Letteratura infantile straniera per le università. Letteratura infantile straniera

Il 14 novembre 1907 nacque una delle scrittrici per bambini più famose, Astrid Lindgren. Le sue fiabe sono state lette da diverse generazioni di bambini e oggi abbiamo deciso di presentare le migliori, a nostro avviso, opere per bambini di autori stranieri.

Astrid Lindrgen è nata in Svezia, in una piccola città da una famiglia di contadini. La famiglia della scrittrice aveva un rapporto speciale: i genitori erano molto attaccati ai loro figli, e Astrid crede che questo sia ciò che l'ha spinta a scrivere. Suo padre collezionava fiabe, barzellette e folklore, che in seguito costituirono la base per le fiabe di Lindgren. Astrid ha iniziato a comporre quando ha imparato a scrivere. Dall'età di sedici anni, la scrittrice lavorò come giornalista, ma rimase incinta senza sposarsi e partì per Stoccolma. All'età di 19 anni, Lindgren diede alla luce un figlio, ma non riuscì ad allevarlo perché non c'erano abbastanza soldi nemmeno per il cibo. Ha dato il bambino a una famiglia affidataria dalla Danimarca. Alcuni anni dopo, Astrid si sposò e portò con sé il ragazzo. Presto nacque sua figlia e Lindgren decise che il ruolo di casalinga era più adatto a lei. Di tanto in tanto lavorava part-time, ma preferiva comunque scrivere libri per bambini. Le opere più famose di Astrid sono "Pippi Calzelunghe", "Mio, mio ​​Mio!", "Il ragazzino e Carlson che vive sul tetto", "I trucchi del maschiaccio", "Le avventure di Emil di Lenneberga". Le opere dello scrittore sono state tradotte in settanta lingue e pubblicate in cento paesi del mondo. Durante la sua vita, Lindgren divenne una leggenda e la preferita di milioni di bambini. Oggi abbiamo deciso di compilare una classifica dei migliori libri per bambini, che comprende anche le opere dello scrittore svedese.

"Baby e Carlson." Astrid Lindgren. Una delle migliori fiabe straniere per bambini in età prescolare. In molti paesi sono stati realizzati film d'animazione basati su questo lavoro. Basti ricordare il cartone animato sovietico, uno dei più amati da diverse generazioni di spettatori. Questa è una bella fiaba svedese su un ragazzo che ha trovato un vero amico, tuttavia, questo amico ha sempre causato problemi a Kid, ma il ragazzo lo adorava. Carlson era sempre allegro e divertente, guardava il mondo con ottimismo.

"Cenerentola". Carlo Perrault."Cenerentola" è una delle fiabe più filmate al mondo. Insegna ai bambini la gentilezza e che si può essere felici non solo nella ricchezza, ma anche nella povertà. La storia di una ragazza sfortunata vittima di bullismo da parte della sua malvagia matrigna non può lasciare indifferenti nemmeno gli adulti. La fiaba insegna che, nonostante i grandi problemi, c'è sempre un posto per un vero miracolo nelle nostre vite, ma devi solo crederci, e poi il miracolo accadrà sicuramente.

"Sirena". Hans Christian Andersen. La favola più triste parla di come una persona può dare la vita per un'altra se la ama moltissimo. La sirenetta si innamorò di una persona comune, ma non riuscì a rinunciarvi e si trasformò in schiuma di mare. I residenti in Danimarca amano così tanto l'eroina della fiaba di Andersen che hanno persino eretto un monumento in suo onore!

"Emil di Lenneberga". Astrid Lindgren. Se tuo figlio ama le opere molto divertenti, allora gli piaceranno sicuramente le storie divertenti accadute al ragazzo Emil. Lindgren ha scritto sei opere sulle avventure di Emil, un semplice ragazzo del villaggio che si trova costantemente in situazioni divertenti. Emil vive con i suoi genitori, la sorellina e due operai in un piccolo villaggio. Ama la falegnameria, conosce i cavalli e sa come guadagnare soldi.

"Winnie the Pooh". Alessandro Milne. Probabilmente non c'è un solo adulto che non conosca le urla, i rumori e gli ugelli eseguiti dal personaggio più famoso di Milne. Il simpatico orsetto, la cui testa è piena solo di segatura, ha molti amici: Ih-Oh, maialino, tigro, coniglio e altri. Ogni eroe di questo lavoro ha un carattere interessante e unico. Le storie comiche accadono sempre a Winnie the Pooh e ai suoi amici.

"Il libro della giungla". Rudyard Kipling. Ogni libro di questo famoso autore introduce i bambini alla natura e agli animali, ognuno dei quali ha un carattere unico. Tutte le storie dell'autore sono scritte in modo istruttivo. I personaggi principali sono solo animali, così come il ragazzo Mowgli, un bambino cresciuto da un branco di lupi. "Il libro della giungla" è stato girato più volte, sia in Russia che all'estero. Molti lungometraggi e cartoni animati sono stati girati sulla base delle opere di Kipling.

"Piccolo letame". Guglielmo Hauff. Questa è una delle fiabe più insolite al mondo, che racconta di un vecchio di nome Little Mook. Era molto solo a causa della sua bassa statura, i bambini e anche gli adulti lo prendevano in giro, quindi appariva in strada solo una volta al mese. Questa fiaba, come alcune altre opere di Gauff, è stata girata con successo in molti paesi.

"Pippi Calzelunghe." Astrid Lindgren. Pippi è il personaggio principale di una serie di libri di uno scrittore svedese. La storia racconta di una dispettosa ragazza dai capelli rossi che vive senza i suoi genitori in una grande villa, circondata solo da animali: un cavallo e una scimmia. Pippi è la figlia di un famoso capitano divenuto il capo dei neri. Questa ragazza è molto agile, forte e abile, non dipende da nessuno e fa quello che vuole.

"Alice nel paese delle meraviglie". Lewis Carroll. Una delle fiabe più misteriose del mondo. Una storia molto affascinante su una ragazza di nome Alice, che inaspettatamente si ritrova in una terra magica che ricorda un mondo parallelo. Questa è una fiaba molto gentile e insolita sulla magia e le trasformazioni, così come sulle avventure di Alice, che si ritrova in situazioni incredibili.

Si avvicina il compleanno del tuo bambino? Ti stiamo offrendo

Il mito nella lettura per bambini Mito e mitologia.
Caratteristiche del pensiero primitivo
(animismo, antropomorfismo, sincretismo,
totemismo).
Racconti sumeri. L'epopea di Gilgamesh.
(XVIII-XVII secolo a.C.)
Miti dell'Antico Egitto. (metà del IV millennio a.C.)
Caratteristiche dello sviluppo della mitologia antica.
Mitologia scandinava (Anziano Edda,
"Edda Giovane").
Il mito biblico nella letteratura per l'infanzia.
Motivi della morale cristiana in
letteratura straniera per ragazzi (G.K. Andersen,
S. Lagerlöf, K.S. Lewis).

Racconti dei popoli del mondo

L'originalità dei racconti popolari austriaci e
Germania.
Miti e racconti dell'Africa.
Racconto popolare della Bretagna e degli inglesi
isole.
Racconto popolare dell'Est. Collezione "Mille e
una notte".
Caratteristiche dei racconti popolari islandesi, suoi
collegamento con la storia.
Racconto popolare svedese.

Letteratura per l'infanzia in Austria, Germania, Svizzera

Epica tedesca antica:
"Canzone di Ildebrando." "La canzone dei Nibelunghi."
Fiaba letteraria nella letteratura tedesca.
E. Raspe “Le avventure del barone di Munchausen”:
problema della paternità, personaggio principale.
Le opere dei fratelli Grimm.
Fiabe di V. Hauff e E. Hoffmann nella lettura per bambini:
Problematiche e poetiche.
Fiaba letteraria tedesca animalesca:
opere di W. Bonzels e F. Salten per bambini.
Fiaba letteraria del Novecento (E. Kästner, O. Preusler,
D. Krüss, K. Nöstlinger).

