Ciò che c'è non toglie il significato del detto. Interpretazione dei proverbi russi

Questa pagina contiene interessanti interpretazioni di proverbi russi, in cui il bambino troverà sicuramente molte informazioni utili in russo.

E Vaska ascolta e mangia. Il significato del detto è che si parla, si spiega, si spiega, si cerca di “contattare Vaska”, ma Vaska fa orecchie da mercante a tutto e fa tutto a modo suo.

E nulla è cambiato. Il significato del detto è che nonostante tutte le conversazioni e le promesse su qualche argomento, non è stato fatto altro che chiacchiere.

E dov'è la zuppa di cavolo, cercaci: il proverbio russo significa che una persona cerca di lottare dove è buono, dove c'è una vita ben nutrita e ricca.

Ci sono problemi nel villaggio se c'è la quinoa sulla tavola. Proverbio popolare russo. Vuol dire che se sulla tavola c'è la quinoa (questo è un tipo di erba), significa che nei villaggi c'è un cattivo raccolto e non c'è niente da mangiare tranne l'erba.

Povera Kuzenka, una canzone povera. In precedenza, nella Rus', veniva cantata una canzone di lode agli sposi per presentare alla sposa tutti i suoi vantaggi. Se lo sposo era avido, al matrimonio gli cantavano una canzone, non con tutte le lodi, in risposta alla sua avidità.

Il poveretto non deve far altro che prepararsi. Il proverbio russo significa che è molto facile per un povero prepararsi per un viaggio, perché non c'è niente da portare.

I problemi tormentano, ma insegnano alla mente. Proverbio popolare russo. Ciò significa che quando arrivano i problemi, ovviamente è molto brutto, ma da ciascuna di queste situazioni è necessario trarre delle conclusioni per evitare che la sfortuna si ripeta in futuro. I problemi insegnano a una persona a trarre conclusioni, ad analizzare ogni sua azione, in modo da non avere più problemi.

È scappato dal fumo ed è caduto nel fuoco. Proverbio russo. Significa che se ti affretti e ti affretti sconsideratamente in una situazione difficile, puoi solo peggiorare la situazione.

Il mondo non è privo di brave persone. Il proverbio significa che nella vita ci saranno sempre brave persone che sosterranno e aiuteranno nei momenti difficili. Se li meriti, appariranno sicuramente e ti aiuteranno.

Giovane d'anni, ma vecchio di mente. Un proverbio su una persona che, nonostante la sua giovane età, è molto intelligente e saggia nei pensieri e nelle azioni.

Ben fatto contro le pecore, e contro il ben fatto contro la pecora stessa. Parlano di una persona. che mostra la sua forza solo a chi è più debole di lui. Non appena una persona più forte si trova di fronte a lui, diventa immediatamente codardo e sottomesso.

Il giovane è verde. Significa che nella giovinezza mancano moderazione e saggezza.

Giovane - sì presto. Un detto su una persona che mostra abilità e talento per qualcosa prima del solito.

Il forte ne sconfiggerà uno, l'esperto ne sconfiggerà mille. Il proverbio significa che con l'aiuto della conoscenza e della scienza, qualsiasi attività sarà molto più efficace e migliore che senza di essa.

Non importa quanto dai da mangiare al lupo, lui guarda ancora nella foresta. Il lupo non scambierà la libertà con niente, è molto difficile domarlo, è sempre attratto dalla foresta. Con le persone è lo stesso: se una persona vuole davvero andare da qualche parte, o cambiare qualcosa, allora niente può fermarla o dissuaderla.

Con riluttanza. Il proverbio si usa quando si fa qualcosa contro la propria volontà, quando non si vuole farla, ma è necessario o imposto dalle circostanze.

L'avaro paga due volte. Il proverbio significa che una persona spesso risparmia dove non dovrebbe, e successivamente questo risparmio costa molte volte di più. Inoltre, le persone spesso acquistano cose economiche e di bassa qualità che si rompono immediatamente o diventano inutilizzabili e devono essere acquistate nuovamente.

Seguire il bene è scalare una montagna, seguire il male è scivolare in un abisso. Il proverbio mostra chiaramente: ciò che accadrà a una persona dipende dalle sue azioni. Il bene ti solleverà, il male ti abbasserà fino in fondo.

Persino un cavallo non può galoppare con la forza. Significa che devi conoscere la moderazione in tutto.

O sulla fronte o sulla fronte. Proverbio russo. Parlano di una persona che non riesce a capire e comprendere ciò che gli viene spiegato.

Cosa hai in bocca, grazie. Il proverbio veniva detto nei tempi antichi quando le persone o la Vita venivano ringraziate per il cibo delizioso.

Ciò che si adatta al viso è ciò che lo rende bello. Il proverbio dice di indossare abiti che si adattino alla persona e le stiano bene.

Ciò che nasce in estate tornerà utile in inverno. Il significato del proverbio è che devi prenderti cura del raccolto estivo, poiché nutrirà le persone in inverno.

Come nel caso delle espressioni popolari, molti proverbi e detti russi hanno perso il loro significato originale. Molto spesso, anche se non sempre, ciò era dovuto alla perdita del finale.

Ad esempio, il noto proverbio: "La fame non è una zia", continua così "non farai scivolare una torta" (ci sono finali diversi).

Sia nella versione troncata che in quella completa il significato è lo stesso: la fame è una prova crudele di cui non si pentirà, come un parente, ma al contrario, può spingere chiunque a commettere un crimine.

Ma oggi analizzeremo proprio quella parte dell'eredità slava che ci è giunta in forma distorta.

Il pesce cerca dove è più profondo e l'uomo dove è meglio

Il significato generalmente accettato del proverbio è che ogni persona cerca un posto dove si sentirà bene e a suo agio. Tuttavia, esiste una versione in cui il significato originale era diverso:

Il pesce cerca dove è più profondo e l'uomo cerca dove è meglio servire la Patria.

Cioè, non si trattava dei sentimenti mercantili di una persona, ma, al contrario, dei nobili impulsi dell'anima. Naturalmente non dirò che questo sia vero, ma la teoria in sé sembra bellissima.

La povertà non è un vizio

Lo dicono per dimostrare che la povertà non è nulla di cui vergognarsi. Tuttavia, l'originale:

La povertà non è un vizio, ma due volte più grave, suggerendo che è meglio avere alcuni vizi piuttosto che essere poveri. Inoltre, l'attenzione dovrebbe essere focalizzata non sul fatto che ci sia qualche beneficio nei vizi, ma sul fatto che la povertà è un fenomeno molto difficile e negativo che è meglio non incontrare.

Gol come un falco

Oggigiorno lo dicono di una persona che non ha nulla nell'anima. Gli slavi con questo intendevano non solo una persona povera, ma anche una persona esperta e dirompente, dicendo:

Il gol è come un falco e affilato come un'ascia.

Hai fatto il pasticcio, sta a te risolverlo

Inizialmente questo proverbio fu inteso alla lettera: un contadino venuto a trovare un vicino e ricevuto un invito a cena, per cortesia, rifiutò e rispose proprio con queste parole.

Ora lo comprendiamo in senso figurato: ogni persona deve affrontare i propri problemi.

Chi ricorda il vecchio, attento

Il proverbio insegna che dobbiamo dimenticare le lamentele passate e perdonare le persone che ci hanno fatto del male. Tuttavia, nell'originale suona come:

Chi ricorda il vecchio è fuori dalla vista, e chi dimentica è entrambe le cose.

Cioè, non è necessario acuire il tuo rancore contro l'autore del reato, tuttavia, non dovresti nemmeno dimenticare il danno che ti è stato fatto: devi essere preparato alla ripetuta meschinità di questa persona.

Il leopardo cambia le sue macchie

È impossibile correggere un adulto che si è formato come persona. È difficile non essere d'accordo con questo. I nostri antenati dicevano diversamente:

La tomba correggerà il gobbo, ma l'ostinato sarà una mazza.

Significavano che l'imperfezione fisica del corpo umano non può più essere corretta (sì, non c'erano i chirurghi plastici e l'opportunità di installare, ad esempio, una protesi della gamba), ma le qualità spirituali e morali possono e devono essere corrette in meglio .

A te, Dio, ciò che non ci va bene

In quei tempi lontani, difficilmente le persone avrebbero mostrato una tale mancanza di rispetto per Dio. Loro parlarono:

Per quelli, oh mio Dio, che non ci servono.

La parola "nebozhe" deriva da "neboga": così venivano chiamati ai vecchi tempi i poveri e i miserabili. Cioè, agli orfani e agli sfortunati veniva dato qualcosa di cui il donatore non aveva bisogno.

Fortunato, come un uomo annegato

Ora questo significa che una persona è terribilmente sfortunata. Nei tempi antichi, il proverbio aveva un aspetto diverso ed era interpretato quasi alla lettera:

Sei fortunato come un uomo annegato sabato: non devi riscaldare lo stabilimento balneare!

Ad esempio, la fortuna ha sorriso all'uomo: si è lavato e non ha avuto il fastidio di illuminare lo stabilimento balneare.

Mangiato il cane

Questo è ciò che dicono di una persona che è un maestro o uno specialista in qualche campo. Ha "mangiato il cane" su questo argomento.

I nostri antenati dicevano diversamente:

Ha mangiato il cane e si è soffocato con la coda.

Ciò significava che qualcuno, in generale, ha fatto un buon lavoro, ma non perfettamente, essendo incappato in qualche piccolo dettaglio.

Il lavoro del maestro ha paura

Fraseologismo significa che il maestro è in grado di affrontare perfettamente qualsiasi compito. Ma la continuazione di questo proverbio confuta questa affermazione:

L'opera del maestro ha paura, e un altro maestro dell'opera ha paura.

La ripetizione è la madre dell’apprendimento

Gli insegnanti ce lo dicono nel tentativo di dimostrare che la ripetizione è una parte importante del processo educativo. In base al significato dell'originale, questo può essere considerato una presa in giro degli studenti:

La ripetizione è la madre dell'apprendimento, la consolazione degli sciocchi (o, in alternativa, il rifugio degli asini).

Cioè, quelli intelligenti capiscono tutto in una volta e gli stupidi solo stipando.

Dio li fa e poi li accoppia

Questo è ciò che dicono degli spiriti affini o delle persone che hanno interessi comuni, che permette loro di avvicinarsi.

Nell’originale l’espressione suonava così: Un pescatore vede un pescatore da lontano, per questo evita

Ed è stato preso alla lettera.

Va a prendere i beni degli altri con un secchio

Come può sembrare, qui stiamo parlando di persone avide. E, come al solito, il significato originale del proverbio è completamente opposto. I contadini poveri, ricevendo assistenza materiale dai loro connazionali più ricchi, cercavano di ringraziarli in qualche modo: ad esempio andando a prendere loro l'acqua da un pozzo.

Reparto di Uma

Molte persone dicono questo di individui intelligenti, istruiti con un alto livello di intelligenza. Ma è più corretto usare il detto in modo ironico, perché la versione completa della frase suona diversamente:

Il reparto è pazzo, ma la chiave è perduta!

