Jerome Három ember van a csónakban, a kutyát nem számítva. Három ember egy csónakban, a kutyát nem számítva Három ember a csónakban, a kutyát nem számítva

Hárman a csónakban, a kutyát nem számítva

Előszó

Ennek a könyvnek a szépsége nem annyira az irodalmi stílusban vagy a benne foglalt információk teljességében és hasznosságában rejlik, hanem a nem mesterséges valósághűségében. Oldalai a ténylegesen megtörtént eseményeket ábrázolják. Kicsit díszítettem őket, ugyanazért az árért. George, Harris és Montmorency nem költői ideálok, de meglehetősen anyagi lények, különösen George, aki körülbelül 170 fontot nyom. Egyes művek nagyobb mélységű gondolkodással és az emberi természet jobb ismeretével tűnnek ki; a többi könyv eredetiségében és terjedelmében talán nem marad el az enyémtől, de reménytelen, gyógyíthatatlan hitelességével minden eddig felfedezett művet felülmúl. Ez az érdem, minden másnál jobban értékessé teszi könyvemet a komoly olvasó számára, és nagyobb súlyt ad a belőle leszűrhető építménynek.

Három mozgássérült. - George és Harris fogyatékosságai. - Százhét halálos betegség áldozata. - Életmentő recept. - Gyermekek májbetegségének gyógyszere. - Egyértelmű számunkra, hogy túlterheltek vagyunk, pihenésre van szükségünk. - Egy hét az óceánban. - George a folyó mellett szólal fel. - Montmorency tiltakozik. - A javaslatot három-egy szótöbbséggel elfogadták.

Négyen voltunk: George, William Samuel Harris, én és Montmorency. A szobámban ültünk, dohányoztunk, és arról beszélgettünk, hogy mindegyikünk mennyire rossz – természetesen orvosi értelemben.

Mindannyian rosszul éreztük magunkat, és ez nagyon aggaszt bennünket. Harris azt mondta, hogy szörnyű szédülési rohamai vannak, amelyek során egyszerűen nem ért semmit; majd George azt mondta, hogy neki is szédülési rohamai vannak, és ő sem ért semmit. Ami engem illet, a májam nem volt rendben. Tudtam, hogy a májam rossz, mert a minap olvastam egy reklámot egy májbetegség elleni szabadalmaztatott tablettáról, amely felsorolta azokat a jeleket, amelyek alapján az ember megállapíthatja, hogy rossz a mája. Nekem mind ott voltak.

Különös dolog: amint elolvasok egy reklámot valami szabadalmaztatott szerről, arra a következtetésre jutok, hogy éppen a szóban forgó betegségben szenvedek, mégpedig a legveszélyesebb formában. A leírt tünetek minden esetben pontosan megfelelnek az érzéseimnek.

Egyik nap bementem a British Museum könyvtárába, és érdeklődni kezdtem egy olyan triviális betegség ellen, amelyet valahol elkaptam – azt hiszem, szénanáthára. Elővettem a kézikönyvet, és mindent megtaláltam, amire szükségem volt, majd nem lévén jobb dolgom, elkezdtem lapozni a könyvet, és megnéztem, mit mondanak különféle egyéb betegségekről. Már el is felejtettem, milyen betegségbe csöppentem először - csak azt tudom, hogy az emberi faj valamiféle szörnyű csapása volt -, és mielőtt időm lett volna a „korai tünetek” listájának közepére kerülni, nyilvánvalóvá vált. hogy nekem pontosan ez a betegségem volt.

Mennydörgve ültem ott néhány percig, aztán a kétségbeesés közönyével tovább lapozni kezdtem. Eljutottam a koleráig, elolvastam a jeleit, és megállapítottam, hogy kolerám van, több hónapja gyötör, és fogalmam sem volt róla. Kíváncsi lettem: mitől vagyok még beteg? Áttértem a Szent Vitus táncára, és rájöttem, ahogy az várható volt, hogy én is szenvedek tőle; Aztán elkezdett érdekelni ez az orvosi jelenség, és úgy döntöttem, hogy alaposan megértem. Abc sorrendben kezdtem. Olvastam a vérszegénységről – és meg voltam győződve arról, hogy megvan, és két héten belül súlyosbodni kell. A Bright-kór, amint megkönnyebbültem, a betegségemnek csak egy enyhe formája volt, és ha csak nálam lett volna, remélhettem volna, hogy még néhány évig élek. Súlyos szövődményekkel járó tüdőgyulladásom volt, az angina pectoris pedig úgy tűnik, veleszületett. Lelkiismeretesen végignéztem az ábécé összes betűjét, és az egyetlen betegség, amit nem találtam magamon, az a gyermekágyi láz.

Először még meg is sértődtem: volt benne valami sértő. Miért nem lesz hirtelen gyermekágyi lázam? Miért kerülök ki hirtelen tőle? Néhány perc múlva azonban falánkságomat méltóbb érzések kerítették hatalmukba. Elkezdtem vigasztalni magam, hogy minden más betegségem van, amit az orvostudomány ismer, szégyelltem az önzésemet, és úgy döntöttem, hogy nem leszek gyermekágyi láz. De a tífusz teljesen eluralkodott rajtam, és ezzel meg is voltam elégedve, főleg, hogy nyilván gyerekkorom óta ragadós száj- és körömfájásban szenvedtem. A könyv száj- és körömfájással ért véget, és úgy döntöttem, hogy már semmi sem fenyeget.

Gondoltam rá. Arra gondoltam, milyen érdekes klinikai eset lesz belőlem, milyen kincs leszek az orvosi kar számára. Nem lenne okuk a hallgatóknak klinikákon gyakorolni és orvosi körökön részt venni, ha megvannak. Én magam egy egész klinika vagyok. Csak körülöttem kell sétálniuk, és azonnal menniük kell a diplomáikért.

Aztán kíváncsi lettem, meddig bírom még. Úgy döntöttem, megszervezek magamnak egy orvosi vizsgálatot. Éreztem a pulzusomat. Eleinte nem volt pulzus. Hirtelen megjelent. Elővettem az órámat és számolni kezdtem. Percenként száznegyvenhét ütemre jött ki. Elkezdtem keresni a szívemet. nem találtam. Abbahagyta a verést. Miután végiggondoltam, arra a következtetésre jutottam, hogy még mindig a helyén van, és láthatóan ver, de nem találom. Megütögettem magam elejét, attól kezdve, amit deréknak nevezek, egészen a nyakig, majd végigmentem mindkét oldalon, hátrafelé haladva. Nem találtam semmi különöset. Megpróbáltam megvizsgálni a nyelvemet. Kinyújtottam a nyelvem, amennyire csak lehetett, és az egyik szememmel őt kezdtem nézni, a másikat becsuktam. Csak a csúcsot sikerült meglátnom, és csak egy dolog sikerült: megerősített a gondolat, hogy skarlátom van.

Boldog, egészséges emberként léptem be ebbe az olvasóterembe. Úgy kúsztam ki onnan, mint egy nyomorult roncs.

elmentem az orvosomhoz. Ő egy régi barátom; amikor úgy tűnik, hogy rosszul vagyok, megérzi a pulzusomat, a nyelvemre néz, az időjárásról beszél - és mindezt ingyen; Azt hittem, most rajtam a sor, hogy szívességet tegyek neki. „Egy orvos számára a legfontosabb a gyakorlat” – döntöttem el. Szóval meg fogja kapni. Az én személyemben olyan gyakorlatot kap, amit nem kaphat ezerhétszáz hétköznapi betegtől, akinek testvérenként két betegsége sincs. Így hát egyenesen hozzá mentem, és megkérdezte:

Nos, mitől vagy beteg?

Mondtam:

Barátom, nem vesztegetem az idejét olyan történetekkel, amelyekben megbetegedtem. Az élet rövid, és átmehetsz egy másik világba, mielőtt befejezem a történetemet. Inkább elmondom, miért nem lettem beteg: nincs gyerekágyi lázam. Nem tudom megmagyarázni, hogy miért nincs gyerekágyi lázam, de tény. minden más megvan.

És beszéltem arról, hogyan tettem a felfedezésemet.

Aztán a mellkasomra emelte az inget, megvizsgált, majd erősen megszorította a csuklómat, és hirtelen, minden figyelmeztetés nélkül mellbe lökött - szerintem ez egyszerűen undorító -, és ráadásul a hasamba ütött. Aztán leült, felírt valamit egy papírra, összehajtogatta és odaadta, én pedig elmentem, zsebre tettem a kapott receptet.

Nem néztem bele. Elindultam a legközelebbi gyógyszertárba, és átadtam a gyógyszerésznek. Elolvasta és visszaadta nekem.

Azt mondta, hogy nem tart fenn ilyen dolgokat. Megkérdeztem:

Ön gyógyszerész?

Ő mondta:

Gyógyszerész vagyok. Ha kombinált élelmiszerbolt és családi panzió lennék, segíthetnék. De én csak gyógyszerész vagyok.

Elolvastam a receptet. Ez állt rajta:

Beefsteak………1 lb

Sör…………1 korsó (6 óránként fogyasztva)

Tíz mérföld séta... 1 (reggel)

Ágy ……… 1 (este, pontosan 11 órakor)

És ne tömd tele a fejed olyan dolgokkal, amiből semmit sem értesz.

Követtem ezeket az utasításokat, ami (legalábbis számomra) boldog kimenetelhez vezetett: az életem megmenekült, és még mindig élek.

Lehetetlen leírni, hogyan kínzott ez a betegség. A bölcsőtől szenvedtem tőle. Iskolakezdésem óta a betegség szinte egy napig sem hagyott el. A rokonaim akkor még nem tudták, hogy beteg a májam. Most az orvostudomány nagyot lépett előre, de akkor az egészet a lustaságra rótták fel.

Hogyan? Még mindig az ágyban fekszel, lusta kisördög! Kelj fel gyorsan, és kezdj a dolgodhoz! - mondták, persze anélkül, hogy észrevették volna, hogy mindez a májban van.

És nem tablettát adtak, hanem a fejemet. És meglepő módon a fejcsapások gyakran meggyógyítottak, legalábbis egy időre. Mit ne mondjak, akkoriban egy fejreütés erősebben hatott a májamra, és jobban hozzájárult a mozgások felgyorsításához és az összes elvégzendő feladat azonnali elvégzéséhez, mint jelenleg egy egész doboz tabletta.

Látod, az egyszerű házi gyógymódok gyakran radikálisabbak, mint bármely drága gyógyszer.

Így hát egy fél órát töltöttünk azzal, hogy leírtuk egymásnak a betegségeinket. Elmeséltem George és William Harrisnak, mit éreztem, amikor reggel felébredtem, William Harris pedig elmondta, mit érzett, amikor lefeküdt, George pedig a kandalló szőnyegén állt, ritka kifejezőkészséggel és igazi színészi képességekkel. hogyan érzi magát éjszaka.

George azt képzeli, hogy beteg, de biztosíthatom, egészséges, mint egy ökör.

Ekkor Popitsné bekopogott az ajtón, és megkérdezte, ideje felszolgálni a vacsorát. Szomorúan egymásra mosolyogtunk, és azt mondtuk, hogy megpróbálhatunk valamit lenyelni. Harris abban az értelemben beszélt, hogy ha megöli a férget, a betegség kialakulása némileg késhet. És Mrs. Popits behozott egy tálcát, mi pedig az asztalhoz vánszorogtunk, és elkezdtük szedegetni a pecsenyét, a hagymát és a rebarbarás pitét.

Biztosan már teljesen elpazaroltam, mert kb fél óra elteltével teljesen elvesztettem az érdeklődésemet az ételek iránt - ilyen még nem fordult elő -, és hozzá sem nyúltam a sajthoz.

Kötelességünknek eleget téve ismét zsúfolásig megtöltöttük poharunkat, meggyújtottuk pipáinkat, és folytattuk a beszélgetést egészségünk siralmas állapotáról. Senki sem tudta biztosan megmondani, hogy valójában mi is történik velünk, de egyöntetűen úgy döntöttünk: bármi is legyen, minden a túlterheltségnek köszönhető.

Csak pihennünk kell” – mondta Harris.

George-nak van egy unokatestvére, akit orvostanhallgatóként tartanak nyilván, valahányszor a rendőrségre megy, így nem meglepő, hogy George nyilatkozataiban a családi orvoslás iránti hajlam bélyegét viselik.

Egyetértettem George-gal, és azt mondtam, hogy jó lenne találni egy félreeső, elfeledett zugot, távol a nyüzsgő világtól, és egy hétig álmodozni annak álmos zugaiban - néhány elhagyott öbölben, amelyet tündérek rejtettek el a zajos emberek tömege elől, néhányat sas fészket az Idő szikláján, ahol csak a tizenkilencedik század visszhangzó hulláma hallható.

Harris azt mondta, hogy ez halálos kétségbeesés lenne. Azt mondta, nagyon jó elképzelése van arról a sarokról, amelyre gondolok, azt a magányos lyukat, ahol este nyolckor lefekszenek, és ahol nem lehet. szerezzen egy Sportpapírt bármilyen áron, és ahol jó tíz mérföldet kell gyalogolnia, hogy megszerezze egy doboz dohányt.

Nem – mondta Harris –, ha valóban pihenésre és tájváltásra van szükségünk, akkor a legjobb egy séta a tenger mellett.

Határozottan fellázadtam a tengeren való járás ellen. Egy tengeri séta akkor jó, ha két hónapot szán rá, de egy hétig semmi értelme.

Hétfőn útnak indultál, a pihenés és szórakozás álmát dédelgeted. Vidáman integetsz a parton lévő barátaidnak, meggyújtod a leglenyűgözőbb pipádat, és úgy kezdesz körbejárni a fedélzetet, mintha Cook kapitány, Sir Francis Drake és Kolumbusz Kristóf lennél. Kedden kezdi megbánni, hogy útra kelt. Szerdán, csütörtökön és pénteken kezdesz bánni, hogy a világra születtél. Szombaton erőt találsz ahhoz, hogy lenyelj egy csésze húslevest, és a fedélzeten ülve szelíd, mártírmosollyal válaszolj az együttérző utasok kérdéseire arról, hogy érzi magát. Vasárnap már tudsz önállóan mozogni és szilárd ételt enni. Hétfőn reggel pedig, amikor bőrönddel a kézben, esernyővel a hóna alatt állsz a folyosón, és várod a kiszállást, már határozottan élvezed a tengeri sétát.

