A.S. Griboedov. Guai dalla mente
Commedia in versi di A.S. Griboedova. L'opera fu completata da Griboedov nel 1824 e pubblicata nel 1862, dopo la morte dell'autore. La commedia è ambientata a Mosca* negli anni '20. XIX secolo nella casa di Famusov, un ricco nobile*, situata a... ... Dizionario linguistico e regionale
Guai dalla mente- 1. Libro. Sull'incomprensione di una persona intelligente e che pensa in modo indipendente da parte di persone mediocri e sui problemi ad essa associati. BMS 1998, 128; ShZF 2001, 57. 2. Zharg. Braccio. Scherzando. ferro. L'outfit è fuori uso. Cor., 77. 3. Jarg. scuola Ferro. Insoddisfacente... ... Ampio dizionario di detti russi
Guai da Wit (spettacolo televisivo)- Woe from Wit (spettacolo televisivo, 1952) produzione del Maly Theatre Woe from Wit (spettacolo televisivo, 1977) Woe from Wit (spettacolo televisivo, 2000) Woe from Wit (spettacolo televisivo, 2002) produzione del Maly Theatre ... Wikipedia
VALORE DALLA MENTE (2000)- WOE FROM MIND, Russia, Theatre Partnership 814/RTR, 2000, colore, 157 min. Versione video dell'opera “Woe from Wit” (1998, regista dell'opera Oleg Menshikov). Cast: Igor Okhlupin (vedi OKHLUPIN Igor Leonidovich), Olga Kuzina, Oleg... ... Enciclopedia del cinema
Guai dalla mente (1952)- WOE FROM MIND, URSS, studio cinematografico da cui prende il nome. M. Gorky, 1952, b/n, 154 min. Commedia di A.S. Griboedov. Spettacolo cinematografico messo in scena dal Teatro Maly dell'URSS. Il regista dello spettacolo è Prov Sadovsky. Cast: Konstantin Zubov (vedi ZUBOV Konstantin Alexandrovich), Irina... ... Enciclopedia del cinema
Guai dallo spirito (Griboedova)- una commedia in quattro atti. Epigrafe: Il destino, il burlone, il cialtrone, ha stabilito questo: per tutti gli stupidi, la felicità viene dalla follia, per tutti gli intelligenti, il dolore viene dalla mente. Il titolo originale della commedia era: Guai allo spirito. Il piano comico risale ai tempi della vita studentesca... ... Dizionario dei tipi letterari
Guai dallo spirito (commedia)- ...Wikipedia
Guai dallo spirito (riproduzione)- ...Wikipedia
Personaggi minori della commedia "Woe from Wit"- personaggi della commedia di Griboedov “Woe from Wit” che non sono i personaggi principali. Molti di questi personaggi hanno un ruolo significativo nella composizione della commedia. Quasi tutti i personaggi minori della commedia si riducono a tre tipi: “Famusov, candidati ... Wikipedia
Chatsky, Alexander Andreevich ("Guai dallo spirito")- Vedi anche 14) Il punto di vista di A. Suvorin differisce in netto contrasto. Griboedov ha messo in bocca a Chatsky le sue idee preferite, la sua visione della società è indiscutibile e senza alcuna istruzione è chiara a tutti, ma da ciò non ne consegue in alcun modo che... ... Dizionario dei tipi letterari
Libri
- Guai allo spirito, Alexander Griboedov. "Woe from Wit" è una delle prime commedie russe, divisa in proverbi e detti, che ancora adornano il discorso di qualsiasi persona più o meno colta. "Woe from Wit" - commedia,... Acquista per 230 rubli
- Guai allo spirito, Alexander Griboedov. Alexander Sergeevich Griboedov è un brillante diplomatico, statista, matematico e compositore russo. Tuttavia, egli entrò nella storia della letteratura mondiale soprattutto come drammaturgo e...
Menù articoli:
Gli scrittori sono alcune delle persone più uniche del pianeta; sanno come creare un capolavoro dalle mille sfaccettature basato su una breve situazione. Quasi lo stesso destino è toccato alla commedia di Griboedov "Woe from Wit".
La storia della creazione dell'opera "Woe from Wit"
Una volta Griboedov ebbe la possibilità di partecipare a una delle cene nei circoli aristocratici. Lì ha assistito a un'immagine insolita: uno degli ospiti era un cittadino straniero. Gli aristocratici apprezzavano davvero tutto ciò che era straniero, volevano essere il più possibile simili a loro, quindi ogni contatto con ospiti stranieri, soprattutto quelli di origine nobile, era lusinghiero per i rappresentanti dell'alta società. Pertanto, l'intero momento della cena è stato dedicato a un atteggiamento riverente nei confronti dell'ospite straniero: Griboedov, ostile ai tentativi dell'aristocrazia russa di acquisire tutto ciò che è straniero, compresi il comportamento, la lingua e le caratteristiche della vita, non poteva perdere il momento e non parlare apertamente di questo argomento.
Ti invitiamo a familiarizzare con la commedia “A. Griboedov “Guai dallo spirito”.
Naturalmente, il suo discorso non fu ascoltato: gli aristocratici considerarono Griboedov fuori di testa e immediatamente iniziarono con gioia le voci sulla sua malattia mentale. L'indignato Alexander Sergeevich decise quindi di scrivere una commedia in cui avrebbe esposto tutti i vizi della società aristocratica. Ciò accadde nel 1816.
Storia della pubblicazione di commedie
Tuttavia, Griboedov iniziò a creare l’opera dopo un po’ di tempo. Nel 1823 erano pronti i primi frammenti della commedia. Griboedov li presentava di tanto in tanto alla società, prima a Mosca, poi a Tiflis.
Per molto tempo ci sono state anche difficoltà con la pubblicazione: il testo è stato più volte soggetto a censura e, di conseguenza, a revisione e revisione. Solo nel 1825 furono pubblicati frammenti dell'opera.
Durante la vita di Griboedov, il suo lavoro non fu mai pubblicato completamente - nella speranza che il suo amico Bulgarin lo aiutasse, Alexander Sergeevich gli dà il manoscritto della sua commedia, che a quel tempo si chiamava "Guai allo spirito", ma la pubblicazione non seguì .
