Sandra Brown: Láthatatlan kapcsolat. Láthatatlan kapcsolat Láthatatlan kapcsolat
Sandra Brown
Láthatatlan kapcsolat
© 1984, Sandra Brown
Megbeszélés alapján a Maria Carvainis Ügynökséggel. inc és Prava i Perevodi, Ltd. Fordítva az angol Words of Silk
© 1984 Erin St.Claire. Először Erin St.Claire álnéven jelent meg az Egyesült Államokban, a Silhouette Books, New York. 2004-ben Sandra Brown néven újra kiadta a Warner Books/Grand Central Publishing, New York.
© Pertseva T., fordítás oroszra, 2013
© Orosz nyelvű kiadás, design. Eksmo Kiadó LLC, 2015
* * *A négy nővéremnek: Melanie-nak, Jo-nak, Laurie-nak és Jennynek – mindannyian gyönyörűek vagytok a maga módján.
A lift az emeletek között lógott, és az utasok összes csontja eltörésével fenyegetett. És ugyanabban a pillanatban a fény kialudt. Semmi sem vetítette előre a történteket: nem hallatszott a kábel fülszaggató köszörülése a fogaskerekeken, és nem villogtak a lámpák baljóslatúan. Semmi.
Alig egy perce a kabin hangtalanul lefelé haladt, most azonban mindkét utast elnyelte a koromsötét csend.
- Azta! - jegyezte meg a férfi, akcentusából ítélve egy bennszülött New York-i, aki már hozzászokott azokhoz a durva tréfákhoz, amelyeket a város oly gyakran eljátszott lakóival. - Újabb baleset.
Laney MacLeod hallgatott, bár a férfi nyilvánvalóan választ várt. Szó szerint érezte, hogy megfordul és ránéz. A félelemtől megbénult Laney elvesztette beszéd- és mozgásképességét.
Megpróbálta meggyőzni magát. Ragaszkodott hozzá, hogy mindez a klausztrofóbiának köszönhető, ami miatt minden ilyen helyzet elviselhetetlennek tűnik, hogy a végén mindenki túléli, hogy az ilyen vakmerő horror gyerekes, az abszurdum határát súrolja.
De semmiféle rábeszélés nem segített.
- Szia, hogy vagy? Rendben?
"Nem! Nincs rendben! – sikítani akart, de hangszálai mintha lefagytak volna. Ápolt körmei belemélyedtek azonnal izzadt tenyerébe.
Hirtelen rájött, hogy ökölbe szorított kézzel, csukott szemmel áll, és kényszerítette magát, hogy felemelje a szemhéját. De ez mit sem változtatott: egy elit lakóház liftjének fullasztó parányi terében továbbra sem volt fény.
Saját rekedt lélegzete visszhangzott a fülében.
- Ne aggódj. Nem sokáig.
Laney-t feldühítette a nyugalma. Miért nem esik pánikba?
És honnan tudja, hogy ez nem tart sokáig? Pontosabban szeretne tudni. Követelje meg, hogy gondoskodjon a lámpák mielőbbi felkapcsolásáról. Az ilyen jellegű balesetek elhárítása órákig vagy napokig is eltarthat, igaz?
– Tudod, nyugodtabbnak érezném magam, ha legalább mondasz valamit. Szóval jól vagy, igaz?
Nem látott, de érezte, hogy egy kéz tapogatózik a sötétben. Csak egy másodperccel azelőtt, hogy egy kéz a vállán landolt, Laney felugrott.
– Rendben van – biztosította, és visszahúzta a kezét. -Klausztrofóbiás vagy?
A lány lázasan bólintott, minden logikával ellentétben azt hitte, hogy a férfi látni fogja. De az idegen biztosan megérzett valamit, mert a hangja megnyugtató hangot vett fel:
- Nem kell aggódni. Ha a következő percekben nem lesz áram, a tűzoltók megkezdik a liftben rekedt emberek felkutatását.
Könnyű lehelet érte el. A szövet susogása hallatszott.
– Leveszem a kabátomat, és erre hívlak téged is.