Otfried Preusler
(1923- 2013)

Otfried Preusler

- Scrittore tedesco per ragazzi (Luga
Serbo)
- Anni '50-'60 "Piccolo Tritone"
"Piccola Baba Yaga", "Piccola
fantasma" (http://www.fairytales.su/avtorskie/projsler-otfrid)
- “Krabat, o leggende del passato
mulini" (1971)
(http://lib.ru/TALES/PROJSLER/krabat.txt)

Rotraut Suzanne Berner (nata nel 1948)

Al russo
tradotto:
Serie su Gorodok
Una serie di storie su
Karlhene

Mira Lobo (1913-1995)

La nonna sul melo.
Com'è andata con
Mohnatka.
"Vered!" - disse il gatto.

Letteratura inglese per bambini

Fiaba come genere. Fiaba popolare e letteraria. Fiaba e
fantasia. Fiaba e fantasia.
Fiaba letteraria inglese per bambini:
Creatività B. Potter,
DR. Kipling "Simply Tales", "Il libro della giungla";
una fiaba sugli animali giocattolo di A.A. Milna "Winnie the Pooh e tutto il resto"
creatività di D. Bisset.
Fiaba intellettuale di L. Carroll “Alice attraverso lo specchio”,
"Alice nel paese delle meraviglie".
Fiaba nella letteratura inglese: creatività
O. Wilde, D.M. Barry, P. Travers per i bambini.
H. Lofting e il suo ciclo di racconti sul dottor Dolittle;
Il genere fantasy nella lettura per bambini e ragazzi (C.S. Lewis, D.R.
Tolkien). Le opere di Charles Dickens.
I romanzi di D. Defoe “Robinson Crusoe” e R. Stevenson “L'Isola
tesori" nella lettura dei bambini.
Le opere di F. Burnett (“Little Lord Fauntleroy”,
“Il giardino segreto”, ecc.)

Beatrix Potter (1866-1943)

La storia di Peter Coniglio
(1902)
La storia dello scoiattolo Nutkin (1903)
Il sarto di Gloucester (1903)
La storia di Benjamin Bunny (1904)
La storia di due topi cattivi (1904)
La storia della signora Tiggy-Miggy Tiggy-Winkle (1905)
La storia della torta e del Patty-Pan (1905)
La storia del signor Jeremy Fisher Jeremy Fisher (1906)
La storia di un feroce coniglio cattivo (1906)
La storia della signorina Moppet
(1906)
La storia di Tom Kitten
(1907)
La storia di Jemima Puddle-Duck (1908)
La storia di Samuel Whiskers o, The Roly-Poly Pud
ding
(1908)
La storia dello zenzero e dei sottaceti (1909)
Pampushata - La storia dei coniglietti flosci
(1909)
Il racconto della signora Topo (1910)
La storia di Timmy Tiptoes (1911)
La storia del signor Tod Todd (1912)
La storia di Pigling Bland (1913
Filastrocche di Appley Dapply (1917)
La storia di Johnny Town-Mouse (1918)
Filastrocche di Cecily Parsley (1922)
La storia di Pig Robinson - La storia di
Il porcellino Robinson (1930)

Kenneth Graham (1859-1932)

Scrittore scozzese
“Il vento tra i salici” (fiaba)
1908
prima edizione russa - 1988, traduzione
I. Tokmakova

Kenneth Graham
"Il vento tra i salici" (trad.
Vittorio Lunin.
Illustrato da Robert Ingpen).
M.: Makhaon, 2012
Per medi e anziani
età scolastica

Julia Donaldson (nata nel 1948)

A cavallo della scopa (2005) / La stanza sulla scopa
(2001)
Il Gruffalò (2005) / Il Gruffalò (1999)
Il figlio del Gruffalò (2006) / Il figlio del Gruffalò
(2004)
La lumaca e la balena (2006)
(2003)
Voglio andare da mia madre!
Zog
Tulka. Pesci piccoli e grandi
inventore
Timothy Scott
Nuovo vestito gigante
Chelovetkin
Coniglietto scrittore
Cosa ha sentito la coccinella?

Michael Bond (nato nel 1926-2012)

Libri tradotti in russo:
Piccolo orso di nome Paddington
Le avventure dell'orso Paddington
Paddington viaggia
Orso Paddington
L'orso Paddington al circo
L'orso Paddington è a casa da solo
L'orso Paddington e il Natale
L'orso Paddington nel palazzo
L'orso Paddington allo zoo
Orso Paddington. Hocus Pocus
Tutto sull'orso Paddington
Tutto sull'orso Paddington. Nuovo
storie

Stephen William Hawking (nato nel 1942), Lucy Hawking

Letteratura francese per l'infanzia
Canzone di Rolando.
Fiaba letteraria francese:
racconto orientale (Antoine Gallant),
racconto satirico (Antoine Hamilton),
racconto filosofico (Voltaire).
Problemi e poetica dei racconti di Carlo
Perrault.
Fiaba di A. de Saint-Exupéry “Piccola
Prince" nella lettura per bambini.
Creatività di J. Verne per i bambini.
M. Maeterlinck “Uccello azzurro”.

Kitty Crowther (nata nel 1970)

Scrittori per bambini degli Stati Uniti

Folclore dei nativi americani
opere di J. C. Harris.
Opere di Elinor Porter, Francis
Burnett.
L'opera di Paolo Gallico.
Opere d'avventura per bambini:
creatività di E. Seton-Thompson, D.F. Bottaio,
D. Londra.
Le opere di M. Twain. "Le avventure di Tom
Sawyer."
F. Baum e il suo ciclo di racconti sulla terra di Oz.

Arnold Lobel
(1933-1987)
"Aquilone"
"Pulsante"
"Quack e Toad in giro
anno"
"Ancora Quack e Toad
insieme"
(Illustrazioni dell'autore)
M.: Giraffa rosa, 2010

Kate DiCamillo (nata nel 1964)

In russo (traduzioni di Olga Varshaver)
Lo straordinario viaggio di Edoardo il Coniglio.
M.: Makhaon, 2008.
Grazie Winn-Dixie. M.: Makhaon, 2008
Le avventure di Despereaux il topo. M.: Macaone,
2008
Come l'elefante cadde dal cielo (L'elefante del mago).
M.: Makhaon, 2009
Tigre in ascesa. M.: Makhaon, 2011
Flora e Ulisse: avventure brillanti.
M.: Makhaon 2014
Maiale Mila. Avventure divertenti. M.: Makhaon
2011
Mila Pig è una vera principessa.M.:
Coda di rondine 2011
Maiale Mila. Nuove avventure. M.: Makhaon
2011

Shel Silverstein
"Lafcadio, o il leone,
Quale
licenziato"
(Edizione russa 2006)

Letteratura scandinava per bambini

Antica epopea scandinava.
Problemi e poetica delle fiabe di G.Kh.
Andersen.
Genere di storia psicologica per bambini in
creatività di A.-K. Westley.
Racconti di Z. Topelius per bambini.
Caratteristiche della creatività di S. Lagerlef.
Problematica e poetica delle opere
A. Lindgren.
Opere di T. Jansson nella lettura per bambini.

Lenart Helsing (nato nel 1919)

"Crackel
Prestazioni: tutte
perdutamente! (2001)

Sven Nordqvist (nato nel 1946)

Scrittore svedese per bambini e
illustratore
serie di libri su Petson e Findus
(traduzione degli anni '80 in russo 2002-2007)
"Dov'è mia sorella?"
"Lunga via"

Letteratura per l'infanzia italiana e spagnola
C. Collodi “Le avventure di Pinocchio, ovvero
La storia di un burattino":
Problematiche e poetiche.
Opere di D. Rodari per bambini:
poesie e fiabe (“Chippolino”,
"Gelsomino nella terra dei bugiardi"
“Le avventure della Freccia Blu”, ecc.).

