Külföldi írók rövid karácsonyi történetei. Karácsonyi történetek orosz és külföldi íróktól

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 16 oldalas) [olvasható rész: 11 oldal]

Összeállította Tatyana Strygina
Külföldi írók karácsonyi történetei

Terjesztésre jóváhagyva az Orosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa által IS 13-315-2238

Kedves olvasó!

Mély hálánkat fejezzük ki Önnek, amiért megvásárolta az e-könyv legális példányát a Nikea Kiadótól.

Ha valamilyen oknál fogva van a könyv kalózpéldánya, kérjük, vásároljon legálisat. Tudja meg, hogyan kell ezt megtenni weboldalunkon. www.nikeabooks.ru

Ha bármilyen pontatlanságot, olvashatatlan betűtípust vagy egyéb súlyos hibát észlel az e-könyvben, kérjük, írjon nekünk a [e-mail védett]

Köszönöm!

Charles Dickens (1812-1870)

Karácsonyi ének
S. Dolgov fordítása angolból

Stanza egy
Marley árnyéka

Marley meghalt – kezdjük ezzel. A legcsekélyebb okunk sincs kételkedni ennek az eseménynek a valóságában. Halotti anyakönyvi kivonatát a pap, a pap, a temetkezési vállalkozó és a temetkezési vállalkozó írta alá. Scrooge is aláírta; és Scrooge nevét, mint minden papírt, amelyen az aláírása szerepel, tiszteletben tartották a tőzsdén.

Scrooge tudta, hogy Marley meghalt? Persze, hogy én voltam. Nem is lehetne másképp. Hiszen isten tudja, hány éve partnerek voltak vele. Scrooge volt az egyetlen végrehajtója, egyetlen örököse, barátja és gyászolója is. Ez a szomorú esemény azonban nem nyomasztotta különösebben, és mint egy igazi üzletember, sikeres tőzsdei akcióval tisztelte meg barátja temetésének napját.

Miután megemlítettem Marley temetését, óhatatlanul ismét vissza kell térnem oda, ahonnan elkezdtem, vagyis hogy Marley kétségtelenül meghalt. Ezt egyszer s mindenkorra kategorikusan el kell ismerni, különben nem lesz semmi csoda az elkövetkezendő történetemben. Hiszen ha nem lennénk szilárdan meggyõzõdve arról, hogy Hamlet apja meghalt a darab kezdete elõtt, akkor nem lenne semmi különösebben figyelemreméltó éjszakai sétájában, nem messze saját otthonától. Különben minden középkorú apának ki kellett mennie esténként friss levegőt szívni, hogy megijessze gyáva fiát.

Scrooge nem semmisítette meg az öreg Marley nevét a tábláján: több év telt el, és az iroda fölött még mindig ott volt a felirat: „Scrooge és Marley”. Ezen a kettős néven ismerték a cégüket, így Scrooge-ot néha Scrooge-nak, néha tudtukon kívül Marley-nek hívták; mindkettőre válaszolt; nem számított neki.

De milyen hírhedt fösvény volt ez a Scrooge! Kiszorítani, kitépni, kapzsi kezedbe gereblyézni volt a kedvenc dolga ennek az öreg bűnösnek! Kemény volt és éles, mint a kovakő, amelyből egyetlen acél sem tudott kiszedni a nemes tűz szikráját; titkolózó, tartózkodó, osztrigaként bújt el az emberek elől. Belső hidegsége visszatükröződött szenilis vonásaiban, ami tükröződött orrának hegyességében, arcának ráncaiban, járása merevségében, szemeinek vörösségében, vékony ajkának kékségében, és különösen az arcának keménységében. durva hangon. Fagyos fagy borította a fejét, a szemöldökét és a borostás állát. Mindenhová magával hozta a saját alacsony hőmérsékletét: ünnepnapokon, munkaszüneti napokon lefagyta az irodáját, és még karácsonykor sem engedte, hogy egy fokot is felmelegedjen.

Sem a hőség, sem a kintről jövő hideg nem hatott Scrooge-ra. Semmilyen meleg nem tudta felmelegíteni, semmi hideg nem tudta meghűlni. Nem volt nála élesebb szél, nem volt hó, amely a földre hullva makacsabban követte volna céljait. Úgy tűnt, hogy a zuhogó eső jobban elérhető volt a kérések számára. A rohadt időjárás nem érhette el. A leghevesebb eső, hó és jégeső csak egyval büszkélkedhetett előtte: gyakran gyönyörűen ereszkedtek le a földre, de Scrooge soha nem engedett meg.

Az utcán senki sem állította meg vidám üdvözléssel: „Hogy vagy, kedves Scrooge? Mikor tervezel meglátogatni? A koldusok nem fordultak hozzá alamizsnáért, a gyerekek nem kérdezték tőle, hány óra van; Egész életében egyszer sem kért tőle senki útbaigazítást. Úgy tűnt, még a vakokat vezető kutyák is tudták, milyen emberről van szó: amint meglátták, sietve oldalra vonszolták gazdájukat, valahova a kapun vagy az udvarra, ahol farkcsóválva, mintha azt akarták mondani a vak tulajdonosnak: jobb szem nélkül, mint gonosz szemmel!

De mit törődött Scrooge-val ez az egész! Éppen ellenkezőleg, nagyon örült az emberek ilyen hozzáállásának. Eltávolodni az élet kitaposott ösvényétől, minden emberi kötődéstől – ezt szerette.

Egy nap - ez volt az év egyik legjobb napja, mégpedig Krisztus születésének előestéjén - az öreg Scrooge az irodájában dolgozott. Az időjárás zord, hideg és nagyon ködös volt. Odakint hallatszott a járókelők nehéz lélegzete; hallani lehetett, amint erőteljesen tapossák a lábukat a járdán, kéz a kézben ütik, próbálják valahogy felmelegíteni zsibbadt ujjaikat. Reggel óta felhős volt a nap, és amikor a város órája hármat ütött, olyan sötét lett, hogy a szomszédos irodákban meggyújtott gyertyák lángja az ablakon át úgy tűnt, mint valami vöröses folt az átlátszatlan barna levegőn. A köd minden résen, minden kulcslyukon át betört, és olyan sűrű volt kívül, hogy a szűk udvar másik oldalán álló házak, ahol az iroda volt, valami homályos szellemek voltak. A sűrű, függő felhőkre nézve, amelyek körül mindent sötétségbe burkoltak, azt hinné az ember, hogy maga a természet van itt, az emberek között, és széles körben sörfőzéssel foglalkozik.