Quattro anni dopo la morte di Griboedov (nel 1833), “Grief” vide finalmente la luce. Tuttavia, il testo della commedia è stato distorto dalla commissione editoriale e di censura: c'erano troppi momenti nel testo che erano inaccettabili per la pubblicazione. Fu solo nel 1875 che l'opera fu pubblicata senza censura.
Eroi della commedia
Tutti i personaggi dell'opera possono essere suddivisi in tre categorie: principale, secondaria e terziaria.
I personaggi centrali della commedia includono Famusov, Chatsky, Molchalin e Sofya Pavlovna
- Pavel Afanasyevich Famusov- un aristocratico di nascita, che gestisce un'agenzia governativa. È un funzionario disonesto e corrotto e, come rappresentante della società, è anche tutt'altro che ideale.
- Sofia Pavlovna Famusova– La giovane figlia di Famusov, nonostante la sua giovane età, usa già attivamente i trucchi accettati nei circoli aristocratici – la ragazza ama giocare con i sentimenti delle altre persone. Le piace essere al centro dell'attenzione.
- Alexander Chatsky– aristocratico ereditario, orfano. È stato accolto da Famusov dopo la morte dei suoi genitori. Per qualche tempo Alexander prestò servizio militare, ma rimase deluso da questo tipo di attività.
- Alexey Stepanovich Molchalin- Il segretario di Famusov, un uomo di origine ignobile, che, grazie alle azioni di Famusov, acquisisce il grado di nobiltà. Molchalin è una persona vile e ipocrita, spinta dal desiderio di irrompere nei circoli aristocratici ad ogni costo.
I personaggi secondari includono le immagini di Skalozub, Lisa e Repetilov.
- Sergey Sergeevich Skalozub- un nobile, un giovane ufficiale interessato solo alla promozione.
- Repetilov- un vecchio amico di Pavel Afanasyevich, un nobile ereditario.
- Lisa- un servitore nella casa dei Famusov, di cui Molchalin è innamorato.
I personaggi di importanza terziaria includono le immagini di Anton Antonovich Zagoretsky, Anfisa Nilovna Khlestova, Platon Mikhailovich Gorich, Natalya Dmitrievna Gorich, il principe Pyotr Ilyich Tugoukhovsky, le contesse Khryumin e Petrushka - tutti recitano brevemente nello spettacolo, ma grazie alla loro posizione sociale aiutano a delineare un quadro accurato e antiestetico della realtà.
Il giovane proprietario terriero Chatsky torna a casa dopo tre anni di assenza dalla Russia. Visita la casa del suo insegnante Famusov per corteggiare sua figlia, di cui è innamorato da tempo, Sophia.
Nella casa di Famusov, Chatsky nota che durante la sua assenza i vizi dell'aristocrazia sono solo peggiorati. Il giovane è sorpreso dall'interesse personale e dal calcolo dei rappresentanti dell'alta società. Gli aristocratici, invece di dare un esempio di umanesimo e onestà, danno l'esempio di corruzione e gioco al pubblico: questo scoraggia Chatsky. L'ideale di comportamento nelle alte sfere è diventato servilismo - per gli aristocratici è diventato poco importante servire - ora è di moda servire. L'esposizione della posizione opposta di Chatsky rispetto alla società Famus diventa il motivo principale per cui non può rivendicare la mano di Sonya.
Ti invitiamo a familiarizzare con la commedia "Woe from Wit" di A. Griboyedov.
Alexander continua a non perdere la speranza. Pensa che il favore della ragazza sarà in grado di cambiare la situazione, ma anche qui Chatsky rimarrà deluso: Sonya in realtà non ama lui, ma la segretaria di suo padre.
Tuttavia, Sonya non ha fretta di rifiutare Chatsky: nasconde il vero stato delle cose a Chatsky e finge che la simpatia di Alexander le sia piacevole. Inoltre, la ragazza sta diffondendo voci che
Chatsky ha problemi di salute mentale. Quando Alexander scopre la verità, si rende conto che una ragazza del genere non può essere sua moglie. L'unica cosa che resta ad Alexander è lasciare Mosca.
Dimensione poetica e caratteristiche del verso dell'opera
L'opera di Griboedov "Woe from Wit" è scritta in giambico. Il numero di piedi nella poesia non è lo stesso (a differenza del tradizionale verso alessandrino, che prevedeva l'uso dell'esametro giambico) - Alexander Sergeevich cambia periodicamente il numero di piedi. Il loro numero varia da uno a sei.
Anche il sistema di rima non è stabile. Nel gioco puoi vedere praticamente tutte le opzioni: doppio, incrociato, cinturato. Inoltre, Griboedov utilizza la rima interna.
Temi e questioni dello spettacolo
Il conflitto principale dell’opera è definito dal quadro del confronto tra il “secolo presente” e il “secolo passato”. Questo concetto non si limita esclusivamente all'atteggiamento verso il servizio e alla ricchezza di una persona: sotto queste frasi si nasconde una vasta gamma di problemi.
Innanzitutto viene evidenziato il problema della tipologia delle attività umane e della loro distribuzione in attività nobili (servizio civile nelle istituzioni governative e servizio militare) e vergognose (scrittura, attività scientifica).
Il secondo problema dello spettacolo era la glorificazione dei leccapiedi: l'autorità e il rispetto nella società si guadagnano non con un servizio valoroso o un lavoro esemplare svolto, ma con la capacità di compiacere i dirigenti superiori.
Il problema successivo è la corruzione e la responsabilità reciproca. Tutti i problemi della società possono essere risolti con il denaro o le conoscenze.
Griboedov solleva anche il problema della sincerità e dell'onestà: la gente dice ciò che è vantaggioso. Sono pronti a dissimulare e ingannare per ottenere alcuni vantaggi. Raramente qualcuno è pronto ad esprimere un'opinione vera, soprattutto se non coincide con l'opinione della maggioranza.
La maggior parte delle persone diventa dipendente dalle opinioni degli altri, è pronta a costruire la propria vita, guidata non dalla comodità, ma dalla tradizione, anche quando ciò complica in modo significativo le loro vite.
Il problema dell'egoismo è diventato la ragione dell'emergere della doppiezza sul fronte dell'amore: essere monogamo è diventato fuori moda.
Genere dell'opera: “Woe from Wit”
Le peculiarità dei temi e delle questioni dell'opera hanno dato origine a una discussione nei circoli letterari sul genere "Woe from Wit". Le opinioni dei ricercatori su questo tema sono divise.