Bibliografia

Principale
1. Budur N.V. Letteratura straniera per l'infanzia: didattica
manuale per gli studenti degli istituti di istruzione secondaria e superiore 2a ed.
2. Arzamastseva I.N., Nikolaeva S.A. Letteratura per bambini:
Libro di testo per studenti di pedagogia superiore e secondaria
istituzioni educative. M.: Accademia, 2005, ecc.
Ulteriori
1. Letteratura straniera per l'infanzia: un libro di testo per studenti
bavaglino. falso. Istituto di Cultura/Comp. I.S. Chernyavskaya - 2a ed.
rielaborato ed esterno M., 1982.
2. Letteratura straniera per l'infanzia e la gioventù. In due
parti / ed. N.K. Meshcheryakova, I.S. Chernyavskaya - M., 1989.
3. Brandis E. Da Esopo a Gianni Rodari: Esteri
letteratura nella lettura per bambini e ragazzi - M., 1965.
4. Ivanova E.A., Nikolaeva S.A. Studiare all'estero
letteratura a scuola. M., 2001.
5. Scrittori stranieri per bambini in Russia: bibliografia
dizionario / Sotto generale. Ed. IG Minerale. M., 2005.
6. Mineralova I.G. Letteratura per bambini. M., 2002.

bibliogid.ru "Bibliogid"
papmambook.ru
Giornale knigoboz.ru “Recensione del libro”

Il poeta e critico francese Charles Perrault (1628-1703) ottenne fama mondiale con la sua raccolta "Racconti di mia madre oca o racconti e racconti di tempi passati con istruzioni" (1697). Il libro comprendeva fiabe ormai conosciute dai bambini di tutto il mondo: “Cappuccetto Rosso”, “Cenerentola” e “Il gatto con gli stivali”. La raccolta è stata pubblicata contemporaneamente in due edizioni: a Parigi e L'Aia (Olanda).

In contrasto con i sostenitori del classicismo, Charles Perrault sostenne decisamente l'arricchimento della letteratura con trame basate sul folklore nazionale.

Ogni fiaba di Charles Perrault brilla di finzione e il mondo reale si riflette nel mondo delle fiabe da una parte o dall'altra. In "Cappuccetto Rosso" viene ricreato l'idillio della vita rurale. L'eroina della fiaba crede ingenuamente che tutto nel mondo sia stato creato per un'esistenza serena. La ragazza non si aspetta guai da nessuna parte - gioca, raccoglie noci, cattura farfalle, raccoglie fiori, spiega con fiducia al lupo dove e perché sta andando, dove vive sua nonna - “in quel villaggio dietro il mulino, nella prima casa al limite." Naturalmente, qualsiasi interpretazione seria di questo racconto significherebbe un estremo ingrossamento del suo significato sottile, ma sotto la narrazione umoristica si può discernere la verità sugli attacchi predatori di creature malvagie alla vita e al benessere delle persone ingenue. Contrariamente all'usanza di concludere una fiaba con un lieto fine, Charles Perrault concluse duramente la storia: "... un lupo malvagio si precipitò su Cappuccetto Rosso e la mangiò". La correzione nel tradurre questo finale in un finale felice: i taglialegna uccisero il lupo, gli aprirono lo stomaco e Cappuccetto Rosso e sua nonna ne uscirono vivi e illesi, deve essere considerata un'irragionevole violazione delle intenzioni dell'autore.

“La fiaba “Il gatto con gli stivali” - sul miracoloso e rapido arricchimento del figlio più giovane del mugnaio - attrae per la complessità con cui racconta di come l'intelligenza e l'intraprendenza hanno prevalso sulle tristi circostanze della vita.

I bambini di solito incontrano le fiabe di Charles Perrault sulla Bella Addormentata, Barbablù, Pollice e altre, più complesse nel loro sistema figurativo, nei primi anni di scuola.

Il primo volume di fiabe dei fratelli Grimm, Jacob (1785-1863) e Wilhelm (1786-1859) apparve nel 1812, il secondo nel 1815 e il terzo nel 1822. In tutto il mondo questa collezione è riconosciuta come una creazione artistica straordinaria, debitrice in egual misura al genio del popolo tedesco e al genio di due figure focose dell'era del romanticismo europeo. Lo studio del Medioevo tedesco: storia, cultura, mitologia, diritto, lingua, letteratura e folklore - ha dato ai fratelli Grimm l'idea di raccogliere e pubblicare le fiabe del loro popolo. Mentre preparavano la pubblicazione delle fiabe, i fratelli Grimm si resero conto che avevano a che fare non solo con materiale eccellente, la cui conoscenza è obbligatoria per le persone di scienza, ma con l'inestimabile patrimonio artistico del popolo.

Insieme a fiabe originali e uniche, la raccolta dei fratelli Grimm comprendeva trame fiabesche note al folklore internazionale. Non la posta di “Cappuccetto Rosso” ripeteva quella francese in tutto, solo il finale della fiaba era diverso: dopo aver catturato un lupo addormentato, il cacciatore voleva sparargli, ma pensò che fosse meglio prendere le forbici e tagliargli gonfiarsi.

Nella fiaba "L'uccello delle meraviglie" è facile notare la somiglianza con la fiaba di Charles Perrault su Barbablù, e nella fiaba "Rosa canina" - la somiglianza con la fiaba sulla Bella Addormentata. Il lettore russo vedrà facilmente la vicinanza della fiaba su Biancaneve alla trama che divenne ampiamente nota nel trattamento di A.S. Pushkin, - "La storia della principessa morta e dei sette cavalieri", e nella fiaba "L'uccello trovatello" incontrerà motivi familiari della trama della fiaba russa su Vasilisa la Saggia e il re del mare.

Le fiabe disponibili per i bambini in età prescolare includono: "La paglia, il carbone e il fagiolo", "Il porridge dolce", "La lepre e il riccio" e "I musicisti di strada di Brema".

Nel 1835-1837 Hans Christian Andersen pubblicò tre raccolte di fiabe. Tra questi: il famoso “Flint”, “La principessa sul pisello”, “Il vestito nuovo del re”, “Mignolina” e altre opere ormai conosciute in tutto il mondo.

Dopo l'uscita delle tre raccolte, Andersen scrisse molte altre fiabe. A poco a poco, la fiaba divenne il genere principale nel lavoro dello scrittore, e lui stesso realizzò la sua vera vocazione: divenne quasi esclusivamente un creatore di fiabe. Lo scrittore chiamò le sue raccolte, pubblicate a partire dal 1843, "Nuove fiabe" - d'ora in poi furono indirizzate direttamente agli adulti. Tuttavia, anche dopo non perse di vista i bambini. In effetti, Il soldatino di stagno (1838), Il brutto anatroccolo (1843), L'usignolo (1843), L'ago da rammendo (1845-1846), La regina delle nevi (1843-1846) e tutte le altre fiabe sono piene di quell'intrattenimento. che attraggono tanto un bambino, ma hanno anche molto significato comune, che per il momento sfugge ai bambini, cosa cara ad Andersen come scrittore che scriveva anche per gli adulti.

Dalle numerose fiabe dello scrittore, gli insegnanti hanno selezionato quelle più accessibili ai bambini in età prescolare. Queste sono fiabe: "Cinque dal baccello", "La principessa sul pisello", "Il brutto anatroccolo", "Mignolina".

La fiaba "Il brutto anatroccolo" contiene una storia che viene in mente ogni volta che hai bisogno di un esempio di falsa valutazione di una persona in base al suo aspetto. Non riconosciuto, perseguitato e perseguitato da tutti nel pollaio, il brutto pulcino alla fine si trasformò in un cigno, il più bello tra le belle creature della natura. La storia del brutto anatroccolo è diventata un proverbio. Ci sono molte cose personali e anderseniane in questo racconto - dopo tutto, nella vita dello scrittore stesso c'è stato un lungo periodo di generale non riconoscimento. Solo anni dopo il mondo si inchinò al suo genio artistico.