Emlékszem, hogy a sógorom egyszer egy rövid tengeri utat tett, hogy javítsa az egészségét. Londonból Liverpoolba és vissza egy kabinba utazott, de amikor Liverpoolba ért, már csak a retúrjegy megszerzésével foglalkozott.

Azt mondják, mindenkinek, akivel találkozott, hallatlan kedvezménnyel ajánlotta fel; végül tizennyolc fillérért adták a jegyet egy bizonyos sovány fiatalembernek, akinek az orvos tengeri levegőt és testmozgást írt elő.

"Tengeri levegő! - kiáltott fel sógorom, és gyengéden a kezébe adta a jegyet. - Hú, életed végéig eleged lesz belőle. Ami az edzést illeti, a hajó fedélzetén ülve többet fogsz gyakorolni, mintha a parton kerekenél.”

Ő maga - a sógorom - vonattal tért vissza. Kifejtette, hogy az északnyugati vasút nagyon jótékony hatással volt az egészségére.

Egy másik barátom egyhetes sétát tett a tengerparton. Hajózás előtt egy steward odament hozzá, és megkérdezte, hogy minden étkezésért külön fizet-e, vagy egyszerre fizeti-e az összes napot.

A steward a második módszert javasolta jövedelmezőbbnek. Azt mondta, hogy az egész heti kaja két fontba, öt shillingbe kerül. Azt mondta, halat és rántott húst szolgáltak fel reggelire. Az ebéd egy órakor van, és négy fogásból áll. Hat órakor - ebéd: leves, főétel, sült, vad, saláta, édességek, sajt és gyümölcs. És végül, tíz órakor - egy könnyű vacsora több húsételből.

A barátom úgy döntött, hogy ez a negyvenöt shillinges üzlet megfelel neki (ő ételkedvelő), és kifizette a pénzt.

Az ebédet akkor szolgálták fel, amikor a hajó éppen elhagyta Sheernesst. A barátom kevésbé volt éhes, mint várta, és egy darab főtt húsra és tejszínes eperre szorítkozott. Ebéd után elég sokáig elmerült a gondolataiban, és úgy tűnt neki, hogy egy hete főtt húson kívül mást nem evett, vagy az elmúlt néhány évben csak eperből és tejszínből élt.

Ugyanígy sem a hús, sem az eper és a tejszín nem volt elragadtatva – ellenkezőleg, nyilvánvalóan nem akartak ott maradni, ahol végeztek.

Hat órára hívták vacsorázni. A felkérést minden lelkesedés nélkül fogadta, de a kifizetett negyvenöt shilling emléke kötelességtudatot ébresztett benne, és a kötelekben és egyebekben kapaszkodva lement a létrán. Lent a hagyma és a forró sonka finom illata fogadta, keverve a zöldségek és a sült hal aromájával. Ekkor a steward odaugrott hozzá, és kedves mosollyal megkérdezte:

– Mit szeretne vacsorára választani, uram?

– Jobb lesz, ha segítesz kijutni innen – suttogta alig hallhatóan.

Sietve felhúzták a fedélzetre, nekidőlt a hátszélnek, és magára hagyták.

A következő négy napban egyszerű és bűntelen életet élt, kekszből és szódavízből élt, de szombatra felpörgött, és elmerészkedett egy csésze gyenge teához egy szelet pirított kenyérrel. Hétfőn pedig már csirkelevest eresztett mindkét pofára. Kedden kiment a partra, és szomorúan nézte, ahogy a hajó elhúzódik a mólótól.

„Tessék! - mondta barátom. – Így hát elmegy, és vele egy negyven shillingnyi élelmet, amely jogosan engem illet, de nem kaptam meg.

Tehát határozottan elleneztem a tengeri sétát. A lényeg, magyaráztam, nem az, hogy magam miatt féljek. Soha nem voltam tengeribetegségben. De féltem George-ot. George azt mondta, hogy bízik magában, és nem bánná, ha sétálna a tengeren. De nem tanácsolja Harrisnek és nekem, hogy még csak gondolkozzunk is ezen, mert nincs kétsége afelől, hogy mindketten megbetegedünk. Harris azt mondta, hogy személyesen számára mindig is rejtély volt, hogy az emberek hogyan lettek tengeribetegek, hogy mindez csak színlelés, hogy ő is gyakran szeretett volna megbetegedni, de soha nem sikerült.

Aztán mesélni kezdett arról, hogyan kelt át a La Manche csatornán olyan viharban, hogy az utasokat a priccsre kellett kötözni, és a fedélzeten mindössze két ember – ő és a hajó kapitánya – ellenállt a tengeribetegségnek. Néha ő maga és a második pár ellenállt a tengeribetegségnek, de mindig ő maga és valaki más. Ha nem ő maga és valaki más, akkor ő egyedül.

Különös dolog: tengeribetegségre fogékony emberek egyáltalán nem léteznek... a szárazföldön. A tengeren minden lépésnél találkozol ezekkel a szerencsétlenekkel, a hajón bőven van belőlük. De még soha nem találkoztam olyan emberrel szárazon, aki tudta, milyen tengeribetegnek lenni. Csak azon tűnődsz, hová tűnik el az a sok ezer és ezer szenvedő, akiktől minden hajó hemzseg a partraszállás után.

Könnyen megmagyarázhatnám ezt a rejtélyt, ha az emberek többsége olyan lenne, mint az egyik fickó, akit a Yarmouthba tartó hajón láttam. Emlékszem, éppen elhúzódtunk Southend Marinától, amikor észrevettem, hogy életveszélyben az oldala fölé hajol. Siettem segíteni neki.

"Hé! Légy óvatos! - mondtam a vállát rázva. – Így túlzásba eshet.

"Istenem! Nem lesz rosszabb!” - Ennyit sikerült kipréselnem belőle. Ezzel el kellett hagynom őt.

Három héttel később találkoztam vele Bathban, a szálloda éttermében, ahol az utazásairól beszélt, és szenvedélyesen beszélt a tenger iránti szeretetéről.

„Hogyan birkózom meg a dobással? - kiáltott fel egy félénk fiatalember kérdésére, aki csodálattal nézett rá. - Beismerni, egy nap enyhén hányingerem volt. A Horn-foknál volt. Másnap reggel a hajó tönkrement."

Mondtam:

– Elnézést, nem te hánytál a Southend Roadsteadnél? Már akkor arról álmodoztál, hogy lemaradsz.”

– Southend Roadsteadnél? - kérdezte értetlen tekintettel.

– Igen, igen, útban Yarmouthba, pénteken, három héttel ezelőtt.

„Ó, akkor! - válaszolta sugárzóan. - Igen, emlékeztem. Kétségbeesett migrénem volt. És mindezt a savanyúság miatt. Undorítóak voltak azok a savanyúságok! Nem értem, hogy lehet ilyen undorító dolgokat felszolgálni egy tisztességes hajón. Próbáltad már őket?

Ami engem illet, találtam egy kiváló gyógymódot a tengeribetegségre: csak meg kell őriznie az egyensúlyát. Állj a fedélzet közepére, és a hajó dőlésszögének megfelelően egyensúlyozd úgy, hogy a tested mindig függőleges helyzetben legyen. Amikor a hajó orra felemelkedik, előrehajol, szinte érinti a fedélzetet a homlokával, és amikor a tat felemelkedik, hátradől. Ez sokat segít egy-két órán keresztül. De próbáld meg így megőrizni az egyensúlyodat egy egész héten keresztül!

George azt mondta:

Menjünk fel a csónakkal a folyón.

Azt mondta, hogy friss levegőt, fizikai munkát és lelki békét biztosítunk, a folyamatos tájváltás foglalkoztatja az elménket (beleértve azt is, amit ezen a néven ismernek Harrisban), az egészséges fáradtság pedig serkenti az étvágyat és javítja az alvást. .

Harris azt mondta, hogy George-nak aligha kellene valamit tennie az alvás javítása érdekében – ez veszélyes. Azt mondta, mivel télen és nyáron is csak huszonnégy óra van a nappal, nem tudja elképzelni, hogyan fog George többet aludni, mint jelenleg; azt a véleményét fejezte ki, hogy ha George úgy dönt, hogy többet alszik, akár örökké is aludhat, nehogy pénzt költsön legalább ellátásra és lakásra.

Harris hozzátette, hogy a folyójavaslat ennek ellenére "eltalálja a célt". Nem egészen értem, hogy miért „a lényegre” (hacsak nem Harris kissé ostoba szellemességének a lényegre vonásáról beszélünk), de úgy tűnik, ennek a kifejezésnek helyeslő jelentése van.

Megerősítettem, hogy a river „pontos”, és Harris és én egyetértettünk abban, hogy George jó ötlettel állt elő. Ezt olyan hangnemben fejeztük ki, amely némi meglepetést okozott, hogy George ilyen okosnak bizonyult.

Montmorency volt az egyetlen, aki nem örült ennek a javaslatnak. Személy szerint a folyó soha nem vonzotta.

„Ez mind nagyszerű számotokra – mondta –, ti szeretitek ezt a dolgot, de én nem. nincs ott semmi dolgom. Nem vagyok tájbarát és nem dohányzom. Ha észreveszek egy patkányt, akkor miattam nem fogsz kikötni a partra, és ha elalszom, akkor valami hülyeséget csinálsz, és kidobsz a vízbe. Az én szemszögemből ez egy idióta ötlet."

Azonban hárman voltunk egy ellen, a javaslatot szavazattöbbséggel elfogadták.

A terv megbeszélése. - A jó időben a szabad levegőn való éjszakázás szépsége. - Ugyanaz, rossz. - Kompromisszumra jutunk. - Montmorency, az első lépései és a benyomásaim. - Aggodalomra ad okot, hogy nem túl jó ehhez a világhoz. - A félelem eloszlik, mintha alaptalan lenne. - Az ülést elhalasztják.

Kiterítettük a térképet, és elkezdtük megvitatni a további cselekvési tervet.

Úgy döntöttek, hogy a következő szombaton kihajózunk Kingstonból. Harris és én reggel indulunk onnan, és hajóval elmegyünk az Ördögökhöz, ahol csatlakozik hozzánk George, akinek hivatalos feladatai miatt délután közepéig a városban tartózkodik (George minden nap tíztől négyig alszik valamelyik bankban kivéve szombaton – amikor felébresztik, és két órakor kiraknak az ajtón).

De hol töltjük az éjszakát: a szabadban vagy szállodákban?

George és én amellett voltunk, hogy a szabadban töltsük az éjszakát. Olyan primitív, mondtuk, olyan szabad, olyan patriarchális.

Szomorú, hűsítő felhők mélyén lassan elolvadnak a halott nap arany emlékei. Nem hallod többé a madarak csicsergését: elhallgattak, mint a szomorú gyerekek. És csak a fogoly panaszos kiáltása és a haris csikorgó kiáltása töri meg az áhítatos csendet a vizek kebelén, ahol alig hallható sóhajjal nyugszik a nap.

A fény visszavonuló csillogását kergetve az Éjszaka kísérteties serege - sötét árnyak - némán halad előre a folyó partjáról, az esti ködbe burkolózó erdőkből, láthatatlan léptekkel halad végig a part menti sáson, utat törve a bozót sűrűjében. nádas. S a sötétségbe merülő világ fölött az Éjszaka fekete szárnyait kitárja, felemelkedik a komor trónra kísérteties palotájában, sápadt csillagok pislákolásával megvilágítva, ahonnan uralja a világot.

Aztán kikötjük a csónakunkat valami csendes holtágban, és most már fel is verték a sátrat, és egy szerény vacsora is elkészült és elfogyasztott. És olyan hosszú pipákat töltenek meg és gyújtanak meg, és halk hangon zajlik a baráti beszélgetés, és ha megszakad, a folyó körül fröcsköl a csónakot, és megsúgja nekünk régi-régi tündérmeséit, és kiböki csodálatos titkait. minket, és csendesen dorombolja örök gyermekénekét, amelyet már sok ezer éve énekel, és még sok ezer évig fog énekelni, mielőtt a hangja érdes és rekedt lesz - ez a dal nekünk, akik megtanultuk szeretni a világ változó arcát. folyó, gyengéden és bizalommal kapaszkodva puha mellébe, olyan érthetőnek tűnik, bár nem tudnánk. Szeretnénk szavakkal újra elmesélni, amit hallunk.

És ülünk a folyó felett, és a Hold, aki nem kevésbé szereti őt, mint mi, gyengéd csókkal hajol feléje, és ezüstös ölelésében öleli át. És nézzük, ahogy a szüntelen víz árad, gazdájuk, az óceán felé rohanva, - nézzük, amíg el nem alszik csevegésünk, kialszik a csövek, míg mi, általában meglehetősen hétköznapi és prózai fiatalok, szomorúságba merülünk, és egyúttal örömteli gondolatok, amelyekhez nem kell szavak - amíg váratlanul nevetve felkelünk, hogy kiütjük pipáinkat, jó éjszakát kívánunk egymásnak, és elalszunk a néma csillagok alatt, a hullámok csobbanásától és a levelek suhogásától elaltatva. És arról álmodozunk, hogy a föld újra fiatal lett, fiatal és gyengéd, amilyen azelőtt volt, hogy az évszázados gondoskodás és szenvedés tiszta homlokát ráncokkal ráncolta volna, és fiainak bűnei és bolondságai megöregítették szerető szívét - gyengéd, mint a távoli időkben. napok, amikor ő, egy fiatal anya, hatalmas keblére bújtatott minket, gyermekeit, amikor a civilizáció olcsó csecsebecséi még nem ragadtak ki minket öleléséből, amikor az emberiséget még nem mérgezte meg a gúnyos szkepticizmus mérge, és nem volt szégyellve életének egyszerűségét, lakhelyének - az anyaföldnek - egyszerűségét és nagyszerűségét.

Harris azt mondta:

Mi van, ha esik az eső?

Soha nem fogja tudni elszakítani Harrist az élet prózájától. Nincs benne késztetés, nincs tudattalan vágyakozás egy elérhetetlen ideál után. Harris képtelen „sírni anélkül, hogy tudná, mit”. Ha Harrisnak könnyek szöknek a szemébe, akkor nyugodtan fogadhatunk, hogy éppen nyers hagymát evett, vagy túl sok mustárt tett a karajra.

Egy éjszaka egyedül marad Harris-szel a tengerparton, és felkiált:

„Csu! Hallod? Nem a sellők éneke szól a gomolygó hullámok zúgása közepette? Vagy a szomorú szellemek temetési dalt énekelnek a hínár sűrűjében pihenő sápadt, vízbe fulladt emberek fölött?