A szoba ajtaja nyitva volt, ahol Scrooge dolgozott, hogy kényelmesebb legyen megfigyelni a hivatalnokát, aki egy apró, sötétített szekrényben ülve leveleket másolt. Scrooge saját kandallójában nagyon gyenge tüzet gyújtottak, és amit a hivatalnok melegíteni szokott, azt nem lehetett tűznek nevezni: csak egy alig parázsló szén volt. Szegény nem merte melegíteni, mert Scrooge egy doboz szenet tartott a szobájában, és valahányszor a hivatalnok belépett egy lapáttal, a tulajdonos figyelmeztette, hogy el kell válniuk. A jegyzőnek önkéntelenül is fel kellett vennie fehér sálját, és megpróbálnia felmelegedni a gyertya mellett, ami buzgó fantázia híján természetesen nem sikerült.

- Boldog ünnepet, bácsi! Isten segítsen téged! – hallatszott hirtelen egy vidám hang.

- Hülyeség! - mondta Scrooge.

A fiatalembernek olyan melege volt a hidegben való gyors járástól, hogy szép arca lángra lobbant; szeme fényesen csillogott, és lehelete is látszott a levegőben.

- Hogyan? A karácsony nem semmi, bácsi?! - mondta az unokaöcs. - Tényleg, csak viccelsz.

– Nem, nem viccelek – tiltakozott Scrooge. - Milyen boldog ünnep ez! Milyen jogon örülsz és miért? Olyan szegény vagy.

- Nos - felelte vidáman az unokaöccs -, mi jogon vagy komor, mitől vagy ilyen komor? Olyan gazdag vagy.

Scrooge nem talált erre választ, és csak annyit mondott:

- Hülyeség!

– Dühös leszel, bácsi – kezdte újra az unokaöccs.

– Mit akarsz, mit tegyek – ellenkezett a nagybátyám –, ha ilyen bolondok világában élsz? Vidám buli! A boldog ünnep akkor jó, ha számlákat kell fizetni, de nincs pénz; Miután egy évet éltünk, és egy fillérrel sem lettünk gazdagabbak, eljön az idő, hogy megszámoljuk azokat a könyveket, amelyekben mind a tizenkét hónapban egyetlen tételen sem hozunk nyereséget. - Ó, ha rajtam múlna - folytatta dühösen Scrooge -, minden idiótát, aki ezen a vidám ünnepen rohangál, megfőzném a pudingjával, és eltemettem volna, először egy magyal karóval szúrnám ki a mellkasát. 1
Puding- szükséges karácsonyi étel a britek számára, as magyal- karácsony estéjén szobáik kötelező díszítése.

Én ezt tenném!

- Nagybácsi! Nagybácsi! – mondta az unokaöccs, mintha védekezne.

- Unokaöccs! - tiltakozott Scrooge szigorúan. - Ünnepeld a karácsonyt, ahogy akarod, és bízd rám, hogy a magam módján ünnepeljem.

- Csináld! - ismételte az unokaöccs. - Így ünneplik?

– Hagyjál – mondta Scrooge. - Csinálj amit akarsz! Sok haszna származott eddig az ünneplésedből?

- Igaz, sok olyan dolgot nem használtam ki, aminek jó következményei lettek volna számomra, például a karácsonyt. De biztosíthatom Önöket, hogy ennek az ünnepnek a közeledtével mindig jó, örömteli időszaknak tartottam, amikor az év többi napjának hosszú sorozatától eltérően mindenkit, férfit és nőt is áthat a keresztény érzék. az emberiségről, úgy gondolva a kisebb testvérekre, mint valódi kísérőikre a sírig, és nem úgy, mint egy alacsonyabb rendű lényekre, akik egészen más utat járnak be. Itt már nem beszélek a szent neve és eredete miatt ezt az ünnepet megillető tiszteletről, ha bármi, ami ezzel kapcsolatos, elválasztható tőle. Éppen ezért, bácsi, bár ebből nem lett több arany vagy ezüst a zsebemben, mégis úgy gondolom, hogy a jeles ünnephez való ilyen hozzáállás hasznos volt és lesz is, és szívből áldom!

A szekrényében ülő hivatalnok nem bírta, és helyeslően összecsapta a kezét, de éppen abban a pillanatban, érezve tettének helytelenségét, sietve megragadta a tüzet, és eloltotta az utolsó gyenge szikrát.

– Ha még ilyesmit hallok tőled – mondta Scrooge –, akkor úgy kell megünnepelned a karácsonyt, hogy elveszíted a helyed. Ön azonban korrekt szónok, kedves uram – tette hozzá unokaöccséhez fordulva –, meglepő, hogy nem parlamenti képviselő.

- Ne haragudj, bácsi. Kérlek, gyere és ebédelj velünk holnap.

Itt Scrooge habozás nélkül invitálta, hogy meneküljön.

- Miért? - kiáltott fel az unokaöccs. - Miért?

- Miért mentél férjhez? - mondta Scrooge.

- Mert szerelmes lettem.

- Mert szerelmes lettem! - morogta Scrooge, mintha ez lenne az egyetlen dolog a világon, ami még viccesebb az ünnep öröménél. - Viszontlátásra!

– De, bácsi, még soha nem voltál nálam az esemény előtt. Miért hozzuk fel őt ürügyül, hogy ne jöjjön most hozzám?

- Viszontlátásra! - ismételte Scrooge válasz helyett.

– Nem kell tőled semmi; Nem kérek tőled semmit: miért ne legyünk barátok?

- Viszontlátásra!

– Őszintén sajnálom, hogy ilyen hajthatatlan vagy. Sosem veszekedtünk miattam. De az ünnep kedvéért megtettem ezt a kísérletet, és a végsőkig hű maradok ünnepi hangulatomhoz. Szóval, bácsi, adjon Isten, hogy örömmel ünnepeld és ünnepeld az ünnepet!