Lo scrittore inglese A. Milne (1882-1956) è entrato nella storia della letteratura per bambini in età prescolare come autore della fiaba sull'orsacchiotto Winnie the Pooh e di numerose poesie. Milne scrisse anche altre opere per bambini, ma il successo più grande ricadde sulla fiaba e sulle poesie nominate.

La fiaba di Winnie the Pooh fu pubblicata nel 1926. Divenne noto qui nel 1960 nella rivisitazione di B. Zakhoder. Gli eroi della fiaba di Milne sono amati dai bambini tanto quanto Pinocchio, Cheburashka, il coccodrillo Gena e la lepre dei cartoni animati "Bene, aspetta un attimo!" “Winnie the Pooh” piaceva ai bambini perché lo scrittore non si è allontanato dai principi creativi che ha imparato osservando la crescita spirituale di suo figlio. L'eroe della fiaba, Christopher Robin, vive nel mondo immaginario dei suoi giocattoli - le loro avventure hanno costituito la base della trama: Winnie the Pooh si arrampica su un albero per prendere il miele delle api selvatiche, Winnie the Pooh visita il Coniglio e mangia così tanto che non può uscire dal buco; Winnie the Pooh va a caccia con Pimpi e scambia le sue stesse tracce con quelle di Beeches; l'asino grigio Ih-Oh perde la coda - Winnie the Pooh la trova da Gufo e la restituisce a Ih-Oh; Winnie the Pooh cade in una trappola che ha teso per catturare l'Heffalump, Maialino lo scambia per quello per il quale lui e Pooh hanno scavato una buca, ecc.

Non tutte le poesie di Milne scritte per bambini sono state ancora tradotte in russo. Tra quelle tradotte, le poesie sull'agile Robin divennero ampiamente conosciute:

Il mio Robin non cammina

Come le persone

E lui galoppa,

Galoppo -

La poesia "Alla finestra - sul movimento delle gocce di pioggia sul vetro" è caratterizzata da un sottile lirismo:

Ho dato un nome ad ogni goccia:

Questo è Johnny, questo è Jimmy.

Le gocce scendono con movimento irregolare: a volte indugiano, a volte si affrettano. Quale toccherà prima il fondo? Un poeta deve guardare il mondo con gli occhi di un bambino. Milne, poeta e scrittore di prosa, rimane fedele ovunque a questo principio creativo.

La scrittrice svedese, vincitrice di numerosi premi internazionali per libri per bambini, Astrid Anna Emilia Lindgren (nata nel 1907) è diventata famosa come "l'Andersen dei nostri giorni". La scrittrice deve il suo successo alla sua profonda conoscenza dei bambini, delle loro aspirazioni e delle caratteristiche del loro sviluppo spirituale. Lindgren capì l'elevata utilità del gioco dell'immaginazione nella vita spirituale di un bambino. Non sono solo i racconti popolari tradizionali ad alimentare l'immaginazione dei bambini. Il cibo per la finzione è fornito dal mondo reale in cui vive un bambino moderno. In passato era così: anche la narrativa fiabesca tradizionale era generata dalla realtà. Uno scrittore-narratore, di conseguenza, deve sempre partire dalla realtà del mondo di oggi. Per Lindgren, ciò si esprimeva, in particolare, nel fatto che le sue opere, come ha accuratamente notato un critico svedese, appartengono alla categoria delle "mezze fiabe" (di seguito citate dal libro di L.Yu. Braude Storytellers of Scandinavia - L., 1974). Queste sono storie vivaci e realistiche su un bambino moderno, combinate con la finzione.

Il più famoso dei libri dello scrittore è la trilogia su Baby Carlson. Le fiabe su Kid e Carlson sono state raccolte dai libri "The Kid e Carlson, che vive sul tetto (1955), "Carlson volò di nuovo dentro" (1962) e "Carlson appare di nuovo segretamente" (1968).

L'idea delle fiabe è nata dal pensiero espresso dallo scrittore con le seguenti parole: "Niente di grande o straordinario sarebbe accaduto nel nostro mondo se non fosse accaduto prima nella fantasia di qualcuno". Lindgren circondava le fantasie dell'eroe delle sue fiabe - Kid - con la poesia, vedendo nel gioco dell'immaginazione la proprietà più preziosa necessaria per la formazione di una personalità a tutti gli effetti.

Carlson volò da Kid in una delle limpide serate primaverili, quando le stelle apparvero per la prima volta nel cielo. È venuto per condividere la solitudine del Bambino. Come un personaggio fiabesco, Carlson ha realizzato il sogno di Kid di avere un compagno nelle sue imprese, scherzi e avventure insolite. Padre, madre, sorella e fratello non capirono immediatamente cosa stava succedendo nell'anima del bambino, ma, avendo capito, decisero di mantenere il segreto - “si promisero a vicenda che non avrebbero raccontato ad anima viva dello straordinario compagno che Kid aveva trovato da solo. Carlson è l'incarnazione vivente di ciò che manca a un bambino, privato dell'attenzione degli adulti, e di ciò che accompagna il gioco della sua immaginazione, che non obbedisce alla noia delle normali attività quotidiane. Carlson personifica i sogni dei bambini di poter volare in aria sopra la città, camminare sui tetti, giocare senza paura di rompere un giocattolo, nascondersi ovunque - in un letto, in un armadio, trasformarsi in un fantasma, spaventare i ladri, scherzare senza paura di essere frainteso, ecc. In Come allegro compagno delle imprese di Kid, c'è un costante desiderio di sorprendere con comportamenti insoliti, ma non è senza scopo, poiché resiste alla noia delle faccende e delle azioni umane ordinarie. "Il miglior specialista in motori a vapore", nonostante il divieto, il padre e il fratello maggiore di Baby avviano la macchina e il gioco diventa davvero interessante. Anche un guasto alla macchina delizia Carlson: "Che ruggito! Che bello!" Carlson calma Baby, che ha cominciato a piangere dal dolore, con la sua solita osservazione: "Non è niente, è una cosa di tutti i giorni!"

L'immaginazione infantile di Kid conferisce a Carlson tratti eccentrici: beve l'acqua da un acquario, costruisce una torre di cubi con una polpetta in cima invece di una cupola; si vanta in ogni occasione - risulta essere "il miglior disegnatore di galli del mondo", o "il miglior mago del mondo", o "la migliore tata del mondo", ecc.

I tratti di Carlson, un ometto grasso che ha detto di se stesso di essere "un uomo nel fiore degli anni", che non è contrario a imbrogliare, banchettare, fare scherzi, approfittare dell'innocenza di un compagno - questi sono quei difetti umani che evidenziano il vantaggio principale di Carlson: viene in aiuto del bambino, elimina la noia dalla sua vita, rende la sua vita interessante, a seguito della quale il ragazzo diventa allegro e attivo. Insieme a Carlson, Kid spaventa i ladri Rulle e Fille, punisce i genitori negligenti che hanno lasciato la piccola Susanna sola a casa, ride di Bethan, la sorella di Kid, e del suo ultimo hobby.

Le fiabe di Lindgren sono fondamentalmente profondamente pedagogiche. Questa qualità della sua abilità artistica non impedisce alla scrittrice di rimanere un'allegra narratrice, a volte lirica, anche sentimentale.

Oltre alla trilogia su Carlson e il piccolo Lindgren, sono state create numerose altre fiabe. Tra questi ci sono "Le avventure di Pippi Calzelunghe (1945-1948), "Mio, mio ​​Mio!" (1954), ma la trilogia su Carlson e il bambino rimane la migliore nell'opera dello scrittore svedese.