Harris pedig megfogja a kezét, és válaszol:

- Tudom, milyen, öregem: valahol lefújtak. Menjünk, van egy hely a sarkon. Ott kapsz egy kortyot olyan pompás skót whiskyből, amilyet még soha életedben nem kóstoltál, és minden rendben lesz.”

Harris mindig tud egy olyan helyet a sarkon túl, ahol valami kivételes dolgot lehet kapni, ha piáról van szó. Meggyőződésem, hogy ha találkozol Harris-szel a mennyben (feltéve, hogy ez lehetséges), azonnal a következő üdvözlettel fordul hozzád:

– Örülök, hogy itt vagy, öregem! Találtam egy helyet a sarkon, ahol elkortyolhat egy-két pohár első osztályú nektárt.”

Mindazonáltal igazat kell adnunk neki, hogy ebben az esetben, vagyis a szabad levegőn való alvás gondolatával kapcsolatban gyakorlati megjegyzése egészen helyénvaló volt. Esős ​​időben a szabadban éjszakázni nem olyan kellemes.

Jön az este. Átáztál, bokáig érő víz van a csónakban, és minden holmija nyirkos. Kiválasztottatok egy helyet a parton, ahol kevesebb a tócsa, kikötök, kihúztátok a sátrat a csónakból, és ketten elkezdik felállítani. Nedves lesz és elnehezül, szárnyai csapkodnak a szélben, rád zuhan és a fejedhez tapad, és Sátán leszel. És az eső folyamatosan zuhog és zuhog. Jó időben sem egyszerű sátrat felállítani, esőben csak Hercules tudja ezt a feladatot.

Kétségtelenül a barátod ahelyett, hogy segítene, egyszerűen csak hülyéskedik. Éppen most sikerült rögzítenie a sátor szélét, amikor az megrándul a másik oldalon, és minden erőfeszítése a lefolyóba megy.

"Hé! mit csinálsz te ott!" - kiáltod neki.

"A te Mit csinálsz? - kiáltja vissza. – Nem tudod elengedni, vagy mi?

„Ne késlekedj, szamár! Mindent megfordítottál!” - kiabálsz.

„Nem fordítottam semmit! - kiáltja. - Engedd el az éled!

– És mondom neked, hogy mindent tönkretettél! - morogsz, arról álmodozva, hogy eljutsz hozzá; és olyan erővel húzod a kötelet, hogy az összes belevert csap kirepül.

– Ó, átkozott idióta! - motyogja az orra alatt, majd egy fergeteges rángatás követi, és az éled a pokolba szakad. Ledobod a kalapácsot, és elindulsz a partnered felé, hogy elmondd neki, mit gondolsz, ő pedig feléd tart a másik oldalról, hogy elmondja a véleményét. És addig kergetitek egymást a sátor körül, átkokat okádva, mígnem az egész építmény formátlan kupacban a földre omlik, és lehetőséget ad arra, hogy lássátok egymást a romok felett, és egy hangon felháborodva kiáltjátok:

"Tessék! Mit mondtam neked?

Eközben a harmadik, aki vizet lövell ki a csónakból, főként az ingujjába önti, és az utolsó tíz percben szünet nélkül káromkodik magában, érdeklődik, hogy te milyen ördögöt keresel, és mi a fenének az átkozott. sátrat még nem vertek fel.

Végül valahogy feláll a sátra, és belehúzod a holmidat. Mivel hiába próbálsz tüzet rakni, meggyújtasz egy szellemlámpát, és köré csoportosulsz.

A vacsoramenü fő étele az esővíz. A kenyér kétharmadából áll, a húsos pitét zsúfolásig megtöltjük vele; Ami a lekvárt, a vajat, a sót és a kávét illeti, ezek az esővízzel keverve nyilvánvalóan valamiféle példátlan levest akartak létrehozni.

Vacsora után meggyőződik róla, hogy a dohány nedves, és lehetetlen meggyújtani a pipáját. Szerencsére vittél magaddal egy üveg drogot, aminek egy tetemes adagja azáltal, hogy felemeli a lelket és elhomályosítja az elmét, kellő vonzerőt ad a földi létnek ahhoz, hogy lefeküdj.

Aztán azt álmodod, hogy egy elefánt ült a mellkasodon, és egy vulkánkitörés kezdődött, amely a tengerfenékre dobta - és az elefánt azonban továbbra is békésen pihen a mellkasodon. Felébredsz és rájössz, hogy valami szörnyűség történt valójában. Először úgy tűnik, mintha eljött volna a világ vége, de aztán rájössz, hogy ez lehetetlen, és ezért rablók és gyilkosok, vagy legjobb esetben tűz. Következtetéseid eredményét az ilyenkor megszokott módon mindenki számára elérhetővé teszed. Azonban senki sem jön segítségre, és csak egy dolog világos számodra: többezres tömeg eltapos, és a szellem kiüti belőled.

Úgy tűnik, rajtad kívül más is nehezen megy: ágyad alól fojtott nyögések szűrődnek ki. Ha úgy döntesz, akárhogyan is, drágán eladod az életed, hanyatt-homlok rohansz a harcba, válogatás nélkül rúgsz, ütögetsz, és eszeveszett sikolyokat hallatsz; és végül felszolgálnak valamit, és úgy érzed, hogy a fejed a friss levegőn jár. Egy félmeztelen banditát látsz két lépésnyire tőled, aki lesben áll, hogy megöljön, és készen állsz az élet-halál harcra, és hirtelen felötlik benned, hogy Jim az.

– Mi, te vagy az? - mondja, és hirtelen téged is felismer.

– Igen – válaszolja a szemét dörzsölve –, mi folyik itt?

„Úgy tűnik, összedőlt az átkozott sátor” – mondja. - Hol van Bill?

Aztán mindketten elkezdtek dudálni és kiabálni: „Bill!” - s alattad remegni kezd, redőkre gyűl a talaj, és valahonnan a romok közül egy félig fojtott, de ismerős hang felel:

– Hé, te, leszállsz valaha a fejemről?

Bill pedig kimászik – egy hajóroncs sárral borított, letaposott roncsa. Valamiért nagyon dühös: nyilván azt hiszi, hogy minden összeállítás volt.

Végül úgy döntöttünk, hogy tiszta éjszakákon a szabad levegőn alszunk, rossz időben vagy ha változatosságra vágyunk, tisztességes emberekhez hasonlóan szállodákban, fogadókban, fogadókban szállunk meg.

Montmorency feltétel nélkül jóváhagyta ezt a kompromisszumot. A romantikus magány nem az ő eleme. Adj neki valami ilyesmit, zajosan, és ha egy kicsit is rossz ízű, akkor annál szórakoztatóbb.

Nézd meg Montmorency-t, ő csak egy angyal a testben, valamiért ez továbbra is rejtély marad az emberiség számára, egy kis foxterrier alakját öltve. Mindig megőrzi azt a "ó-milyen-rossz-e-világ-és-milyen-bárcsak-jobban-nemesebben-csinálnám" kifejezést, amely könnyeket csal a jámbor öreg hölgyek és urak könnyei közé. .

Amikor először az eltartottom lett, nem is reméltem, hogy lesz szerencsém még sokáig élvezni a társaságát. Régebben egy széken ültem és lenéztem rá, ő pedig a szőnyegen feküdt és felnézett rám, és a fejemben egy gondolat járt a fejemben: „Ez a kiskutya nem túlélő ezen a világon. Fényes szekéren viszik a mennybe. Ezt nem lehet elkerülni."

De miután fizetnem kellett a két tucat csirkéért, akit megölt; miután száztizennégyszer kellett kirángatnom az utcai harcokból a nyaktörőnél fogva, morogva és rugdosva; miután egy bizonyos dühös nőszemély egy megfojtott macskát hozott nekem vizsgálatra, megbélyegezve a gyilkos nevével; miután egy szomszéd beperelt, amiért nem tartottam pórázon egy vad kutyát, ami miatt egy fagyos este egész két órát ült egy hideg istállóban, nem merte kidugni onnan az orrát; Miután megtudtam, hogy a kertészem, titokban tőlem, harminc shillinges fogadást nyert azzal, hogy arra fogadott, hogy a kutyám hány patkányt öl meg egy bizonyos időn belül, azon kezdtem gondolkodni, hogy talán a mennybemenetele kicsit késve.

Az istállók körül ácsorogni, maga köré gyűjteni a legrosszabb hírnévnek örvendő kutyabandát, és végigvezetni őket mindenféle nyomornegyeden, hogy harcba szálljanak más, ugyanolyan kétes hírű kutyákkal – ez Montmorency szerint , az úgynevezett „élet, mint egy kutya”. jelen”, ezért, mint fentebb megjegyeztem, hévvel támogatta a szállodákra és fogadókra vonatkozó javaslatot.

Így az éjszakai tartózkodás kérdése mind a négyük teljes megelégedésére megoldódott; Már csak egy dolgot kellett megbeszélni: mit viszünk magunkkal. De amint elkezdtünk erről beszélni, Harris azt mondta, hogy mára elege van a vitatkozásból, és azt javasolta, hogy menjen ki, és üsse ki az üveget; azt mondta, hogy tud egy helyet a sarkon, ahol jó íreket kaphatunk.

George azt mondta, hogy szomjas (nem emlékszem, hogy George valaha is ne szomjas lett volna), és mivel volt egy olyan homályos érzésem, hogy egy-két csepp melegített whisky egy szelet citrommal segíthet a beteg állapotomban. általános megegyezéssel másnap estére halasztották. Felvettük a kalapunkat és kimentünk.

Szervezeti ügyek. - Harris munkamódszere. - Hogyan akaszt egy képet egy idős családapa. - George bölcs megjegyzést tesz. - A reggeli úszás örömei. - Kellékek arra az esetre, ha a hajó felborulna.

Így hát másnap este újra találkoztunk, hogy véglegesítsük terveinket. Harris azt mondta:

Először is meg kell állapodnunk abban, hogy mit vigyünk magunkkal. Jay, vegyél egy darab papírt és írd le; Te, George, szerezz egy élelmiszerbolt árlistáját, és ha valaki ad egy ceruzát, készítek egy listát.

Ez mind Harris: készségesen vállalja a legnehezebb terhet, és szelíden mások vállára helyezi.

Mindig szegény Podger bácsira emlékeztet. Garantálom, hogy még soha életében nem látott ekkora felfordulást, ami akkor támadt a házban, amikor Podger bácsi elvállalta, hogy csinál valamit a ház körül. Például hoznak egy képet egy asztalostól új keretben, és mielőtt felakasztják, a falhoz támasztják az ebédlőben; Podger néni megkérdezi, mit csináljon vele, mire Podger bácsi azt mondja:

„Nos, ezt hagyd rám! Senki ne hallja – senki ne aggódjon emiatt. Mindent magam csinálok!"

Itt leveszi a kabátját, és munkához lát.

Elküldi a szobalányt, hogy vegyen hat pengő értékű szöget, utána az egyik fiú, hogy megmondja neki, mekkora legyen a szög. Ettől a pillanattól kezdve komolyan belevág a dolgába, és addig nem nyugszik meg, amíg az egész házat talpra nem állítja.

„Gyerünk, Will, keresd meg a kalapácsot! - kiáltja. - Tom, hozd a vonalzót. Adj egy létrát, vagy a legjobban egy széket egyszerre. Szia Jim! Fuss Mr. Goggleshez, és mondd meg neki: Apa meghajol előtted, és megkérdezi, hogy van a lábad, és megkér, adj kölcsön neki egy vízmértéket. És te, Maria, ne menj sehova: szükségem van valakire, aki megvilágosít. Amikor a szobalány visszatér, futtasd ki újra, és vegyél egy tekercs zsinórt. És Tom – hol van Tom? – Gyere ide, Tom, add ide a képet.

Aztán felveszi és leejti a képet, az kirepül a keretből, és megpróbálja megmenteni az üveget, közben megvágja a kezét, és rohanni kezd a szobában a zsebkendőjét keresve. Nem talál zsebkendőt, mert a zsebkendő a kabátja zsebében van, amit levette, és nem emlékszik, hova lett a kabát, és az egész háztartásnak el kell hagynia a szerszámok keresését, és el kell kezdenie keresni a kabátot. maga a hős körtáncol a szobában, és mindenki lába alá kerül.

„Az egész házban senki sem tudja, hol van a kabátom? Őszintén szólva, még életemben nem láttam ekkora rohadt embert! Hatan vagytok itt – és nem találjátok azt a kabátot, amit öt perce levettem! Hát hát!"

Aztán feláll a székről, észreveszi, hogy a kabátján ül, és így szól:

„Rendben, ne dumálj! magam találtam rá. Nem volt értelme felvenni veled a kapcsolatot, akár a mi macskánkra is rábízhattam volna a keresést.

De nagyjából fél óra múlva bekötözik az ujjat, új poharat kaptak, szerszámokat hoztak, meg létrát, széket, gyertyákat – és a bácsi újra nekivág a dolognak, miközben az egész család, köztük a szobalány és szolganő, félkörben felsorakoznak, készen arra, hogy segítségért siessenek. Kettőt bíznak meg, hogy tartsák a széket, a harmadik segít a bácsinak bemászni és támogatja, a negyedik pedig a szögeket, az ötödik pedig egy kalapácsot, a bácsi pedig veszi a szöget és ledobja.

"Tessék! - mondja sértett hangon, "most a szög elveszett."

És mindannyiunknak nincs más választása, mint letérdelni és mászkálni egy szöget keresve, miközben Podger bácsi egy széken áll, morogva gúnyosan megkérdezi, hogy így maradunk-e késő estig.

Végül megtalálják a szöget, de aztán kiderül, hogy a kalapács eltűnt.

„Hol van a kalapács? Hová tettem a kalapácsot? Istenem! Hét idióta néz körül, és senki sem látta, hová tettem a kalapácsot!

Találunk egy kalapácsot, de aztán kiderül, hogy a nagybátyám elvesztette a falra tett jelet a szög beütésének helyén, és felváltva felmászunk a mellette lévő székre, hogy segítsünk neki megtalálni a jelet. . Mindenki máshol találja meg, és Podger bácsi sorra idiótának nevez minket, és kiűz minket a székből. Fog egy vonalzót, újra elkezd mindent mérni, és kiderül, hogy a harmincegy és háromnyolcad hüvelyk távolságot ketté kell osztani, és fejben próbál osztani, és megzavarodik az elméje.

És mindannyian megpróbálunk megosztani az elménket, és mindannyian különböző válaszokat kapunk, és kigúnyoljuk egymást. A civakodásban pedig elfelejtjük az osztalékot, és Podger bácsinak megint mérnie kell.