- Viszontlátásra! - ismételte az öreg.

- És boldog Új Évet!

- Viszontlátásra!

Az ilyen durva fogadtatás ellenére az unokaöccs egy haragos szó nélkül hagyta el a szobát. A külső ajtónál megállt, hogy boldog ünnepeket kívánjon a hivatalnoknak, aki bármennyire is hideg volt, melegebbnek bizonyult, mint Scrooge, mivel szívélyesen válaszolt a neki intézett üdvözlésre.

– Itt van még egy hozzá hasonló – motyogta Scrooge, aki a szekrényből hallotta a beszélgetést. – Az én jegyzőm, akinek heti tizenöt shillingje van, felesége és gyerekei is van, vidám ünnepről beszél. Még őrültek házába is!

Miután meglátta Scrooge unokaöccsét, a jegyző beengedett két másik embert. Tekintélyes, kellemes megjelenésű urak voltak ezek. Leveve a kalapjukat, megálltak az irodában. Könyvek és papírok voltak a kezükben. Meghajoltak.

– Ez Scrooge és Marley irodája, ha nem tévedek? - mondta az egyik úr a lapjával ellenőrizve. – Megtiszteltetés számomra, hogy Mr. Scrooge-gal vagy Mr. Marley-vel beszélhetek?

– Mr. Marley hét éve halt meg – válaszolta Scrooge. – Ma este pontosan hét éve van a halála óta.

„Nincs kétségünk afelől, hogy nagylelkűségének méltó képviselője van a cégnél életben maradt kollégája személyében” – mondta az úr, átadva papírjait.

Az igazat mondta: lélekben testvérek voltak. A szörnyű „nagylelkűség” szó hallatán Scrooge összeráncolta a homlokát, megrázta a fejét, és eltolta magától a papírokat.

- Az évnek ezen ünnepi időszakában, Mr. Scrooge - mondta az úr, és kezébe vette a tollat -, a szokásosnál jobban kívánatos, hogy egy kicsit vigyázzunk a szegényekre és rászorulókra, akik nagyon rossz körülmények között vannak. a jelen idő." Sok ezren vannak rászorulva az alapvető szükségletekre; százezrek vannak megfosztva a leghétköznapibb kényelemtől, kedves uram.

- Nincsenek börtönök? - kérdezte Scrooge.

– Sok börtön van – mondta az úr, és visszatette a tollat a helyére.

– Mi a helyzet a munkásházakkal? - érdeklődött Scrooge. - Léteznek?

- Igen, még mindig - felelte az úr. - Bárcsak ne lennének többen.

- Szóval javában zajlanak a javítóintézetek és a rossz törvény? - kérdezte Scrooge.

– Mindkettő javában zajlik, kedves uram.

- Igen! Különben megijedtem, amikor meghallottam első szavait; „Azt tűnődtem, nem történt-e valami ezekkel az intézményekkel, ami miatt megszűntek létezni” – mondta Scrooge. - Nagyon örülök, hogy ezt hallom.

„Tudva, hogy ezek a durva módszerek valószínűleg nem juttatják el a keresztény segítséget az emberek lelkéhez és testéhez – ellenkezett az úriember –, néhányan magunkra vállaltuk azt a feladatot, hogy összegyűjtsünk egy összeget, hogy élelmiszert és üzemanyagot vásároljanak a szegények számára. Ezt az időszakot olyannak választottuk, amikor különösen érezhető a szükség, és élvezzük a bőséget. Mit akarsz, hogy írjak le?

– Semmi – felelte Scrooge.

– Szeretnél névtelen maradni?

– Egyedül akarok maradni – mondta Scrooge. – Ha azt kérdezi, mit akarok, itt a válaszom. Jómagam nem szórakozom az ünnepeken, és nem tudok lehetőséget biztosítani a tétlen embereknek a szórakozásra. Az általam említett intézmények fenntartására adok; Nagyon sok pénzt költenek rájuk, és akinek rosszak a körülmények, az menjen oda!

– Sokan nem tudnak oda menni; sokan legszívesebben meghalnának.

- Ha könnyebben halnak meg - mondta Scrooge -, hadd tegyék; Kevesebb lesz a plusz ember. Azonban elnézést, ezt nem tudom.

– De lehet, hogy tudja – jegyezte meg az egyik látogató.

– Nem az én dolgom – válaszolta Scrooge. "Az embernek elég, ha érti a saját dolgát, és nem avatkozik bele mások dolgába." Nekem elég a vállalkozásom. Viszlát uraim!

Az urak tisztán látva, hogy itt nem érik el céljukat, elmentek. Scrooge úgy kezdett dolgozni, hogy jobb véleménnyel volt önmagáról, és a szokásosnál jobb lelkiállapotban volt.

Eközben a köd és a sötétség olyannyira sűrűsödött, hogy az utcán megjelentek a fáklyás égő emberek, akik felajánlották szolgálataikat, hogy a lovak elé sétáljanak és utat mutassanak a kocsiknak. Az ősi harangláb, melynek mogorva, vén harangja mindig ravaszul nézett le Scrooge-ra a falban lévő gótikus ablakból, láthatatlanná vált, és valahol a felhők között ütötte óráit és negyedét; csengőjének hangjai annyira remegtek a levegőben, hogy úgy tűnt, fagyott fejében a fogai a hidegtől vacogtak egymásnak. A főutcán, az udvar sarkához közel több munkás gázcsöveket egyenesített: egy csapat rongyos ember, felnőttek és fiúk gyűlt össze egy nagy tűzhely körül, amelyet egy kályhában építettek, akik hunyorogva a szemük előtt. lángot, örömmel melengették a kezüket. A magára hagyott vízcsapot hamarosan szomorúan lógó jégcsapok borították be. Az üzletek és üzletek erős megvilágítása, ahol magyalágak és bogyók recsegtek az ablaklámpák melegétől, vöröses fényt tükrözött a járókelők arcán. Még az állattenyésztést és zöldséget árusító üzletek is egyfajta ünnepi, ünnepélyes megjelenést öltöttek, ami oly kevéssé jellemző az árusításra és a pénzszerzésre.