Gli affari prima del piacere

Ora comprendiamo questa espressione “cannibalistica” come la necessità di dedicare la maggior parte del nostro tempo al lavoro e meno al riposo e al divertimento.

Nei tempi antichi, la parola "ora" era sinonimo della parola "tempo". Quando lo zar russo Alexei Mikhailovich (1629-1676) scrisse queste parole in "Uryadnik", intendeva dire che è necessario distribuire equamente il proprio tempo e dedicarlo sia al lavoro che al riposo.

Tieni il pollo per l'ala e pizzica quello di qualcun altro

E ancora, non stiamo parlando dell'avidità umana, ma, al contrario, della generosità. Nella Rus' c'era un divertimento così insolito quando due persone prendevano in mano un pollo e strappavano le piume dall'uccello che un vicino teneva in mano.

La mia casa è al limite

Al giorno d'oggi lo dicono quando vogliono mostrare indifferenza e indifferenza verso qualcosa. Anticamente, al contrario, colui che abitava nella capanna ai margini era responsabile della sicurezza generale del villaggio. Cioè, vedendo per primo il nemico attaccante, una persona del genere doveva avvertire tutti gli altri del pericolo.

Non tuo, non importa

Nelle nostre menti si è radicato lo stereotipo secondo cui a nessuno importa delle proprietà altrui e del governo. Pertanto, le persone trattano tali proprietà in modo irresponsabile.

Il mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia

Pensi che i nostri antenati volessero dire che a una persona ubriaca non importa nulla? No, intendevano dire che, nonostante tutto il "coraggio" che una persona ubriaca trasuda da se stesso, può "rompersi" quando incontra il più piccolo ostacolo:

Per un ubriaco, il mare è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera gli arriva fino alle orecchie.

Quando fai qualcosa per qualcun altro e la giornata non finisce mai

Sembrerebbe che il proverbio significhi che lavorare “per uno zio” è un lavoro lungo e inutile. Ma il significato originario della frase era diverso: quando si lavora per il bene comune, e non solo per le proprie tasche, si riesce a fare molto di più.

La prima dannata cosa è grumosa

Nella comprensione odierna, significa che una persona non riesce a fare qualcosa la prima volta. Nell’antichità il proverbio diceva così:

Il primo è per KomAm, il secondo è per i conoscenti, il terzo è per i parenti lontani e il quarto è per me.

Ha insegnato come comportarsi nei confronti delle altre persone.

E i coma sono orsi, che gli slavi hanno onorato fin dai tempi antichi. Qualsiasi proprietario doveva prima di tutto offrire loro un regalo (in senso figurato).

I cavalli muoiono a causa del lavoro

Ora lo dicono, suggerendo che una persona non dovrebbe "strapparsi l'ombelico" al lavoro. Il detto originale suonava diverso:

I cavalli muoiono a causa del lavoro, ma le persone diventano più forti.

Ciò che si intendeva è che il lavoro è utile e nobilita una persona.

Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta

Un'altra saggezza popolare che ora serve da scusa ai pigri e agli oziosi. Nell’antichità era inteso diversamente. I contadini credevano che non ci fosse via di scampo dal lavoro quotidiano, quindi dovevano farlo adesso, e non aspettare di "scappare nella foresta":

Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta, ecco perché va fatto, maledizione.

Un vecchio cavallo non rovinerà il solco

Una persona anziana ha esperienza ed è in grado di affrontare qualsiasi compito non peggiore di quella più giovane. Tuttavia, se ascolti la versione completa:

Un vecchio cavallo non rovina i solchi e non ara in profondità, quindi puoi capire che non dovresti aspettarti “miracoli” dalle persone anziane in termini di lavoro.

La mia bocca è piena di problemi

Il proverbio significava un sacco di cose che dovevano essere risolte. Ma c'è una continuazione adatta:

La mia bocca è piena di problemi, ma non c'è niente da mangiare.

In senso lato, ciò significa che il duro lavoro e il duro lavoro non sempre garantiscono la disponibilità di "cibo" - una retribuzione dignitosa.

Conclusione

Si scopre che la saggezza popolare si è rivelata ancora più saggia di quanto potrebbe sembrare a prima vista. Pertanto, se vuoi mettere in mostra la tua erudizione, per non finire nei guai, usa correttamente proverbi e slogan.

Ogni cultura delle nazionalità più diverse possiede elementi unici. Alcuni elementi sono espressi nella lingua di un dato popolo. E trasmettono l'esperienza e la conoscenza accumulate, parole di addio per le generazioni successive, ricordi di eventi specifici che hanno avuto un significato significativo per la storia di questa cultura. Esistono numerosi mezzi di espressione linguistici di questo tipo. Tuttavia, analizzeremo rappresentanti specifici di questa massa di mezzi linguistici popolari.

Cosa sono i proverbi e i detti

Proverbi e detti sono brevi detti sulla vita e sullo stile di vita delle persone nella cui lingua sono nati. Appartengono a una piccola forma di creatività poetica. Un proverbio è una frase abbastanza laconica con un suono ritmico. Il suo significato è insegnare alle generazioni future. Porta in sé un'esperienza vissuta molte volte, tramandata dalle generazioni più anziane a quelle più giovani sotto forma di una sorta di conclusione. Anche il proverbio non si distingue per un gran numero di parole. Rappresenta uno schema vocale con un significato sottostante. Spesso questo significato è divertente. La differenza principale tra un proverbio e un detto è che il primo è una frase con un significato profondo e il secondo è una frase o una combinazione di più parole.

La storia dell'apparizione di questi generi linguistici

Nessuno può dirti la data esatta di nascita dei primi proverbi e detti. Con l'avvento del linguaggio come mezzo di comunicazione e trasferimento di esperienze, le persone hanno cercato di catturare e trasmettere al futuro tutti i fenomeni che vedevano. Nell'antichità la scrittura e l'accesso ad esso erano imperfetti. Solo pochi secoli fa, molte persone nella Rus' erano analfabete. Ma che dire di tempi più lontani? La soluzione è stata la creatività orale popolare, frasi ed espressioni memorabili che, nella loro breve presentazione, portano un significato globale e, soprattutto, sono ben ricordate e passano lungo la catena di bocca in bocca. È così che l'esperienza e la saggezza di molti secoli sono arrivate ai nostri giorni.

Usare proverbi e detti nel discorso

I proverbi e i detti russi e il loro significato sono saldamente radicati nella cultura e nella storia. Non c'è una sola persona che non ne conosca almeno uno. Essendo un piccolo genere letterario, hanno un significato profondo. Senza perdere la loro rilevanza in periodi storici completamente diversi, sono ancora utilizzati nel discorso orale, nei media, in pubblicazioni e libri stampati completamente diversi. L'intera area di utilizzo parla dell'importanza delle informazioni trasmesse dai proverbi del popolo russo e del loro significato. Il valore culturale e la saggezza popolare semplicemente non permetteranno che vengano dimenticati e scompaiano.

Lo scopo di proverbi e detti

Come già accennato, la cosa più importante in questi mezzi di espressività linguistica è la descrizione dei fenomeni circostanti. Pertanto, i nostri antenati hanno descritto il mondo che ci circonda e lo hanno trasmesso alle generazioni successive. I proverbi e i detti russi e il loro significato sono, prima di tutto, storia. Riflettono la vita quotidiana e i problemi quotidiani della società che si verificano nel momento in cui sono nati. Queste frasi e frasi hanno ricevuto una connotazione emotiva, sono state notate la frequenza di origine di questo fenomeno e la relazione di causa-effetto, è stata stabilita una soluzione al problema sorto. Fu in questa composizione che i proverbi russi e il loro significato attraversarono ulteriormente le pagine della storia e rimasero saldamente impressi nella cultura della gente. Possiamo cioè concludere che lo scopo originale era quello di descrivere il fenomeno ai posteri e risolvere le questioni ad esso correlate.

Il posto dei proverbi nella vita moderna

I proverbi russi e il loro significato sono saldamente radicati nella cultura del nostro popolo. Sono parte integrante della vita quotidiana, delle conversazioni quotidiane e della letteratura. La maggior parte dei proverbi non perde la sua rilevanza, riflette l'essenza delle cose, non limitata dal periodo di tempo dell'esistenza. Il loro significato rimane significativo quanto lo era secoli fa. I tipi di carattere umano e le leggi dell'universo cambiano poco nel corso delle generazioni. I proverbi russi e il loro significato non hanno cambiato il loro posto nella vita della società. Il loro compito è ancora quello di insegnare e avvisare.

Le ultime generazioni si sono allontanate notevolmente dalla letteratura; molti proverbi popolari russi e il loro significato sono sconosciuti ai bambini moderni. Per loro è un insieme di parole senza senso. Tuttavia, lungo il percorso della vita dovranno affrontare queste affermazioni più di una volta. E anche senza leggere i classici della letteratura, alla fine riconosceranno questa parte della cultura popolare.

Famosi proverbi e detti russi, il loro significato

Diamo alcuni esempi di proverbi. Un meraviglioso brillante rappresentante della loro società è il proverbio "Un vecchio amico è meglio di due nuovi". Quante volte nella nostra vita ognuno di noi si è imbattuto in questa affermazione? E sappiamo tutti perché è così. Un vecchio amico è stato messo alla prova nel corso degli anni, non tradirà, è diventato qualcosa come una famiglia, c'è così tanto in comune tra i vecchi amici, tanti ricordi! I nuovi amici possono offrire qualcosa del genere?

La guancia porta il successo. Questo proverbio parla dell'importanza di prendere decisioni e di attuarle. Spesso, per realizzare un desiderio, non c’è abbastanza forza di volontà per correre dei rischi. Il coraggio nell'avviare un'impresa è già la metà del successo. La paura è sempre stata, è e sarà. È assolutamente naturale per una persona vivente, ma devi essere in grado di superarlo. Allora molte cose non sembreranno così complesse e impraticabili come inizialmente.

Il primo passo è difficile. Il significato è simile al precedente. Per fare qualcosa, devi prima iniziare a lavorare. E poi le cose andranno avanti molto più facilmente.

Sette volte misurare il taglio una volta. Ciò sottolinea la necessità di un’attenta pianificazione e anticipazione dei possibili risultati. Per tutte le azioni devi pagare e sacrificare qualcosa. È necessario capire chiaramente se ne vale la pena o no. Altrimenti, sarà atrocemente doloroso o addirittura imbarazzante per l'impetuosità senza causa.

Fonti di proverbi e detti

La fonte originale, ovviamente, era il discorso orale. Le frasi venivano tramandate da persona a persona, di generazione in generazione. Successivamente cominciarono a comparire nella letteratura popolare: nelle favole, nelle fiabe, nelle leggende e così via. I proverbi e il loro significato nelle fiabe russe avrebbero dovuto ammonire e insegnare la saggezza della vita ai bambini, ai quali erano destinate queste fiabe. Al giorno d'oggi i proverbi si trovano anche nel discorso orale, nella letteratura e nelle pubblicazioni stampate. Sono apparse vaste raccolte di libri e anche Internet è ricca di proverbi e spiegazioni del loro significato. La cultura non può buttare via una parte così grande di sé stessa.