Most egy zsinórral próbálja megtenni, és a legfontosabb pillanatban, amikor az öreg bolond negyvenöt fokos szöget zár be a szék síkjával, és megpróbál elérni egy pontot, amely pontosan három hüvelykkel van távolabb, mint amilyen. elérheti, a zsinór megcsúszik - és összeesik a zongorán, és az a hirtelenség, ahogy feje és egész teste egyszerre érintkezik a billentyűzettel, egyedülálló zenei hatást kelt.

Mária néni pedig azt mondja, hogy nem engedheti meg, hogy a gyerekek itt maradjanak és hallgassanak ilyen kifejezéseket.

De aztán Podger bácsi végre megcsinálja a kívánt jelet, és bal kezével rámutat egy szöget, és a jobb kezébe veszi a kalapácsot. És az első ütéssel eltöri a hüvelykujját, és sikoltozva valakinek a lábára ejti a kalapácsot.

Maria néni szelíden reményét fejezi ki, hogy amikor Podger bácsi legközelebb úgy dönt, hogy szöget ver a falba, előre figyelmezteti, hogy összepakolhasson, és egy hétre meglátogassa édesanyját, amíg ez megtörténik.

„Ezek a nők! Mindig felhajtást csinálnak a hülyeségek miatt! - válaszol Podger bácsi, és nehezen áll fel. - De szeretem az ilyen dolgokat. Jó időnként a kezével dolgozni.”

Aztán új kísérletet tesz, és a második ütésnél az egész szög és a fél kalapács az alkuba kerül a vakolatba, és Podger bácsi tehetetlenségből olyan erővel lökődik a fal felé, hogy az orra szinte tortává válik.

És újra meg kell keresnünk a vonalzót és a kötelet, és új lyuk jelenik meg a falon; és éjfélre a kép a helyén van (bár nagyon ferdén és bizonytalanul), és a fal több méteres körben úgy néz ki, mintha lövésekkel lőtték volna ki, és a házban mindenki szakadt és feldőlt... mindenki, kivéve Podger bácsit. .

"Rendben, most mindennek vége! - mondja, és nagyot ugrál a székről, egyenesen a sárkányos bőrkeményedésre, és büszkén nézi az általa okozott pusztítást. - Tessék! És a helyemben valaki másnak mégis eszébe jutna felvenni valakit egy ilyen apróságért.

Amikor Harris eléri az öregkort, olyan lesz, mint Podger bácsi, mondtam neki. Hozzátettem, hogy nem engedem meg neki, hogy ennyi munkát vállaljon.

Mondtam:

Nem, inkább vesz egy papírt, egy ceruzát és egy árlistát, és hagyja, hogy George leírja, és én mindent megteszek.

Az általunk összeállított lista első változatát el kellett utasítani. Kétségtelen, hogy a Temze a felső szakaszán nem kellően hajózható, és nem is tudna felmenni rajta egy hajó, amelyen minden elférne, amit magunkkal vigyünk az útra. Téptük a listát, és értetlenül néztünk egymásra.

George azt mondta:

Semmi sem fog így működni. Nem arra kell gondolnunk, hogy mire lehet szükségünk, hanem csak arra, hogy mi nélkül nem tudunk meglenni.

George-nak néha vannak jó ötletei. Egyszerűen elképesztő! Ez a gondolata kétségtelenül bölcs volt – nemcsak ezzel az esettel kapcsolatban, hanem egész életünk folyója mentén tett utazásunkkal kapcsolatban is. Hány ember e folyó mentén vitorlázik el azt a kockázatot, hogy elsüllyeszti a csónakját, és mindenféle nevetséges holmival megrakja őket, amiről azt gondolják, hogy kellemes és kényelmes lesz az utazás, de valójában csak felesleges szemétnek bizonyul.

Megrakják törékeny kis csónakjukat mindennel, amit csak tudnak, feltolják az árboc legtetejére! Vannak elegáns ruhák és hatalmas házak; haszontalan szolgák és a társadalom ismerőseinek tömegei, akik legfeljebb két pennyre becsülnek téged, és akikért egy másfél fillért sem adsz; csodálatos fogadtatások halandó melankóliájukkal; előítéletek és divatok, hiúság és színlelés, és a legnehezebb és legértelmetlenebb szemétség! - félsz attól, hogy a felebarátod mit gondol rólad; itt van a luxus, ami csak jóllakottságot okoz; örömök, amelyek a fogát szegezik; hivalkodó szépség, hasonló ahhoz a vaskoronához, amelyet az ókorban egy bűnözőre tettek fel, és amitől a feje elviselhetetlenül fájt és vérzett.

Szemétség az egész, öreg! Dobd túl a fedélzeten! Olyan nehézzé teszi a csónakodat, hogy az evezőkön ülve megerőlteted magad. Annyira ügyetlenné és instabillá teszi, hogy nincs egy pillanatnyi békességed, egy perc pihenésed sem, amit álmodozó tétlenségnek szentelhetnél; nincs időd nézni a sekélyen csúszó fény hullámokat, sem a vízen ugráló napsugarakat, sem a partokról tükörképükben kinéző hatalmas fákat, sem a zöld és arany tölgyeseket, sem a nádat. mozog a szélben, sem a sásnál, sem a páfrányon, sem a kék nefelejcseken.

Dobd túl a vízbe azt a szemetet, öreg! Életed hajója legyen könnyű, csak a legszükségesebb dolgokat vigye bele: hangulatos otthont és szerény örömöket; aki szeret téged, és aki a legkedvesebb neked; két vagy három olyan barát, akit érdemes barátnak nevezni; macska és kutya; egy vagy két cső; sok étel és sok ruha, és egy kicsit több, mint elég innivaló, mert a szomjúság szörnyű dolog.

És akkor látni fogod, hogy könnyebben fog lebegni a csónakod, szinte nem áll fenn a borulás veszélye, és az sem baj, ha felborul: egyszerű, jó minőségű rakománya nem fél a víztől. Lesz elég időd gondolkodni, dolgozni, élvezni az élet napsütését, és lélegzetvisszafojtva hallgatni azt a Lipari harmóniát, amelyet az istentől küldött szellő kivon az emberi szív húrjaiból, és így tovább. ..

Bocsánat, elzavartam.

Így hát George-ra bíztuk a listát, ő pedig munkához látott.

– Sátor nélkül is megvagyunk – mondta George. - Jobb, ha napellenzővel csónakázunk. Egyszerűbb és kényelmesebb.

Az ötlet sikeresnek tűnt, és jóváhagytuk. Nem tudom, láttál-e már ilyet. Megerősíted a vasboltokat a csónakon, és ráhúzol egy nagy ponyvát, a csónak oldalára rögzítve az orrtól a tatig, és a csónak egyfajta házzá válik, és nagyon hangulatos benne, bár kissé fülledt. de mit tehetsz, a világon mindennek megvan a maga árnyoldala, ahogy egy férfi mondta, amikor meghalt az anyósa, és ki kellett mennie a temetésre.

George azt mondta, hogy ebben az esetben csak: takarókat (mindegyikhez egyet), lámpást, szappandarabot, kefét, fésűt (mindenkinek egyet), fogkefét (mindenkinek külön), medencét, fogat kell vinnünk. púder, borotva (ugye, olyan, mint egy idegen nyelv óra) és kb két fürdőlepedő. Észrevettem, hogy az emberek mindig nagy előkészületeket tesznek, amikor víz közelébe mennek, de nem úsznak sokat, amikor odaérnek.

Ugyanez történik, amikor úszni megy a tengeren. Amikor Londonba utazom, mindig határozottan úgy döntök, hogy reggel korán kelek, és reggeli előtt úszom, a nadrágomat és a fürdőlepedőmet pedig vallásosan bepakolom a bőröndömbe. Mindig viszek magammal piros bugyit. Nagyon szeretem magam piros bugyiban. Nekem nagyon bejönnek.

De amint a parthoz érek, úgy érzem, nem vonz annyira a reggeli úszás, mint amikor a városban voltam. Ellenkezőleg, inkább azt érzem, hogy az utolsó pillanatig vonz az ágyban feküdni, aztán azonnal lemenni reggelizni. Egy napon még mindig hatalmába kerít az erény, és még hajnal előtt felkelek, valahogy felöltözöm, bugyit és törölközőt veszek, és komoran a tenger felé vánszorogok. De ez nem tesz boldoggá. Mintha valaki szándékosan megmentene nekem egy különösen átütő keleti szelet, és kiásná az összes éles köveket, és a tetejére rakná, és a sziklák párkányait megélesítené, és enyhén megszórná homokkal, hogy ne lássam. majd viszi és viszi valahova a tengert – aztán tovább. Így hát a hidegtől dideregve, vállaimat kezeimmel összekulcsolva kell bokáig érő vízben ugranom jó két mérföldet. És amikor a tengerhez érek, a találkozó viharosnak és rendkívül sértőnek bizonyul.

Hatalmas hullám ragad meg és olyan erősen dob, hogy egy kőtömbön landolok, amit kifejezetten nekem helyeztek ide. És mielőtt felkiálthatnék, hogy „ó!” és hogy felismerjem, mi történt, jön egy új hullám, és kivisz a nyílt óceánba. Kétségbeesetten kóvályogni kezdek, a partra próbálok úszni, és arról álmodom, hogy láthassam új otthonomat és igaz barátaimat, és sajnálom, hogy fiús koromban (mármint fiús koromban) megbántottam a húgomat. Abban a pillanatban, amikor végre búcsút veszek minden reménytől, a hullám elvonul, és kinyújtott karokkal és lábakkal, mint egy tengeri csillag, kiterít a homokon. Felállok, körülnézek, és látom, hogy az életemért küzdök feneketlen szakadék két láb mélyén. Kibabrálok a partra, felöltözöm, hazafelé vánszorogok, ahol úgy kell tennem, mintha örülnék.

És most, ha ránk hallgat, azt hinné, hogy minden reggel hosszú úszást fogunk tenni. George azt mondta, hogy jó volt kora reggel egy csónakban ébredni, amikor még friss, és megmártózni a tiszta folyóban. Harris azt mondta, hogy a reggeli előtti fürdés nélkülözhetetlen gyógymód az étvágy javításához. Azt mondta, hogy a fürdés mindig javítja az étvágyát. George észrevette, hogy ha Harris többet fog enni a szokásosnál, akkor ő, George, általában ellenezte, hogy Harris még a fürdőben is fürödjön.

Azt mondta, hogy Harris élelmezéséhez szükséges élelemtömeggel ellentétes evezés elég kemény munka.

Erre azt válaszoltam George-nak, hogy sokkal kellemesebb lenne mindannyiunknak egy tiszta és friss Harrissal ülni a csónakban, még akkor is, ha ehhez több száz kilónyi ételt kellene elvinni a normán felül. És George, miután megvizsgálta a dolgot az én szemszögemből, visszavonta Harris fürdésével kapcsolatos kifogásait.

Végül megegyeztünk, hogy veszünk három fürdőlepedőt, hogy ne várjuk egymást.

A ruhákkal kapcsolatban George azt mondta, hogy elég két fehér flanel tréningruhát venni, és ha bepiszkolódnak, mi magunk mossuk ki a folyóban. Megkérdeztük, hogy próbált-e fehér flanel mosogatni a folyóban, és azt válaszolta:

Valójában nem, de vannak olyan barátaim, akik kipróbálták, és meglehetősen egyszerűnek találták.

És Harrisnek és nekem volt gyengeségünk elhinni, hogy tényleg komolyan gondolja, amiről beszél, és hogy három tisztességes fiatal férfi, akiknek nem volt kiemelkedő pozíciója vagy befolyása a társadalomban, és nem jártak a mosásban, valóban egy szappannal meg tudja mosni a ingek és nadrágok a Temze vizében.

Ezt követően arra a sorsra jutottunk, hogy megtudjuk – sajnos, de túl későn –, hogy George egyszerűen aljas csaló, és egyáltalán nem tud erről az ügyről. Ha látnád a ruháinkat azután... De ahogy a pépregényeinkben írják, ne számítsunk előre az eseményekre.

George rávett minket, hogy vigyünk magunkkal váltóruhát és egy nagy készlet zoknit arra az esetre, ha a hajó felborulna és át kell öltöznünk, valamint a sportcipőkön kívül még több zsebkendőt a dolgok szárításához és egy pár bőrcsizmát, - abban az esetben is, ha felborulunk.

Élelmiszer probléma. - A kerozint, mint illatforrást elítélik. - A sajt előnyei útitársként. - A családanya elhagyja az otthont. - Folytatódik az előkészületek arra az esetre, ha felborulnánk. - Összepakolom a cuccaimat. - A fogkefék csalása. - George és Harris csomagolják a cuccaikat. - Montmorency szörnyű modora. - Oldalra megyünk.

Aztán elkezdtük megvitatni az étkezési kérdést. George azt mondta:

Kezdjük a reggelivel. (George módszeres ember.) Szóval, reggelire serpenyőre van szükségünk... - Itt Harris kifogásolta, hogy az emészthetetlen, de mi egyszerűen azt javasoltuk, hogy ne tegyen magát idiótának, George pedig így folytatta: - Egy vízforraló forrásban lévő víz, vízforraló sörfőzéshez és alkohollámpa.

De egy csepp kerozin sem – mondta George jelentőségteljesen. Harris és én megegyeztünk.

Egyszer vettünk petróleumkályhát az úton, de ez volt az első és az utolsó alkalom. Az egész hetet úgy töltöttük, mintha egy petróleumboltban lennénk. Kerozin szivárgott. Nem tudom, mi más képes szivárogni, mint a kerozin; A csónak orrában tartottuk, onnantól egészen a kormányig szivárgott, útközben eláztatta az egész csónakot és annak tartalmát, és leterült a folyón, és beleevett a tájba, és megmérgezte a levegőt. Volt vagy nyugati kerozinszél, vagy keleti kerozinszél, vagy északi kerozinszél, vagy déli kerozinszél; de akár az Északi-sarkvidék jeges területeiről, akár a sivatagok fülledt homokjából származott, ugyanúgy telített volt a kerozin illatával.

És a kerozin egészen az égig szivárgott, és tönkretette a naplementét, a holdfény pedig pozitívan bűzlött a kerozintól.