Egy perce, amikor a férfi éppen belépett a liftbe, csak pillantott rá, miután sikerült hozzávetőlegesen portrét készítenie: ősz hajú, magas, karcsú alak, gondos hanyagsággal öltözött, az öltöny hangsúlyosan egyszerű volt, nehogy ne hogy őrülten drágának és igényesnek tűnjön. Elfordította a tekintetét, és némán figyelni kezdte, hogy a számok felvillannak az emeleteket számláló táblán.
Laney érezte, hogy néhány pillanatig őt bámulja, miután belépett, bár szintén nem szólt egy szót sem.
Mindketten annak a kínos helyzetnek estek áldozatul, ami általában olyan idegenek között támad, akik ugyanabban a liftfülkében találják magukat. Végül követte a példáját, és az eredményjelzőt is bámulta. Most hallotta, hogy a kabátja a puha szőnyegre esik.
- Talán én tudok segíteni? – kérdezte erőltetett vidámsággal, amikor a nő nem mozdult. Egy lépést tett a nehéz, egyenetlen légzés felé, és felemelte a kezét. Tompa puffanás hallatszott – Laney ösztönösen hátrahőkölt, és nekiütközött a falnak. Megérintette megkövült testét, és tétován megtapogatta a vállát.
Megnyugtatóan megszorította a makacs vállát, és még közelebb lépett.
- Mit csinálsz? – préselte ki Lainie, bár alig egy másodperccel ezelőtt biztos volt benne, hogy a nyelve nem engedelmeskedik neki.
Sandra Brown
Láthatatlan kapcsolat
© 1984, Sandra Brown
Megbeszélés alapján a Maria Carvainis Ügynökséggel. inc és Prava i Perevodi, Ltd. Fordítva az angol Words of Silk
© 1984 Erin St.Claire. Először Erin St.Claire álnéven jelent meg az Egyesült Államokban, a Silhouette Books, New York. 2004-ben Sandra Brown néven újra kiadta a Warner Books/Grand Central Publishing, New York.
© Pertseva T., fordítás oroszra, 2013
© Orosz nyelvű kiadás, design. Eksmo Kiadó LLC, 2015
* * *A négy nővéremnek: Melanie-nak, Jo-nak, Laurie-nak és Jennynek – mindannyian gyönyörűek vagytok a maga módján.
A lift az emeletek között lógott, és az utasok összes csontja eltörésével fenyegetett. És ugyanabban a pillanatban a fény kialudt. Semmi sem vetítette előre a történteket: nem hallatszott a kábel fülszaggató köszörülése a fogaskerekeken, és nem villogtak a lámpák baljóslatúan. Semmi.
Alig egy perce a kabin hangtalanul lefelé haladt, most azonban mindkét utast elnyelte a koromsötét csend.
- Azta! - jegyezte meg a férfi, akcentusából ítélve egy bennszülött New York-i, aki már hozzászokott azokhoz a durva tréfákhoz, amelyeket a város oly gyakran eljátszott lakóival. - Újabb baleset.
Laney MacLeod hallgatott, bár a férfi nyilvánvalóan választ várt. Szó szerint érezte, hogy megfordul és ránéz. A félelemtől megbénult Laney elvesztette beszéd- és mozgásképességét.
Megpróbálta meggyőzni magát. Ragaszkodott hozzá, hogy mindez a klausztrofóbiának köszönhető, ami miatt minden ilyen helyzet elviselhetetlennek tűnik, hogy a végén mindenki túléli, hogy az ilyen vakmerő horror gyerekes, az abszurdum határát súrolja.
De semmiféle rábeszélés nem segített.
- Szia, hogy vagy? Rendben?
"Nem! Nincs rendben! – sikítani akart, de hangszálai mintha lefagytak volna. Ápolt körmei belemélyedtek azonnal izzadt tenyerébe.
Hirtelen rájött, hogy ökölbe szorított kézzel, csukott szemmel áll, és kényszerítette magát, hogy felemelje a szemhéját. De ez mit sem változtatott: egy elit lakóház liftjének fullasztó parányi terében továbbra sem volt fény.
Saját rekedt lélegzete visszhangzott a fülében.
- Ne aggódj. Nem sokáig.
Laney-t feldühítette a nyugalma. Miért nem esik pánikba?