A Polgármester Úr hatalmas, erődszerű palotájában számtalan szakácsának és komornyikának adott parancsot, hogy minden készüljön az ünnepre, ahogy az egy főpolgármester háztartásához illik. Még a kopott szabó is, akit múlt hétfőn öt shillingre büntetett azért, mert részegen jelent meg az utcán, a padláson ült, és a holnapi pudingot kavargatta, miközben vékony felesége kiment a gyerekével húst venni.

Közben erősödött a fagy, amitől a köd még sűrűbbé vált. A fiú a hidegtől és az éhségtől kimerülten megállt Scrooge ajtajában, hogy dicsérje Krisztust, és a kulcslyukhoz hajolva énekelni kezdett:

Isten adjon egészséget,
jó mester!
Legyen ez örömteli számodra
nagyszerű nyaralás!

Végre eljött az idő, hogy bezárják az irodát. Scrooge vonakodva mászott le a zsámolyáról, és ezzel csendben tudomásul vette ennek a számára kellemetlen szükségszerűségnek a kezdetét. A jegyző csak erre várt; azonnal elfújta a gyertyát és feltette a kalapját.

– Gondolom, ki akarod használni holnap az egész napot? – kérdezte Scrooge szárazon.

- Igen, ha kényelmes, uram.

– Ez elég kényelmetlen – mondta Scrooge –, és tisztességtelen. Ha fél koronát visszatartanék a fizetéséből, valószínűleg megsértettnek tartaná magát.

A hivatalnok halványan elmosolyodott.

– Mindazonáltal – folytatta Scrooge –, nem tartasz megsértettnek, ha egy napi bért a semmiért fizetek.

A jegyző megjegyezte, hogy erre évente csak egyszer kerül sor.

– Rossz ürügy arra, hogy december huszonötödikén valaki más zsebét szedje össze! – mondta Scrooge, és az álláig begombolta a kabátját. – De azt hiszem, az egész napra szüksége van. De legyél itt a lehető legkorábban másnap reggel!

A hivatalnok megígérte, hogy végrehajtja a parancsot, és Scrooge kiment, valamit mormogva magában. Az iroda egy szempillantás alatt be volt zárva, és a hivatalnok, fehér sál vége a kabátja alatt lógott (nem volt felsőruhája), hússzor gurult a befagyott árok jegén egy egész sor gyerek mögött. - nagyon örült, hogy karácsony éjszakáját ünnepelhette -, majd teljes sebességgel hazaszaladt Camden Townba, hogy játsszon vak ember buffot.

Scrooge elfogyasztotta unalmas vacsoráját szokásos unalmas fogadójában; majd miután az összes újságot elolvasta, és az este hátralévő részét a bankár füzetének nézegetésével töltötte, hazament.

Olyan helyiséget foglalt el, amely valaha néhai élettársáé volt. Egy sor csúnya szoba volt ez egy nagy komor házban, az udvar hátsó részében; ez a ház annyira nem volt helyén, hogy valaki azt gondolhatja, hogy amikor még fiatal ház volt, ide futott, más házakkal bújócskázva, de miután eltévedt, itt maradt. Most egy meglehetősen régi épület volt, komor megjelenésű, mert Scrooge-on kívül senki sem lakott benne, a többi helyiséget pedig mind irodáknak adták át. Olyan sötét volt az udvaron, hogy még Scrooge-nak is, aki itt minden követ ismerte, éreznie kellett az utat. A fagyos köd olyan sűrűn lebegett a ház régi, sötét ajtaja fölött, hogy úgy tűnt, mintha az időjárás zsenije komor elmélkedésben ülne annak küszöbén.

Kétségtelen, hogy a nagy méretén kívül semmi különös nem volt az ajtó mellett lógó kopogtatóban. Ugyanilyen igaz, hogy Scrooge egész házban való tartózkodása alatt reggel és este is látta ezt a kalapácsot. Ráadásul Scrooge-ból hiányzott az úgynevezett képzelőerő, mint a londoni City minden lakójának 2
Város– London történelmi negyede, amely az ókori római város, Londinium alapján alakult; században A City a világ vezető üzleti és pénzügyi központja volt, és a mai napig is a világ egyik üzleti fővárosa.

Ne felejtsd el, hogy Scrooge soha nem gondolt Marleyra, mióta az irodában folytatott beszélgetése során megemlítette hét évvel ezelőtti halálát. És most magyarázza el nekem valaki, ha tud, hogyan történhetett meg, hogy Scrooge a kulcsot az ajtózárba bedugva meglátta a nem azonnali átalakuláson átesett kalapácsot, nem a kalapácsot, hanem Marley arcát.

Ezt az arcot nem takarta el az áthatolhatatlan sötétség, amely az udvar többi tárgyát takarta – nem, enyhén izzott, mint a korhadt rákok egy sötét pincében. Nem volt benne harag vagy rosszindulat, úgy nézett Scrooge-ra, ahogy Marley mindig is szokott nézni – a homlokára emelt szemüveggel. A hajam égnek állt, mintha levegő lélegzettől származna; a szemek bár teljesen nyitva voltak, de mozdulatlanok voltak. Ez a megjelenés, a bőr kékes-lila színével borzasztó volt, de ez a borzalom valahogy önmagában volt, és nem az arcban.

Amikor Scrooge alaposabban megnézte ezt a jelenséget, az eltűnt, és a verő ismét verővé vált.

Hazugság lenne azt mondani, hogy nem ijedt meg, és hogy a vére nem élt át olyan szörnyű érzést, amelytől gyermekkora óta idegen volt. De ismét megfogta a kulcsot, amelyet már kiengedett, határozottan megfordította, belépett az ajtón, és gyertyát gyújtott.

De egy percre megállt V tétovázott, mielőtt becsukta az ajtót, és először óvatosan mögé nézett, mintha részben arra számítana, hogy megijed a bejárat felé kinyúló, ha nem Marley arca, de a fonatja láttán. De az ajtó mögött nem volt semmi, kivéve a csavarokat és anyákat, amelyek a kopogtatót tartották. Csak annyit mondott: „Jaj! jaj!" – és hangosan becsapta az ajtót.