L’arte creata per i bambini è una parte diversificata ed estesa della cultura moderna. La letteratura è presente nelle nostre vite fin dall'infanzia, è con il suo aiuto che si stabilisce il concetto di bene e male, si formano la visione del mondo e gli ideali. Anche in età prescolare e primaria, i giovani lettori possono già apprezzare la dinamica delle poesie o delle belle fiabe, e in età avanzata iniziano a leggere con attenzione, quindi i libri devono essere selezionati di conseguenza. Parliamo di russo e straniero scrittori per bambini e le loro opere.

Scrittori per ragazzi del XIX-XX secolo e sviluppo della letteratura per l'infanzia

Per la prima volta, i libri specifici per i bambini nella Rus' iniziarono a essere scritti nel XVII secolo, nel XVIII secolo iniziò la formazione della letteratura per bambini: a quel tempo persone come M. Lomonosov, N. Karamzin, A. Sumarokov; e altri vivevano e lavoravano. Il 19° secolo fu il periodo di massimo splendore della letteratura per bambini, la “Silver Age”, e ancora oggi leggiamo molti libri di scrittori di quel tempo.

Lewis Carroll (1832-1898)

L'autore di "Alice nel paese delle meraviglie", "Alice attraverso lo specchio", "La caccia allo Snark" è nato in un piccolo villaggio nel Cheshire (da cui il nome del suo personaggio: il gatto del Cheshire). Il vero nome dello scrittore è Charles Dodgson, è cresciuto in una famiglia numerosa: Charles aveva 3 fratelli e 7 sorelle. Studiò al college, divenne professore di matematica e ricevette persino il grado di diacono. Voleva davvero diventare un artista, disegnava molto e amava scattare fotografie. Da ragazzo componeva racconti, racconti divertenti e amava il teatro. Se i suoi amici non avessero convinto Charles a riscrivere la sua storia su carta, Alice nel Paese delle Meraviglie forse non avrebbe visto la luce, ma il libro fu comunque pubblicato nel 1865. I libri di Carroll sono scritti in una lingua così originale e ricca che è difficile trovare una traduzione adatta per alcune parole: esistono più di 10 versioni della traduzione delle sue opere in russo, e spetta ai lettori scegliere quale preferire.

Astrid Lindgren (1907-2002)

Astrid Eriksson (sposata con Lindgren) è cresciuta in una famiglia di contadini, la sua infanzia è stata trascorsa tra giochi, avventure e lavoro nella fattoria. Non appena Astrid imparò a leggere e scrivere, iniziò a scrivere vari racconti e le prime poesie.

Astrid ha scritto la storia “Pippi Calzelunghe” per sua figlia quando era malata. Successivamente furono pubblicate le storie "Mio, my Mio", "Roni, the Robber's Daughter", una trilogia sulla detective Callie Blumkvist, una triologia preferita da molti, che racconta la storia dell'allegro e irrequieto Carlson.

Le opere di Astrid sono rappresentate in molti teatri per bambini in tutto il mondo e i suoi libri sono adorati da persone di tutte le età. Nel 2002 è stato approvato un premio letterario in onore di Astrid Lindgren, assegnato per il suo contributo allo sviluppo della letteratura per bambini.

Selma Lagerlöf (1858-1940)

Si tratta di una scrittrice svedese, la prima donna a ricevere il Premio Nobel per la letteratura. Selma era riluttante a ricordare la sua infanzia: all'età di 3 anni la ragazza era paralizzata, non si alzava dal letto e la sua unica consolazione erano le fiabe e le storie raccontate da sua nonna. All'età di 9 anni, dopo il trattamento, Selma riacquistò la capacità di muoversi e iniziò a sognare una carriera da scrittrice. Studiò duramente, conseguì un dottorato e divenne membro dell'Accademia svedese.

Nel 1906 fu pubblicato il suo libro sul viaggio del piccolo Nils sul dorso dell'oca Martin, poi la scrittrice pubblicò la raccolta "Troll e persone", che comprendeva leggende fantastiche, fiabe e racconti, e scrisse anche molti romanzi per adulti.

John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)

Questo scrittore inglese non può essere definito esclusivamente per bambini, poiché anche gli adulti leggono i suoi libri con gioia. L'autore della trilogia "Il Signore degli Anelli", "Lo Hobbit: Il viaggio di andata e ritorno", il creatore del fantastico mondo della Terra di Mezzo, su cui sono girati film incredibili, è nato in Africa. Quando aveva tre anni, sua madre, rimasta vedova in tenera età, trasferì i suoi due figli in Inghilterra. Il ragazzo amava la pittura, le lingue straniere erano facili per lui, si interessò persino allo studio delle lingue “morte”: anglosassone, gotico e altre. Durante la guerra Tolkien, recatosi lì come volontario, contrasse il tifo: fu nel delirio che inventò la “lingua elfica” che divenne il tratto distintivo di molti dei suoi eroi. Le sue opere sono immortali, sono estremamente popolari ai nostri tempi.

Clive Lewis (1898-1963)

Scrittore, teologo e scienziato irlandese e inglese. Clive Lewis e John Tolkien erano amici, fu Lewis uno dei primi a sentire parlare del mondo della Terra di Mezzo e Tolkien - della bellissima Narnia. Clive è nato in Irlanda ma ha vissuto gran parte della sua vita in Inghilterra. Ha pubblicato i suoi primi lavori sotto lo pseudonimo di Clive Hamilton. Nel 1950-1955 furono pubblicate per la prima volta le sue "Cronache di Narnia", che raccontavano le avventure di due fratelli e due sorelle in una terra misteriosa e magica. Clive Lewis viaggiava molto, scriveva poesie, amava discutere di vari argomenti ed era una persona a tutto tondo. Le sue opere sono amate da adulti e bambini ancora oggi.

Scrittori russi per bambini

Korney Ivanovich Chukovskij (1882-1969)

Vero nome: Nikolai Korneychukov è noto per le fiabe e le storie per bambini in versi e in prosa. È nato a San Pietroburgo, ha vissuto a lungo a Nikolaev, Odessa, fin dall'infanzia ha deciso fermamente di diventare uno scrittore, ma quando è arrivato a San Pietroburgo si è trovato di fronte ai rifiuti degli editori di riviste. Divenne membro di un circolo letterario, critico e scrisse poesie e racconti. È stato persino arrestato per le sue audaci dichiarazioni. Durante la guerra, Chukovsky fu corrispondente di guerra, redattore di almanacchi e riviste. Parlava lingue straniere e traduceva opere di autori stranieri. Le opere più famose di Chukovsky sono "The Cockroach", "The Fly Tsokotukha", "Barmaley", "Aibolit", "The Miracle Tree", "Moidodyr" e altri.

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964)

Drammaturgo, poeta, traduttore, critico letterario, autore di talento. Fu nella sua traduzione che molti lessero per la prima volta i sonetti di Shakespeare, le poesie di Burns e le fiabe di diversi popoli del mondo. Il talento di Samuel cominciò a manifestarsi nella prima infanzia: il ragazzo scriveva poesie e conosceva le lingue straniere. I libri di poesie di Marshak, che si trasferì da Voronezh a Pietrogrado, ebbero subito un grande successo e la loro particolarità era la varietà di generi: poesie, ballate, sonetti, indovinelli, canzoni, detti: poteva fare tutto. Ha ricevuto numerosi premi e le sue poesie sono state tradotte in decine di lingue. Le opere più famose sono "Dodici mesi", "Bagagli", "La storia di uno stupido topo", "È così distratto", "Baffi e strisce" e altri.

Agnia Lvovna Barto (1906-1981)

Agnia Barto fu una studentessa esemplare; già a scuola iniziò a scrivere per la prima volta poesie ed epigrammi. Ora molti bambini sono cresciuti con le sue poesie; le sue poesie leggere e ritmate sono state tradotte in molte lingue del mondo. Agnia è stata una figura letteraria attiva per tutta la vita, membro della giuria del Concorso Andersen. Nel 1976 ha ricevuto il Premio H.H. Andersen. Le poesie più famose sono "Ciuffolotto", "Ciuffolotto", "Io e Tamara", "Lyubochka", "Orso", "Uomo", "Sto crescendo" e altri.