Marlóban megpróbáltunk megszabadulni tőle. A hídnál hagytuk a csónakot, és gyalog próbáltunk megszökni előle a város másik végébe, de követett minket. A város tele volt kerozinnal. Bementünk a temetőbe, és úgy tűnt, hogy itt petróleumban temették el a halottakat. A High Street kerozintól bűzlött. – Hogy élhetnek itt emberek! - gondoltuk. És mérföldről mérföldre gyalogoltunk a birminghami úton, de semmi haszna nem volt: az egész terület kerozinnal telített.

Amikor ez az út véget ért, éjfélkor megbeszéltünk egy találkozót egy elvarázsolt helyen egy átkozott tölgyfa alatt, és szörnyű esküt esküdtünk (egész héten át esküdtünk és káromkodtunk a kerozinra a leghétköznapibb filiszteri módon, de egy ilyen rendkívüli esetre ez nem volt elég); - iszonyatos esküt tettünk, hogy soha nem viszünk magunkkal petróleumot a csónakba, kivéve a bolhákat.

Ezért úgy döntöttünk, hogy ezúttal megelégszünk a denaturált alkohollal. Ez is elég csúnya. Denaturált süteményt és denaturált sütiket kell enni. De jelentős adagokban szájon át bevéve a denaturált alkohol hasznosabb, mint a kerozin.

Ami a többi reggeli elemet illeti, George a tojást és a sonkát javasolta, amelyek könnyen elkészíthetők, felvágottakat, teát, kenyeret, vajat és lekvárt - de egy morzsát sem sajt. A sajt, akárcsak a kerozin, túl sokat képzel magából. És látod, az egész csónakot meg akarja tölteni magával. Ura lesz a helyzetnek az élelmiszerkosárban, és sajtszagot kölcsönöz annak minden tartalmának. Nem igazán tudod eldönteni, hogy almás pitét eszel, vagy kolbászt és káposztát, vagy epret és tejszínt. Az egész úgy néz ki, mint a sajt. A sajt nagyon erős aromájú.

Egy nap az egyik barátom több kerék sajtot vásárolt Liverpoolban. Csodálatos sajt volt, csípős és könnyes, és kétszáz lóerős aromája három mérföldes körzetben hatásos volt, és kétszáz méter távolságból ledöntött egy embert. Véletlenül Liverpoolban voltam, és a barátom, akinek még két napig ott kellett volna maradnia, megkérdezte, hogy beleegyeznék-e, hogy elvigyem ezt a sajtot Londonba.

- Örömmel, barátom - feleltem -, örömmel!

Hoztak nekem sajtot, és bepakoltam a fülkébe. Egy düledező szerkezet volt, egy fogatlan és törött lábú őrült rajzolta, akit a gazdája a velem folytatott beszélgetés során elfelejtett lónak nevezni.

A tetejére tettem a sajtot, és olyan tempóval indultunk, ami a létező leggyorsabb gőzhengernek tette volna becsületét, és minden olyan vidáman ment, mint egy temetési menet, amíg be nem fordultunk a sarkon. Aztán a szél sajt illatát érezte lovunk felé. Felébredt a transzból, és rémülten horkolva három mérföldes óránkénti sebességgel futott. A szél továbbra is ugyanabba az irányba fújt, és mielőtt az utca végére értünk volna, ügetőnk már teljes sebességgel száguldott, elérte a négy mérföld/órás sebességet, és könnyedén maga mögött hagyta az összes lábatlan nyomorékot. és testes hölgyek.

Az állomáson való megállításához a kocsisnak két hordár segítségére volt szüksége. És valószínűleg nem jártak volna sikerrel, ha egyiküknek nem jut eszébe, hogy a ló orrlyukaira dobja a zsebkendőjét, és meggyújtson egy csomagolópapírt.

Vettem egy jegyet, és büszkén felsétáltam a peronra a sajtommal, miközben az emberek tisztelettel utat törtek nekünk. A vonat zsúfolt volt, és egy fülkében kötöttem ki, amelyben már hét utas volt. Valami epekedő öregúr tiltakozni próbált, de én mégis bementem, és a sajtot a hálóba rakva kedves mosollyal bepréseltem magam a kanapéba, és azt mondtam, hogy jó meleg van ma. Eltelt néhány perc, és az öregúr hirtelen nyugtalanul mocorogni kezdett.

„Nagyon áporodott itt a levegő” – mondta.

– Kétségbeejtően fülledt – mondta a szomszédja.

Aztán mindketten szipogni kezdtek, és hamarosan a megfelelő ösvényre estek, és szó nélkül felkeltek, és elhagyták a fülkét. És akkor a kövér hölgy felállt, és azt mondta, hogy kár így kigúnyolni egy tiszteletreméltó férjes asszonyt, és elment, magával mind a nyolc táskát és egy bőröndöt. A megmaradt négy utas egy ideig kitartott, mígnem a sarokban ünnepélyes hangon ülő, öltönyéből és arckifejezéséből ítélve a temetkezési vállalkozók közé tartozó férfi észrevette, hogy ez az elhunytra készteti. A másik három utas pedig egyszerre próbált bemenni az ajtón, és beütötte a homlokát.

Rámosolyogtam a fekete úriemberre, és azt mondtam, hogy látszólag mi ketten kaptuk a rekeszt, ő pedig kedvesen elmosolyodott, és azt mondta, hogy van, aki vakondtúrásból hegyeket csinál. De amikor a vonat elindult, ő is valami furcsa csüggedtségbe esett, és ezért amikor Crewe-ba értünk, megkértem, hogy szálljon ki, és nedvesítse meg a torkát. Beleegyezett, és benyomultunk a büfébe, ahol körülbelül negyed óráig kellett ordibálnunk, taposni a lábunkat, és hívogatóan hadonászni az esernyőinkkel; ekkor odajött hozzánk egy fiatal hölgy, és megkérdezte, nincs-e szükségünk valamire.

– Mit fogsz inni? - kérdeztem új barátom felé fordulva.

– Egy fél korona tiszta pálinkát kérek, kisasszony – mondta.

Pálinkát ivott, azonnal elszaladt, és egy másik rekeszbe költözött, ami egyszerűen becstelen volt.

Crewe-ből kiindulva a fülke teljes egészében a rendelkezésemre állt, bár a vonat tömve volt. Az összes állomáson a közönség egy elhagyatott rekeszt látva rohant felé. „Maria, itt! Siet! Itt teljesen üres!” – Gyere ide, Tom! - kiabáltak. És rohantak végig az emelvényen, nehéz bőröndöket vonszoltak, és lökdösődtek, hogy gyorsan helyet foglaljanak. És valaki lesz az első, aki kinyitja az ajtót, felmászik a lépcsőn, meghátrál, és a következő utas karjaiba esne; és bementek egymás után, és szipogtak, és kirepültek, mint egy golyó, és más rekeszekbe szorultak, vagy külön fizettek az első osztályú utazásért.

Euston állomásról elvittem a sajtot a barátom házába. Amikor a felesége átlépte a nappali küszöbét, megállt, és beleszimatolt a levegőbe. Aztán megkérdezte:

"Mi ez? Ne titkolj el előlem semmit."

Mondtam:

– Ez sajt. Tom Liverpoolban vásárolta, és megkért, hogy vigyem el neked.

A barátom egy kicsit tovább maradt Liverpoolban, mint várta; és három nappal később, amikor még távol volt, a felesége meglátogatott.

Azt mondta:

– Mit mondott neked Tom erről a sajtról?

Azt válaszoltam, hogy elrendelte, hogy hűvös helyen tárolják, és kértem, hogy senki ne nyúljon hozzá.

Azt mondta:

„Senki sem gondol arra, hogy megérintse. Tom érezte az illatát?

Azt válaszoltam, hogy úgy tűnik, igen, és hozzátettem, hogy úgy tűnik, nagyon szereti ezt a sajtot.

– Szerinted – érdeklődött a lány –, Tom nagyon fel lesz háborodva, ha adok a házmesternek egy uralkodót, hogy elvigye ezt a sajtot és eltemesse?

Azt válaszoltam, hogy egy ilyen szomorú esemény után nem valószínű, hogy valaha is mosolyog újra Tom arcán.

Hirtelen egy gondolat támadt benne. Azt mondta:

- Hölgyem - válaszoltam -, én személy szerint szeretem a sajt illatát, és mindig úgy fogok emlékezni a Liverpoolból való utazásra, mint egy kellemes nyaralás csodálatos befejezésére. De ebben a bűnös világban számolnunk kell a körülöttünk lévőkkel. Az a hölgy, akinek a teteje alatt megtiszteltetés számomra, hogy lakhassak, özvegy, és amennyire meg tudom ítélni, árva. Határozottan, sőt ékesszólóan tiltakozik az ellen, ahogy mondja, „az orránál fogva vezetni”. Az intuícióm azt súgja, hogy a férje sajtjának házában való jelenlétét „az orránál fogva vezetni” fogja. És nem engedhetem meg, hogy azt mondják rólam, hogy orránál fogva vezetem az özvegyeket és az árvákat.

- Nos - mondta a barátom felesége -, úgy tűnik, nincs más választásom, mint elvinni a gyerekeket, és egy szállodában szállni, amíg meg nem eszik ezt a sajtot. Egy percig sem fogok vele egy fedél alatt élni.”

Betartotta a szavát, a házat egy szolganőre bízta, aki arra a kérdésre, hogy bírja-e a szagát, megkérdezte: „Milyen illat?” dinnye. Ebből arra a következtetésre jutottak, hogy a kialakult légkör viszonylag ártalmatlan ennek a személynek, ezért úgy döntöttek, hogy a lakásban hagyják.

Tizenöt guineát kellett fizetnem egy szállodai szobáért; és a barátom az összeget összegezve úgy számolt, hogy a sajt nyolc shillingbe és hat pennybe került fontonként. Azt mondta, hogy bár nagyon szeretett enni egy darab sajtot, ezt nem engedheti meg magának; ezért úgy döntött, hogy megválik a vásárlásától. A sajtot a csatornába dobta, de ki kellett halászni, mert a bárkahajósok panaszkodni kezdtek. Szédülni kezdtek és elájultak. Aztán egy sötét éjszaka a barátom besurrant a plébánia ravatalozójába, és sajtot ültetett oda. De a nyomozó felfedezte a sajtot, és rettenetesen zajos lett. Kijelentette, hogy aláássák őt, és valaki úgy döntött, hogy feltámasztja a halottakat, hogy elérje lemondását.

A barátomnak végül úgy sikerült megszabadulnia a sajttól, hogy elvitte egy tengerparti városba, és elásta a parton. A város közvetlenül ezután nagy hírnévre tett szert. A látogatók elmondták, hogy soha nem vették észre, milyen egészséges a levegő itt - egyszerűen lélegzetelállító volt -, és hosszú éveken át elárasztották az üdülőhelyet a gyenge mellkasok és a fogyasztók.

Szóval, bár lelkes sajtrajongó vagyok, el kellett ismernem, hogy George-nak igaza volt, amikor nem volt hajlandó sajtot vinni magával.

Öt órakor nem teázunk – mondta George (Harris arca elsötétült e szavak hallatán) –, de hét órakor nemes, kiadós, kiadós, pazar étkezésünk lesz – ebéd, tea és vacsora. egyszerre."

Harris észrevehetően felderült. George felvette a listára a darált pitéket, zselés pitéket, rántott húsokat, paradicsomot, gyümölcsöket és zöldségeket. Italként úgy döntöttünk, hogy valami elképesztően viszkózus, Harris által készített keveréket veszünk, amit vízzel hígítani kellett, majd limonádénak nevezni, egy nagy adag teát és egy üveg whiskyt arra az esetre, ha a hajó felborulna, ahogy George mondta.

George túl sokat beszél arról, hogy megfordulunk? Ilyen hangulatú hajókirándulásra az utolsó dolog.

De ettől függetlenül a whisky nem árt nekünk.

Úgy döntöttünk, hogy nem veszünk sem bort, sem sört. Hibát követne el, ha elvinné őket egy folyó menti utazásra. Nehéznek és álmosnak érzi magát. Egy pohár sör nem árt, ha esténként kimész a városba lányokat nézegetni, de vigyázz, ha a nap süt a fejed és fizikai munka vár rád.

Aznap este csak azután váltunk el, hogy elkészült egy lista a szükséges dolgokról – és ez a lista meglehetősen hosszúra sikerült. A következő napot (péntek volt) azzal töltöttük, hogy egy helyre gyűjtöttünk mindent, amire szükségünk volt, este pedig újra találkoztunk és elkezdtünk pakolni. Biztosítottunk egy nagy bőrtáskát a ruházatnak, és két kosarat élelmiszerek és háztartási kellékek számára. Az asztalt az ablakhoz húztuk, mindent a padlóra dobtunk a szoba közepén, leültünk a kupac köré, és elkezdtük kritikusan megvizsgálni. Azt mondtam, hogy a formázást magam csinálom.

Büszke vagyok a csomagoló készségemre. A csomagolás egyike a sok dolognak, amiben kétségtelenül többet tudok, mint bárki más (még magam is meglepődök néha, hogy mennyi ilyen dolog van a világon). Ezt az ötletet javasoltam George-nak és Harrisnak, és azt mondtam nekik, hogy az lesz a legjobb, ha teljes mértékben rám hagyatkoznak. Gyanús készséggel fogadták a javaslatomat. George meggyújtotta a pipáját, és a székében hevert, Harris pedig feltette a lábát az asztalra, és szivarra gyújtott.

Bevallom, ezzel nem számoltam. Természetesen úgy értettem, hogy én irányítom a munkát és adok utasításokat, és Harris és George lesznek az asszisztenseim, akiket időnként ki kell javítanom és el kell távolítanom, és megjegyzéseket teszek: "Eh, te!..." "Hadd csináljam meg magam...", "Nézd, ez olyan egyszerű!" - így tanítva nekik ezt a művészetet. Ezért bosszantott, ahogy megértettek. A legjobban az irritál, ha valaki tétlen, miközben dolgozom.

Egy nap menedéket kellett osztanom egy barátommal, aki szó szerint megőrjített. Órákig feküdhetett a kanapén, és követhetett a szemével, függetlenül attól, hogy a szoba melyik sarkába mentem. Azt mondta, hogy igazán jótékony hatással van rá, ha látja, milyen elfoglalt vagyok. Azt mondta, csak ilyen pillanatokban veszi észre, hogy az élet nem üres álom, amit ásítozva, szemét dörzsölve kell tűrni, hanem nemes bravúr, tele kérlelhetetlen kötelességgel és kemény munkával. Azt mondta, nem érti, hogy mielőtt találkozna velem, hogyan tud úgy élni, hogy nem tudna minden nap egy igazi munkást csodálni.