Il significato di proverbi e detti

Per essere persone civili dovete prima di tutto ricordare la vostra storia, la saggezza dei vostri predecessori, conoscere l'arte e la cultura del popolo al quale appartenete. La memoria del passato offre un’enorme prospettiva di sviluppo. Molte situazioni sono già state superate e costituiscono dei precedenti. Ciò significa che la storia ha già registrato molteplici opzioni per la loro soluzione. Lo stesso vale per i proverbi russi e il loro significato. Se usati abilmente, aiuteranno a evitare molti errori e conseguenze spiacevoli nella vita degli individui e su scala globale della società.

Formule di vita: proverbi popolari russi

Proverbi e detti riassumono tutta la preziosa esperienza accumulata dai nostri antenati in secoli di sviluppo. Ogni nazione ha i propri costumi e la propria mentalità, quindi i proverbi sono diversi in tutti i paesi, ma tutti promuovono gli stessi valori: vera amicizia e amore, devozione, lavoro onesto e avvicinamento a Dio.

Da dove vengono i proverbi?

I detti e i proverbi popolari russi risalgono ai tempi antichi, quando i nostri antenati erano strettamente legati alla natura e potevano apprendere i segreti della vita che ora sono inaccessibili a noi. Poiché i detti sono testati nel tempo, puoi fare affidamento completamente sull'antica saggezza e fare la cosa giusta in ogni situazione, basandoti solo sui detti dei nostri antenati.

La base di ogni detto o proverbio è una situazione di vita. I nostri antenati hanno sperimentato nella propria esperienza tutti i problemi e i fenomeni di cui parlano i proverbi popolari russi, quindi il loro scopo è darci un suggerimento o una guida diretta all'azione in una determinata situazione. Queste preziose dichiarazioni sono state compilate nel corso dei secoli, quindi, in effetti, riflettono l'intera storia dello sviluppo del popolo russo.

Proverbi sulla vita

I proverbi popolari russi più comuni aiutano i giovani a comprendere le leggi della vita e ad agire correttamente in situazioni difficili.

"Non puoi avere due morti, ma non puoi evitarne una"

Questo detto probabilmente è noto ai nostri nonni, ma le generazioni più giovani molto probabilmente non ne hanno mai sentito parlare. Qual è il significato della dichiarazione? Non si tratta solo della morte, ma dell'inevitabilità di ciò che il destino ha in serbo per ognuno di noi. Che tu corra dei rischi o meno, ciò che deve accadere ti accadrà comunque, proprio come la morte è inevitabile per ognuno di noi. Tuttavia, il proverbio non insegna ad arrendersi ciecamente al destino, ma a correre dei rischi nella speranza che tutto finisca bene è una filosofia puramente russa.

"Perdersi tra 3 pini"

Un detto abbastanza noto, che significa l'incapacità di una persona di comprendere la situazione più semplice, tuttavia, viene utilizzato anche nel suo significato letterale, quando una persona si perde davvero nel posto più facile da navigare. In generale, il numero di situazioni in cui è possibile utilizzare i proverbi russi è sorprendente. La saggezza popolare si estende a quasi tutti gli aspetti della vita, fornendo ai giovani attenti un aiuto inestimabile nel loro viaggio di vita.

Proverbi con una storia interessante

Gli slavi amavano i giochi di parole e i detti dal significato profondo radicati nei loro costumi e nella loro religione. Uno di questi detti è quello descritto di seguito.

"Dopo la pioggia di giovedì"

Anche i giovani hanno familiarità con questo proverbio fin dall'infanzia, per non parlare della famosa fiaba sovietica con il malvagio Koshchei, l'Uccello di fuoco, la bella principessa e Ivan il Matto. Tuttavia, non tutti conoscono le radici di questa affermazione. Gli slavi erano incredibilmente religiosi e Perun era sempre considerato il dio principale. Poiché il giovedì era dedicato a questo particolare dio, tutte le preghiere e le richieste gli venivano rivolte giovedì, e poiché le preghiere del popolo per lo più rimanevano vane, nacque questo proverbio. Significa un evento che molto probabilmente non accadrà o accadrà dopo un periodo di tempo sconosciuto.

Proverbi popolari russi sull'amicizia

Con l'aiuto della saggezza popolare, i nostri antenati ci insegnano non solo le verità quotidiane, ma anche la vera amicizia, e ci avvertono anche dei falsi valori che perseguitano e tentano una persona ad ogni passo.

"Un vecchio amico è meglio di due nuovi"

Questo è uno dei detti più famosi per cui sono famosi i proverbi popolari russi. Ci racconta il valore dei veri amici che hanno attraversato momenti difficili con noi e sono pronti a sostenerci sia nel dolore che nella gioia. Il proverbio ci insegna che non ci si dovrebbe fidare incondizionatamente delle nuove persone, poiché la vera lealtà e devozione possono essere dimostrate solo da vecchi amici che ci conoscono bene e ci amano per quello che siamo.

"Un amico si vede nel momento del bisogno"

Il detto è strettamente correlato al proverbio precedente. Ci insegna che solo nei momenti difficili una persona può scoprire chi è il suo vero amico e chi lo apprezza veramente. Viene utilizzato in situazioni in cui una persona ha mostrato attenzione a un amico o, al contrario, lo ha lasciato solo con i suoi problemi. In questo caso, ovviamente, il proverbio è detto in modo negativo.

Proverbi sull'amore

Esistono molti proverbi sull'amore e molti di essi sono legati alla fede, al rispetto reciproco e alla fiducia. Quindi pensa a qual è il segreto della felicità familiare!

"Dove c'è amore, c'è Dio. Dio è amore"

Il detto parla da solo: se i coniugi si amano veramente, allora nella loro casa regneranno gioia e pace. D’altra parte, se la coppia è vicina a Dio, allora avrà sicuramente amore e prosperità.

"Le montagne vengono distrutte da un terremoto, l'amore viene distrutto da una parola"

I proverbi popolari russi sull'amore spesso consentono di comprendere chiaramente esattamente come comportarsi in una famiglia e come raggiungere la felicità. Questa affermazione ci insegna ad essere più tolleranti gli uni verso gli altri e a selezionare attentamente le parole per non ferire la nostra anima gemella, perché una parola buona può guarire e una parola cattiva può uccidere, compreso l'amore.

Per favore scrivi alcuni proverbi e il loro significato

Guardando il n

Ecco alcune nazioni diverse:
1) L'amico nel bisogno è davvero un amico - inglese. Un amico nel bisogno, un amico aiuterà. Analogo russo: gli amici sono noti nei guai. Questo significa. che quello vero non è quello che ti sta accanto mentre stai bene, ma quello che non ti lascia quando stai male.
2) Se semini un'abitudine raccoglierai un carattere, se semini un carattere raccoglierai un destino - Cinese. Ciò significa che la vita di una persona dipende solo dalle sue azioni, anche da quelle inconsce. Piccole abitudini innocue formano il carattere di una persona, in base al quale si comporta in diverse situazioni della vita.
3) Grand merci ne remplit pas la bourse - Francese. I ringraziamenti non ti daranno da mangiare. Tieni presente che molti proverbi stranieri vengono ripetuti dai russi. Analogo russo moderno: non puoi versare i ringraziamenti in un bicchiere))) . Questo è ciò che dicono quando desiderano ricevere per i loro servizi qualcosa di più significativo della semplice gratitudine.
4) Samt am Kragen, Kleie im Magen - tedesco. Velluto sul colletto, crusca nello stomaco. Questo è quello che dicono di una persona che spende tutti i suoi soldi in un lusso ostentato e inutile e per questo non ha soldi nemmeno per il cibo normale.
5) Il topo si convertì all'Islam, ma il numero dei musulmani non aumentò e il numero dei cristiani non diminuì: arabi. Questo è quello che dicono quando il lavoro svolto da una persona è così insignificante che nulla cambia nel mondo che la circonda.
6) Sulla riva un cane trascinerà via un coccodrillo; nell'acqua un coccodrillo trascinerà via un cane indiano. Questo è quello che dicono quando vogliono dire che ogni persona è forte per quello che sa fare meglio degli altri. Da Krylov: "È un disastro se un calzolaio inizia a cuocere torte e un pasticcere inizia a fare stivali".
7) Chi cammina piano camminerà più lontano attraverso la foresta: gli indiani canadesi.
Ciò significa che si può ottenere ben poco con la forza bruta. Risultati molto maggiori possono essere ottenuti attraverso la persuasione e buone relazioni.

Yanochka

Ermiona

La saggezza è uno scrigno d'oro che non è aperto a tutti.
La terra è decorata con campi, l'uomo - con conoscenza.
Per vivere bene bisogna lavorare bene.
Un uomo senza patria è come un usignolo senza foresta.
Se farai amicizia con la scienza, otterrai tutto; se farai amicizia con il male, perderai la testa.
Crescere un figlio è la sua felicità, le cattive maniere sono la sua sfortuna.
Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
L'amico è noto nei guai.
L’apprendimento è luce, l’ignoranza è oscurità.
Un uomo senza sogni è come un uccello senza ali.
E le cipolle sono dolci nella Patria.
Nell’unità del popolo risiede la sua libertà.
Non esiste terra migliore della Patria, non esiste popolo migliore della Patria.
Una casa con bambini è un bazar, una casa senza bambini è una tomba.
Nasce un batyr: felicità per le persone, cade la pioggia - felicità per la terra.
Un buon figlio è il capo della sua patria,
un figlio cattivo è un nemico della madrepatria.
Se lavori diligentemente, sarai pieno.
Non ho cento rubli, ma ho cento amici.
Attenzione non al coltello con due lame, ma all'uomo con due facce.
Un governante giusto non ha parenti stretti; un governante ingiusto non ha cuore.
Un figlio prende esempio da suo padre, una figlia da sua madre.
La patria è la madre del popolo, il popolo è la madre del cavaliere.
La testa è decorata con il suo aspetto,
Gli occhi adornano il viso
La parola adorna la bocca,
Un proverbio decora una persona.