Ez a hang, mint a mennydörgés, az egész házban zengett. Minden fent lévő helyiségnek, lent a borkereskedő pincéjében minden hordónak megvan a maga különleges visszhangválasztéka. Scrooge nem tartozott azok közé, akik félnek a visszhangoktól. Bezárta az ajtót, átsétált a folyosón, és elkezdett felmászni a lépcsőn, de lassan, megigazítva a gyertyát.

Ősi lépcsőházakról beszélnek, mintha hat emberrel fel lehetne vezetni rajtuk; s erről a lépcsőről valóban elmondható, hogy egy egész temetési szekeret könnyedén meg lehetett emelni rajta, sőt keresztbe is rakni úgy, hogy a vonórúd a korlátnak, a hátsó kerekek pedig a falnak feküdjenek. Erre bőven lenne hely, és még maradna is. Talán emiatt Scrooge azt képzelte, hogy egy temetői sikló mozog előtte a sötétben. Fél tucat gázlámpa az utcáról nem világította volna meg kellőképpen a bejáratot, olyan hatalmas volt; innen meg fogod érteni, milyen kevés fényt adott Scrooge gyertyája.

Scrooge folytatta útját, egyáltalán nem törődött vele; A sötétség nem drága, és Scrooge szerette az olcsó dolgokat. Mielőtt azonban bezárta volna nehéz ajtaját, végigjárta az összes szobát, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden rendben van. Marley arcára emlékezve szerette volna végrehajtani ezt az óvintézkedést.

Nappali, hálószoba, tároló helyiség - minden olyan, ahogy lennie kell. Nem volt senki sem az asztal alatt, sem a kanapé alatt; kis tűz van a kandallóban; a kandalló polcán egy előkészített kanál és tál, valamint egy kis fazék zabkása volt (Scrooge-nak enyhén fázott a feje). Sem az ágy alatt, sem a szekrényben, sem a falon kissé gyanús helyzetben lógó köntösében nem találtak semmit. A kamrában a megszokott elemek találhatók: egy régi kandalló rács, régi csizma, két halkosár, egy háromlábú mosdó és egy póker.

Miután teljesen megnyugodott, bezárta az ajtót, és egyúttal kétszer elfordította a kulcsot, ami nem volt szokása. Miután így megvédte magát a balesetektől, levette a nyakkendőjét, felvette a köntösét, cipőjét és hálósapkáját, majd leült a tűz elé, hogy megegye a zabkását.

Nem volt forró tűz, egyáltalán nem ilyen hideg éjszakára. Közel kellett ülnie a kandallóhoz, és tovább hajolnia, mielőtt még egy kis meleget is érezhetett volna egy ilyen kis mennyiségű tüzelőanyagtól. A kandalló ősi volt, isten tudja mikor építtette néhány holland kereskedő, és díszes holland csempével bélelték, amelyeknek bibliai jeleneteket kellett volna ábrázolniuk. Voltak Káinok és Ábelek, a fáraó leányai, Sába királynői, mennyei hírnökök, akik tollágyként szálltak alá a levegőben a felhőkön, Ábrahámok, Balthaszárok, apostolok, akik olajos edényekben hajóztak a tengerbe; több száz másik alak, akik vonzhatják Scrooge gondolatait. Ennek ellenére a hét éve meghalt Marley arca prófétabotként tűnt fel, és minden mást magába szívott. Ha minden csempe sima lenne, és képes lenne valamilyen képet nyomni a felületére gondolatainak összefüggéstelen töredékeiből, mindegyiken az öreg Marley feje lenne ábrázolva.

- Hülyeség! - mondta Scrooge és elkezdett járkálni a szobában.

Többszöri séta után újra leült. Ahogy hátravetette a fejét a székben, véletlenül a pillantása egy rég elhagyott csengőre esett, amely a szobában lógott, és valamilyen mára elfeledett célból kihozták a legfelső emeleten található helyiségből. ház. Scrooge nagy ámulatára és különös, megmagyarázhatatlan rémületére, ahogy a harangra nézett, az lengedezni kezdett. Olyan gyengén himbálózott, hogy alig adott hangot; de hamarosan hangosan megszólalt, és a házban minden csengő visszhangozni kezdte.

Lehet, hogy fél percig vagy egy percig tartott, de Scrooge számára egy órának tűnt. A harangok elhallgattak, amikor elkezdték – egyszerre. Ekkor mélyen lent egy csörömpölő hang hallatszott, mintha valaki egy nehéz láncot vonszolna hordókon át egy borkereskedő pincéjébe. Aztán Scrooge-nak eszébe jutottak az egykor hallott történetek, miszerint azokban a házakban, ahol brownie van, az utóbbiakat vontatóláncként írják le.

Hirtelen zajjal kinyílt a pinceajtó, a hang sokkal erősebb lett; itt az alsó emeletről jön, majd a lépcsőn hallatszik, végül egyenesen az ajtóhoz megy.

- Mégis, ez nem semmi! - mondta Scrooge. - nem hiszem el.

Arcszíne azonban megváltozott, amikor a hang megállás nélkül áthaladt a nehéz ajtón, és megállt előtte a szobában. Ebben a pillanatban fellobbant a kandallóban kialudt láng, mintha azt mondaná: „Ismerem! Ez Marley szelleme! És - ismét leesett.

Igen, ugyanaz az arc volt. Marley a copfával, mellényben, szűk szűk nadrágban és csizmában; a bojtok felálltak rajtuk, akárcsak a fonat, a kaftán szoknyái és a fejen lévő haj. A lánc, amit magával hordott, beborította a hát alsó részét, és innen lógott hátulról, mint egy farok. Hosszú lánc volt – Scrooge alaposan megnézte – vasládákból, kulcsokból, lakatokból, könyvekből, üzleti papírokból és acéllal bélelt nehéz pénztárcákból. A teste átlátszó volt, így Scrooge, aki őt figyelte, és a mellényén keresztül nézett, láthatta a kabátja két hátsó gombját.

Scrooge gyakran hallotta az emberektől, hogy Marleyben semmi nincs benne, de ezt eddig nem hitte el.