De én magam nem vagyok ilyen. Nem tudok hátradőlni, és tétlenül nézni, hogy valaki keményen dolgozik. Azonnal úgy érzem, hogy fel kell állnom, és el kell indítani az oltásokat, zsebre tett kézzel járok körbe-körbe, és telefonálok. Természetemnél fogva aktív vagyok. Nem tehetsz ellene semmit.

Ennek ellenére csendben maradtam, és csomagolni kezdtem. Tovább tartott, mint vártam, de végül sikerült befejeznem a táskát, és leültem rá, hogy megfeszítsem a pántokat.

Mi a helyzet a cipőkkel? Nem teszed be őket a táskádba? - kérdezte Harris.

Hátranéztem, és rájöttem, hogy megfeledkeztem a cipőmről. Egy ilyen trükk nagyon is Harris szellemiségébe illeszkedik. Ő persze halálosan csendben maradt, amíg be nem zártam a táskát és megkötöttem pántokkal. George pedig nevetett, bosszantó, értelmetlen, kacarászó nevetésével. Mindketten megőrjítenek néha.

Kinyitottam a táskát és bepakoltam a cipőmet; és amikor újra be akartam zárni, egy szörnyű gondolat jutott eszembe. Bepakoltam a fogkefémet? Nem értem, hogyan történik, de soha nem tudom, hogy becsomagoltam-e a fogkefémet vagy sem.

A fogkefe egy megszállottság, ami utazás közben kísért, és tönkreteszi az életemet. Éjszaka azt álmodom, hogy elfelejtettem lefeküdni. Hideg verejtékben ébredek, kipattanok az ágyból és rohanok keresgélni. Reggel pedig bepakolom, mielőtt még fogat moshatnék, és a táskámban kell turkálnom, hogy megtaláljam, és mindig kiderül, hogy ez az utolsó, amit kihalászok. És újra összepakolom a táskát, megfeledkezem róla, és az utolsó pillanatban fel kell rohannom utána a lépcsőn, és zsebkendőbe csavarva elvinnem az állomásra.

Természetesen ezúttal a táska teljes tartalmában kellett turkálni, a fogkefét pedig természetesen nem találtam. Kidobtam a dolgokat, és nagyjából ugyanabban a sorrendben voltak elrendezve, mint a világ teremtése előtt, amikor az ősi káosz uralkodott. Természetesen hússzor találkoztam George és Harris keféivel, de az enyém mintha átesett volna a földön. Elkezdtem egyenként végigmenni a dolgokon, megvizsgálva és megrázva őket. Az egyik cipőben találtam egy ecsetet. Aztán újra bepakoltam a táskát.

Amikor végeztem, George megkérdezte, hogy elfelejtettem-e eltenni a szappant. Azt feleltem, hogy nem érdekel a szappan; Teljes erőmből becsaptam a táskát és pántokkal átkötöttem, majd kiderült, hogy betettem a táskámat és elölről kell kezdenem. A táska 10 órakor elkészült. 05 perc este, és még több kosár volt a sorban. Harris megjegyezte, hogy körülbelül tizenkét órán belül el kell indulniuk, és jobb lenne, ha ő és George elvállalnák a munka többi részét. Beleegyeztem, leültem egy székre, és nekiláttak a dolognak.

Elég buzgón kezdték, nyilvánvalóan meg akarták mutatni, hogyan csinálják. Nem kritizáltam, csak megfigyeltem. Amikor George véget vet az életének az akasztófán, Harris továbbra is a világ legrosszabb csomagolója marad. És néztem a halom tányérokat, csészéket, teáskannákat, üvegeket, bögréket, lepényeket, alkohollámpákat, sütiket, paradicsomot stb. és arra számított, hogy valami izgalmas dolog fog történni.

Ez történt. Kezdetben összetörték a kupát. De ez csak a kezdet volt. Összetörték, hogy megmutassák képességeiket és felkeltsék az érdeklődést.

Aztán Harris egy üveg eperlekvárt tett a paradicsomra, és péppé forgatta, és egy teáskanállal kellett kikanalazni a kosárból.

Aztán George került sorra, és belelépett a vajba. Nem szóltam semmit, csak közelebb léptem, és az asztal szélén ülve figyelni kezdtem őket. Ez minden szemrehányásnál jobban feldühítette őket. Éreztem. Aggódni kezdtek és ingerültek voltak, ráléptek az előkészített holmikra, lökték valahova, aztán amikor kellett, nem találták; és az aljára fektették a lepényeket, a tetejére nehéz tárgyakat tettek, és a lepényekből lapos torták lettek.

Mindent beborítottak sóval, de ami a vajat illeti!.. Életemben nem láttam még két embert ennyit dumálni egy shilling és két penny értékű vaj miatt. Miután George-nak sikerült leválasztania a talpáról, ő és Harris megpróbálták beletömni egy bádog teáskannába. Oda nem ment be, és ami már bement, az nem akart kijönni. Mégis kiásták onnan, és egy székre tették, Harris pedig ráült, és Harrishez ragadt, és elkezdték olajat keresni az egész szobában.

Istenemre, leültettem arra a székre – mondta George az üres ülésre meredve.

– Jómagam láttam, hogy egy perce odatette – erősítette meg Harris.

Aztán ismét turkálni kezdtek minden sarokban olaj után kutatva, majd ismét összegyűltek a szoba közepén, és összenéztek.

„Soha életemben nem láttam ennél furcsábbat” – mondta George.

Micsoda csodák! - mondta Harris.

Aztán George Harris mögé ment, és meglátta az olajat.

Mi van, ez mindvégig itt volt? - kiáltott fel sértődötten.

Ahol? - kérdezte Harris száznyolcvan fokot fordulva.

Nyugodjon! - üvöltötte George, és utána rohant.

És lekaparták az olajat, és beletették a teáskannába áztatásra.

Montmorency természetesen a dolgok sűrűjében volt. Montmorency teljes ambíciója abban rejlik, hogy a lehető leggyakrabban láb alá kerüljön, és átkokat tegyen magára. Ha sikerül bejutnia egy olyan helyre, ahol az ő jelenléte különösen nem kívánatos, és mindenkit megbetegít, meg felbosszantja az embereket, és bármit a fejére kényszerít, akkor úgy érzi, hogy a napot nem élték hiába.

Biztosítani, hogy valaki megbotránkozzon benne, majd egy jó órán át a markolatig tisztelje, életének legfőbb célja és értelme; s amikor ez sikerül neki, beképzelése minden határon túlmegy.

Abban a pillanatban ült le a dolgainkra, amikor el kellett őket rakni, és abban a megingathatatlan meggyőződésben volt, hogy Harrisnak és George-nak, bármiért is nyúltak, szüksége van a hideg és nedves orrára. Mancsát beleütötte a lekvárba, harcolt a teáskanálokkal, úgy tett, mintha a citromot összetéveszti a patkányokkal, és a kosárba mászva hármat megölt közülük, mire Harris megütötte egy serpenyővel.

Harris azt mondta, hogy megcsaltam a kutyát. Nem bántam vele. Ezt a kutyát nem kell tanítani. Ilyesmire az eredendő bűn, a rosszra való veleszületett hajlam hajtja, amelyet anyatejjel szívott fel.

A dolgok bepakolása 12 órakor befejeződött. 50 perc. Harris leült a legnagyobb kosárra, és reményét fejezte ki, hogy a törhető tárgyaink nem fognak sérülni. George erre megjegyezte, hogy ha valami eltört, az már eltört, és ez a gondolat megvigasztalta. Hozzátette, nem bánná, ha lefeküdne. Mindannyian alig vártuk, hogy lefeküdjünk.

Harrisnak velünk kellett volna töltenie az éjszakát. És felmentünk a hálószobába.

Sorsot vetettünk, és Harris velem aludt. Kérdezte:

Az ágy melyik oldalán alszol legszívesebben?

Azt mondtam, hogy inkább nem bármelyik oldalon alszom, hanem egyszerűen az ágyon.

Harris kijelentette, hogy ez különcség.

George megkérdezte:

Mikor kell felébresztenem?

Harris így válaszolt:

Mondtam:

Nem, hatkor, mert még terveztem, hogy írok néhány levelet.

Némi civakodás után Harris és én megállapodtunk abban, hogy a számtani átlagot vesszük, és fél hétre kijelöltük.

Ébresszen fel minket fél hatkor, George, mondtuk.

George nem válaszolt, és a vizsgálat eredményeként megállapítottuk, hogy régóta aludt; Aztán az ágya mellé tettünk egy kád vizet, hogy amikor reggel kikel, azonnal belecsapjon, mi magunk pedig lefeküdjünk.

Mrs. Popits felébreszt minket. - George a kanapékrumpli. - Időjárás-jósló csalás. - Poggyász. - Elkényeztetett fiú. - Tömeg gyűlik körülöttünk. - Ünnepélyesen indulunk Waterloo állomásra. - A Délnyugati Vasút munkatársai boldogan nincsenek tisztában olyan hétköznapi dolgokkal, mint a vonatok menetrendje. - Vitorla, a mi hajónk, a hullámok akarata szerint.

Ma reggel Popitsné ébresztett.

Bekopogott az ajtón, és így szólt:

Tudta, uram, hogy most körülbelül kilenc óra van?

Kilenc miből? - kiáltottam fel és felültem az ágyban.

– Kilenc óra – válaszolta a lány a kulcslyukon keresztül. - Attól féltem, hogy elaludtál?

Félrelöktem Harrist, és elmagyaráztam neki, mi történt. Ő mondta:

Mintha hatkor kelnél fel?

Természetesen – válaszoltam –, miért nem ébresztettél fel?

Hogyan ébreszthetném fel, amikor nem ébresztettél fel? - tiltakozott.

Most nem érünk oda dél előtt. Furcsa, hogy vetted a fáradságot, hogy felébredj.

Szerencséd – vágtam rá. - Ha nem ébresztelek fel, két hétig itt aludtál volna.

Körülbelül tíz percig morogtunk így egymáson, amíg meg nem szakított minket George provokatív horkolása. Ébredésünk óta először emlékeztünk a létezésére. Aha, itt van – a férfi, aki megkérdezte, mikor ébresszen fel minket: tátott szájjal fekszik a hátán, és behajlított térdei kilógnak a takaró alatt.

Nem tudom miért, de amikor ébren látok valakit aludni, dühös leszek. Olyan fájdalmas szemtanúja lenni annak, hogy az ember a földi lét felbecsülhetetlen óráit, röpke pillanatait fecséreli el állati álomban, amelyeket soha többé nem kap vissza.

És nézd meg George-ot, aki az undorító lustaságnak engedve elpazarolja a neki felülről küldött ajándékot - az időt. Értékes élete, amelynek minden másodpercéről egyszer el kell számolnia, cél és értelem nélkül múlik el mellette.

De ébren maradhatott volna, sonkát és tojást evett, vagy a kutyát ugratva, vagy a szobalánnyal flörtölhetett volna, ahelyett, hogy teljes érzéketlenségben, az emberi méltóságot megalázva feküdt volna itt.

Milyen szörnyű gondolat! Ugyanabban a pillanatban megdöbbentett engem és Harrist is. Úgy döntöttünk, hogy megmentjük George-ot, és olyan nemes vágyban egyesülve elfelejtettük saját veszekedéseinket. Ráugrottunk és lehúztuk róla a takarót, Harris pedig megveregette a cipőjével, én pedig a fülébe ugattam, és felébredt.

Mi történt? - érdeklődött ülő helyzetbe téve.

Kelj fel, te agyatlan bunkó! - üvöltötte Harris. - Már negyed tíz van.

Hogyan! - sikoltotta George, és az ágyból kiugrva a kádban találta magát. - Milyen idióta, a fenébe, tedd ide ezt?

Azt válaszoltuk, hogy szamárnak kell lenni ahhoz, hogy ne vegye észre a kádat.

Végül felöltöztünk, de amikor a további eljárásokról volt szó, rájöttünk, hogy a fogkefék, a fejkefe és a fésű el van pakolva (biztos vagyok benne, hogy a fogkefe egyszer megöl), és ez azt jelenti, hogy le kell mennünk és kihalászni őket. a táskából. És amikor ennek már vége volt, George-nak szüksége volt egy borotvára. Elmagyaráztuk neki, hogy ma nem kell borotválkoznunk, hiszen sem neki, sem másnak nem fogjuk újra kipakolni a táskát.

Ő mondta:

Ne légy bolond. Megjelenhetek így a Városban?

Talán tényleg nem volt túl szelíd a város felé, de mit törődünk mások szenvedésével? Ahogy Harris mondta, a rá jellemző hitványsággal: „A város nem eszik ilyesmit.”

Lementünk reggelizni. Montmorency meghívott két kutyát, akiket ismert, és a verandán civakodva múlatták az időt. Esernyővel megnyugtattuk őket és elkezdtük enni a karajt és a hideg marhahúst. Harris azt mondta:

Egy jó reggeli nagyszerű dolog! - és két karajjal kezdte, megjegyezve, hogy különben kihűlnek, míg a marhahús várhat.

George megfogta az újságot, és felolvasta a hajóbalesetekről szóló tudósításokat és az időjárás-előrejelzést, amely „csapadékot, hideg hőmérsékletet, részben felhős (ami a legbaljóslatúbb, amit az időjárásról elmondható), helyenként zivatarokat jósoltak, keleti szél, friss vagy erős, a középső megyékben (London és a La Manche csatorna) - alacsony nyomású terület; A barométer tovább esik."

Nekem úgy tűnik, hogy az összes hülye, idegesítő hülyeség közül, amivel tele van a fejünk, talán a legaljasabb az időjárás-előrejelzésnek nevezett csalás. Ma pontosan azt ígérik nekünk, ami tegnap vagy tegnapelőtt történt, és pont az ellenkezőjét annak, ami ma fog történni.

Emlékszem, egy ősszel a nyaralásomat teljesen tönkretette az, hogy elhittük a helyi újságban megjelent időjárás-előrejelzéseket. „Ma elhúzódó záporok és zivatarok várhatók” – hangzott el hétfőn, és elhalasztottuk a pikniket, és egész nap otthon ültünk az esőre várva. Az ablakok alatt pedig vidám csoportok lovagoltak vonalzókon és taxikon, sütött a nap, és egy felhő sem volt az égen.

– No, hát lássuk, valamilyen formában visszatérnek! - mondtuk az ablakból nézve őket.