Pari Mamedova

ydddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

Denis Rau

Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza difficoltà.
Per raggiungere il successo, devi fare uno sforzo e pazienza.
Prenditi di nuovo cura del tuo vestito e prenditi cura del tuo onore fin dalla giovane età.
Fin dall'infanzia ci viene insegnato il bene e la giustizia, a distinguere la menzogna dalla verità, il bene dal male, l'altruismo dall'invidia, come agire correttamente nella vita, a difendere l'onore e la dignità. Un nuovo vestito danneggiato non può essere reso uguale a quello originale: può essere cucito, lavato, riparato, ma si noterà che è danneggiato. Inoltre, l’onore non può essere ripristinato se la reputazione viene danneggiata e la fiducia viene persa. Coloro che ti circondano ricordano eventi e azioni passate e un residuo di ciò che è accaduto rimane nella loro memoria.
Sono accolti dai loro vestiti e scortati dalla loro intelligenza.
Quando incontrano persone, prestano innanzitutto attenzione al loro aspetto; la prima impressione si forma in base all’apparenza. Solo dopo aver comunicato con lui si forma un'impressione generale su come è una persona. E può cambiare e differire dall'impressione nell'aspetto.
Imparare a leggere e scrivere è sempre (in avanti) utile.
Una persona ha sempre bisogno di svilupparsi mentalmente, per questo deve studiare costantemente, imparare cose nuove. Questo aiuterà una persona nella vita, a scuola, al lavoro. L’apprendimento non è mai superfluo, allarga gli orizzonti e amplia gli orizzonti della conoscenza.
Come ritorna, così risponderà.
Il modo in cui tratti le persone è il modo in cui loro trattano te.
Battere il ferro finché è caldo.
Svolgi il lavoro finché ne hai l’opportunità e le condizioni sono favorevoli. Approfitta della situazione attuale per fare ciò che hai pianificato.
Il mondo è illuminato dal sole e l'uomo è illuminato dalla conoscenza.
La terra ha bisogno del sole, grazie al sole c'è la vita, tutto cresce ed esiste. Allo stesso modo, la conoscenza per una persona aiuta a svilupparsi e apprendere. Il sole rende luminoso il mondo, la conoscenza illumina la mente umana.
Non è un peccato non sapere, è un peccato non imparare.
Una persona non può sapere tutto nella vita. E va bene così. La cosa principale è che una persona studi e conosca il mondo. Quando una persona non si impegna per la conoscenza, smette di svilupparsi e diventa ignorante. Ed è un peccato.
La ripetizione è la madre dell’apprendimento.
Il processo di dimenticare ciò che è stato appreso è inevitabile. La ripetizione promuove la memorizzazione delle informazioni, il consolidamento del materiale precedentemente appreso e crea i prerequisiti per l'acquisizione di nuove conoscenze.
Non puoi nascondere la verità in una borsa.
Il segreto diventa sempre chiaro. Non importa quanto mentiamo o inganniamo, la bugia verrà comunque a galla.
Sette volte misurare il taglio una volta.
Prima di fare qualsiasi cosa, devi pensare attentamente e controllare per non farlo di nuovo e non pentirti di ciò che è stato fatto in modo errato.
La parola non è un passerotto: se vola via, non lo prenderai.
Prima di dire qualsiasi cosa, devi pensare. Le parole avventate possono rivoltarsi contro chi parla, puoi pentirti di ciò che è stato detto, ma le parole non possono essere restituite. Devi essere responsabile delle tue parole e pensare in anticipo alle conseguenze.
La guancia porta il successo.
Il coraggio ti aiuta a ottenere risultati, raggiungere nuove vette e fare qualcosa che prima sembrava impossibile.
La mattina è più saggia della sera.
Si dice quando è meglio prendere una decisione su qualsiasi questione al mattino: con la testa fresca, quando i tuoi pensieri si sono rimessi in ordine durante la notte, la tua mente è chiara e sana.
Una cattiva pace è meglio di una bella lite.
È meglio vivere in pace che in conflitto. Dobbiamo cercare di fare tutto il possibile per mantenere la pace e la tranquillità.
Quello che puoi fare oggi, non rimandarlo a domani.
Dovresti fare le cose subito, non essere pigro. Rimandando le cose per dopo, le accumuliamo e, successivamente, non le faremo o le faremo con grande fatica.
Ciò che è scritto con una penna non può essere tagliato con un'ascia.
Ciò che è scritto (dichiarato) su carta (documenti). Queste informazioni sono state lette da persone e non possono essere modificate o cancellate in alcun modo.
Il pane è il capo di tutto.
Il proverbio richiede un atteggiamento speciale e rispettoso nei confronti del pane come simbolo del lavoro speso. L’importanza del pane nella vita di una persona è difficile da valutare; nessun pasto è completo senza pane. Lui è la “testa” sul tavolo, cioè il principale.
Quanti lupi

Proverbi russi, detti e il loro vero significato

Citazione dal messaggio di Ninel_Nick Leggi per intero Nel tuo libro o nella tua community!
Proverbi russi, detti e il loro vero significato.

ESSENZA e APPARENZA
Non è buono chi ha un bel viso,

ed è bravo chi è bravo negli affari.

Mangerò la pula, ma non butterò via lo stile.

La fronte è grande, ma c'è del muschio nella testa.

Lo sguardo di un'aquila e il volo di un falco.

Il lupo perde la muta ogni anno, ma non cambia il suo carattere.

Ogni persona è un buon esempio.

Sordo come un fagiano di monte.

Non è colpa dello specchio se il viso è storto.

Scopri dalla faccia quanti anni ha il giovane.

Diventa bianco e arrossisce, ma non ha ancora un bell'aspetto.

E grande - sì selvaggio, e piccolo - sì audace.

E liscio, ma cattivo.

E un occhio e un occhio attento: non ne servono quaranta.

E raramente cammina, ma cammina con fermezza.

È intelligente e bello, ma non va bene per gli affari.

Mentre guarda la foresta, la foresta appassisce.

Forte nella pelle, ma debole nella natura.

Arriccia i tuoi ricci, ma non dimenticare la questione.

Il volto di un individuo, ma la mente di un bruto.

Non è bello di viso, ma non è arrogante di cuore.

Ha una bella faccia, ma non una buona anima.
Affronta questo e quello, ma le azioni non vanno bene.

Il cuore umano non è un cestino: non puoi aprirvi una finestra.

Piccolo, corto, ma forte.

Mal è nato e cresciuto: utile.

Tanta bellezza: solo zigomi e baffi.

Ben fatto, bello, ma storto nel cuore.

Ben fatto, almeno a palazzo.

Non essere imbarazzante, sii semplicemente gentile.

Un uomo calvo non dovrebbe essere riccio.

Non tutti quelli che hanno un bel viso sono bravi negli affari.

Pakhom non vale un centesimo, ma sembra un nichelino.
Canta come un usignolo, ma la sua testolina è vuota.

Bocca alle orecchie, anche corde cucite.

Spesso - sì semplice, sottile - sì squillante.

Anche se è coperto di toppe, è un ragazzo con la presa.

Origine dei detti.

Tutti provano erba
La misteriosa "tryn-erba" non è affatto una sorta di medicina erboristica che le persone bevono per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass" e tyn è un recinto. Il risultato fu "l'erba del recinto", cioè un'erbaccia di cui nessuno aveva bisogno, a cui tutti erano indifferenti.

Aggiungi il primo numero
Che tu ci creda o no, nella vecchia scuola gli studenti venivano fustigati ogni settimana, non importa chi avesse ragione o torto. E se il "mentore" esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

Gol come un falco

Terribilmente povero, mendicante. Di solito pensano che stiamo parlando di un falco. Ma lei non c'entra nulla. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!

Orfano Kazan
Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno. Ma perché l'orfano è “Kazan”? Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Uomo sfortunato
Ai vecchi tempi nella Rus' “sentiero” era il nome non solo della strada, ma anche di varie posizioni alla corte del principe. Il percorso del falconiere è responsabile della caccia principesca, il percorso del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, il percorso dello stalliere è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.

Alla rovescia
Ora questa sembra essere un'espressione del tutto innocua. E una volta era associato a una punizione vergognosa. Al tempo di Ivan il Terribile, un boiardo colpevole veniva messo all'indietro su un cavallo con i vestiti rovesciati e, in questa forma disonorata, veniva portato in giro per la città tra i fischi e gli scherni della folla di strada.
Guidare per il naso
Ingannare promettendo e non mantenendo ciò che è stato promesso. Questa espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi con un anello infilato nel naso. E costringevano loro, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

Capro espiatorio
Questo è il nome dato a una persona che viene incolpata di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa del capro vivo, trasferendo così su di esso, per così dire, i peccati dell'intero popolo. Dopodiché la capra fu portata nel deserto. Sono passati molti, molti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive ancora.

Affila i lacci
Lyasy (balaustre) sono montanti figurati di ringhiere del portico. Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Ma ai nostri tempi, il numero di persone abili nel condurre una conversazione del genere è diventato sempre meno. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote.
Kalach grattugiato
Ai vecchi tempi esisteva davvero un tale tipo di pane: il "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da questo proverbio.
Nick giù
Se ci pensi, il significato di questa espressione sembra crudele: devi essere d'accordo, non è molto piacevole immaginare un'ascia accanto al tuo naso. In realtà, non tutto è così triste. In questa espressione la parola “naso” non ha nulla a che fare con l’organo dell’olfatto. Un "naso" era il nome dato a una targa commemorativa o a un'etichetta di registrazione. In un lontano passato, le persone analfabete portavano sempre con sé tali tavolette e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano presi tutti i tipi di appunti o annotazioni come ricordi.

Rompersi una gamba
Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati di una caccia possono essere sfortunati. Nel linguaggio dei cacciatori la piuma significa uccello e la piuma significa animale. Nei tempi antichi, un cacciatore che andava a caccia riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" assomiglia a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai teso rimangano vuote, proprio come la fossa delle trappole !” Al che il percettore, per non infastidire neanche lui, ha risposto: "Al diavolo!" Ed entrambi erano fiduciosi che gli spiriti maligni, invisibilmente presenti durante questo dialogo, sarebbero stati soddisfatti e si sarebbero lasciati indietro, e non avrebbero tramato intrighi durante la caccia.
Batti la testa
Cosa sono i “baklushi”, chi li “batte” e quando? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per intagliare un cucchiaio era necessario tagliare un blocco di legno da un tronco. La preparazione dei soldi era affidata agli apprendisti: era un compito facile, banale, che non richiedeva alcuna abilità particolare. La preparazione di tali cunei veniva chiamata “battere i grumi”. Da qui, dalla presa in giro dei maestri nei confronti degli ausiliari - "baklushechnik", da cui deriva il nostro detto.
Strofinare gli occhiali
Come si possono strofinare gli occhiali? Dove e perché? Una foto del genere sembrerebbe davvero ridicola. E l'assurdità si verifica perché non stiamo parlando affatto di occhiali, che servono per correggere la vista. C'è un altro significato della parola "punti": segni rossi e neri sulle carte da gioco. Esiste anche un gioco di carte d'azzardo chiamato "punto". Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. E l'espressione "imbrogliare" cominciò a significare "ingannare", da qui nacquero altre parole: "inganno", "inganno" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.

Dopo la pioggia di giovedì
I Rusichi - i più antichi antenati dei russi - onoravano tra i loro dei il dio principale - il dio del tuono e del fulmine Perun. A lui era dedicato uno dei giorni della settimana: il giovedì (è interessante notare che tra gli antichi romani il giovedì era dedicato anche al latino Perun - Giove). A Perun venivano offerte preghiere per la pioggia durante la siccità. Si credeva che dovesse essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere spesso rimanevano vane, il detto "Dopo la pioggia giovedì" cominciò ad essere applicato a tutto ciò che non si sa quando si avvererà.

proverbio-proverbio.рф/ pogovorki/znachenie-pogovorok

Proverbi e detti e la loro origine.