És még most sem hitte el. Nem számít, hogyan nézett a szellemre, bármennyire jól látta őt maga előtt állni, hiába érezte halálhideg szemének dermesztő tekintetét, bármennyire is megkülönböztette még az összehajtott sál anyagát is. amelyre a feje és az álla be volt kötve és amit eleinte nem vett észre, – továbbra is hitetlen maradt és saját érzéseivel küszködött.

- No és akkor mi van? - mondta Scrooge maróan és hidegen, mint mindig. - Mit akarsz tőlem?

- Nagyon! – hallatszott Marley kétségtelen hangja válaszul.

- Ki vagy te?

- Kérdezd meg, ki voltam.

-Ki voltál? - mondta Scrooge felemelve a hangját.

- Életem során a társad voltam, Jacob Marley.

– Tudsz... le tudsz ülni? - kérdezte Scrooge, és kétkedve nézett rá.

- Szóval ülj le.

Scrooge tette fel ezt a kérdést, nem tudván, hogy egy szellem ilyen átlátszó lévén ülhet-e egy széken, és azonnal rájött, hogy ha ez lehetetlen, akkor elég kellemetlen magyarázatokra lenne szükség. De a szellem leült a kandalló másik oldalára, mintha teljesen hozzászokott volna ehhez.

- Nem hiszel bennem? - vette észre a szellem.

– Nem, nem hiszem el – mondta Scrooge.

– Milyen bizonyítékot szeretne a valóságomra, az érzésein túl?

– Nem tudom – válaszolta Scrooge.

- Miért kételkedsz az érzéseidben?

– Mert – mondta Scrooge –, minden apróság hatással van rájuk. A gyomor nincs rendben - és elkezdenek becsapni. Talán nem vagy több, mint egy megemésztetlen húsdarab, egy mustárdarab, egy sajtmorzsa, egy darab alulfőtt burgonya. Bármi is legyen, nagyon kevés a sír benned.

Scrooge-nak nem volt szokása viccelődni, különösen abban a pillanatban nem volt ideje viccelni. Valójában, ha most megpróbált tréfálkozni, csak azzal a céllal, hogy elterelje saját figyelmét és elfojtsa a félelmét, mivel a szellem hangja a csontvelőig megzavarta.

Egy percig ülni, egyenesen a mozdulatlan üvegszemekbe nézni, meghaladta az erejét. Ami szintén különösen félelmetes volt, az a szellemet körülvevő természetfeletti légkör. Scrooge maga nem érezte, ennek ellenére jelenléte tagadhatatlan, hiszen a lélek teljes mozdulatlansága ellenére haja, kabátja és bojtja mind mozgásban volt, mintha a tűzhely forró gőze mozgatná őket.

- Látod ezt a fogpiszkálót? - kérdezte Scrooge, próbálva legalább egy másodpercre elterelni magáról túlvilági látogatója üveges tekintetét.

– Értem – válaszolta a szellem.

– Ne nézz rá – mondta Scrooge.

„Nem nézek, de mégis látok” – válaszolta a Lélek.

– Igen – válaszolta Scrooge. „Csak le kell nyelnem, hogy egész életemben kísértethessek egy egész légió szellemet; és mindez a saját keze munkája lesz. Hülyeség, ismétlem neked, hülyeség!

Ezekre a szavakra a szellem iszonyatos kiáltozást ébresztett, és olyan félelmetes hanggal megrázta a láncát, hogy Scrooge erősen megragadta a széket, attól félve, hogy elájul. De mi volt a rettegés, amikor a szellem levette a kötést a fejéről, mintha meleget érezne tőle a szobában, és az alsó állkapcsa a mellkasára esett.

Scrooge térdre vetette magát, és kezével eltakarta az arcát.

- Irgalmazz, szörnyű látomás! - ő mondta. - Miért kínzol?

- Földi gondolatok embere! - kiáltott fel a szellem. - Hiszel bennem vagy nem?

– Elhiszem – mondta Scrooge. - Hinnem kell. De miért járnak a szellemek a földön, és miért jönnek hozzám?

„Minden embertől megkívánják – válaszolta a látomás –, hogy a benne élő szellem látogassa meg szomszédait, és menjen el mindenhova ezért; és ha ez a szellem nem vándorol így az ember életében, akkor a halál utáni vándorlásra van ítélve. Arra van ítélve, hogy a világban bolyongjon – ó, jaj nekem! - és tanúja kell legyen valaminek, amiben már nem tud részt venni, de a földön élve igen, és ezzel elérné a boldogságot!

A szellem újra felsikoltott, megrázta a láncát és tördelte a kezét.

– Láncban vagy – mondta Scrooge remegve. - Mondd miért?

„Azt a láncot viselem, amelyet életem során kovácsoltam” – válaszolta a szellem. „Linkről linkre, udvarról udvarra dolgoztam; Szabad akaratomból öveztem fel magam vele, és szabad akaratomból viselem. Nem ismerős számodra a rajza?

Scrooge egyre jobban remegett.

- És ha tudnád - folytatta a szellem -, milyen nehéz és hosszú az a lánc, amelyet magad viselsz! Csak hét évvel ezelőtt olyan nehéz és hosszú volt, mint ez. És azóta keményen dolgozol rajta. Ó, ez nehéz lánc!

Scrooge a közelében lévő padlóra nézett, és arra számított, hogy egy ötven méteres vaskötél veszi körül magát, de nem látott semmit.

- Jakov! – mondta könyörgő hangon. - Öreg Jacob Marley, mesélj még. Mondj valami megnyugtatót, Yakov.

- Nincs vigasztalásom - válaszolta a szellem. „Más birodalmakból származik, Ebenezer Scrooge, és más médián keresztül másfajta emberekhez is eljuttatják. És nem tudom megmondani, mit szeretnék. Még mindig csak egy keveset engednek meg nekem. Számomra nincs megállás, nincs pihenés. A lelkem soha nem hagyta el irodánk falait – ne feledje! - Életem során a lelkem soha nem hagyta el pénzváltónk szűk kereteit, de most egy végtelen, fájdalmas út áll előttem!