Mi pedig kuncogva a gondolaton, hogy mennyire vizesek lesznek, eltávolodtunk az ablaktól, meggyújtottuk a kandallót, és elkezdtük olvasni és rendbe tenni a hínár- és kagylógyűjteményt. Délben a nap elöntötte az egész szobát, a hőség nyomasztóvá vált, és azon tűnődtünk, vajon mikor törnek ki ezek a múló záporok és zivatarok.

„Várj, dél után kezdődik minden” – mondtuk egymásnak. - Hát ezek a mulatozók eláznak! Ez jó lesz!"

Egy órakor a háziasszony benézett, és megkérdezte, hogy megyünk-e sétálni - olyan csodálatos nap volt.

- Nos, nem - válaszoltuk jelentőségteljesen nevetve -, nem megyünk sétálni. Egyáltalán nem akarunk elázni. Alázatosan köszönjük."

És amikor már estefelé közeledett a nap, és még mindig nem esett az eső, tovább biztattuk magunkat, hogy hirtelen zuhogjon, éppen abban a pillanatban, amikor a sétálók már elindultak visszafelé, és így nem lesz hova. elrejteni, és bőrig áznak. De a nap úgy telt el, hogy egyetlen csepp sem esett le az égből, és a derült napot ugyanilyen tiszta éjszaka követte.

Másnap reggel azt olvastuk, hogy „forró nap, egyenletes, tiszta idő” várható, világos, világos öltönyöket vettünk fel és sétáltunk, majd fél óra múlva elkezdett esni az eső, és a semmiből. szúrós szél kezdett fújni, és az eső és a szél szünet nélkül egész nap buzgón, teljesen lehűlve és fázva tértünk vissza, és lefeküdtünk.

Az időjárás egy olyan jelenség, ami nem érthető. Soha nem tudom igazán kitalálni. A barométer nem ad semmit: félrevezető, mint az újságjóslatok.

Eszembe jut annak az oxfordi szállodának a barométere, ahol tavaly tavasszal megszálltam. Amikor ránéztem, „tisztán” állt. Ebben az időben patakokban ömlött az eső, és éjszaka kezdődött, és nem értettem, mi történik. Finoman megkopogtattam az ujjammal a barométert, és a tű „kórusra” ugrott. időjárás". Egy elhaladó csengő megállt, és észrevette, hogy a barométer valószínűleg holnapot jelent. Felvetettem, hogy talán éppen ellenkezőleg, a múlt hétre emlékszik, de a csengő azt mondta, hogy ő személy szerint nem így gondolja.

Az ingyenes próbaidőszak vége.

anastasiyademchenko.29 . Menjen a pokolba, asszonyom. Tudod mi az a "seggfej"?
Fel kell tételeznie, hogy Dickens kigúnyolta Dombeyt és fiát? Vagy az "Oliver Twist" fölött, akit szuka rúddal kereszteltek meg?
A! Megtiszteltetés érte, hogy elolvashatta a Pickwick Club jegyzeteit... Értem. Igen. Ez vicces...
A hülye rasyanakoknak, akik az amerekbe mentek: Nem kell angol könyveket olvasni. Nem fogod megérteni.

Fokozat 5 csillagból 5írta Kranz 2018.04.21., 00:27

Ennek a könyvnek két orosz fordítására bukkantam. Az első - "gyermekágyi lázzal" - szép és vicces, ezért "rossz". A második a „patellás” helyes, ezért unalmas. Az első lehetőség számomra az angol humor remekműve, amitől hangosan nevetni fog. Zaharov filmadaptációja Mironovval, Shirvindttel és Derzhavinnal a főszerepekben szerintem elég gyenge, mindenesetre a várakozásokat csábítja.
Jerome K. Jerome „Hárman a biciklin” című könyve sokkal gyengébbnek tűnt, mint a „... csónakban”. Olyan ez, mint a "Svejk jó katona" - "Schweik az orosz fogságban" folytatása. Egyébként van új filmadaptáció Hasek könyvéből? Valamiért nem látom sehol.

Sándor 2017.07.06. 21:52

Gyermekkorom egyik legjobb könyve.

Andrey 2017.04.15. 17:31

Teljesen egyetértek a véleményével. Ezek a fordítások humorban versenyezhetnek az eredetivel.

uapalett 02.07.2016 11:50

Csak M. Donskoy és E. Linetskaya fordításában nézze meg. A többi egyáltalán nem vicces, innen a csalódás. Amikor ezeket a fordítókat olvastam, minden metróállomáson kénytelen voltam kiszállni nevetni.

Fokozat 5 csillagból 3 Máriától 2016.07.02 11:17

Ezt a könyvet az angol humor példájaként ajánlották nekem. Azonnal megragadtam, átmenetileg kidobtam mindent, amit abban a pillanatban olvastam. Arra gondoltam, na, most akkorát nevetek!!!
És akkor? Jómagam olvastam, hangos formátumban tettem bele, és próbáltam az eredeti nyelven leírni. És egész idő alatt azon gondolkodtam, hogy mikor lesz ez vicces? Imádom az angol humort, Dickens néha könnybe lábadt, Bernard Shaw pedig gyomorgörcsöt. De Jerome... Olyan, mint Harris, akit ő maga talált ki. Szegény fickó azt hitte, hogy tud komikus verseket énekelni, de valójában nem, de hát, egyáltalán nem értette. És itt van ugyanaz a petrezselyem. A szerzőnek borzasztóan lapos humora van. Valószínűleg találkoztál már olyanokkal, akik sokat és hangosan viccelődnek, és maguk is nevetnek. Nem, tökéletesen láttam, hol viccelődött a szerző, még a szavakat is újraolvastam, de még csak meg sem mosolyogtak. Egyszer csak megremegett az ajkam. De el kell ismerni, hogy ez nem elég az „angol humor klasszikusaihoz”. Igen, és általában is zavarban vagyok, hogyan kerülhet egy ilyen mű a klasszikusok kategóriájába? Elvégre olyan reménytelenül elavult... Hihetetlenül unalmas... A főszereplők nem csinálnak mást, csak esznek, alszanak, isznak, panaszkodnak az időjárásra, vitorláznak ebben az átkozott csónakban, és „szépségeket” írnak le, mindegyik a sajátjában. út.
És nem baj, ha a nyelv szépnek bizonyulna. De itt is van egy hiba. Elég körülményesen van megírva, és nehezen olvasható. Nincs cselekmény. A barátok egyszerűen olyan történeteket mesélnek el, amiket valakitől hallottak valahonnan... Nem vicces történetek nem vicces buta emberekről.
határozottan nem szerettem.

anastasiyademchenko.29 11.06.2016 05:01

Szórakoztató történet, amely apró vicces vázlatokból szőtt. Nem nevettem, de voltak vicces pillanatok. Elmosolyodott. Gyorsan elolvasható, nem nagy a könyv, hogy felesleges gondok nélkül töltsük az estét, ne gondoljunk valami fontosra.

Fokozat 5 csillagból 4 tól től Tanya_led 20.05.2016 11:35

Kedvenc könyvem, "vidám" életünk során újraolvastam..... nehéz megmondani, hányszor. És ennek ellenére a "gyermekágyi láz" mellett vagyok az 1. fejezetben...

Fokozat 5 csillagból 5 Ninától 2016.01.24 14:32

Ha szívesen olvasnál egy könyvet, keresd meg nyomtatásban, évszámban. 1984 előtti épületek. A könyv körülbelül 210-220 oldalas apróbetűs.
Megértem azoknak a csalódottságát, akik ezt a könyvet 80-90 oldalas „kasztrált” változatban olvasták.
Ez valószínűleg egy amerikai „adaptált” változat.

Fokozat 5 csillagból 2 tól től Irina Mihajlovna 01.10.2015 15:41

Ha valakire kellemes benyomást tett ez a könyv, az csak a fordító tehetségének köszönhető. Az eredetiben (jelentésében közel): Jerome-nak egyetlen betegsége volt - a szobalányokra jellemző térdkalács. Műfordításban a betegség születési láz. Ez a könyv az egyik legnagyobb irodalmi csalódásom.

pokryj 17.06.2015 12:34

Bájos, egyszerű és egyben nagyon szellemes könyv. A kannák kinyitásáról és a vízforralóval kapcsolatos epizód különösen tetszik: "A lényeg, hogy ne nézd a vízforralót, különben soha nem fog felforrni!"

Fokozat 5 csillagból 5 Natalyától 2015.04.28 21:34

Az egyik kedvenc könyvem.

Fokozat 5 csillagból 5 Sándortól 2014.07.24 07:27

Kedvenc könyv!!!

Fokozat 5 csillagból 5 Máriától 2014.07.23 08:59

Csak egy helyen nevettem könnyekig az „illatos” sajton. Nem éreztem a wow hatást. =(
Ezért 4 pont.

Fokozat 5 csillagból 4 tól től bónusz 16 22.07.2014 15:32

Finom humor, sok pozitivitás. Erre nyugodtan adhatunk „tíz pontot”.

Fokozat 5 csillagból 5 tól től zevsena_st

Jerome K. Jerome

Hárman egy csónakban (a kutyát nem számítva)

ELŐSZÓ

Könyvünk fő érdeme nem az irodalmi stílusa, de még csak nem is a benne található bő referenciaanyag sokfélesége, hanem az igazmondás. Ennek a könyvnek az oldalai pártatlan beszámolót adnak a ténylegesen megtörtént eseményekről. A szerző munkásságát csak a narratíva némileg élénkítése érdekében redukálták, de ezért nem követel különösebb jutalmat. George, Harris és Montmorency korántsem költői ideálok, hanem hús-vér lények, különösen George, aki körülbelül 170 fontot nyom. Talán más művek felülmúlják munkánkat gondolati mélységben és az emberi természetbe való betekintésben; talán más könyvek is felvehetik a versenyt a mi könyvünkkel eredetiségben és mennyiségben. De ami a reménytelen, mélyen gyökerező igazmondást illeti, egyetlen máig megjelent nyomtatott mű sem hasonlítható össze ezzel a történettel. Nincs kétségünk afelől, hogy ez a tulajdonság minden másnál jobban felkelti majd egy komoly olvasó figyelmét munkánkra, és növeli az ő szemében tanulságos történetünk értékét.

London. 1889. augusztus

Három beteg. - George és Harris fogyatékosságai. – Százhét halálos betegség áldozata. - Életmentő recept. – Gyermekek májbetegségének gyógyszere. – Egyértelmű számunkra, hogy túlterheltek vagyunk, pihenésre van szükségünk. – Egy hét az óceáni űrben. – szólal fel George a folyó mellett. - Montmorency tiltakozik. – A javaslatot három: egy szavazattöbbséggel elfogadták.

Négyen voltunk: George, William Samuel Harris, én és Montmorency. A szobámban ültünk, dohányoztunk, és arról beszélgettünk, hogy mindegyikünk mennyire rossz – természetesen orvosi értelemben.

Mindannyian rosszul éreztük magunkat, és ez nagyon aggaszt bennünket. Harris azt mondta, hogy szörnyű szédülési rohamai vannak, amelyek során egyszerűen nem ért semmit; majd George azt mondta, hogy neki is szédülési rohamai vannak, és ő sem ért semmit. Ami engem illet, a májam nem volt rendben. Tudtam, hogy a májam rossz, mert a minap olvastam egy reklámot egy májbetegség elleni szabadalmaztatott tablettáról, amely felsorolta azokat a jeleket, amelyek alapján az ember megállapíthatja, hogy rossz a mája. Nekem mind ott voltak.

Különös dolog: amint elolvasok egy reklámot valami szabadalmaztatott szerről, arra a következtetésre jutok, hogy éppen a szóban forgó betegségben szenvedek, mégpedig a legveszélyesebb formában. A leírt tünetek minden esetben pontosan megfelelnek az érzéseimnek.

Egyik nap bementem a British Museum könyvtárába, és érdeklődni kezdtem egy olyan triviális betegség ellen, amelyet valahol elkaptam – azt hiszem, szénanáthára. Elővettem a kézikönyvet, és mindent megtaláltam, amire szükségem volt, majd nem lévén jobb dolgom, elkezdtem lapozni a könyvet, és megnéztem, mit mondanak különféle egyéb betegségekről. Már el is felejtettem, milyen betegségbe csöppentem először - csak azt tudom, hogy az emberi faj valami szörnyű csapása volt -, és mielőtt a „korai tünetek” listájának közepére jutottam volna, nyilvánvalóvá vált. hogy nekem pontosan ez a betegségem volt.

Mennydörgve ültem ott néhány percig, aztán a kétségbeesés közönyével tovább lapozni kezdtem. Eljutottam a koleráig, elolvastam a jeleit, és megállapítottam, hogy kolerám van, több hónapja gyötör, és fogalmam sem volt róla. Kíváncsi lettem: mitől vagyok még beteg? Áttértem a Szent Vitus táncára, és rájöttem, ahogy az várható volt, hogy én is szenvedek tőle; Aztán elkezdett érdekelni ez az orvosi jelenség, és úgy döntöttem, hogy alaposan megértem. Abc sorrendben kezdtem. Olvastam a vérszegénységről – és meg voltam győződve arról, hogy megvan, és két héten belül súlyosbodni kell. A Bright-kór, amint megkönnyebbültem, a betegségemnek csak egy enyhe formája volt, és ha csak nálam lett volna, remélhettem volna, hogy még néhány évig élek. Súlyos szövődményekkel járó tüdőgyulladásom volt, az angina pectoris pedig úgy tűnik, veleszületett. Lelkiismeretesen végignéztem az ábécé összes betűjét, és az egyetlen betegség, amit nem találtam magamon, az a gyermekágyi láz.

Először még meg is sértődtem: volt benne valami sértő. Miért nem lesz hirtelen gyermekágyi lázam? Miért kerülök ki hirtelen tőle? Néhány perc múlva azonban falánkságomat méltóbb érzések kerítették hatalmukba. Elkezdtem vigasztalni magam, hogy minden más betegségem van, amit az orvostudomány ismer, szégyelltem az önzésemet, és úgy döntöttem, hogy nem leszek gyermekágyi láz. De a tífusz teljesen eluralkodott rajtam, és ezzel meg is voltam elégedve, főleg, hogy nyilván gyerekkorom óta ragadós száj- és körömfájásban szenvedtem. A könyv száj- és körömfájással ért véget, és úgy döntöttem, hogy már semmi sem fenyeget.

Gondoltam rá. Arra gondoltam, milyen érdekes klinikai eset lesz belőlem, milyen kincs leszek az orvosi kar számára. Nem kellene a hallgatóknak klinikákon gyakorolniuk és orvosi körökön részt venniük, ha én lennék. Én magam egy egész klinika vagyok. Csak körülöttem kell sétálniuk, és azonnal menniük kell a diplomáikért.