Un proverbio è un genere di folklore, un detto aforisticamente condensato, figurato, grammaticalmente e logicamente completo con un significato istruttivo in una forma organizzata ritmicamente. Il termine "proverbio" è russo. Dice che questi detti sono usati in discorsi conversazionali vivaci. Il proverbio dimostra più chiaramente le caratteristiche generali del folklore: collettività della creatività, poiché è creata da tante, tante persone; tradizionalità, ad es. stabilità, poiché il testo di un proverbio, di regola, cambia raramente; oralità, poiché il proverbio, più di altri generi, è associato al discorso orale e colloquiale. In una forma breve e concisa, il proverbio trasmette il risultato di lunghe e attente osservazioni della vita. Un proverbio contiene consigli o insegnamenti e ha un chiaro aspetto morale. I proverbi non solo aiutano a conoscere meglio la vita, non solo forniscono generalizzazioni dei suoi fenomeni, ma spesso li spiegano. Un proverbio spesso contiene consigli o insegnamenti. “Il lavoro è vano quando non c’è ordine”, “Come gli ospiti, così è il banchetto”, “Se segui una persona malvagia, troverai guai”.

È difficile dire da quando abbiano avuto origine i proverbi - brevi detti orali dotati di un significato speciale. Si può presumere che la loro origine risalga ai tempi antichi, ai tempi del paganesimo o all'emergere della parola umana. Forse i primi proverbi furono raffigurati sui muri, sotto forma di immagini - dopo tutto, anche allora una persona aveva bisogno di trasmettere le sue osservazioni e conclusioni. Per le persone che non hanno alfabetizzazione, i proverbi, insieme a detti, fiabe e parabole, sono diventati una forma unica per preservare e trasmettere le proprie osservazioni ed esperienze di vita alle generazioni successive. Sono entrati saldamente nel vocabolario umano, grazie al fatto che si adattano facilmente alla memoria, colorano il discorso, rendendolo espressivo e figurativo, grazie alla loro brevità e accuratezza di presentazione. Poiché i proverbi hanno avuto origine in un semplice linguaggio popolare, riflettevano varie fasi della vita popolare. I proverbi nascono dall'osservazione della realtà, sulla base dell'esperienza popolare, della connessione del folklore con il lavoro e la vita delle persone. Proverbi e detti riflettono la vita delle persone dell'epoca in cui fu creato questo proverbio.

Proverbi e detti per argomento.

Ricchezza - Povertà. Screpolatura. Fallimenti. Errori. A volte succede. Sull'impossibile, sull'inaccettabile. Tempo. Orologio. Tristezza. Desiderio. Dolore. Meravigliosa. Lo sconosciuto. Verità – Falsità. Il bene e il male. Cause. Conseguenze. Incidenti. Amicizia. Nemico. Parola. Lingua. Discorso. Silenzio Saggezza mondana. Lavoro. Padronanza. Esperienza. Conoscenza. Insegnamento. Abilità. Rapidità. Talento. Amore. Non amore. Mente. Stupidità. Molto non è abbastanza. Umano. Segni di una stranezza La fonte dei proverbi erano spesso storie popolari, fiabe e canzoni: "La mattina è più saggia della sera". Molti scrittori usano la saggezza popolare nel loro lavoro. Ma non solo usano, ma arricchiscono anche la lingua con nuovi detti. E in effetti, ci sono proverbi che sono usciti da questi generi, "si sono staccati" da certe opere. Di solito erano conclusioni, conclusioni. Ad esempio: "Le persone felici non guardano l'orologio", "Non puoi guarire da tali lodi", "Più in numero, più economico nel prezzo", "C'è ancora polvere da sparo nella fiaschetta", "Ma non l'ho fatto" non noto nemmeno l’elefante”, ecc. Il genere dei proverbi non muore oggi. Proverbi e detti esistono e vengono creati fino ad oggi e attirano l'attenzione di storici, scrittori, scienziati e gente comune. Nuove realtà danno spazio a nuovi proverbi: "Dovresti prendere tutte le medicine che il tuo portafoglio te lo consente", "Il percorso verso un infarto è molto più piacevole che scappare da esso". Pertanto, i proverbi accompagnano l'umanità durante tutto il suo sviluppo. Nel corso dei processi storici e culturali, alcuni di essi sono stati preservati nella loro forma originale, altri sono cambiati sotto l'influenza di nuove condizioni di vita, altri sono stati dimenticati, ma nuovi sono venuti a sostituirli. E in futuro, questo genere di arte popolare vivrà, si svilupperà e sarà richiesto dalle persone, come riflesso dell'esperienza socio-storica delle persone.

***Leggi anche:

Proverbio: come l'arte delle parole

La chiave del successo nell'uso dei proverbi nel discorso russo

Quindi andiamo!

Aggiungi il primo numero

Che tu ci creda o no, nella vecchia scuola gli studenti venivano fustigati ogni settimana, non importa chi avesse ragione o torto. E se il "mentore" esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.

Tutti provano erba

La misteriosa "tryn-erba" non è una sorta di medicina erboristica che le persone bevono per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass" e tyn è un recinto. Il risultato fu "l'erba del recinto", cioè un'erbaccia di cui nessuno aveva bisogno, a cui tutti erano indifferenti.

Gol come un falco

Orfano Kazan

Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno. Ma perché l'orfano è “Kazan”? Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.

Uomo sfortunato

Anticamente nella Rus' “sentiero” era il nome dato non solo alla strada, ma anche a varie posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.

Alla rovescia

Ora questa sembra essere un'espressione del tutto innocua. E una volta era associato a una punizione vergognosa. Al tempo di Ivan il Terribile, un boiardo colpevole veniva messo all'indietro su un cavallo con i vestiti rovesciati e, in questa forma disonorata, veniva portato in giro per la città tra i fischi e gli scherni della folla di strada.

Guidare per il naso

Ingannare promettendo e non mantenendo ciò che è stato promesso. Questa espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi con un anello infilato nel naso. E costringevano loro, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.

Capro espiatorio

Questo è il nome dato a una persona che viene incolpata di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa del capro vivo, trasferendo così su di esso, per così dire, i peccati dell'intero popolo. Dopodiché la capra fu portata nel deserto. Sono passati molti, molti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive ancora.

Affila i lacci

Lyasy (colonne) sono trasformati, montanti figurati di ringhiere sotto il portico. Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Ma ai nostri tempi, il numero di persone abili nel condurre una conversazione del genere è diventato sempre meno. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote.

Nick giù

Se ci pensi, il significato di questa espressione sembra crudele: devi ammetterlo, non è molto piacevole immaginare un'ascia accanto al tuo naso. In realtà, non tutto è così triste. In questa espressione la parola “naso” non ha nulla a che fare con l’organo dell’olfatto. Un "naso" era il nome dato a una targa commemorativa o a un'etichetta per appunti. In un lontano passato, le persone analfabete portavano sempre con sé tali tavolette e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano presi tutti i tipi di appunti o annotazioni come ricordi.

Rompersi una gamba

Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati di una caccia possono essere sfortunati. Nel linguaggio dei cacciatori la piuma significa uccello e la piuma significa animale. Nei tempi antichi, un cacciatore che andava a caccia riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" assomiglia a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai teso rimangano vuote, proprio come la fossa delle trappole !” Al che il percettore, per non infastidire neanche lui, ha risposto: "Al diavolo!" Ed entrambi erano fiduciosi che gli spiriti maligni, invisibilmente presenti durante questo dialogo, sarebbero stati soddisfatti e si sarebbero lasciati indietro, e non avrebbero tramato intrighi durante la caccia.

Batti la testa

Cosa sono i “baklushi”, chi li “batte” e quando? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per intagliare un cucchiaio era necessario tagliare un blocco di legno da un tronco. La preparazione dei soldi era affidata agli apprendisti: era un compito facile, banale, che non richiedeva alcuna abilità particolare. La preparazione di tali cunei veniva chiamata “battere i grumi”. Da qui, dalla presa in giro dei maestri nei confronti degli ausiliari - "baklushechnik", da cui deriva il nostro detto.