Alcuni credono che sia corretto assegnare il genere commedia all'opera, mentre altri sono sicuri che tali problemi siano tipici delle opere di natura drammatica.
Il motivo principale che ci permette di definire l'opera teatrale come un dramma è la natura globale del problema sollevato. Il conflitto dell'opera si basa su un profondo sentimento di delusione, che non è tipico della commedia. Gli elementi comici presenti nella descrizione dei personaggi sono minimi e, secondo i ricercatori, servono per potenziare la funzione drammatica del testo.
Sulla base di questa posizione, insieme alle proposte di definire il genere come commedia o dramma, nel corso della discussione iniziarono ad apparire proposte di mescolare i generi. Quindi, ad esempio, N.I. Nadezhdin lo ha designato come un'immagine satirica.
N.K. Piskanov, analizzando le caratteristiche dell'opera, è giunto alla conclusione che è impossibile determinarne con precisione il genere: gli studiosi di letteratura hanno tutte le ragioni per designarla come un dramma sociale, un'opera realistica quotidiana, un dramma psicologico e persino un dramma musicale ( in base alle caratteristiche del verso dell'opera).
Nonostante tutte le discussioni, la commedia di Griboedov "Woe from Wit" continua a essere definita una commedia. Prima di tutto, ciò è dovuto al fatto che lo stesso Alexander Sergeevich ha designato in questo modo il genere del suo lavoro. Sebbene gli elementi comici non siano ampiamente utilizzati nell'opera, e la sua struttura e le caratteristiche della trama siano lontane da quelle dei fumetti tradizionali, l'influenza della satira e dell'umorismo ha avuto un posto notevole nell'opera.
Pertanto, l'opera di A.S. "Woe from Wit" di Griboedov è un'opera ampia e sfaccettata.
La varietà dei temi e delle questioni dell'opera, così come i modi di rappresentare l'essenza del conflitto, sono diventati motivo di discussione in termini di genere dell'opera.
I problemi e gli argomenti sollevati da Griboedov possono essere classificati come argomenti “eterni” che non perdono mai la loro rilevanza.
Commedia “Woe from Wit” di Griboedov: analisi dell'opera, materiali per la composizione
Fenomeno 1
Nel soggiorno c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sofia, da dove si sente il pianoforte e il flauto, che poi tacciono.
Lizanka dorme in mezzo alla stanza, appesa a una poltrona.
(Mattina, il giorno sta appena albeggiando)
Lisanka
(si sveglia all'improvviso, si alza dalla sedia, si guarda intorno)
Si sta facendo chiaro! ..Ah! quanto velocemente è passata la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Aspetto un amico." - Hai bisogno di un occhio e di un occhio,
Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino,
È già giorno!... diglielo...
(Bussa alla porta di Sofia)
Gentiluomini,
EHI! Sofja Pavlovna, guai.
La tua conversazione è andata avanti durante la notte.
Sei sordo? - Alexey Stepanoch!
Signora!.. – E la paura non li prende!
(Si allontana dalla porta)
Bene, ospite non invitato,
Forse papà entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane innamorata!
(Torna alla porta)
Sì, disperditi. Buongiorno. – Cosa, signore?
Lisanka
Tutto in casa è aumentato.
Sofia
(dalla sua stanza)
Che ore sono adesso?
Lisanka
Settimo, ottavo, nono.
Sofia(dallo stesso posto)
Non vero.
Lisanka(lontano dalla porta)
OH! Maledetto Cupido!
E sentono, non vogliono capire,
Ebbene, perché dovrebbero togliere le persiane?
Cambierò l'orologio, anche se so che ci sarà una gara,
Li farò giocare.
(Sale su una sedia, muove la lancetta, l'orologio batte e suona)
Fenomeno 2
Lisa e Famusov
Lisa
OH! maestro!
Famusov
Maestro, sì.
(Interrompe la musica per un'ora)
Dopotutto, che ragazza cattiva sei.
Non riuscivo a capire che tipo di problema fosse!
Ora senti un flauto, ora è come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia??
Lisa
No, signore, io... solo per caso...
Famusov
Solo per caso, prendi nota di te;
Così vero con l'intento.
(Si avvicina a lei e flirta)
OH! pozione, spoiler.
Lisa
Sei uno spoiler, queste facce ti stanno bene!
Famusov
Modesto, ma nient'altro
La malizia e il vento sono nella tua mente.
Lisa
Lasciatemi andare, ventosi,
Torna in te, sei vecchio...
Famusov
Quasi.
Lisa
Bene, chi verrà, dove stiamo andando?
Famusov
Chi dovrebbe venire qui?
Dopotutto, Sophia sta dormendo?
Lisa
Ora sto facendo un pisolino.
Famusov
Ora! E la notte?
Lisa
Ho passato tutta la notte a leggere.
Famusov
Guarda, quali capricci si sono sviluppati!
Lisa
Tutto è in francese, ad alta voce, leggi mentre sei chiuso a chiave.
Famusov
Dimmi che non è bene rovinarle gli occhi.
E leggere serve a poco:
Non riesce a dormire leggendo i libri francesi,
E i russi mi rendono difficile dormire.
Lisa
Riferirò cosa succede,
Per favore vai; svegliami, ho paura.
Famusov
Cosa svegliare? Carica tu stesso l'orologio,
Stai facendo esplodere una sinfonia in tutto l'isolato.
Lisa(il più forte possibile)
Andiamo, signore!
Famusov(si copre la bocca)
Abbi pietà del modo in cui urli.
Stai impazzendo?
Lisa
Ho paura che non funzionerà...
Famusov
Che cosa?
Lisa
È ora, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Il sonno mattutino delle ragazze è così scarso;
Fai scricchiolare un po' la porta, sussurri un po':
Tutti possono sentire...
Famusov
State tutti mentendo.
Famusov(in fretta)
Shh!
(Esce dalla stanza in punta di piedi)
Lisa uno
Andato... Ah! lontano dai signori;
Hanno problemi pronti ad ogni ora
Passaci più di tutti i dolori
E l'ira signorile e l'amore signorile.
Fenomeno 3
Lisa, Sofia con una candela, dietro il suo Molchalin
Sofia
Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Stai facendo rumore...