És honnan tudja, hogy ez nem tart sokáig? Pontosabban szeretne tudni. Követelje meg, hogy gondoskodjon a lámpák mielőbbi felkapcsolásáról. Az ilyen jellegű balesetek elhárítása órákig vagy napokig is eltarthat, igaz?
– Tudod, nyugodtabbnak érezném magam, ha legalább mondasz valamit. Szóval jól vagy, igaz?
Nem látott, de érezte, hogy egy kéz tapogatózik a sötétben. Csak egy másodperccel azelőtt, hogy egy kéz a vállán landolt, Laney felugrott.
– Rendben van – biztosította, és visszahúzta a kezét. -Klausztrofóbiás vagy?
A lány lázasan bólintott, minden logikával ellentétben azt hitte, hogy a férfi látni fogja. De az idegen biztosan megérzett valamit, mert a hangja megnyugtató hangot vett fel:
- Nem kell aggódni. Ha a következő percekben nem lesz áram, a tűzoltók megkezdik a liftben rekedt emberek felkutatását.
Könnyű lehelet érte el. A szövet susogása hallatszott.
– Leveszem a kabátomat, és erre hívlak téged is.
Egy perce, amikor a férfi éppen belépett a liftbe, csak pillantott rá, miután sikerült hozzávetőlegesen portrét készítenie: ősz hajú, magas, karcsú alak, gondos hanyagsággal öltözött, az öltöny hangsúlyosan egyszerű volt, nehogy ne hogy őrülten drágának és igényesnek tűnjön. Elfordította a tekintetét, és némán figyelni kezdte, hogy a számok felvillannak az emeleteket számláló táblán.
Laney érezte, hogy néhány pillanatig őt bámulja, miután belépett, bár szintén nem szólt egy szót sem.
Mindketten annak a kínos helyzetnek estek áldozatul, ami általában olyan idegenek között támad, akik ugyanabban a liftfülkében találják magukat. Végül követte a példáját, és az eredményjelzőt is bámulta. Most hallotta, hogy a kabátja a puha szőnyegre esik.
- Talán én tudok segíteni? – kérdezte erőltetett vidámsággal, amikor a nő nem mozdult. Egy lépést tett a nehéz, egyenetlen légzés felé, és felemelte a kezét. Tompa puffanás hallatszott – Laney ösztönösen hátrahőkölt, és nekiütközött a falnak. Megérintette megkövült testét, és tétován megtapogatta a vállát.
Megnyugtatóan megszorította a makacs vállát, és még közelebb lépett.
- Mit csinálsz? – préselte ki Lainie, bár alig egy másodperccel ezelőtt biztos volt benne, hogy a nyelve nem engedelmeskedik neki.
- Segítek levenni a kabátodat. Minél melegebb lesz, annál nehezebben vesz levegőt, és valószínűleg hamarosan fulladozni kezd. Egyébként a nevem Dick.
A tegnap Saksban vásárolt öltönyből a kabátját levették, és kíméletlenül a földre dobták.
- Mi a neved? Mi ez, egy sál?
Felemelte ólmos kezeit, és tapogatózott, időnként beleütközött a férfi ujjaiba.
- Igen. kioldottam.
Miután nagy nehezen kibogozta a csomót, odaadta neki a sálat.
- Laney. Szokatlan név. Talán ki kellene oldani pár gombot? Nem valószínű, hogy ez a blúz légáteresztő. Selyem?
- Nagyon szép. Kék, amennyire emlékszem.
– Nem vagy New York-i – mondta lazán, miközben a nő blúzának mandzsettáját dolgozta fel. Ügyesen kicsavarta a gyöngyház gombokat, és könyékig feltűrte blúza ujját.
- Igen. Egy hétre jöttem, és reggel el kell mennem.
– A barátaid laknak ebben az épületben?
- Igen. Egy egyetemi barátom, akivel együtt laktunk a főiskolán a férjemmel.
- Ez egyértelmű. Nos, már jobban érzed magad, igaz?
Megigazította a lány kigombolt gallérját. Mindkét kezével finoman megérintette a derekát.
- Lenne kedved leülni?