Sergei Vladimirovich Mikhalkov (1913-2009)

Può essere considerato un classico della letteratura per bambini russa: scrittore, presidente dell'Unione degli scrittori della RSFSR, poeta di talento, scrittore, favolista, drammaturgo. È autore di due inni: URSS e Federazione Russa. Dedicò molto tempo alle attività sociali, anche se all'inizio non sognava di diventare uno scrittore: in gioventù era sia operaio che membro di una spedizione di esplorazione geologica. Ricordiamo tutti opere come "Lo zio Styopa è un poliziotto", "Cosa hai", "La canzone degli amici", "I tre porcellini", "A Capodanno" e altri.

Scrittori contemporanei per ragazzi

Grigory Bentsionovich Oster

Uno scrittore per bambini, dalle cui opere gli adulti possono imparare molte cose interessanti. È nato a Odessa, ha prestato servizio in marina, la sua vita è ancora molto attiva: è un presentatore, un autore di talento e uno sceneggiatore di cartoni animati. "Monkeys", "A Kitten Named Woof", "38 Parrots", "Caught That Bitten" - tutti questi cartoni animati sono stati girati secondo la sua sceneggiatura e "Bad Advice" è un libro che ha guadagnato un'enorme popolarità. A proposito, in Canada è stata pubblicata un'antologia di letteratura per bambini: i libri della maggior parte degli scrittori hanno una tiratura di 300-400mila copie e "Bad Advice" di Auster ha venduto 12 milioni di copie!

Eduard Nikolaevich Uspensky

Fin dall'infanzia, Eduard Uspensky è stato un leader, ha partecipato a KVN, ha organizzato scenette, poi ha provato prima a diventare scrittore, e in seguito ha iniziato a scrivere opere teatrali per programmi radiofonici per bambini, teatri per bambini e sognava di creare la propria rivista per bambini . Lo scrittore è diventato famoso grazie al cartone animato "Gena il coccodrillo e i suoi amici" da allora il simbolo dalle orecchie lunghe, Cheburashka, si è sistemato in quasi tutte le case; Amiamo ancora anche il libro e il cartone animato "Three from Prostokvashino", "The Koloboks Are Investigating", "Plasticine Crow", "Baba Yaga Against!" e altri.

JK Rowling

Parlando degli scrittori moderni per bambini, è semplicemente impossibile non ricordare l'autore della serie di libri su Harry Potter, il mago e i suoi amici. È la serie di libri più venduta della storia e i film basati su di essa hanno incassato enormi quantità di denaro al botteghino. La Rowling dovette passare dall'oscurità e dalla povertà alla fama mondiale. All'inizio, nessun editore accettò di accettare e pubblicare un libro sul mago, credendo che un genere del genere non sarebbe stato interessante per i lettori. Solo la piccola casa editrice Bloomsbury era d'accordo - ed era giusto. Ora la Rowling continua a scrivere, è impegnata in attività di beneficenza e sociali, è un'autrice realizzata e una madre e moglie felice.