Lisa
Ovviamente è difficile per te lasciarvi?
Ti sei chiuso fino all'alba e sembra che tutto non sia abbastanza?
Sofia
Oh, è davvero l'alba
(Spegne la candela)
Sia luce che tristezza. Come sono veloci le notti!
Lisa
Sappi solo che non c'è urina dall'esterno,
Tuo padre è venuto qui, mi sono bloccato;
Mi sono girata davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo,
Ebbene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, datemelo.
Andiamo, il mio cuore non è nel posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa nelle strade da molto tempo;
E nella casa si bussa, si cammina, si spazza e si pulisce.
Sofia
Non vengono rispettati gli happy hour.
Lisa
Non guardare, il tuo potere;
E quello che in cambio per te, ovviamente, otterrò.
Sofia(Molchalin)
Andare; Ci annoieremo tutto il giorno.
Lisa
Dio sia con te, signore; togli la mano.
(Li separa; Molchalin incontra Famusov sulla porta)
Fenomeno 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov
Famusov
Che opportunità! Molchalin, sei tu fratello?
Molchalin
Sono con.
Famusov
Perché qui? e a quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, come stai?
Sveglia così presto! UN? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?
Sofia
E' appena arrivato adesso.
Molchalin
Adesso sono di ritorno da una passeggiata.
Famusov
Amico. E' possibile fare una passeggiata?
Dovrei scegliere un angolo più lontano?
E lei, signora, è quasi saltata giù dal letto,
Con un uomo! con quello giovane! - Qualcosa da fare per una ragazza!
Legge storie fantastiche tutta la notte,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsky e gli eterni francesi,
Da lì la moda arriva a noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e di cuori!
Quando il Creatore ci libererà
Dai loro cappelli! berretti! e tacchi a spillo! e spilli!
E negozi di libri e biscotti! –
Sofia
Scusate, padre, mi gira la testa;
Riesco a malapena a riprendere fiato per la paura;
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Ero confuso. –
Famusov
Grazie umilmente,
Sono subito corso da loro!
Sono d'intralcio! Ho spaventato!
Io, Sofja Pavlovna, sono agitata tutto il giorno
Non c'è riposo, corro di qua e di là come un matto.
Secondo la posizione, il servizio è una seccatura,
Uno dà fastidio, un altro, tutti si preoccupano per me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? lasciarsi ingannare...
Sofia(tra le lacrime)
Da chi, padre?
Famusov
Mi rimprovereranno
Che è inutile lo rimprovero sempre.
Non piangere, dico sul serio:
A loro non importava del tuo?
A proposito di istruzione! dalla culla!
La madre è morta: sapevo come assumere
La signora Rosier è una seconda madre.
Ho messo la vecchia donna d'oro sotto la tua supervisione:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo e raramente aveva delle regole.
Una cosa non le torna bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata attrarre dagli altri.
Sì, il potere non è nelle mani della signora.
Non è necessario alcun altro campione
Quando l'esempio di tuo padre è nei tuoi occhi.
Guardami: non mi vanto della mia corporatura;
Tuttavia, era vigoroso e fresco, e visse abbastanza da vedere i suoi capelli grigi,
Libero, vedove, sono padrone di me stesso...
Conosciuto per il suo comportamento monastico!..
Lisa
Oserei, signore...
Famusov
Essere in silenzio!
Secolo terribile! Non so cosa iniziare!
Tutti erano intelligenti oltre la loro età.
E soprattutto, le figlie e le stesse persone di buon carattere,
Queste lingue ci sono state date!
Portiamo i vagabondi, sia in casa che con i biglietti
Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
È come se le preparassimo come mogli per buffoni.
Cosa sei, visitatore? Perché è qui, signore?
Ho riscaldato quello senza radici e l'ho portato nella mia famiglia,
Gli diede il grado di assessore e lo assunse come segretario;
Trasferito a Mosca con la mia assistenza;
E se non fosse per me, fumeresti a Tver.
Sofia
Non riesco a spiegare la tua rabbia in alcun modo.
Vive in questa casa qui, che grande disgrazia!
Sono entrato nella stanza e sono finito in un'altra.
Famusov
Sei entrato o volevi entrare?
Perché state insieme? Non può accadere per caso.–
Sofia
Ecco l'intero caso:
Quanto tempo fa tu e Lisa eravate qui,
La tua voce mi ha spaventato moltissimo,
E sono corsa qui più velocemente che potevo...
Famusov
Forse tutto il clamore ricadrà su di me.
Nel momento sbagliato la mia voce li allarmò! –
Sofia
In un sogno vago, una sciocchezza disturba.
Raccontarti un sogno: allora capirai.
Famusov
Qual è la storia?
Sofia
Dovrei dirtelo?
Famusov
Beh si. (Si siede)
Sofia
Fammi... vedere... prima
Prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, in realtà non li ricordo.
All'improvviso una brava persona, una di quelle noi
Vedremo, è come se ci conoscessimo da sempre,
È apparso qui con me; e insinuante e intelligente,
Ma timido... si sa, chi nasce povero...
Famusov
OH! Mamma, non finire il colpo!
Chiunque sia povero non è all’altezza di te.
Sofia
Poi tutto scomparve: i prati e il cielo.–
Siamo in una stanza buia.
Per completare il miracolo
Il pavimento si apre e tu sei fuori da lì
Pallido come la morte e con i capelli ritti!
Poi le porte si aprirono con un tuono
Alcuni non sono persone o animali
Eravamo separati e hanno torturato quello seduto con me.
È come se mi fosse più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - porti con te:
Siamo accompagnati da gemiti, ruggiti, risate e mostri che fischiano!
Gli grida dietro!..–
Svegliato. - Qualcuno dice:
La tua voce era; cosa, penso che sia così presto?
Corro qui e vi trovo entrambi.
Famusov
Sì, è un brutto sogno, vedrò
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli, e amore, e paure, e fiori.
Ebbene, signore mio, e voi?
Famusov
È divertente.
Hanno ricevuto la mia voce, e quanto bene
Si fa sentire da tutti e chiama tutti fino all'alba!
Si affrettò alla mia voce, per cosa? - parlare.
Molchalin
Con i documenti, signore.
Famusov
SÌ! mancavano.
Abbi pietà che questo sia caduto all'improvviso
Diligenza nella scrittura!