Per tirare le cuoia: Ai vecchi tempi, i cunei tagliati dai tronchi - pezzi grezzi per utensili di legno - erano chiamati baklushi. La loro fabbricazione era considerata facile e non richiedeva alcuno sforzo o abilità. Oggigiorno usiamo l’espressione “knuckle down” per indicare l’ozio.
Se non ci laviamo, arrotoliamo semplicemente: Anticamente le donne del villaggio utilizzavano uno speciale mattarello per “arrotolare” la biancheria dopo il lavaggio. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il lavaggio non era di altissima qualità. Oggi, per indicare il raggiungimento di un obiettivo con qualsiasi mezzo, si usa l’espressione “per scrematura”.
Nella borsa: Ai vecchi tempi, i fattorini che consegnavano la posta cucivano documenti molto importanti, o "atti", nella fodera dei loro berretti o cappelli per non attirare l'attenzione dei ladri. Da qui l’espressione “it’s in the bag”.
Torniamo alle nostre pecore: Nella commedia francese medievale, un ricco commerciante di stoffe fa causa a un pastore che gli ha rubato le pecore. Durante l'incontro, il sarto si dimentica del pastore e rimprovera il suo avvocato, che non gli ha pagato sei cubiti di stoffa. Il giudice interrompe il discorso con le parole: “Torniamo alle nostre pecore”, che sono diventate alate.
Contribuire: Nell'antica Grecia esisteva una piccola moneta chiamata lepta. Nella parabola evangelica, una povera vedova dona i suoi ultimi due spiccioli per la costruzione del tempio. L'espressione “fai la tua parte” viene dalla parabola.
Versta Kolomenskaja: Nel XVII secolo, per ordine dello zar Alessio Mikhailovich, furono misurate nuovamente le distanze tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye e furono installate pietre miliari molto alte. Da allora, le persone alte e magre sono state chiamate "Verst Kolomenskaya".
Inseguendo un lungo rublo: Nel XIII secolo, la valuta e l'unità di peso nella Rus' era la grivna, divisa in 4 parti (“rublo”). Il resto particolarmente pesante del lingotto veniva chiamato “rublo lungo”. Associata a queste parole è un'espressione sui guadagni grandi e facili: "inseguire un lungo rublo".
Anatra di giornale: “Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ordinò immediatamente che una di loro fosse tagliata in piccoli pezzi, che diede da mangiare al resto degli uccelli. Pochi minuti dopo fece lo stesso con un’altra anatra, e così via, finché ne rimase una, che divorò così 19 delle sue amiche”. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la credulità del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono state chiamate “anatre di giornale”.
Aggiungi il primo numero: Ai vecchi tempi, gli studenti delle scuole venivano spesso fustigati, a volte solo per motivi di prevenzione. Se il mentore mostrava uno zelo speciale e lo studente soffriva particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi, fino al primo giorno del mese successivo.
Non ne vale la pena: In tempi precedenti all'avvento dell'elettricità, i giocatori d'azzardo spesso si riunivano per giocare la sera a lume di candela. Spesso le scommesse e, di conseguenza, le vincite del vincitore erano così piccole che nemmeno le candele pagavano. Da qui nasce l’espressione “il gioco non vale la candela”.
Capro espiatorio: Secondo l'antico rito ebraico, nel giorno della remissione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa del capro e vi depositava così i peccati di tutto il popolo. Da qui deriva l’espressione “capro espiatorio”.
Raggiungere la maniglia: Nella Rus' i panini venivano cotti con un manico con cui venivano trasportati. Poi il manico venne spezzato e, per ragioni igieniche, gettato via. Questi manici venivano raccolti e mangiati da cani e mendicanti. È così che è apparsa l'espressione "arrivare al punto": impoverirsi, affondare.
Sangue blu: La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si erano mai mescolati con i Mori che entrarono in Spagna dall'Africa. A differenza dei cittadini comuni dalla pelle scura, le vene blu risaltavano sulla loro pelle pallida, e quindi si chiamavano con orgoglio "sangue blu". Da qui questa espressione per indicare l'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, compreso il russo.
Feccia: Schiuma era il nome dato al liquido rimasto che rimaneva sul fondo insieme al sedimento. E poiché ogni sorta di marmaglia spesso gironzolava intorno alle taverne e alle taverne, bevendo i resti fangosi dell'alcol dopo gli altri visitatori, la parola feccia passò presto a loro.
Scuderie di Augia: Secondo la leggenda, il re Augia era un appassionato allevatore di cavalli: aveva 3.000 cavalli nelle sue scuderie. Tuttavia, per qualche motivo, nessuno ha pulito le stalle per 30 anni. E quando Ercole cercò di farsi un nome nel campo delle imprese, gli fu affidato il compito di ripulirle. Ercole condusse il fiume Alfea nelle stalle e lavò via tutto il letame con un getto d'acqua. Da allora l'espressione “stalle auguste” viene applicata a tutto ciò che è trascurato o inquinato fino all'ultimo limite.
Volgarità: la parola è originariamente russa, la sua radice è il verbo “andare”. Fino al XVII secolo era usato in senso dignitoso e significava tutto ciò che era familiare, tradizionale, fatto secondo l'usanza, ciò che È AVVENUTO da tempo immemorabile. Tuttavia, con le riforme di Pietro, l’apertura di una finestra sull’Europa e le innovazioni, la parola “volgare” perse rispetto e cominciò a significare “arretrato, incolto, ingenuo”.
Gioca sui nervi: Dopo che gli antichi medici scoprirono i nervi nel corpo umano, li chiamarono per la loro somiglianza con le corde degli strumenti musicali con la stessa parola: nervo. Da qui l'espressione per azioni fastidiose: "giocare sui nervi".
Respirare l'incenso: Secondo l'usanza cristiana, un sacerdote confessava una persona che non aveva molto da vivere, gli dava la comunione e bruciava incenso. Di conseguenza, l'espressione "respirando a fatica" è stata adottata per descrivere una persona malata o un dispositivo appena funzionante.
Lavare le ossa: Secondo le idee di alcuni popoli, ogni peccatore impenitente, se una maledizione grava su di lui, dopo la morte esce dalla tomba sotto forma di un demone o di un vampiro e distrugge le persone. Per rimuovere l'incantesimo, devi dissotterrare i resti del defunto e lavare le sue ossa con acqua pulita. Oggi l’espressione “lavare le ossa” significa analizzare il carattere di una persona.
Il denaro non ha odore: Quando il figlio dell'imperatore romano Vespasiano lo rimproverò per aver introdotto una tassa sui bagni pubblici, l'imperatore gli mostrò il denaro ricevuto da questa tassa e gli chiese se puzzava. Il figlio ha dato una risposta negativa. Da qui l’espressione “il denaro non ha odore”.
Amico intimo: L’antica espressione “versare sul pomo d’Adamo” significava “ubriacarsi”, “bere alcolici”. Da qui si è formata l'unità fraseologica “amico del cuore”, che oggi viene utilizzata per denotare un amico molto intimo.
Gli affari prima del piacere: Una nota manoscritta dello zar Alexei Mikhailovich (1629 – 1676) ad una raccolta di regole per la falconeria, uno dei passatempi preferiti dell'epoca. Di solito viene detto per ricordare a una persona che, mentre si diverte, si dimentica della questione.
Due morti non possono verificarsi, ma una non può essere evitata: L’inevitabile accadrà comunque, che tu corra dei rischi o meno. Parla della determinazione a fare qualcosa che sia associato al rischio, al pericolo e allo stesso tempo alla speranza che il pericolo possa ancora essere evitato.
La prima dannata cosa è grumosa: Capita spesso che la massaia non riesca a fare la prima frittella (non esce bene dalla padella, brucia), ma la massaia la usa per verificare se l'impasto è ben impastato, se la padella è calda o se è necessario aggiungere olio. Si dice che giustifichi l'avvio infruttuoso di una nuova e difficile attività.
Se insegui due lepri, non ne prenderai nessuna: Si dice quando qualcuno si assume più compiti (di solito vantaggiosi per se stesso) contemporaneamente e quindi non riesce a svolgerne bene nessuno o a portarlo a termine.
La nonna disse in due: In due (semplice) – indefinitamente, con la capacità di comprendere in un modo o nell’altro. Non è noto se quanto previsto si avvererà; Non si sa ancora come sarà: in un modo o nell'altro. Lo dicono quando dubitano dell'attuazione di ciò che propongono.
Per uno battuto danno due imbattuti. Per uno scienziato due non scienziati danno: Dicono quando capiscono che la punizione per gli errori commessi fa bene a una persona, perché è così che acquisisce esperienza.
Un vecchio amico è meglio di due nuovi: Si dice quando si vuole sottolineare la lealtà, la devozione e l'insostituibilità di un vecchio amico.
Una mente è buona, ma due sono migliori: Si dice quando, per risolvere un problema, si rivolgono a qualcuno per un consiglio, quando risolvono insieme una questione.
Perdersi tra tre pini: Non riuscire a capire qualcosa di semplice, senza complicazioni, non riuscire a trovare una via d'uscita dalla difficoltà più semplice.
Tre pollici dal piatto: Molto corto, corto, piccolo.
Con tre scatole: Molto (dire, promettere, mentire, ecc.).
Il promesso attende da tre anni: Lo dicono scherzosamente quando non credono che qualcuno manterrà presto le loro promesse o quando l'adempimento di quanto promesso viene ritardato indefinitamente.
Piangi in tre flussi: Cioè, è molto amaro piangere.
La quinta ruota del carro: Una persona superflua e non necessaria in ogni questione.
Sette non aspettano una cosa: Così dicono quando iniziano qualcosa senza qualcuno che è in ritardo, o con un rimprovero a qualcuno che fa aspettare molti (non necessariamente sette).
Sette problemi - una risposta: Rischiamo ancora, e se dobbiamo rispondere, allora per tutto in una volta, nello stesso momento. Parla della determinazione a fare qualcos'altro di rischioso, pericoloso oltre a quanto già fatto.
Prova (misura) sette volte, taglia una volta: Prima di fare qualcosa di serio, pensaci bene, prevedi tutto. Si dice come consiglio di riflettere su tutte le opzioni possibili prima di avviare qualsiasi attività.
Troppi cuochi rovinano il brodo: Senza occhio (obsoleto) - senza supervisione, senza supervisione. Le cose vengono fatte male e in modo insoddisfacente quando più persone ne sono responsabili contemporaneamente. Si dice quando più persone (o anche organizzazioni) responsabili di una questione fanno affidamento l'una sull'altra e ogni individuo tratta le proprie responsabilità in malafede.
Tutto tryn-erba: La misteriosa "tryn-erba" non è una sorta di medicina erboristica che le persone bevono per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass" e tyn è un recinto. Il risultato fu "l'erba del recinto", cioè un'erbaccia di cui nessuno aveva bisogno, a cui tutti erano indifferenti.
Aggiungi il primo numero: Che tu ci creda o no, nella vecchia scuola gli studenti venivano fustigati ogni settimana, non importa chi avesse ragione o torto. E se il "mentore" esagera, una tale sculacciata durerebbe a lungo, fino al primo giorno del mese successivo.
Gol come un falco: Terribilmente povero, mendicante. Di solito pensano che stiamo parlando di un falco. Ma lei non c'entra nulla. In effetti, il "falco" è un antico cannone militare. Era un blocco di ghisa completamente liscio (“nudo”) attaccato a catene. Niente in più!
Kazan orfano: Questo è quello che si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno. Ma perché l'orfano è “Kazan”? Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.