I bambini e gli adolescenti moderni hanno accesso alla più ampia gamma di letteratura tradotta. Una cultura unica, peculiarità del carattere nazionale dei popoli, realtà sociali e tipi di approccio creativo alla vita che trasformano la realtà in immagini artistiche uniche: tutto questo può essere scoperto da un bambino leggendo un libro tradotto da un'altra lingua. La portata e i confini della realtà si stanno espandendo, il mondo appare più vario, ricco, misterioso e attraente.
Un posto adeguato nella lettura per bambini è dato alle leggende e ai miti di vari tempi e popoli. Particolarmente importante è il ciclo mitologico dell'antica Grecia e dell'Olimpo. Per i bambini in età di scuola primaria e secondaria, le leggende sulle gesta di Ercole e degli Argonauti contengono molte cose divertenti e istruttive. I più anziani sono attratti dalla gravità delle situazioni di conflitto, dal confronto di personaggi contraddittori e passioni titaniche nelle rivisitazioni dell'Iliade e dell'Odissea. Nelle leggende e nei miti dell'antica Grecia, i giovani lettori incontrano per la prima volta un sistema di immagini simboliche che sono diventate nomi familiari di eroi che sono inclusi nel fondo costantemente utilizzato della cultura mondiale. Senza una conoscenza preventiva delle “fonti primarie” delle immagini antiche, molte opere della letteratura russa e straniera che fanno appello ai colori e alle immagini immortali dell’antica arte greca potrebbero successivamente rivelarsi difficili da percepire.
La letteratura americana inglese e in lingua inglese occupa un posto molto importante nella lettura dei bambini e dei giovani. I bambini russi hanno accesso alle opere del folclore britannico, alle canzoni, alle ballate e alle fiabe in traduzioni e rivisitazioni. La più ricca biblioteca di narrativa inglese per bambini esiste anche in numerose traduzioni di alta qualità in russo. Libri ed eroi di D. Defoe, D. Swift, W. Scott, R.L. Stevenson, C. Dickens, A. Conan-Doyle, L. Carroll, A.A. Milne, O. Wilde e molti altri accompagnano i nostri figli fin dalla prima infanzia insieme alle opere letterarie nazionali.
Daniel Defoe (1660-1731 circa). Il nome Defoe divenne noto in tutto il mondo grazie all'eroe della sua opera, Robinson Crusoe. Defoe è giustamente considerato uno dei creatori del romanzo realistico inglese. Grazie a ciò la storia da lui raccontata suscitò numerose imitazioni ai suoi tempi. Il titolo della sua opera è molto lungo e bizzarro. Il romanzo di solito arriva ai bambini russi in una forma adattata con un titolo abbreviato. Particolarmente famoso è "Robinson Crusoe" nella rivisitazione di K.I. Ciukovsky. Questo romanzo è senza dubbio una delle opere preferite da numerose generazioni di giovani lettori. L'aroma indescrivibile dei viaggi lontani, il romanticismo dell'avventura, della scoperta, del lavoro creativo, la persistente difesa del proprio volto umano in mezzo alle vicissitudini del destino - la base del potere educativo e artistico del libro, tutto questo continua ad attrarre sempre più persone. lettori dell'eroe di Defoe.
Jonathan Swift (1667-1745) non contava su un bambino lettore quando creò il suo romanzo satirico “I viaggi in vari paesi lontani del mondo di Lemuel Gulliver, prima chirurgo e poi capitano di diverse navi”. Il destinatario dei suoi libri è la gente comune dell'Inghilterra, che con umorismo e sarcasmo beffardo percepisce gli sporchi intrighi politici, l'arroganza degli aristocratici e l'inutilità delle controversie scientifiche lontane dalla vita. La lettura per bambini in una forma modificata e adattata include le prime due storie, che raccontano le avventure di Gulliver nella terra dei lillipuziani e nella terra dei giganti. Nelle edizioni per bambini dei viaggi di Gulliver, l'interesse principale è focalizzato sul lato avventuroso della trama, sulle situazioni insolite in cui si trova l'eroe. Se Defoe è in grado di affascinare la giovane immaginazione con l'insolito del realistico, allora la bellezza del libro di Swift è la sua capacità di trasformare il più bizzarro in una ragione per pensare ai valori morali duraturi su cui si basa il mondo .
Tra le numerose opere in lingua inglese del genere dell'avventura storica, un posto speciale appartiene ai romanzi di Walter Scott (1771-1832). Particolarmente popolare ai nostri tempi era il romanzo "Ivanhoe", che racconta la storia del valoroso cavaliere del glorioso re Riccardo Cuor di Leone.
Sono state dedicate anche le opere dell'inglese Thomas Mayne Reid (1818-1883), che viaggiò in tutta Europa e in America, conducendo una vita di vagabondo piena di avventure e prove, e del suo contemporaneo più anziano, il primo grande romanziere statunitense James Fenimore. a paesi e popoli esotici, scritto un po' più tardi e incluso nella lettura per bambini Cooper (1789-1851). Le trame dei romanzi di Mayne Reid "The Headless Horseman", la sua opera più popolare tra i bambini delle scuole medie, e "Pathfinder, or on the Shores of Ontario" di Cooper, una delle tante opere dello scrittore che racconta la colonizzazione e la conquista del Nord America da parte di Gli europei sono collegati alle realtà americane. Gli eroi preferiti di Cooper e Mayne Reid sono coraggiosi, franchi e professano il culto della forza nobile e calma. La loro vita è piena di sorprese, numerosi nemici non fermano intrighi, intrighi, sempre più nuovi pericoli e prove attendono i personaggi dopo quelli che hanno appena superato. Il fascino della trama, il mistero dei conflitti e l'imprevedibilità degli esiti mantengono vivo l'interesse durante tutta la lettura e sono una sicura garanzia di successo per il lettore adolescente.
Tra i libri d'avventura dello scrittore inglese Robert Louis Stevenson (1850-1894), il migliore è il romanzo “L'isola del tesoro”. Il suo eroe principale e, in effetti, unico positivo è l'adolescente Jim. È la sua visione del mondo, dove le passioni infuriano, le ambizioni combattono, il destino e le circostanze deridono le persone, che ci permette di far rivivere il romanticismo che sta lasciando un mondo troppo pragmatico.
La linea romantico-avventurosa nello sviluppo della letteratura americana inglese e in lingua inglese in una fase storica diversa è stata trasformata nell'opera profondamente originale di R. Kipling, che ha raccontato ai bambini il mondo esotico e meraviglioso della giungla indiana, D. London , che ha introdotto cercatori d'oro, viaggiatori, avventurieri del mondo corroso dalle contraddizioni della fine del XIX secolo —XX secoli
G. Beecher Stowe introduce una rappresentazione realistica della vita ordinaria, dove anche le passioni sono forti, le persone devono fare delle scelte e la bontà non sempre raggiunge facilmente i cuori delle persone nel romanzo "La capanna dello zio Tom". Questo libro, in immagini realistiche, ha rivelato ai suoi concittadini tutto l'orrore dell'esistenza degli schiavi neri.
Una parte significativa dell'opera di Samuel Langhorne Clemens, conosciuto con lo pseudonimo di Mark Twain (1835-1910), si distingue per l'attenzione iniziale alla percezione dei bambini. Lo stesso scrittore ha definito “Le avventure di Tom Sawyer” un inno all'infanzia. Il vero motivo dell'avventura nell'opera di Twain è presentato in modo abbastanza realistico, e le avventure di Tom e Huckleberry Finn non vanno oltre il regno dell'interamente possibile nelle condizioni in cui hanno vissuto. Il vero merito del lavoro di Twain è che è stato in grado di riempire i conflitti con contenuti morali e psicologici e di mostrare in modo affidabile le realtà quotidiane e i tipi sociali del suo tempo. E tutto questo è colorato dalla percezione di un ragazzo vivo, esperto nei motivi e nelle passioni delle persone, un sognatore sincero, poeta e prepotente, che sa fare amicizia, amare e combattere. L'allegria di Tom e dei suoi amici conserva sempre la speranza, dona gioia, afferma la luce. Le opere successive del "ciclo dei bambini" di M. Twain, "Il principe e il povero", "Le avventure di Huckleberry Finn", diventano sempre più perfette e complesse nella trama, nella composizione e nello stile.
Il simpatico orsetto Winnie the Pooh, il suo proprietario, il ragazzo Christopher Robin e tutti, tutti, tutti gli eroi del libro dello scrittore americano Alan Alexander Milne (1882-1956) sono diventati completamente a loro agio tra i bambini russi. La sua opera è stata tradotta in russo da B. Zakhoder nel 1960 e da allora si è affermata saldamente tra i libri più amati dai bambini in età prescolare e dalle scuole elementari.
Lewis Carroll (pseudonimo di Charles Latwidge Dodgson, 1832-1898) crea nelle sue fiabe un mondo strano, apparentemente deformato. Non era uno scrittore professionista e inizialmente componeva oralmente le sue storie su "Alice nel Paese delle Meraviglie" e "Alice attraverso lo specchio" per bambini specifici. Professore di matematica di professione, Carroll anche in letteratura si sforza di dimostrare l'astrattezza di gran parte del mondo, la relatività del grande e del piccolo e di enfatizzare la giustapposizione tra il terribile e il divertente.
Negli ultimi anni, la massima attenzione degli editori nel nostro paese è stata attratta dalla trilogia di John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973) “Il Signore degli Anelli” (“The Watchmen”, “Le Due Torri”, “Il Ritorno del Sovrano”). Ha cercato a modo suo di continuare la tradizione Carroll. Ciò è stato facilitato dagli studi di linguistica matematica e dalla nascita di eroi in comunicazione diretta con i bambini. Il libro di Tolkien, scritto molto tempo fa e già quasi dimenticato, fu ricordato e rianimato anche perché il genere della cosiddetta "fantasy" ottenne un'enorme popolarità commerciale. Le trame di Tolkien divennero la base per corrispondenti film visivi luminosi, tecnicamente sofisticati e accattivanti; a emozioni umane ancora meno complesse, sebbene manifestate violentemente rispetto alla fonte letteraria.
La letteratura per bambini francese è ampiamente rappresentata nelle traduzioni in russo.
E questa conoscenza inizia per la maggior parte dei nostri piccoli lettori con le fiabe di Charles Perrault (1628-1703).
Ha scritto le fiabe “La bella addormentata”, “Cenerentola”, “Barbablù”, “Cappuccetto Rosso”, “Il gatto con gli stivali”, “Pollicino”. Perrault ha cercato di stabilire il duro lavoro, la generosità e l'intraprendenza dei rappresentanti della gente comune come valori della sua cerchia. La poeticizzazione di queste qualità rende le sue fiabe importanti per il bambino moderno.
I libri di Jules Verne (1828-1905) mantengono saldamente il loro posto nella lettura dei bambini. Il successo del suo romanzo “Cinque settimane in mongolfiera” (1863) superò ogni aspettativa. E quindi, la fantasia aerea è sostituita da quella geologica - "Viaggio al centro della terra" (1864), seguita dalla pubblicazione del romanzo "Il viaggio e le avventure del capitano Hatteras" (1864-1865), "Da dalla Terra alla Luna” (1865). Dopo aver completato il romanzo "I figli del capitano Grant", lo scrittore ha combinato i lavori scritti in precedenza e tutti quelli successivi in ​​una serie comune chiamata "Viaggi straordinari". Il vantaggio principale dei suoi libri è associato ai personaggi creati da persone che cercano di apprendere tutti i segreti della terra, per superare il male e le malattie sociali. Questo aspetto è diventato particolarmente importante per lo scrittore sin dalla creazione del famoso romanzo "Ventimila leghe sotto i mari". L'immagine del Capitano Nemo era originariamente concepita come il personaggio di un ribelle, un protestante, un combattente contro l'ingiustizia, la tirannia e l'oppressione. Tra gli altri romanzi inclusi in "Viaggi straordinari" e che sono popolari fino ad oggi, va notato "Il giro del mondo in 80 giorni" (1872), "L'isola misteriosa" (1874). Una novità per l’epoca nelle opere di Verne era anche l’affermazione dell’idea dell’assoluta uguaglianza delle persone davanti al tribunale della moralità. Questa è l'unica cosa che distingue nelle sue opere persone di nazionalità e status sociale diversi: rappresentano i lati migliori o peggiori di un'unica umanità.
Tra gli artisti francesi del XX secolo che hanno scritto sui bambini e per i bambini, il più famoso tra noi è Antoine-Marie-Roger de Saint-Exu-Péry (1900-1944), autore della fiaba “Il Piccolo Principe”. Il genere è una fiaba filosofica. Il suo personaggio principale è un abitante di un pianeta asteroide che appare inaspettatamente davanti a un pilota che ha subito un incidente nelle sabbie del Sahara. Il pilota lo chiama il Piccolo Principe. La fiaba delizia sempre più generazioni di lettori. Molte sue frasi sono diventate aforismi.
Per i giovani lettori del nostro Paese, la letteratura per bambini tedesca è associata principalmente ai nomi di grandi narratori: i fratelli Grimm, Hoffmann, Hauff.
Jacob (1785-1863) e Wilhelm (1786-1859) Grimm vissero durante l'era della nascita e del periodo di massimo splendore del romanticismo, come una tendenza importante nella cultura mondiale a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo. La maggior parte delle fiabe furono raccolte dai fratelli Grimm, professori di filologia, durante le loro numerose spedizioni nella Germania rurale, registrate dalle parole di narratori, contadini e cittadini. Nella forma elaborata dai fratelli Grimm, sono diventati una parte importante della lettura dei bambini in molti paesi del mondo. Queste sono le fiabe "Il coraggioso piccolo sarto", "Una pentola di porridge", "Nonna tempesta di neve", "Fratello e sorella", "La intelligente Elsa". La semplicità, la trasparenza dell'azione della trama e la profondità del contenuto morale ed etico sono forse le principali caratteristiche distintive delle fiabe di Grimm. I loro “Musicanti di Brema” continuano il loro viaggio attraverso tempi e paesi.
Anche Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822) fu influenzato dal romanticismo. La discordia tra sogno e realtà non è solo un segno di una visione del mondo romantica, ma caratterizzava anche lo stato d'animo dello stesso Hoffmann, che conduceva una vita noiosa come funzionario, ma sognava di viaggiare e di servire liberamente la bellezza e la fantasia. Queste contraddizioni si riflettevano anche nelle sue fiabe: "L'uomo della sabbia", "Lo schiaccianoci", "Il bambino alieno", "Il vaso d'oro", "Il piccolo Tsakhes, soprannominato Zinnober". Lo Schiaccianoci è il libro più saldamente radicato nella lettura per bambini. Questa è una delle fiabe più allegre e affermative della vita di Hoffmann, anche se gli eroi di questa storia di Natale devono affrontare una lunga serie di prove difficili prima di trovare la felicità.
Wilhelm Hauff (1802-1827) tentò, sulla base delle tradizioni fiabesche di vari popoli, di creare un tipo completamente speciale di fiaba letteraria, racconti fantastico-allegorici, uniti in cicli. I suoi racconti: "Little Muk", "Caliph Stork", "Dwarf Nose". La fiaba "Il naso del nano" per bambini piccoli è interessante con la sua storia misteriosa e fantastica sulla trasformazione del ragazzo Jacob in uno scoiattolo, un brutto gobbo e il suo ritorno alla normale forma umana. Colpisce i sentimenti del bambino e un tocco di inquietante romanticismo "sanguinoso" associato alle azioni di una strega malvagia.
Il miglior racconto del terzo volume, "Frozen", illustra tutto ciò di significativo con cui questo scrittore morto prematuramente ha arricchito il genere. La narrazione quotidiana è organicamente combinata con un elemento magico. L'eroe attraversa un difficile percorso di ricerca morale, perdita e guadagno. L'idea classicamente semplice e tradizionale della fiaba è quella di affermare la bontà, la giustizia e la generosità, incarnate nell'immagine dell'Uomo di vetro, in contrapposizione alla crudeltà, all'avidità e alla mancanza di cuore di Michel il Gigante e dei suoi scagnozzi.