(Si alza)
Bene, Sonyushka, ti darò la pace:
Alcuni sogni sono strani, ma in realtà sono strani;
Stavi cercando delle erbe,
Ho incontrato subito un amico;
Sbarazzati delle sciocchezze dalla tua testa;
Dove ci sono i miracoli, c’è poco spazio per immagazzinare.–
Vai, sdraiati, vai a dormire di nuovo.
(Molchalin)
Andiamo a sistemare le carte.
Molchalin
Li ho portati solo per il rapporto,
Ciò che non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molte cose sono inappropriate.
Famusov
Ho paura, signore, di essere mortalmente solo,
In modo che non si accumulino una moltitudine;
Se avessi dato libero sfogo alla situazione, la situazione si sarebbe sistemata;
E per me, cosa conta e cosa non conta,
La mia abitudine è questa:
Firmato, dalle tue spalle.
(Se ne va con Molchalin, lo fa avanzare alla porta)
Fenomeno 5
Sofia, Lisa
Lisa
Bene, ecco le vacanze! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, non c’è più da ridere adesso;
Gli occhi sono scuri e l'anima è gelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.
Sofia
Di cosa ho bisogno di voci? Chi lo vuole, lo giudica così,
Sì, papà ti costringerà a pensare:
Brontolone, irrequieto, veloce,
È sempre stato così, ma da ora in poi...
Puoi giudicare...
Lisa
Non sto giudicando dalle storie;
Ti bandirà; - il bene è ancora con me;
Altrimenti, Dio abbia pietà, subito
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.
Sofia
Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Può essere peggio, puoi farla franca;
Quando sono triste non mi viene in mente nulla;
Ci siamo persi nella musica e il tempo è passato così liscio;
Il destino sembrava proteggerci;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.
Lisa
Questo è tutto, signore, il mio stupido giudizio
Non ti pentirai mai:
Ma ecco il problema.
Di quale profeta migliore hai bisogno?
L'ho detto! non ci sarà nulla di buono nell'amore
Non per sempre.
Come tutti i moscoviti, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con stelle e gradi,
E sotto le stelle non tutti sono ricchi, detto tra noi;
Beh, certo, allora
E soldi per vivere, così da poter regalare i balli;
Ad esempio, il colonnello Skalozub:
Ha una borsa d'oro e punta a diventare generale.
Sofia
Che carino! ed è divertente per me avere paura
Ascolta il frutto e le file;
Non pronuncia una parola intelligente da molto tempo, -
Non mi interessa cosa finisce nell’acqua.
Lisa
Sì, signore, per così dire, è loquace, ma non molto astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, allegro e acuto,
Come Alexander Andreich Chatsky!
Per non confonderti;
È passato molto tempo, non posso tornare indietro
E ricordo...
Sofia
Cosa ricordi? Lui è carino
Sa come far ridere tutti;
Chiacchiera, scherza, per me è divertente;
Puoi condividere le risate con tutti.
Lisa
Ma solo? come se? - Spargere lacrime,
Ricordo, poverino, come si separò da te.
Perché, signore, stai piangendo? vivi ridendo -
E lui rispose: "Non c'è da stupirsi, Lisa, sto piangendo,
“Chissà cosa troverò al mio ritorno?
"E quanto potrei perdere!" –
La poverina sembrava sapere che tra tre anni...
Sofia
Ascolta, non prenderti libertà inutili,
Potrei aver agito in modo molto ventoso,
E lo so, e sono colpevole; ma dove è cambiato?
A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.
Sì, è vero che siamo cresciuti e cresciuti con Chatsky;
L'abitudine di stare insieme ogni giorno inseparabilmente
Ci ha legato insieme con l'amicizia d'infanzia; ma dopo
Se n'è andato, sembrava annoiato da noi,
E veniva raramente a casa nostra;
Poi fece finta di innamorarsi di nuovo,
Esigente e angosciato!!..
Acuto, intelligente, eloquente,
Sono particolarmente felice con gli amici.
Aveva un'alta stima di se stesso...
Il desiderio di vagare lo assalì,
OH! se qualcuno ama qualcuno,
Perché cercare l'intelligenza e viaggiare così lontano?
Lisa
Dove corre? in quali aree?
Dicono che sia stato curato in acque acide,
Il tè non è per la malattia, ma per la noia, più liberamente.
Sofia
Ed è davvero felice dove le persone sono più divertenti.
Colui che amo non è così:
Molchalin, pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza, sempre timido, timido
Ti bacio tutta la notte, con chi puoi passare così?
Siamo seduti e il cortile è diventato bianco da tempo.
Cosa ne pensi? Cosa fai?
Lisa
Dio sa
Signora, sono affari miei?
Sofia
Egli ti prenderà la mano e te la stringerà al cuore,
Sospirerà dal profondo dell'anima,
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e non mi stacca gli occhi di dosso.–
Ridere! È possibile! che motivo hai dato?
Ti faccio ridere così!
Lisa
Io, signore?... mi è venuta in mente sua zia,
Come un giovane francese è scappato di casa sua.
Tesoro! voleva seppellire
Per la frustrazione, non potevo:
Ho dimenticato di tingermi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.
(Continua a ridere)
Sofia(con tristezza)
È così che parleranno di me più tardi.
Lisa
Perdonami veramente, poiché Dio è santo,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato a tirarti un po' su il morale.
Fenomeno 6
Sofia, Lisa, Servant, seguita da Chatsky
Servo
Alexander Andreich Chatsky è qui per vederti.
(Foglie)
Fenomeno 7
Sofia, Lisa, Chatsky
Chatsky
È appena leggero ai miei piedi! e sono ai tuoi piedi.
(Ti bacia appassionatamente la mano)
Beh, baciami, non stavi aspettando? parlare!
Ebbene, per il gusto di farlo? NO? Guarda la mia faccia.
Sorpreso? ma solo? ecco il benvenuto!
Era come se non fosse passata alcuna settimana;
Sembra ieri insieme
Siamo assolutamente stanchi l'uno dell'altro;
Nemmeno un capello d'amore! quanto sono buoni!
E intanto non ricorderò, senz'anima,
Sono quarantacinque ore, senza strizzare gli occhi,
Passarono più di settecento miglia, il vento, la tempesta;
Ed ero completamente confuso, e sono caduto quante volte...