Scrooge-nak az volt a szokása, hogy a nadrágzsebébe dugja a kezét, amikor elgondolkodott. Így tett most is, a szellem szavaira gondolva, de még mindig anélkül, hogy felemelte volna a szemét, és anélkül, hogy felállt volna a térdéről.

– Biztosan nagyon lassan haladsz, Jacob – jegyezte meg Scrooge üzletszerű, bár tiszteletteljesen szerény hangon.

Vlagyimir Nabokov, Alexander Green, Alekszandr Kuprin, Ivan Bunin, Ivan Shmelev, Nyikolaj Gogol, Nyikolaj Leszkov, O. Henry, Pavel Bazsov, Sasha Cherny, Charles Dickens, Konsztantyin Sztanyukovics, Lydia Charskaya, Anton Csehov, Vaszilij Nikiforov-Volgin, Klavdiya Lukashevich

Pavel Petrovics Bazhov. Kék kígyó

Két fiú nőtt fel a gyárunkban, a közelben: Lanko Puzhanko és Leiko Shapochka.

Nem tudom megmondani, ki és miért talált ki nekik ilyen beceneveket. Ezek a srácok barátságosan éltek egymás között. Egyeztettek vele. Ugyanaz az intelligencia, ugyanaz az erő, ugyanaz a magasság és az évek. És az életben nem volt nagy különbség. Lank apja bányász volt, Lakeé az aranyhomokon szomorkodott, az anyák pedig, mint tudod, a ház körül szorgoskodtak. A srácoknak nem volt mire büszkének lenniük egymás előtt.

Egy dologban nem értettek egyet. Lanko sértésnek tartotta a becenevét, Lake azonban hízelgőnek tartotta, hogy ilyen szeretetteljesen – Cap-nak hívják. Nem egyszer kérdeztem anyámat.

- Mama, varrj nekem egy új kalapot! Hallod, az emberek sapkának hívnak, de van egy malachim, és ő öreg.

Ez nem zavarta a gyerekek barátságát. Leiko volt az első, aki harcba keveredett, ha valaki Puzhanknak hívta Lankát.

– Milyen ő neked Puzhanko? Ki félt?

Így a fiúk egymás mellett nőttek fel. Veszekedés persze előfordult, de nem sokáig. Nem lesz idejük pislogni, újra együtt lesznek.

És akkor a srácok egyenrangúak voltak, hiszen mindketten utoljára nőttek fel a családjukban. Nyugodtan bánjon valaki ilyennel. Ne lógj a kicsikkel. Hóról hóra csak futva jönnek haza enni és aludni...

Soha nem lehet tudni, hogy akkoriban a gyerekeknek mindenféle dolguk volt: nagyival játszani, gorodkizni, labdázni, horgászni, úszni, bogyókért futni, gombáért futni, felmászni az összes dombra, egy lábon ugrálni a csonkokon. Ha reggel kisurrannak a házból – keresd őket! Csak nem nagyon keresték ezeket a srácokat. Amint este futva hazaértek, rájuk morogtak:

- Megérkezett a tántorgónk! Tápláld meg!

Télen más volt. Köztudott, hogy a tél a farkát a lába közé fogja, és nem kerüli meg az embereket. A tél a kunyhókba terelte Lankát és Lake-et. Látod, a ruha gyengék, a cipők vékonyak, nem fogsz sokat futni benne. Épp elég meleg volt, hogy kunyhóról kunyhóra rohangáljon.

Hogy ne akadályozzák a nagyot, mindketten összebújnak a földön és ott ülnek.Még mindig szórakoztatóbb kettejüknek. Amikor játszanak, amikor a nyárra emlékeznek, amikor csak azt hallgatják, mit beszélnek a nagyok.

Egy nap így ültek, és Lejkova nővére, Maryushka barátnői futottak. Az újév ideje előrehaladt, és az akkori leánykori rituálé szerint jóslatokat mondtak a vőlegényekről. A lányok ilyen jóslásba kezdtek. A srácok kíváncsian várják, sikerül-e megközelíteni. Nem engedtek a közelembe, de Maryushka a maga módján mégis fejen ütött.

- Menj a helyedre!

Látod, ez a Maryushka, ő volt az egyik dühös. Sok éven át voltak menyasszonyok, de nem voltak vőlegények. A lány egész jónak tűnik, de egy kicsit alacsony. A hiba kicsinek tűnik, de a srácok emiatt mégis elutasították. Nos, dühös volt.

A srácok a földön húzódnak, pöfékelnek és csendben maradnak, de a lányok szórakoznak. Hamut vetnek, lisztet hengerelnek az asztallapra, szenet szórnak rá, és vízbe fröcskölik. Mindenki maszatos, sikoltozva nevetnek egymáson, csak Maryushka nem boldog. Úgy tűnik, lemondott mindenféle jóslásról, és azt mondja: "Ez apróság." Csak móka.

Összeállította Tatyana Strygina

Külföldi írók karácsonyi történetei

Terjesztésre jóváhagyva az Orosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa által IS 13-315-2238

Kedves olvasó!

Mély hálánkat fejezzük ki Önnek, amiért megvásárolta az e-könyv legális példányát a Nikea Kiadótól.

Ha valamilyen oknál fogva van a könyv kalózpéldánya, kérjük, vásároljon legálisat. Tudja meg, hogyan kell ezt megtenni weboldalunkon. www.nikeabooks.ru

Ha bármilyen pontatlanságot, olvashatatlan betűtípust vagy egyéb súlyos hibát észlel az e-könyvben, kérjük, írjon nekünk a

Köszönöm!

Charles Dickens (1812-1870)

Karácsonyi ének

S. Dolgov fordítása angolból

Stanza egy

Marley árnyéka

- Boldog ünnepet, bácsi! Isten segítsen téged! – hallatszott hirtelen egy vidám hang.

- Hülyeség! - mondta Scrooge.

A fiatalembernek olyan melege volt a hidegben való gyors járástól, hogy szép arca lángra lobbant; szeme fényesen csillogott, és lehelete is látszott a levegőben.

- Hogyan? A karácsony nem semmi, bácsi?! - mondta az unokaöcs. - Tényleg, csak viccelsz.