A fenébe is! Dick Sargent átkozta magát a nyomása miatt. Egy amúgy is halálra rémült nőt nem lehet még jobban megijeszteni! Még mindig a falnak támasztott háttal állt, mintha egy lőosztaggal készülne szembenézni. És olyan nehezen lélegzett, mintha minden lélegzetvétele az utolsó lenne.
- Oké, Lainey, minden rendben. nem kedvelsz engem...
A fény bizonytalanul pislákolt, majd teljes erejével fellángolt. A lift motorja elégedetlenül dübörögni kezdett, és újra működni kezdett. Újabb lökés a liftből, ezúttal lágy, és a kabin mozogni kezdett.
Két idegen, szinte orruk mellett állva egymás szemébe nézett. Összehúzott szemek. Sápadt volt, mint egy lepedő. Szemei részvételt fejeztek ki.
Félénken mosolyogva újra átkarolta a vállát. Ránézésre millió darabra fog széttörni.
- Itt! Lát! Megmondtam! Minden sikerült!
Ám ahelyett, hogy visszafogott mosollyal válaszolt volna, és hideg udvariassággal megköszönte volna a férfinak, hogy beletörődött ostoba viselkedésébe, s egyben rendbe tette volna a ruháit, hirtelen a mellkasára vetette magát, és kétségbeesetten zokogott. Keményített ingének eleje összegyűrődött a nő erős, nedves öklében. Szánalmas zokogás hallatszott. Érezte, ahogy a görcsök megrázzák a lány testét.
Isten tudja, a legutolsóig visszatartott. De amikor a veszély elmúlt, az idegeim megadták magukat a szuroksötétség réme előtt egy szűk térben.
A lift simán megállt az első emeleten. Az ajtó szinte hangtalanul kitárult. Az előcsarnok üvegablakain keresztül Dick látta, hogy a gyalogosok mindkét irányba száguldanak. A sugárúton autók rekedtek dugóban: a közlekedési lámpák továbbra sem működtek. Káosz uralkodott a járdákon.
– Mr. Sargent – kezdte a festett portás, és a lift felé sietett.
„Rendben van, Joe” – mondta Dick röviden, és arra gondolt: „Nem volt elég, hogy ezt a nőt az utcára dobják ilyen állapotában.” Úgy döntött, nem magyaráz el semmit az ajtónállónak. - Megint felmegyek az emeletre.
- Ön a liftben volt, uram, amikor...
- Igen. De minden sikerült.
Laney-t a kabin falának támasztotta, az ajtó bezárása gomb után nyúlt, és egy másik, a 22-es számért. Az ajtók becsukódtak, és a lift hangtalanul felszállt. De a nő ernyedten ernyedt a karjában, és úgy tűnt, semmit sem vett észre, megrázta a halk zokogás.
- Minden rendben. Minden rendben. – Biztonságban vagy – motyogta Dick, és magához szorította. Ismeretlen, de nagyon kellemes illat áradt belőle, és szerette érezni is a hajának érintését a nyakán és az állán.
A lift az emeletén nyílt ki. Laney-t a falhoz szorítva, hogy ne ájuljon el, lehajolt, felvette eldobott ruháikat, sálukat és kézitáskájukat, és átdobta őket a lift küszöbén. Aztán a karjába vette a nőt, és a folyosón a sarki lakásba vitte, ahol óvatosan talpra állította.
– Nos, már majdnem megérkeztünk – suttogta, és elővette a kulcsot a nadrágzsebéből. Az ajtó szélesre nyílt. Ismét felkapta a nőt, belépett és lefektette a kanapéra, melynek puha párnáiba azonnal elsüllyedt.
Megfordult, hogy távozzon, de a lány esdeklően felemelte a kezét, mintha arra kérné, hogy maradjon.
- Mindjárt visszajövök - ígérte, és szinte gépiesen megérintette a homlokát az ajkával. De azonnal az ajtóhoz rohant, és megnyomta a riasztó gombokat, amelyek egyébként tizenöt másodpercen belül kialudtak volna. Utána elment, és felvette a földön halmozott ruhákat és pénztárcát. Amikor visszatért, ismét bezárta az ajtót, felkapcsolta a rejtett világítást és beállította a fényerőt. A szoba lágy, halványarany fényben fürdött.