Ed ecco la ricompensa per le tue imprese!
Sofia
OH! Chatsky, sono molto felice di vederti.
Chatsky
Sei d'accordo? Buongiorno.
Tuttavia, chi si rallegra sinceramente in quel modo?
Penso che questa sia l'ultima cosa
Raffreddare persone e cavalli,
Mi stavo solo divertendo.
Lisa
Ecco, signore, se foste fuori dalle porte,
Per Dio, non ci sono cinque minuti,
Come ti abbiamo ricordato qui.
Signora, me lo dica lei stessa.–
Sofia
Sempre, non solo adesso.–
Non puoi rimproverarmi.
Chi passa di lì a poco aprirà la porta,
Di passaggio, per caso, da uno sconosciuto, da molto lontano -
Ho una domanda, anche se sono un marinaio:
Ti ho incontrato da qualche parte nel vagone postale?
Chatsky
Diciamo così.
Beato chi crede, è caldo nel mondo! –
OH! Mio Dio! Sono davvero di nuovo qui?
A mosca! Voi! come possiamo riconoscerti!
Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente,
Quando era una lunga serata
Tu ed io appariremo, scompariremo qua e là,
Giochiamo e facciamo rumore su sedie e tavoli.
Ed ecco vostro padre e vostra signora, dietro il picchetto;
Siamo in un angolo buio, e sembra di esserlo!
Ti ricordi? saremo spaventati dallo scricchiolio del tavolo, della porta...
Sofia
Infantilismo!
Chatsky
Sì, signore, e ora,
A diciassette anni sei sbocciato magnificamente,
Inimitabile, e tu lo sai,
E quindi modesto, non guardare la luce.
Non sei innamorato? per favore dammi una risposta
Senza pensarci, completo imbarazzo.
Sofia
Almeno qualcuno si sentirà in imbarazzo
Domande veloci e uno sguardo curioso...
Chatsky
Per l'amor del cielo, non sei tu, perché stupirti?
Che novità mi mostrerà Mosca?
Ieri c'era un ballo e domani ce ne saranno due.
Ha fatto un incontro: ci è riuscito, ma ha mancato.
Tutto lo stesso senso e le stesse poesie negli album.
Sofia
Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce!
Dove è meglio?
Chatsky
Dove non siamo.
E che mi dici di tuo padre? club tutto inglese
Un membro antico e fedele alla tomba?
Tuo zio ha alzato di scatto le palpebre?
E questo, come si chiama, è turco o greco?
Quel piccolo nero, sulle gambe di una gru,
Non so come si chiama,
Ovunque tu vada: qui, come qui,
Nelle sale da pranzo e nei soggiorni.
E tre dei volti dei tabloid,
Chi sembra giovane da mezzo secolo?
Hanno milioni di parenti e con l'aiuto delle loro sorelle
Diventeranno imparentati con tutta l’Europa.
E il nostro sole? il nostro tesoro?
Sulla fronte è scritto: Teatro e Masquerade;
La casa è dipinta di verde sotto forma di boschetto,
Lui stesso è grasso, i suoi artisti sono magri.
Al ballo, ricorda, l'abbiamo aperto insieme
Dietro gli schermi, in una delle stanze più segrete,
Un uomo era nascosto e fece clic sull'usignolo, [Storico e geografo!
Il nostro mentore, ricorda il suo berretto, la sua veste,
Dito indice, tutti segni di apprendimento
Come erano turbate le nostre timide menti,
Come siamo abituati a credere fin dai tempi più antichi,
Che senza i tedeschi non abbiamo salvezza! –
E Guillaume, il francese, portato dal vento?
Non è ancora sposato? –
Sofia
Su chi?
Chatsky
Almeno su qualche principessa
Pulcheria Andrevna, per esempio?
Sofia
Maestro di danza! È possibile!
Chatsky
BENE? è un gentiluomo.
Ci verrà richiesto di avere proprietà e rango,
E Guglielmo! ..– Che tono c’è in questi giorni?
Ai congressi, ai grandi, alle feste parrocchiali?
Prevale ancora una confusione di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod?
Sofia
Un miscuglio di lingue?
Chatsky
Sì, due, non puoi vivere senza.
Sofia
Non è sorprendente personalizzarne uno come il tuo.
Chatsky
Almeno non gonfiato.
Ecco le novità! - Approfitto del momento,
Animato dall'incontro con te,
E loquace; non ci sono orari?
Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?
Non hai ancora rotto il silenzio del sigillo?
C'erano canzoni dove c'erano nuovi quaderni
Vede e infastidisce: per favore cancellalo.
Raggiungerà comunque i gradi conosciuti,
Dopotutto, oggigiorno amano gli stupidi.
Sofia(di fianco)
Non un uomo, un serpente!
(Forte e forzato)
Voglio chiederti:
Hai mai riso? o triste?
Un errore? hanno detto cose buone di qualcuno?
Almeno non adesso, ma forse durante l'infanzia.
Chatsky
Quando è tutto così morbido? sia tenero che immaturo?
Perché tanto tempo fa? Ecco una buona azione per te:
Le chiamate stanno semplicemente squillando
E giorno e notte attraverso il deserto innevato,
Sto correndo da te a una velocità vertiginosa.
E come ti trovo? in un rango rigoroso!
Posso sopportare il freddo per mezz'ora!
Il volto della santissima mantide religiosa!.. –
Eppure ti amo follemente.–
(Minuto di silenzio)
Ascolta, le mie parole sono davvero tutte parole caustiche?
E tendono a fare del male a qualcuno?
Ma se è così: la mente e il cuore non sono in armonia.
Sono eccentrico per un altro miracolo
Una volta che rido, poi dimentico:
Dimmi che vada nel fuoco: andrò come a cena.
Sofia
Sì, brucerai bene, ma se no?
Fenomeno 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov
Famusov
Eccone un altro.
Sofia
Ah, padre, dormi in mano.
(Foglie)
Fenomeno 9
Famusov, Chatsky (guarda la porta dalla quale Sofia è uscita)
Famusov
Ebbene, l'hai buttato via! Sono tre anni che non scrivo due parole!
E all'improvviso esplose come dalle nuvole. (Abbraccio)
Grande, amico, grande, fratello, grande.
Dimmi, il tuo tè è pronto
Un incontro ricco di novità?