– Nem, nem viccelek – tiltakozott Scrooge. - Milyen boldog ünnep ez! Milyen jogon örülsz és miért? Olyan szegény vagy.

- Nos - felelte vidáman az unokaöccs -, mi jogon vagy komor, mitől vagy ilyen komor? Olyan gazdag vagy.

Scrooge nem talált erre választ, és csak annyit mondott:

- Hülyeség!

– Dühös leszel, bácsi – kezdte újra az unokaöccs.

- Nagybácsi! Nagybácsi! – mondta az unokaöccs, mintha védekezne.

- Unokaöccs! - tiltakozott Scrooge szigorúan. - Ünnepeld a karácsonyt, ahogy akarod, és bízd rám, hogy a magam módján ünnepeljem.

- Csináld! - ismételte az unokaöccs. - Így ünneplik?

– Hagyjál – mondta Scrooge. - Csinálj amit akarsz! Sok haszna származott eddig az ünneplésedből?

Összeállította Tatyana Strygina

Külföldi írók karácsonyi történetei

Terjesztésre jóváhagyva az Orosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa által IS 13-315-2238

Charles Dickens (1812-1870)

Karácsonyi ének prózában S. Dolgov fordítása angolból

Stanza egy

Marley árnyéka

Terjesztésre jóváhagyva az Orosz Ortodox Egyház Kiadói Tanácsa által IS 13-315-2238

Kedves olvasó!

Mély hálánkat fejezzük ki Önnek, amiért megvásárolta az e-könyv legális példányát a Nikea Kiadótól.

Ha bármilyen pontatlanságot, olvashatatlan betűtípust vagy egyéb súlyos hibát észlel az e-könyvben, kérjük, írjon nekünk a [e-mail védett]

Köszönöm!

Charles Dickens (1812-1870)

Karácsonyi ének
S. Dolgov fordítása angolból

Stanza egy
Marley árnyéka

- Boldog ünnepet, bácsi! Isten segítsen téged! – hallatszott hirtelen egy vidám hang.

- Hülyeség! - mondta Scrooge.

A fiatalembernek olyan melege volt a hidegben való gyors járástól, hogy szép arca lángra lobbant; szeme fényesen csillogott, és lehelete is látszott a levegőben.

- Hogyan? A karácsony nem semmi, bácsi?! - mondta az unokaöcs. - Tényleg, csak viccelsz.

– Nem, nem viccelek – tiltakozott Scrooge. - Milyen boldog ünnep ez! Milyen jogon örülsz és miért? Olyan szegény vagy.

- Nos - felelte vidáman az unokaöccs -, mi jogon vagy komor, mitől vagy ilyen komor? Olyan gazdag vagy.

Scrooge nem talált erre választ, és csak annyit mondott:

- Hülyeség!

– Dühös leszel, bácsi – kezdte újra az unokaöccs.

- Nagybácsi! Nagybácsi! – mondta az unokaöccs, mintha védekezne.

- Unokaöccs! - tiltakozott Scrooge szigorúan. - Ünnepeld a karácsonyt, ahogy akarod, és bízd rám, hogy a magam módján ünnepeljem.

- Csináld! - ismételte az unokaöccs. - Így ünneplik?

– Hagyjál – mondta Scrooge. - Csinálj amit akarsz! Sok haszna származott eddig az ünneplésedből?

- Ne haragudj, bácsi. Kérlek, gyere és ebédelj velünk holnap.

- Miért? - kiáltott fel az unokaöccs. - Miért?

- Miért mentél férjhez? - mondta Scrooge.

- Mert szerelmes lettem.

- Mert szerelmes lettem! - morogta Scrooge, mintha ez lenne az egyetlen dolog a világon, ami még viccesebb az ünnep öröménél. - Viszontlátásra!

– De, bácsi, még soha nem voltál nálam az esemény előtt. Miért hozzuk fel őt ürügyül, hogy ne jöjjön most hozzám?

- Viszontlátásra! - ismételte Scrooge válasz helyett.

– Nem kell tőled semmi; Nem kérek tőled semmit: miért ne legyünk barátok?

- Viszontlátásra!

- Viszontlátásra! - ismételte az öreg.

- És boldog Új Évet!

- Viszontlátásra!

– Ez Scrooge és Marley irodája, ha nem tévedek? - mondta az egyik úr a lapjával ellenőrizve. – Megtiszteltetés számomra, hogy Mr. Scrooge-gal vagy Mr. Marley-vel beszélhetek?

– Mr. Marley hét éve halt meg – válaszolta Scrooge. – Ma este pontosan hét éve van a halála óta.

„Nincs kétségünk afelől, hogy nagylelkűségének méltó képviselője van a cégnél életben maradt kollégája személyében” – mondta az úr, átadva papírjait.

Az igazat mondta: lélekben testvérek voltak. A szörnyű „nagylelkűség” szó hallatán Scrooge összeráncolta a homlokát, megrázta a fejét, és eltolta magától a papírokat.

- Nincsenek börtönök? - kérdezte Scrooge.

– Sok börtön van – mondta az úr, és visszatette a tollat a helyére.

– Mi a helyzet a munkásházakkal? - érdeklődött Scrooge. - Léteznek?

- Igen, még mindig - felelte az úr. - Bárcsak ne lennének többen.

- Szóval javában zajlanak a javítóintézetek és a rossz törvény? - kérdezte Scrooge.

– Mindkettő javában zajlik, kedves uram.

– Semmi – felelte Scrooge.

– Szeretnél névtelen maradni?

– Sokan nem tudnak oda menni; sokan legszívesebben meghalnának.

- Ha könnyebben halnak meg - mondta Scrooge -, hadd tegyék; Kevesebb lesz a plusz ember. Azonban elnézést, ezt nem tudom.

– De lehet, hogy tudja – jegyezte meg az egyik látogató.

– Nem az én dolgom – válaszolta Scrooge. "Az embernek elég, ha érti a saját dolgát, és nem avatkozik bele mások dolgába." Nekem elég a vállalkozásom. Viszlát uraim!

Isten adjon egészséget,
jó mester!
Legyen ez örömteli számodra
nagyszerű nyaralás!