A láthatatlan kapcsolat Sandra Brown
(Még nincs értékelés)
Cím: Láthatatlan link
Szerző: Sandra Brown
Évjárat: 1984
Műfaj: Külföldi romantikus regények, Kortárs szerelmes regények, Erotikus irodalom
Sandra Brown „The Invisible Connection” című könyvéről
Sandra Brown amerikai írónő 1948-ban született Texasban, ahol iskolába járt, majd később felsőoktatásban is részesült. A nő filmekben szerepelt, modellként dolgozott, és még üzletet is folytatott. Miután véletlenszerűen részt vett egy írói konferencián, Sandra Brown megihletett, úgy döntött, hogy kipróbálja magát íróként. Első művei a romantikus műfajban írt novellák voltak.
Sandra Brown abszolút sokrétű könyveket ír, ezekben megtalálhatóak nyomozós, szerelmi, történelmi, kalandos irányvonalak, és vannak thriller elemei is. Nagyon érdekes olvasni a szerző műveit, tartalmukban nagyon lenyűgözőek, a főszereplők pedig nagyon világosak és karizmatikusak.
A "The Invisible Connection", más néven "Selyemszavak" című könyv egy modern romantikus regény műfajában íródott. A műnek van egy megkötése, amely tizenhat éven alulinak nem ajánlja elolvasását. Az írónő a regényt négy nővérének ajánlja.
A munka azzal a pillanattal kezdődik, amikor a lift hirtelen beszorul az emeletek közé, és a lámpák kialszanak. A regény főszereplője, Laney MacLeod annyira megijedt, hogy szótlannak tűnt. A férfi, aki mellette volt a liftben, minden lehetséges módon megpróbálta megnyugtatni. Egy idő után megjelenik a fény, és a lift megmozdul. Látják egymást. A nő hirtelen az idegen mellkasára veti magát, és felzokog. Amikor minden megoldódott, már nem tudott uralkodni az idegein. Laney félt a zárt terektől – klausztrofóbia. A karjában vitte a lakásába, és töltött egy pohár pálinkát.
Dick Sargent ránézett a szépségre, nagyon tetszett neki. A nő megpróbálta megmagyarázni állapotát, azt mondta, hogy nem tud levegőt venni, és kérte, hogy ne hagyják békén. Hála jeléül átölelte, de Dick már nem tudott uralkodni vágyain. Mindkettőjüket elnyelte az érzések és szenvedélyek óceánja. Dick azonban észrevette üres pillantását, és rájött, hogy a nő részeg, megivott egy egész pohár brandyt. A férfi megpróbálta lehűteni a lelkesedését, és lefektette Laney-t az ágyra. Semmit sem tudott róla, talán még házas is volt, bár nem látott gyűrűt az ujján.
Amikor Laney felébredt, elborzadt, amikor egy férfit látott mellette aludni; nem emlékezett semmire, és azzal fenyegetőzött, hogy hívja a rendőrséget. Csak egy baráti látogatás, Sally és Jeff jutott eszembe, luxus ételek és egy illatos koktél. Dick azt javasolta, hogy egy csésze kávé mellett, nyugodt környezetben találja ki ezt a rejtvényt. Amíg a férfi illatos italt készített, Laney felöltözött, és csendesen kirohant a lakásból.
Könyvekkel foglalkozó weboldalunkon ingyenesen letöltheti az oldalt regisztráció nélkül, vagy online elolvashatja Sandra Brown „The Invisible Connection” című könyvét epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.
© 1984, Sandra Brown
Megbeszélés alapján a Maria Carvainis Ügynökséggel. inc és Prava i Perevodi, Ltd. Fordítva az angol Words of Silk
© 1984 Erin St.Claire. Először Erin St.Claire álnéven jelent meg az Egyesült Államokban, a Silhouette Books, New York. 2004-ben Sandra Brown néven újra kiadta a Warner Books/Grand Central Publishing, New York.
© Pertseva T., fordítás oroszra, 2013
© Orosz nyelvű kiadás, design. Eksmo Kiadó LLC, 2015
A négy nővéremnek: Melanie-nak, Jo-nak, Laurie-nak és Jennynek – mindannyian gyönyörűek vagytok a maga módján.