Siediti, annuncialo velocemente.
(Sedere)
Chatsky(distrattamente)
Come è diventata più carina per te Sofya Pavlovna!
Famusov
Voi giovani non avete altro da fare,
Come notare la bellezza da ragazza:
Ha detto qualcosa con nonchalance, e tu,
Ero pieno di speranze e stregato.
Chatsky
OH! no: non sono abbastanza viziato dalle speranze.
Famusov
“Un sogno nelle mie mani”, si degnò di sussurrarmi,
Questo è quello che hai in mente...
Chatsky
IO? Affatto.
Famusov
Chi stava sognando? che è successo?
Chatsky
Non sono un narratore di sogni.
Famusov
Non crederle, è tutto vuoto.
Chatsky
Credo ai miei occhi;
Non ti vedo da secoli, ti farò un abbonamento,
E se fosse almeno un po' come lei!
Famusov
E' tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio,
Dove eravate? vagato per tanti anni!
Da dove adesso?
Chatsky
Ora chi se ne frega?
Volevo viaggiare in tutto il mondo,
E non ha percorso nemmeno la centesima parte.
(Si alza in fretta)
Scusa; Avevo fretta di vederti presto,
Non sono andato a casa.
Addio! In un'ora
Quando mi presenterò, non dimenticherò il minimo dettaglio;
Prima tu, poi lo racconti ovunque.
(Nella porta)
Quanto è buono!
(Foglie)
Fenomeno 10
Famusov(uno)
Quale dei due?
"OH! Padre, dormi nella mano!
E me lo dice ad alta voce!
Ebbene, colpa mia! Che benedizione ho dato al gancio!
Molchalin mi ha fatto dubitare.
Ora... sì, a metà del fuoco:
Quel mendicante, quell'amico dandy;
È un famigerato spendaccione, un maschiaccio;
Che tipo di commissione, creatore,
Essere padre di una figlia adulta! –
(Foglie)
Oggi la commedia di A.S. "Woe from Wit" di Griboedov sarebbe chiamata più una tragicommedia, poiché in essa non c'è niente di più triste che divertente. Anche l'incidente che ha spinto lo scrittore a creare quest'opera mi fa ridere tristemente. Essendo giovane e ardente, tornato dall'estero e avendo viaggiato molto, Alexander Sergeevich vide come l'alta società di San Pietroburgo trattava servilmente un ospite straniero, ne fu indignato ed espresse ad alta voce la sua indignazione. Ma la società non voleva sentire la verità, era più facile per loro dichiarare pazzo il giovane. Quel giorno nacque il futuro protagonista dell'opera, Alexander Alexandrovich Chatsky. A quel tempo, le tradizioni del classicismo dominavano ancora la letteratura russa, ma se "Woe from Wit" viene letto da un punto di vista moderno, allora si possono notare nella commedia tratti di realismo che stavano già cominciando a manifestarsi. Da un lato ci sono nomi eloquenti, un conflitto d'amore, l'unità di tempo e luogo di azione, dall'altro un linguaggio vivo e una riflessione completa delle realtà storiche di quel tempo, insieme a personaggi ben scritti. Griboedov ha scritto “Woe from Wit” come un'amara satira sulla società moscovita, e non solo sul suo periodo storico. Lui stesso notò che la base del lavoro era un periodo di tempo abbastanza lungo in cui gradi e onori non venivano dati a coloro che ne erano degni, ma a coloro che sapevano ingraziarsi meglio di altri. E quindi, per la nobiltà locale, chiunque non volesse gradi e onori era un pazzo. Sfortunatamente, la commedia "Woe from Wit" è per molti versi chiara oggi: le realtà sono cambiate, ma le persone no.
Oltre al personaggio principale - Chatsky, ci sono altri personaggi importanti - la famiglia Famusov, Skalozub, il carrierista Molchanov e l'intera società che è predisposta a condannare i dissidenti. L'amante è connesso con Sophia, che una volta amava Chatsky, e ora è fredda con lui, poiché una persona indegna, ma del tutto comprensibile ha preso posto nel suo cuore, e quella sociale è costruita sul confronto di due secoli: il presente e il passato, che sono incarnati nelle immagini di Chatsky e Famusova. Se la prima persona ha opinioni progressiste, la seconda crede che sia abbastanza normale far ridere le persone al potere per ottenere il posto desiderato. Oggi puoi scaricare gratuitamente “Woe from Wit” per vedere i due conflitti su cui si basa lo sviluppo dell'azione di questa commedia, semplice e chiara nella sua struttura drammatica.
Leggi il testo completo della commedia "Woe from Wit" online o prendi il libro - in ogni caso, devi sapere che i quattro atti dell'opera includono l'esposizione (dal primo atto al sesto fenomeno), una trama (solo un fenomeno - il settimo del primo atto), sviluppo dell'azione (dalla fine del primo fenomeno alla fine del terzo) e climax (quarto atto). Questa composizione ti consente di dimostrare pienamente le personalità dei personaggi e sviluppare la trama. Una lezione di letteratura dedicata a "Woe from Wit" interesserà a tutti: il tema del confronto tra vecchio e nuovo è ancora rilevante, ed è per questo che l'opera di Griboedov appartiene ai classici russi.
COME. Griboedov
Guai dalla mente
ACCADEMIA DELLE SCIENZE DELL'URSS
MONUMENTI LETTERARI
A. S. Griboedov
Ritratto ad acquerello di V. I. Moshkov, 1827
Stato museo letterario. Mosca
Seconda edizione ampliata
La pubblicazione è stata preparata da N. K. PIXANOV con la partecipazione di A. L. GRISHUNIN
MOSCA "SCIENZA" 1987
COMITATO EDITORIALE DELLA COLLANA “MONUMENTI LETTERARI”
N. I. Balashov, G. P. Berdnikov, I. S. Braginsky, M. L. Gasparov, A. L. Grishunin, L. A. Dmitriev, N. Ya. Dyakonova, B. F. Egorov (vicepresidente), N. A. Zhirmunskaya, D. S. Likhachev (presidente), L. D. Mikhailov, D. V. Oznobishin, D. L. Olderogge, N. G. Ptushkina (segretario scientifico), B. Ya. Purishev , A. M. Samsonov (vicepresidente), V. Stepanov, S. O. Schmidt.