Il ruolo originale nella gamma della letteratura per bambini di varie nazioni tradotta in russo spetta agli scrittori italiani.
L'eroe del romanzo Spartacus di Raffaello Giovagnoli (1883-1915) porta con sé lo spirito dell'eroismo. Essendo uno storico professionista, lo scrittore è riuscito a creare ritratti memorabili di personaggi storici reali: Silla, Giulio Cesare, Cicerone, Crasso, l'opera ricostruisce plasticamente l'atmosfera della vita nell'antica Roma che affascina le persone del nostro tempo;
Lo scrittore italiano Collodi (Carlo Lorenzini, 1826-1890) rende grandi servizi ai giovani lettori del nostro Paese. Dopotutto, è stato il suo libro "Le avventure di Pinocchio" a ispirare A. Tolstoj a creare la fiaba "La chiave d'oro, o le avventure di Pinocchio".

Molti scrittori interessanti per l'infanzia provenivano dai paesi del Nord Europa e dalla Scandinavia, dove si è sviluppata un'originale tradizione di creatività per i bambini e sui bambini.
Prima di tutto, ovviamente, dovremmo nominare il grande narratore danese Hans Christian Andersen (1805-1875). Lui, come nessun altro, è riuscito a modo suo a incarnare nel suo lavoro il principio folcloristico-Pushkin - "una fiaba è una bugia - ma c'è un suggerimento in essa, una lezione per bravi ragazzi". I principi morale-filosofici e socio-didattici delle sue fiabe crescono attraverso trame e conflitti assolutamente accessibili ai bambini.
Le fiabe di Andersen mantengono il loro fascino per le persone anche dopo aver lasciato l'infanzia. Attirano le persone con la loro discreta saggezza di origine popolare e la versatilità delle emozioni incarnate. Quasi mai il lavoro di Andersen si riduce all'incarnazione di un unico sentimento divorante. Le sue opere fiabesche sono dipinte nei toni della vita, dove gioia, tristezza, tristezza lirica, risate di diverse sfumature, dall'allegro al sarcastico, delusione, speranza si sostituiscono, convivono, trasmettendo il sapore agrodolce della vera esistenza.
Le simpatie dello scrittore sono sempre dalla parte delle persone semplici, dal cuore nobile e dagli impulsi puri. Ecco come appare il narratore nelle fiabe. Non ha fretta di mostrare emozioni, non ha fretta di esprimere giudizi, ma dietro la narrazione apparentemente calma si sente l'incrollabile fermezza dei principi morali, che nulla può costringere né i personaggi amati né il narratore ad abbandonare.
Alcuni dei suoi racconti contenevano valutazioni indirette di specifiche contraddizioni dell'epoca ("La principessa sul pisello", "I vestiti nuovi del re", "Il guardiano dei porci"). Ma col passare del tempo, il loro reale significato politico è svanito, mentre il potenziale morale ed etico non è diminuito: "Le dorature saranno tutte cancellate, la pelle di cinghiale rimarrà". Gli eroi delle sue fiabe non sono solo giocattoli "presi in vita" ("Il soldatino di stagno", "La pastorella e lo spazzacamino"), animali umanizzati ("Il brutto anatroccolo", "Mignolina"), piante (" Camomilla”, “Abete rosso”), ma anche gli oggetti domestici più comuni: un ago da rammendo, un frammento di bottiglia, un collare, un vecchio lampione, una goccia d'acqua, dei fiammiferi, una vecchia casa. Dopo aver difeso il diritto alla vita e all'amore in gravi prove, gli eroi preferiti del narratore risultano particolarmente felici ("La regina delle nevi", "Mignolina", "Cigni selvaggi").
Motivi originali spinsero Selma Ottilie Lagerlöf (1858-1940) a creare il libro “Il meraviglioso viaggio di Nils Holgerson con le oche selvatiche in Svezia”. Ha ricevuto un ordine per un libro per bambini sulla Svezia, ma inaspettatamente ha sviluppato una trama da favola, sono apparsi personaggi interessanti e senza connessione con l'aspetto storico, etnografico e regionale del libro.
Mondi artistici affascinanti e personaggi memorabili sono stati creati anche da Tove Janson nei libri sulla vita nella valle dei Troll, Astrid Lindgren nella fiaba “Pippi Calzelunghe”, nella trilogia sul bambino e Carlson, che vive sul tetto.