A lift az emeletek között lógott, és az utasok összes csontja eltörésével fenyegetett. És ugyanabban a pillanatban a fény kialudt. Semmi sem vetítette előre a történteket: nem hallatszott a kábel fülszaggató köszörülése a fogaskerekeken, és nem villogtak a lámpák baljóslatúan. Semmi.
Alig egy perce a kabin hangtalanul lefelé haladt, most azonban mindkét utast elnyelte a koromsötét csend.
- Azta! - jegyezte meg a férfi, akcentusából ítélve egy bennszülött New York-i, aki már hozzászokott azokhoz a durva tréfákhoz, amelyeket a város oly gyakran eljátszott lakóival. - Újabb baleset.
Laney MacLeod hallgatott, bár a férfi nyilvánvalóan választ várt. Szó szerint érezte, hogy megfordul és ránéz. A félelemtől megbénult Laney elvesztette beszéd- és mozgásképességét.
Megpróbálta meggyőzni magát. Ragaszkodott hozzá, hogy mindez a klausztrofóbiának köszönhető, ami miatt minden ilyen helyzet elviselhetetlennek tűnik, hogy a végén mindenki túléli, hogy az ilyen vakmerő horror gyerekes, az abszurdum határát súrolja.
De semmiféle rábeszélés nem segített.
- Szia, hogy vagy? Rendben?
"Nem! Nincs rendben! – sikítani akart, de hangszálai mintha lefagytak volna. Ápolt körmei belemélyedtek azonnal izzadt tenyerébe.
Hirtelen rájött, hogy ökölbe szorított kézzel, csukott szemmel áll, és kényszerítette magát, hogy felemelje a szemhéját. De ez mit sem változtatott: egy elit lakóház liftjének fullasztó parányi terében továbbra sem volt fény.
Saját rekedt lélegzete visszhangzott a fülében.
- Ne aggódj. Nem sokáig.
Laney-t feldühítette a nyugalma. Miért nem esik pánikba?
És honnan tudja, hogy ez nem tart sokáig? Pontosabban szeretne tudni. Követelje meg, hogy gondoskodjon a lámpák mielőbbi felkapcsolásáról. Az ilyen jellegű balesetek elhárítása órákig vagy napokig is eltarthat, igaz?
– Tudod, nyugodtabbnak érezném magam, ha legalább mondasz valamit. Szóval jól vagy, igaz?
Nem látott, de érezte, hogy egy kéz tapogatózik a sötétben. Csak egy másodperccel azelőtt, hogy egy kéz a vállán landolt, Laney felugrott.
– Rendben van – biztosította, és visszahúzta a kezét. -Klausztrofóbiás vagy?
A lány lázasan bólintott, minden logikával ellentétben azt hitte, hogy a férfi látni fogja. De az idegen biztosan megérzett valamit, mert a hangja megnyugtató hangot vett fel:
- Nem kell aggódni. Ha a következő percekben nem lesz áram, a tűzoltók megkezdik a liftben rekedt emberek felkutatását.
Könnyű lehelet érte el. A szövet susogása hallatszott.
– Leveszem a kabátomat, és erre hívlak téged is.
Egy perce, amikor a férfi éppen belépett a liftbe, csak pillantott rá, miután sikerült hozzávetőlegesen portrét készítenie: ősz hajú, magas, karcsú alak, gondos hanyagsággal öltözött, az öltöny hangsúlyosan egyszerű volt, nehogy ne hogy őrülten drágának és igényesnek tűnjön. Elfordította a tekintetét, és némán figyelni kezdte, hogy a számok felvillannak az emeleteket számláló táblán.
Laney érezte, hogy néhány pillanatig őt bámulja, miután belépett, bár szintén nem szólt egy szót sem.
Mindketten annak a kínos helyzetnek estek áldozatul, ami általában olyan idegenek között támad, akik ugyanabban a liftfülkében találják magukat. Végül követte a példáját, és az eredményjelzőt is bámulta. Most hallotta, hogy a kabátja a puha szőnyegre esik.
- Talán én tudok segíteni? – kérdezte erőltetett vidámsággal, amikor a nő nem mozdult. Egy lépést tett a nehéz, egyenetlen légzés felé, és felemelte a kezét. Tompa puffanás hallatszott – Laney ösztönösen hátrahőkölt, és nekiütközött a falnak. Megérintette megkövült testét, és tétován megtapogatta a vállát.