Alla rovescia: Ora questa sembra essere un'espressione del tutto innocua. E una volta era associato a una punizione vergognosa. Al tempo di Ivan il Terribile, un boiardo colpevole veniva messo all'indietro su un cavallo con i vestiti rovesciati e, in questa forma disonorata, veniva portato in giro per la città tra i fischi e gli scherni della folla di strada.
Guidare per il naso: Ingannare promettendo e non mantenendo ciò che è stato promesso. Questa espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi con un anello infilato nel naso. E costringevano loro, poveretti, a vari trucchi, ingannandoli con la promessa di un'elemosina.
Capro espiatorio: Questo è il nome dato a una persona che viene incolpata di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa del capro vivo, trasferendo così su di esso, per così dire, i peccati dell'intero popolo. Dopodiché la capra fu portata nel deserto. Sono passati molti, molti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive ancora.
Affilatura lacci: Lyasy (balaustre) sono montanti figurati di ringhiere del portico. Solo un vero maestro poteva realizzare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). Ma ai nostri tempi, il numero di persone abili nel condurre una conversazione del genere è diventato sempre meno. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote.
Kalach grattugiato: Ai vecchi tempi esisteva davvero un tale tipo di pane: il "kalach grattugiato". L'impasto è stato schiacciato, impastato, "grattugiato" per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da questo proverbio.
Nick giù: Se ci pensi, il significato di questa espressione sembra crudele: devi essere d'accordo, non è molto piacevole immaginare un'ascia accanto al tuo naso. In realtà, non tutto è così triste. In questa espressione la parola “naso” non ha nulla a che fare con l’organo dell’olfatto. “Nos” era il nome dato a una targa commemorativa o a un cartellino per appunti. In un lontano passato, le persone analfabete portavano sempre con sé tali tavolette e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano presi tutti i tipi di appunti o annotazioni come ricordi.
Dopo la pioggia di giovedì: I Rusichi - i più antichi antenati dei russi - onoravano tra i loro dei il dio principale - il dio del tuono e del fulmine Perun. A lui era dedicato uno dei giorni della settimana: il giovedì (è interessante notare che tra gli antichi romani il giovedì era dedicato anche al latino Perun - Giove). A Perun venivano offerte preghiere per la pioggia durante la siccità. Si credeva che dovesse essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere spesso rimanevano vane, il detto "Dopo la pioggia giovedì" cominciò ad essere applicato a tutto ciò che non si sa quando si avvererà.
Rompersi una gamba: Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati di una caccia possono essere sfortunati. Nel linguaggio dei cacciatori la piuma significa uccello e la piuma significa animale. Nei tempi antichi, un cacciatore che andava a caccia riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" assomiglia a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai teso rimangano vuote, proprio come la fossa delle trappole !” Al che il percettore, per non infastidire neanche lui, ha risposto: "Al diavolo!" Ed entrambi erano fiduciosi che gli spiriti maligni, invisibilmente presenti durante questo dialogo, sarebbero stati soddisfatti e si sarebbero lasciati indietro, e non avrebbero tramato intrighi durante la caccia.
Per tirare le cuoia: Cosa sono i “baklushi”, chi li “batte” e quando? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per intagliare un cucchiaio era necessario tagliare un blocco di legno da un tronco. La preparazione dei soldi era affidata agli apprendisti: era un compito facile, banale, che non richiedeva alcuna abilità particolare. La preparazione di tali cunei veniva chiamata “battere i grumi”. Da qui, dalla presa in giro dei maestri nei confronti degli ausiliari - "baklushechnik", da cui deriva il nostro detto.
Strofinare gli occhiali: Come si possono strofinare gli occhiali? Dove e perché? Una foto del genere sembrerebbe davvero ridicola. E l'assurdità si verifica perché non stiamo parlando affatto di occhiali, che servono per correggere la vista. C'è un altro significato della parola “punti”: segni rossi e neri sulle carte da gioco. Esiste anche un gioco di carte d'azzardo chiamato "punto". Da quando esistono le carte, ci sono stati giocatori disonesti e imbroglioni. Per ingannare il loro partner, ricorsero a tutti i tipi di trucchi. A proposito, sapevano come "strofinare i punti" tranquillamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, incollando un "punto" o coprendolo con uno speciale bianco polvere. E l'espressione “imbrogliare” cominciò a significare “imbrogliare”, da qui nacquero altre parole: “frode”, “frode” - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.
Portano l'acqua agli offesi (arrabbiati): Questo proverbio può essere detto a una persona che è arrabbiata e arrabbiata inutilmente. Le radici del detto provengono dall'antico discorso colloquiale. Quindi la parola "arrabbiato" significava diligente, zelante, diligente. Furono questi cavalli diligenti e diligenti che furono scelti per il duro lavoro: trasportavano l'acqua in barili dal fiume. Pertanto, i più "arrabbiati" (cioè diligenti) hanno ottenuto il duro lavoro più ingrato.
La parola non è un passerotto, se vola via non lo prendi: Il proverbio insegna che prima di dire qualsiasi cosa, devi pensare attentamente. Dopotutto, è facile dire una parola, ma non dovrai pentirti di quello che hai detto in seguito...
La paura ha gli occhi grandi…: Una persona presa dalla paura e spaventata molto spesso esagera il pericolo e lo vede dove in realtà non c'è.
La montagna ha dato alla luce un topo: La fonte originale di questo proverbio è considerata l'antica leggenda greca sul Monte Olimpo incinta. Il dio Zeus, temendo che la nascita di questa montagna provocasse grossi sconvolgimenti nell'accampamento degli dei, fece sì che la montagna... partorisse un topo. Il proverbio "La montagna ha dato alla luce un topo" è usato in una situazione in cui sforzi significativi e giganteschi alla fine portano risultati insignificanti.
PRENDITI CURA DELL'ONORE DEI GIOVANI: Fin dalla giovane età, avv. - fin dalla giovane età, fin dalla giovane età. Consiglio ai giovani fin dalla giovinezza di valorizzare il proprio onore e il proprio buon nome (così come per salvare nuovamente i propri vestiti, cioè mentre sono nuovi). Si dice come parola d'addio a un giovane all'inizio del viaggio della sua vita.
SENZA DIFFICOLTÀ NON PUOI PRENDERE (METTERE) UN PESCE FUORI DALLO STAGNO: Ogni attività richiede impegno; Senza sforzo, non puoi fare nulla. Si dice quando ci vuole molto lavoro, duro lavoro per ottenere qualche risultato.
NON CONTARE I TUOI POLLI PRIMA CHE SIANO SCHIUSI: In autunno (semplice) - in autunno. Non tutti i polli nati in estate sopravvivono negli allevamenti fino all'autunno. Alcuni saranno portati via dai rapaci, i deboli semplicemente non sopravviveranno, motivo per cui dicono che i polli dovrebbero essere contati in autunno, quando è chiaro quanti di loro sono sopravvissuti. Devi giudicare qualsiasi cosa in base ai risultati finali. Si dice quando qualcuno esprime prematuramente gioia per un possibile successo, anche se i risultati finali sono ancora lontani e molto può cambiare.
BOBINA PICCOLA MA PREZIOSA: Lo Zolotnik è un'antica unità di peso russa pari a 4,26 grammi. Cadde in disuso dopo il 1917, quando il paese introdusse il sistema metrico, basato sul metro (una misura di lunghezza) e sul chilogrammo (una misura di peso). Prima di questo, le principali misure di peso erano pood (16 kg) e libbra (400 g), che avevano 96 bobine. La bobina era la misura di peso più piccola e veniva utilizzata principalmente per pesare oro e argento. Sì, lo fa. congiunzione - ma, tuttavia. Strada - kr. formare il sig. da caro. Di piccole dimensioni, ma prezioso per le sue qualità. Parla di qualcuno che è piccolo di statura, ma ha molte virtù, qualità positive, oltre a qualcosa di piccolo di statura, ma molto importante nell'essenza.
ECCO IL GIORNO DI TU, NONNA E JURIEV: Il detto riflette uno degli episodi della storia del popolo russo legati alla schiavitù dei contadini. L'emergere della servitù della gleba, cioè il diritto legalmente stabilito del proprietario terriero (signore feudale) sulla persona, sul lavoro forzato e sulla proprietà di un contadino, risale ai tempi di Kievan Rus (secoli IX-XII). I contadini, pur essendo considerati liberi (liberi), non avevano il diritto di passare da un proprietario all'altro durante l'anno: la consuetudine prevedeva che se ne andassero solo dopo che tutti i lavori dei campi erano stati completati, all'inizio dell'inverno, quando tutti il grano era già stato raccolto. A metà del XV secolo, i contadini potevano spostarsi da un proprietario all'altro una volta all'anno, una settimana prima del giorno di San Giorgio e una settimana dopo (giorno di San Giorgio, cioè il giorno di San Giorgio, in russo Yuri, il santo patrono dei contadini, veniva festeggiato il 26 novembre, vecchio stile, cronologia). Alla fine del XVI secolo, il giorno di San Giorgio era proibito l’attraversamento dei contadini. Pertanto, i contadini erano attaccati alla terra e dovevano restare con il loro proprietario terriero per tutta la vita. I contadini, che aspettavano il giorno di San Giorgio come unica opportunità per cambiare padrone e cercare di migliorare la propria vita, furono privati dell'ultima speranza di cambiare la loro situazione. È così che è nato un detto che esprime rammarico per le speranze non realizzate.
Lo dicono quando vogliono esprimere estrema sorpresa o disappunto per qualcosa che è accaduto inaspettatamente, qualcosa di cui hanno appena saputo e che ha tolto speranza e deluso aspettative.
DOVE IL NOSTRO NON È SCOMPARSO o DOVE IL NOSTRO NON È SCOMPARSO: Prendiamo un rischio e proviamo a farlo. Si dice che sia disperatamente determinato a fare qualcosa, correndo dei rischi.
GLI OCCHI HANNO PAURA (paura), E LE MANI FANNO: Quando inizi un grande lavoro, hai paura di non farcela, ma quando lo inizi ti calmi, capisci che sei in grado di superare tutte le difficoltà.
Si dice che incoraggi prima di iniziare un lavoro importante o non familiare, o che sia detto con gioia quando tale lavoro viene svolto.
DOVE È SOTTILE, LÀ LACERA: Problemi e disastri di solito accadono dove qualcosa è inaffidabile e fragile. Dicono che quando succede qualcosa di brutto è una seccatura, anche se prima era già brutto.
LA FAME NON È UNA ZIA: Inizialmente: la fame non è una zia, non farà scivolare una torta. Si dice quando la sensazione di fame ti costringe a mangiare anche ciò che non ti piace, o a fare qualcosa che non faresti in altre circostanze.
LEOPARD CAMBIA I SUOI PUNTI: I difetti o le stranezze radicati di una persona non possono essere corretti. Si dice quando si crede che una persona non cambierà.
BUONO PER L'INVENZIONE DI CLICKY: Goli, goli, f., raccolto. (obsoleto) – mendicanti, poveri. Hitra - kr. forma g. R. da astuto, qui (obsoleto): inventivo, abile in qualcosa. La mancanza, l'assenza di qualcosa, ti costringe ad essere inventivo, a utilizzare ciò che hai, ciò che è a portata di mano. Si dice con approvazione o soddisfazione quando, per mancanza di qualcosa di necessario, si inventa qualcosa di originale e, di regola, economico.