EDITORE ESECUTIVO
A. L. Grishunin
"Science", Compilazione 1987, note all'articolo
VALE DALLA MENTE
COMMEDIA
IN QUATTRO AZIONI
IN VERSO
ATTUALE:
Pavel Afanasyevich Famusov, manager in un luogo governativo.
Sofia Pavlovna, sua figlia.
Lisanka, domestica.
Alexey Stepanovich Molchalin, la segretaria di Famusov, che vive a casa sua.
Aleksandr Andreevich Chatsky.
Colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalia Dmitrievna, signorina, Platone Michailovich, suo marito è Gorici.
Il principe Tugoukhovsky E Principessa, sua moglie, con sei figlie.
Nonna contessa, nipote contessa- Khryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
Vecchia donna Khlestova, cognata di Famusov.
Repetilov.
Prezzemolo e diversi servitori parlanti.
Tanti ospiti di ogni genere e i loro lacchè in uscita.
I camerieri di Famusov.
Azione a Mosca in casa di Famusov.
ATTO I
Fenomeno 1
Nel soggiorno c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sofia, da dove si sente il pianoforte e il flauto, che poi tacciono.
Lisanka dorme in mezzo alla stanza, appeso ad una poltrona.
(Mattina, il giorno sta appena albeggiando)
Lisanka(si sveglia all'improvviso, si alza dalla sedia, si guarda intorno)
Si fa giorno!.. Ah! quanto velocemente è passata la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Aspetto un amico." - Hai bisogno di un occhio e di un occhio,
Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.
5 Ora ho appena fatto un pisolino,
È già giorno!... diglielo...
(Bussa alla porta di Sofia)
EHI! Sofja Pavlovna, guai.
La tua conversazione è andata avanti durante la notte.
Sei sordo? - Alexey Stepanoch!
10 Signora!.. - E la paura non li prende!
(Si allontana dalla porta)
Bene, ospite non invitato,
Forse papà entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane innamorata!
(Torna alla porta)
Sì, disperditi. Mattina. - Cosa, signore?
15 Che ore sono?
Lisanka
Tutto in casa è aumentato.
Sofia(dalla sua stanza)
Che ore sono adesso?
Lisanka
Settimo, ottavo, nono.
Sofia(dallo stesso posto)
Non vero.
Lisanka(lontano dalla porta)
OH! Maledetto Cupido!
E sentono, non vogliono capire,
Ebbene, perché dovrebbero togliere le persiane?
20 Cambierò l'orologio, anche se so che ci sarà una gara,
Li farò giocare.
(Sale su una sedia, muove la lancetta, l'orologio batte e suona)
Fenomeno 2
Lisa E Famusov
Lisa
OH! maestro!
Famusov
Maestro, sì.
(Interrompe la musica per un'ora)
Dopotutto, che ragazza cattiva sei.
Non riuscivo a capire che tipo di problema fosse!
Ora senti un flauto, ora è come un pianoforte;
25 Sarebbe troppo presto per Sophia??..
Lisa
No, signore, io... solo per caso...
Famusov
Solo per caso, prendi nota di te;
Così vero con l'intento.
(Si avvicina a lei e flirta)
OH! pozione, spoiler.
Lisa
Sei uno spoiler, queste facce ti stanno bene!
Famusov
30 Modesto, ma niente altro
La malizia e il vento sono nella tua mente.
Lisa
Lasciatemi andare, ventosi,
Torna in te, sei vecchio...
Famusov
Lisa
Bene, chi verrà, dove stiamo andando?
Famusov
35 Chi dovrebbe venire qui?
Dopotutto, Sophia sta dormendo?
Lisa
Ora sto facendo un pisolino.
Famusov
Ora! E la notte?
Lisa
Ho passato tutta la notte a leggere.
Famusov
Guarda, quali capricci si sono sviluppati!
Lisa
Tutto è in francese, ad alta voce, leggi mentre sei chiuso a chiave.
Famusov
40 Dimmi che non è bene guastarle gli occhi.
E leggere serve a poco:
Non riesce a dormire leggendo i libri francesi,
E i russi mi rendono difficile dormire.
Lisa
Riferirò cosa succede,
45 Per favore, vai; svegliami, ho paura.
Famusov
Cosa svegliare? Carica tu stesso l'orologio,
Stai facendo esplodere una sinfonia in tutto l'isolato.
Lisa(il più forte possibile)
Andiamo, signore!
Famusov(si copre la bocca)
Abbi pietà del modo in cui urli.
Stai impazzendo?
Lisa
50 Ho paura che non funzionerà...
Famusov
Lisa
È ora, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Il sonno mattutino delle ragazze è così scarso;
Fai scricchiolare un po' la porta, sussurri un po':
65 Tutti sentono...
Famusov
Famusov(in fretta)
(Esce dalla stanza in punta di piedi)
Lisa uno
Andato... Ah! lontano dai signori;
Hanno problemi pronti ogni ora.
Passaci più di tutti i dolori
E l'ira signorile e l'amore signorile.
Fenomeno 3
Lisa, Sofia con una candela dietro Molchalin
Sofia
60 Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Lisa
Ovviamente è difficile per te lasciarvi?
Ti sei chiuso fino all'alba e sembra che tutto non sia abbastanza?
Sofia
Ah, è davvero l'alba!
(Spegne la candela)
Sia luce che tristezza. Come sono veloci le notti!
Lisa
65 Spremi, sappi che non c'è urina dal lato,
Tuo padre è venuto qui, mi sono bloccato;
Mi sono girata davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo,
Ebbene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, datemelo.
Andiamo, il mio cuore non è nel posto giusto;
70 Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa nelle strade da molto tempo;
E nella casa si bussa, si cammina, si spazza e si pulisce.
Sofia
Non vengono rispettati gli happy hour.
Lisa
Non guardare, il tuo potere;
75 E ciò che in cambio per te, ovviamente, otterrò.
Sofia(Molchalin)
Andare; Ci annoieremo tutto il giorno.
Lisa
Dio sia con te, signore; togli la mano.
(Li separa; Molchalin incontra Famusov sulla porta)
Fenomeno 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov
Famusov
Che opportunità! Molchalin, sei tu fratello?
Molchalin
Famusov
Perché qui? e a quest'ora?
80 E Sophia!.. Ciao, Sophia, come stai