Megnyugtatóan megszorította a makacs vállát, és még közelebb lépett.
- Mit csinálsz? – préselte ki Lainie, bár alig egy másodperccel ezelőtt biztos volt benne, hogy a nyelve nem engedelmeskedik neki.
- Segítek levenni a kabátodat. Minél melegebb lesz, annál nehezebben vesz levegőt, és valószínűleg hamarosan fulladozni kezd. Egyébként a nevem Dick.
A tegnap Saksban vásárolt öltönyből a kabátját levették, és kíméletlenül a földre dobták.
- Mi a neved? Mi ez, egy sál?
Felemelte ólmos kezeit, és tapogatózott, időnként beleütközött a férfi ujjaiba.
- Igen. kioldottam.
Miután nagy nehezen kibogozta a csomót, odaadta neki a sálat.
- Laney. Szokatlan név. Talán ki kellene oldani pár gombot? Nem valószínű, hogy ez a blúz légáteresztő. Selyem?
- Nagyon szép. Kék, amennyire emlékszem.
– Nem vagy New York-i – mondta lazán, miközben a nő blúzának mandzsettáját dolgozta fel. Ügyesen kicsavarta a gyöngyház gombokat, és könyékig feltűrte blúza ujját.
- Igen. Egy hétre jöttem, és reggel el kell mennem.
– A barátaid laknak ebben az épületben?
- Igen. Egy egyetemi barátom, akivel együtt laktunk a főiskolán a férjemmel.
- Ez egyértelmű. Nos, már jobban érzed magad, igaz?
Megigazította a lány kigombolt gallérját. Mindkét kezével finoman megérintette a derekát.
- Lenne kedved leülni?
A fenébe is! Dick Sargent átkozta magát a nyomása miatt. Egy amúgy is halálra rémült nőt nem lehet még jobban megijeszteni! Még mindig a falnak támasztott háttal állt, mintha egy lőosztaggal készülne szembenézni. És olyan nehezen lélegzett, mintha minden lélegzetvétele az utolsó lenne.
- Oké, Lainey, minden rendben. nem kedvelsz engem...
A fény bizonytalanul pislákolt, majd teljes erejével fellángolt. A lift motorja elégedetlenül dübörögni kezdett, és újra működni kezdett. Újabb lökés a liftből, ezúttal lágy, és a kabin mozogni kezdett.
Két idegen, szinte orruk mellett állva egymás szemébe nézett. Összehúzott szemek. Sápadt volt, mint egy lepedő. Szemei részvételt fejeztek ki.
Félénken mosolyogva újra átkarolta a vállát. Ránézésre millió darabra fog széttörni.
- Itt! Lát! Megmondtam! Minden sikerült!
Ám ahelyett, hogy visszafogott mosollyal válaszolt volna, és hideg udvariassággal megköszönte volna a férfinak, hogy beletörődött ostoba viselkedésébe, s egyben rendbe tette volna a ruháit, hirtelen a mellkasára vetette magát, és kétségbeesetten zokogott. Keményített ingének eleje összegyűrődött a nő erős, nedves öklében. Szánalmas zokogás hallatszott. Érezte, ahogy a görcsök megrázzák a lány testét.
Isten tudja, a legutolsóig visszatartott. De amikor a veszély elmúlt, az idegeim megadták magukat a szuroksötétség réme előtt egy szűk térben.
A lift simán megállt az első emeleten. Az ajtó szinte hangtalanul kitárult. Az előcsarnok üvegablakain keresztül Dick látta, hogy a gyalogosok mindkét irányba száguldanak. A sugárúton autók rekedtek dugóban: a közlekedési lámpák továbbra sem működtek. Káosz uralkodott a járdákon.
– Mr. Sargent – kezdte a festett portás, és a lift felé sietett.
„Rendben van, Joe” – mondta Dick röviden, és arra gondolt: „Nem volt elég, hogy ezt a nőt az utcára dobják ilyen állapotában.” Úgy döntött, nem magyaráz el semmit az ajtónállónak. - Megint felmegyek az emeletre.