Aztán kíváncsi lettem, meddig bírom még. Úgy döntöttem, megszervezek magamnak egy orvosi vizsgálatot. Éreztem a pulzusomat. Eleinte nem volt pulzus. Hirtelen megjelent. Elővettem az órámat és számolni kezdtem. Percenként száznegyvenhét ütemre jött ki. Elkezdtem keresni a szívemet. nem találtam. Abbahagyta a verést. Miután végiggondoltam, arra a következtetésre jutottam, hogy még mindig a helyén van, és láthatóan ver, de nem találom. Megütögettem magam elejét, attól kezdve, amit deréknak nevezek, egészen a nyakig, majd végigmentem mindkét oldalon, hátrafelé haladva. Nem találtam semmi különöset. Megpróbáltam megvizsgálni a nyelvemet. Kinyújtottam a nyelvem, amennyire csak lehetett, és az egyik szememmel őt kezdtem nézni, a másikat becsuktam. Csak a csúcsot sikerült meglátnom, és csak egy dolog sikerült: megerősített a gondolat, hogy skarlátom van.

Boldog, egészséges emberként léptem be ebbe az olvasóterembe. Úgy kúsztam ki onnan, mint egy nyomorult roncs.

Jerome Klapka Jerome

Hárman a csónakban, a kutyát nem számítva

Előszó

Ennek a könyvnek a fő szépsége nem annyira irodalmi stílusában vagy a benne található információk mennyiségében és teljességében rejlik, hanem az egyszerűségben rejlő valósághűségében. Oldalai a tényleges eseményeket rögzítik. Nem maradt más hátra, mint enyhén kiszínezni őket; de ezért nem kellett külön díjat fizetni. George, Harris és Montmorency nem költői ideálok, hanem hús-vér lények – különösen George, aki körülbelül százhetven fontot nyom. Más írások ezt felülmúlhatják gondolati mélységben és az emberi természet ismeretében; versenyezhet vele eredetiségben és méretben; de a reménytelen és javíthatatlan igazmondás tekintetében semmi eddig felfedezett nem múlhatja felül. Ez a tulajdonság minden más varázsánál jobban növeli ezeknek a történeteknek az értékét egy gondolkodó olvasó szemében, és további súlyt ad az általuk tanított leckének.

London, 1889. augusztus

Három beteg. - George és Harris szenvedései. - Százhét halálos betegség áldozata. - Hasznos receptek. - Májbetegségek gyógyítása gyermekeknél. - Egyetértünk abban, hogy túlfáradtunk és pihenésre van szükségünk. - Egy hét a zaklatott szakadékban. - javasolja George a folyót. - Montmorency tiltakozik. - Az eredeti javaslatot három szavazat egy ellenszavazattal fogadják el

Négyen voltunk – George, William Samuel Harris, én és Montmorency. Ültünk a szobámban, dohányoztunk, és arról beszélgettünk, hogy milyen rosszul vagyunk – persze, úgy értem, orvosi szempontból.

Mindannyian elakadtunk és komolyan aggódtunk emiatt. Harris kijelentette, hogy időnként olyan rendkívüli szédülési rohamok kerítették hatalmába, hogy ő maga sem tudta, mit csinál; és akkor George azt mondta, hogy neki is szédülési rohamai vannak, aztán alig tudta, mit csinál. Ami engem illet, a májam nem volt jó. Tudtam ezt, mert épp most olvastam egy szabadalmaztatott májtabletta hirdetését, amely különféle tüneteket írt le, hogy segítsen az embernek felismerni, hogy a mája nem egészséges. Nekem mindegyik megvolt.

Furcsa dolog, egyetlen reklámot sem tudok elolvasni valamilyen újonnan kitalált gyógymódról erre vagy arra a betegségre anélkül, hogy meg ne győződnék arról, hogy szenvedek tőle, ráadásul a legrosszabb formában.

Mindig megtalálom magamban minden jelét és tünetét.

Emlékszem, egy nap, amikor nem éreztem magam teljesen egészségesnek (azt hiszem, ez csak egy egyszerű láz volt), elmentem a British Museum könyvtárába, hogy megnézzem az orvosi szótárban, milyen szerekkel lehet lázat kezelni. Megkaptam a könyvet, elolvastam mindent, amire szükségem volt, majd nem lévén más dolgom, elkezdtem tovább lapozni, különféle betegségeket tanulmányozva. Már nem emlékszem, mi fogott meg először, csak azt tudom, hogy valami szörnyű, pusztító betegség volt, az emberiség egyik csapása. Még mielőtt befejeztem volna a betegség tüneteinek leírását, már meg voltam győződve arról, hogy a testemben fészkel.

A rémülettől dermedten ültem percekig mozdulatlanul, majd bánatból tovább lapozni kezdtem. Megtámadott a tífusz, megnéztem a tüneteket, és kiderült, hogy kétségtelenül tífuszban vagyok, több hónapja beteg voltam anélkül, hogy tudtam volna! Meg kell néznünk, van-e még valami? Eljutottam a Szent Vitus táncához - ez az, és itt minden jel ott van. Ez érdekelt, és úgy döntöttem, hogy a végsőkig kiderítem a teljes igazságot. Olvastam az időszakos lázról, és kiderült, hogy én is rosszul vagyok tőle, de csak két hét múlva jön az akut időszak. Bright-kórom volt, de szerencsére módosult formában: még élhetek vele, méghozzá elég sokáig. De kolerám volt, súlyos szövődményekkel, és a diftéria veleszületett lehetett. Egyszóval lelkiismeretesen végigmentem az összes betegségen ábécé sorrendben, és arra a következtetésre jutottam, hogy nem csak egy van - krónikus lábszárfekélyem!

Először kicsit meg is sértődtem, mintha nem tiszteltek volna. Micsoda förtelem! Miért ne lenne krónikus lábszárfekélyem is? Miért lenne ő kivétel? Kis gondolkodás után azonban megnyugodtam. Hiszen rajta kívül az orvostudományban ismert összes betegségem volt. Mérsékelnünk kell önzésünket, és valahogy meg kell birkózni krónikus lábfekély nélkül. A rosszindulatú köszvény már régóta gyötört, és nem is sejtettem a jelenlétét. Ez volt az utolsó betegség, amit a lexikon leírt, így nem volt más, amibe belebetegszem.

Ültem és azon gondolkodtam, milyen érdekes tantárgy vagyok orvosi szempontból, és milyen hasznom lehet az orvosi egyetemnek. A diákoknak nem kellene rohangálniuk a kórházakban – egyedül én megérdemlem az egész kórházat! A hallgatóknak csak egyedül kellene tanulniuk, hogy sikeresen lehessenek vizsgázni és doktorátust szerezzenek.

Ezután feltettem magamnak a kérdést: meddig kell még élnem? Megpróbáltam felfedezni magam. Érezni kezdte a pulzusát, de először nem is találta. Aztán a pulzus hirtelen verni kezdett, és nagyon erősen. Elővettem az órámat, elkezdtem számolni és 147 ütést számoltam percenként. Próbáltam a szívre hallgatni, de nem találtam a szívet. Abbahagyta a verést.

A végén önkéntelenül arra a következtetésre jutottam, hogy mindig a helyén maradt, és ezért vernie kellett. De még mindig nem találtam, és nem tudom megmagyarázni, miért. Éreztem a mellkasomat attól a helytől kezdve, amit a derekamnak nevezek, és egészen a fejemig, tapintottam az oldalam, még a kezemet is a hátam mögé tettem - hiába! Nem éreztem és nem hallottam semmit. Már csak a nyelv vizsgálata maradt. Kinyújtottam, amennyire csak tudtam, becsuktam az egyik szememet, és elkezdtem alaposan nézni a másikkal. A legvége látszott. Ebből a vizsgálatból egyetlen dolgot vettem el: azt a végső meggyőződést, hogy skarlátom van!

Egészséges, boldog emberként léptem be az olvasóterembe, és alig vonszolva jöttem ki onnan, egy rozoga roncsként.

Azonnal elmentem az orvosomhoz. Ő és én régi barátok vagyunk. Amikor úgy tűnik, hogy beteg vagyok, megérzi a pulzusomat, a nyelvemre néz, az időjárásról cseveg, és nem vesz el pénzt; ezért úgy döntöttem, hogy az igazság kedvéért most hozzá kell mennem. Azt mondtam magamban: „Mire van szüksége az orvosnak? Gyakorlat. Adok neki gyakorlatot. Gyakorlatilag több száz hétköznapi beteget érek, akiknek soha nincs több mint egy-két betegsége!”

Így hát egyenesen hozzá mentem. Jövök. Azt kérdezi:

Nos, mi van veled?

Kedves barátom, mondom, nem akarom elvenni az aranyidődet, ezért nem mondom el, mi van velem. Az élet rövid, és lehet, hogy meghalsz, mielőtt végzek. Inkább elmondom, miért nem vagyok beteg. Nincs krónikus lábszárfekélyem. Hogy miért nem vagyok tőle beteg, azt nem tudom megmondani, de az tény, hogy nekem nincs ilyen betegségem. De minden más ott van.

És elmondtam neki, hogyan jutottam erre a következtetésre.

Az orvos elrendelte, hogy gomboljak ki, fel-le nézett, megfogta a kezem, mellkason ütött egy olyan pillanatban, amikor egyáltalán nem számítottam rá (szerintem ez aljasság), majd rögtön utána oldalba ütötte a fejem. Aztán leült, megírta a receptet, összehajtogatta és felém nyújtotta, én pedig anélkül, hogy elolvasta volna, a zsebembe tettem és elmentem.

Belépve az első patikába, amibe akadtam, odaadtam a receptet a gyógyszerésznek. Elolvasta, és visszaadta nekem, mondván, hogy „ezt nem tartják meg”.

Mi van, ez nem gyógyszertár?

Pontosan ez a gyógyszertár! Ha lenne egy szállodám étteremmel, segíthetnék, de most elnézést. Gyógyszerész vagyok, nem fogadós!

Irreális hősöket és hétköznapi életben elképzelhetetlen helyzeteket kínálva a közönségnek, a szatirikus Jerome Klapka Jerome (1859 - 1927) valamiért teljesen hétköznapi emberekről beszélt, akik maguktól keresik a kalandokat. És ezt nagyon sikeresen csinálta!

A „Three Men in a Boat, Not Counting a Dog” című történetet máig az angol irodalom talán legviccesebb művének tartják. Valós események alapján íródott, és a szerző barátain alapuló karaktereket tartalmaz. Jerome élete során több mint 200 000 példányt adtak el a könyvből Nagy-Britanniában, körülbelül félmillió példányban Amerikában, a történet Oroszországban is népszerű volt.

A „Hárman egy csónakban, nem számítva egy kutyát” egyik fő jellemzője az örök fiatalság. A viccek, amelyeket Jerome K. Jerome nagylelkűen közölt munkájában, ma is aktuálisak.

Ebből a könyvből 15 idézetet választottunk ki:

Nem tudok hátradőlni, és tétlenül nézni, hogy valaki keményen dolgozik. Azonnal úgy érzem, hogy fel kell állnom, és el kell indítani az oltásokat, zsebre tett kézzel járok körbe-körbe, és telefonálok. Természetemnél fogva aktív vagyok.

Nyilván ez mindig megtörténik az életben. Az egyik embernek megvan, amire nincs szüksége, míg másoknak megvan, amit szeretne.

Én magam nem értek németül. Ezt a nyelvet tanultam az iskolában, de két évvel az érettségi után minden utolsó szót elfelejtettem, és azóta sokkal jobban érzem magam.

Nem arra kell gondolnunk, hogy mire lesz szükségünk, hanem csak arra, hogy mi nélkül nem tudunk meglenni.

A világon mindennek megvan a maga árnyoldala, ahogy egy férfi mondta, amikor meghalt az anyósa, és ki kellett mennie a temetésre.

Ez mind Harris: készségesen vállalja a legnehezebb terhet, és szelíden mások vállára helyezi.

Milyen jól érzed magad, ha tele van a gyomrod. Mennyire elégedett vagy önmagával és mindennel a világon! A tiszta lelkiismeret – legalábbis ezt mondják nekem azok, akik átélték, amit mondanak – elégedettség és boldogság érzését adja. De a teli gyomor lehetővé teszi, hogy ugyanazt a célt könnyebben és kevesebb költséggel érje el.

Mindig úgy érzem, többet dolgozom, mint kellene. Ez nem azt jelenti, hogy kibújok a munkából, Isten ments! Tetszik a munka. Elbűvöl engem. Órákig tudok ülni és nézni őt. Szeretem magamnak felhalmozni: megtöri a lelkem a gondolat, hogy egyszer meg kell szabadulnom tőle.

A tapasztalatért, ahogy mondják, hiába fizetsz, nem fogsz túlfizetni.

Egyik nap bementem a British Museum könyvtárába, és érdeklődni kezdtem egy olyan triviális betegség ellen, amelyet valahol elkaptam – azt hiszem, szénanáthára. Elővettem a kézikönyvet, és mindent megtaláltam, amire szükségem volt, majd nem lévén jobb dolgom, elkezdtem lapozni a könyvet, és megnéztem, mit mondanak különféle egyéb betegségekről. Már el is felejtettem, milyen betegségbe csöppentem először - csak azt tudom, hogy az emberi faj valamiféle szörnyű csapása volt -, és mielőtt időm lett volna a „korai tünetek” listájának közepére kerülni, nyilvánvalóvá vált. hogy nekem pontosan ez a betegségem volt.

Nem tudom miért, de a látvány, ahogy egy férfi alszik, amikor már fent vagyok, feldühít. Felháborít, hogy életünk értékes óráit, ezeket a csodálatos pillanatokat, amelyek soha többé nem térnek vissza, céltalanul az állati alvásra pazaroljuk.

Amit a szem nem lát, azt a gyomor nem érzi.

Elképesztő, milyen korán kelsz, amikor a szabadban töltöd az éjszakát! Ha nem tollágyon alszol, hanem egy csónak fenekén, plédbe burkolózva, párna helyett táskával a fejed alatt, akkor valahogy nincs kedve találni még legalább öt percet.

Mindenhol ugyanazt veszem észre; Minden nyelven kétféle kiejtés van: az egyik a „helyes”, a külföldiek számára, a másik a saját, az igazi.

Általában, ahogy észrevettem, ezen a világon szinte minden dolog sokkal jobban néz ki képeken, mint a valóságban.