PRATI DEL PORRIDGE DI GRANO SARACENO DA SOLO: Grano saraceno - prodotto con chicchi di grano saraceno. Il grano saraceno è una pianta erbacea, dai cui semi si ricavano cereali e farina. Il porridge di grano saraceno è uno dei cibi preferiti dei russi. Il porridge di grano saraceno è così buono, così gustoso, i suoi meriti sono così evidenti a tutti che non ha bisogno di elogi. Si parla con beffarda condanna di una persona immodesta quando loda se stesso e parla dei suoi meriti.
PREPARA UNA SLITTA IN ESTATE E UN CARRELLO IN INVERNO: Slitta, slitta, solo plurale: un carro invernale su due pattini per la guida sulla neve. Un carro è un carro estivo su quattro ruote per il trasporto di merci. La slitta e il carro sono attaccati a un cavallo. Preparati a tutto in anticipo. Si dice come consiglio di preparare in anticipo tutto ciò che servirà in futuro.
IL TUONO NON SBATTERÀ, L'UOMO NON ATTREZZERA' LA CROCE: Rimbombo (1 e 2 l. non utilizzati), gufo - rimbombo improvviso, tuono. Uomo (obsoleto) - contadino.
Fai il segno della croce, -fai il segno della croce, -fai il segno della croce, sov.- fai un segno della croce su te stesso con la mano: metti tre dita piegate insieme (pollice, indice e medio) della mano destra in sequenza sulla fronte, sul petto , all'una e all'altra spalla. Le persone che credevano in Dio, professavano la religione cristiana, venivano battezzate in molti casi della vita quotidiana. Questo era un rito obbligatorio durante la preghiera (a casa e in chiesa), prima di mangiare, quando entravano in una capanna (venivano battezzati guardando le icone nell'angolo), ecc. Battezzavano la bocca sbadigliando, battezzavano i propri cari che erano partendo o viaggiando lontano e per molto tempo, furono battezzati per paura dei suoni dei tuoni, ecc. Ai vecchi tempi, i credenti avevano paura dei temporali come fenomeno naturale inspiegabile. Quando rimbombava il tuono, si credeva che il tuono (non il fulmine) potesse portare sfortuna (uccidere, provocare un incendio). Pertanto, per scongiurare la sfortuna, per evitare la sfortuna di un temporale, le persone venivano battezzate proprio durante il tuono; il tuono sembrava avvertire di una possibile disgrazia.
Fino a quando non si verificano problemi o problemi, una persona negligente non se ne ricorda e non adotta misure per prevenirli. Dicono quando fanno all'ultimo momento qualcosa che avrebbe dovuto essere fatto in anticipo.
DOPO AVER DATO LA TUA PAROLA, ASPETTA: O sii fedele alla tua parola o non promettere. Si dice come ricordo di una promessa fatta o come rimprovero per una promessa non mantenuta, ma anche come avvertimento, consiglio di astenersi dal fare promesse se non si è sicuri di poterle mantenere.
NON GUARDANO I DENTI DI UN CAVALLO: Dotato (colloquiale) - dato, ricevuto in dono. I denti di un cavallo vengono esaminati quando si vuole determinarne l'età. I denti di un vecchio cavallo sono consumati, quindi quando acquisti un cavallo, assicurati di controllarne i denti per non comprarne uno vecchio. Non discutono del dono; accettano ciò che danno. Dicono quando ricevono in regalo qualcosa che non gli piace e che non sceglierebbero loro stessi.
LE COSE STANNO AVVENENDO, SCRIVE L'UFFICIO: Si dice scherzosamente dell'attività attiva di qualcuno, che non è influenzata da circostanze esterne.
COSE COME BIANCO FILIGGINE: La fuliggine è particelle nere derivanti dalla combustione incompleta del combustibile che si depositano sulle superfici interne di stufe e camini. La fuliggine è un simbolo del colore più nero; non esiste la fuliggine bianca e il paragone umoristico “bianco come fuliggine” caratterizza essenzialmente un oggetto nero. La parola “nero” significa figurativamente “scuro, pesante”. Bela - kr. forma g. R. dal bianco. Di solito si dice in risposta alla domanda “Come stai?”, quando le cose vanno male o quando non si vuole rispondere concretamente e ci si limita a questa risposta vaga (la risposta implica uno stato di cose insoddisfacente).
IL BAMBINO NON PIANGE, LA MADRE NON CAPISCE: Capisci, Nesov. (obsoleto) – capire qualcosa, indovinare qualcosa. Se non dici ciò di cui hai bisogno, nessuno lo indovinerà e quindi non sarà in grado di aiutarti. Si dice quando la mancanza di aiuto verso qualcuno si spiega con l'ignoranza dei suoi bisogni.
I MURI DI CASA AIUTANO: A casa o in un ambiente familiare e familiare, una persona si sente più sicura e calma. Si dice con fiducia o con la speranza che in un ambiente familiare sarà più facile affrontare qualsiasi compito.
CUCCHIAIO DA STRADA PER CENA: Strada - kr. forma g. R. da caro; qui: ‘importante, prezioso per qualcuno, prezioso’. Costoso, prezioso è ciò che appare al momento giusto. Si dice quando qualcosa viene fatto o ricevuto in tempo, proprio nel momento in cui è particolarmente interessato o necessario, oppure si dice come un rimprovero a qualcuno che non ha fatto ciò che era necessario in tempo.
GLI AMICI SONO CONOSCIUTI (riconosciuti) IN GUASTO: Solo nei momenti difficili scoprirai chi è il tuo vero amico. Si dice in relazione a qualcuno che si è rivelato molto attento e ha aiutato qualcuno in una situazione difficile o, al contrario, ha mostrato insensibilità verso qualcuno in difficoltà.
GUARIRÀ PRIMA DEL MATRIMONIO: Passerà presto, guarirà presto.Si dice scherzosamente per consolare la vittima.
PER UN DOLCE AMICO E UN ORECCHINO (ORECCHINO) DA EAR: Orecchio - diminutivo - affettuoso. all'orecchio. Per una persona cara, una persona cara, non rimpiangerai nulla, darai il massimo. Si dice che quando, per sentimento di simpatia, una persona è generosa verso un altro, pronta a fare tutto per lui.
LA BUONA SVOLTA DEL DEBITO MERITA UN ALTRO: Pagamento, pagamento, M. - depositare denaro a titolo di conto; paga. Krasen - kr. formare il sig. dal rosso, qui: (poeta popolare) “bello; gioioso, piacevole’. Il modo in cui tratti qualcuno è il modo in cui lui tratterà te. Si dice quando in risposta a qualche azione o atteggiamento fanno lo stesso.
Dove trascorrono l'inverno i gamberi? Il detto "ti mostrerò dove svernano i gamberi" ha avuto origine durante i tempi della servitù della gleba. In pieno inverno, il maestro mandò il colpevole a procurarsi i gamberi per la tavola. E in inverno è molto difficile trovare i gamberi e inoltre puoi congelare e prendere un raffreddore. Da allora, questo detto ha significato una minaccia, un avvertimento di punizione.
Scopri l'America: L'America fu scoperta dal navigatore Colombo più di cinquecento anni fa. Pertanto, quando qualcuno annuncia qualcosa che tutti sanno da molto tempo, gli dicono scherzosamente: "Ebbene, hai scoperto l'America!"
Attraverso il mazzo del ceppo: Il mazzo è un registro. Devi muoverti lentamente attraverso la foresta quando hai un ceppo o un tronco sotto i tuoi piedi. L'espressione “attraverso il tetto” significa fare qualcosa in qualche modo, indiscriminatamente.
Reinventare la ruota: Sappiamo tutti cos'è una bicicletta e come funziona. “Non reinventare la ruota” per non perdere tempo a inventare qualcosa che esiste già da molto tempo.
Il lavoro del maestro ha paura: Qualsiasi compito è fattibile se lo assume un maestro, cioè una persona esperta e competente. Si parla con ammirazione e lode quando una persona mostra abilità e maestria nel suo mestiere.
Non un cappello per Senka: Ai vecchi tempi, il cappello era un simbolo di ricchezza e nobiltà. In base alle sue dimensioni, giudicavano quale posto occupava una persona nella società. "Non un cappello per Senka" - questo è quello che dicono di una persona che non è in grado di svolgere questo o quel lavoro o di occupare una determinata posizione.
CERCA IL VENTO IN CAMPO: Guarda, comando, avanti. dal cap. cercare (sto cercando, cercando), nesov. Non lo troverai comunque, non c’è bisogno di cercare. Parla di qualcuno che è scomparso e che non si trova più (com'è inutile cercare il vento in un campo), o di qualcosa che è irrimediabilmente perduto.
NON PUOI CANCELLARE LE PAROLE DALLA CANZONE: Quello che è successo, è successo, tutto dovrà essere raccontato. Lo dicono come se si scusassero di dover raccontare tutto senza tralasciare nessun dettaglio (di solito spiacevole) (così come non si può cancellare una sola parola da una canzone per non rovinare l'intera canzone).
DALLA PADELLA NEL FUOCO: Sì, lo fa. congiunzione - ma, tuttavia. Fuoco (obsoleto e regionale) - fiamma, fuoco. Nel linguaggio popolare la fiamma, cioè il fuoco che si innalza sopra un oggetto in fiamme, è associata a una maggiore sventura, la fiamma è un fuoco più forte. Da una disgrazia all'altra, più grande, da una situazione difficile a una peggiore.
Si dice quando una persona, trovandosi in una situazione difficile, si ritrova in una situazione ancora più difficile.
E LO SVEDESE, E IL MIETITORE, E SUL DUDU (sulla pipa) IL GIOCATORE: Shvets (obsoleto e semplice) - colui che cuce vestiti, un sarto. Il mietitore è colui che miete (taglia durante la raccolta) le spighe di grano mature con una falce. Nel dudu (sul flauto) il suonatore (obsoleto) è colui che suona il flauto, un musicista. Di qualcuno che può fare tutto o che svolge contemporaneamente vari compiti.
E TU VUOI E FAI MALE: Punge - vuoto, 3 l. unità h. dal cap. iniettare, nesov. ‘toccare qualcosa di tagliente, che causi dolore’. Si dice quando vuoi fare qualcosa, ma hai paura perché è associata a qualche tipo di pericolo, a un rischio.
E LA RISATA E IL PECCATO: Si dice quando qualcosa è divertente e triste allo stesso tempo.
E LA VECCHIA HA UN FALLIMENTO: Prorukha (semplice): errore, svista, fallimento. E una persona esperta può commettere un errore, commettere un errore, un errore. Si dice che giustifichi un errore, un errore commesso da una persona dalla quale non ci si poteva aspettare.
E I LUPI SONO NUTRITI E LE PECORE SONO AL SICURO: Si dice quando è possibile risolvere una situazione difficile in modo conveniente sia per alcuni che per altri, oppure quando si arriva ad una soluzione della questione che soddisfi tutti.
IL GATTO SA (annusa) DI CUI MANGIA LA CARNE: Odori - 3 l. unità h. dal cap. odore (odore, odore), ness. (semplice) sentire. Parlano di qualcuno che si sente in colpa e lo dimostra attraverso il suo comportamento.
FATE PREGARE DIO A UNO STOLTO, GLI ROMPERÀ LA FRONTE: Secondo l'usanza ortodossa, durante la preghiera, i credenti si inginocchiano e si inchinano profondamente (inchino), quasi toccando il pavimento con la fronte. Si parla con condanna di una persona che ha danneggiato la causa con eccessivo zelo e diligenza.
QUELLO PER CUI COMPRO È QUELLO PER CUI VENDO: Ripeto quello che ho sentito. Parlano a propria difesa quando raccontano voci e quindi non garantiscono l'autenticità di ciò che è stato detto.
I CATTIVI ESEMPI SONO CONTAGIOSI oppure IL CATTIVO ESEMPIO È CONTAGIOSO: Cattivo - cattivo. Contagioso - kr. formare il sig. da contagioso, qui: ‘uno che fa imitazione di se stesso, si trasmette facilmente agli altri. Si dice quando qualcuno imita il cattivo comportamento o le azioni di un'altra persona.
LA LEGGE NON È SCRITTA PER GLI STOLTI (stolti): Le leggi sono scritte per persone ragionevoli; gli stolti non conoscono le leggi e non le osservano. Si dice di una persona quando agisce, dal punto di vista di chi parla, in modo strano o irragionevole, contrario al buon senso e alle norme di comportamento generalmente accettate.
AMICIZIA PER AMICIZIA E SERVIZIO PER SERVIZIO: Le relazioni amichevoli non dovrebbero influenzare i rapporti di lavoro. Si dice quando una persona, nonostante i rapporti amichevoli con qualcuno che occupa una posizione ufficiale diversa (di solito più alta), non si discosta dall'adempimento dei requisiti e dei doveri ufficiali.
SUL MARE UNA MEZZA GIOVANA E UN TRASPORTO RUBLO: Giovenca (colloquiale) - una giovane mucca che non ha ancora avuto vitelli. Polushka è la moneta più piccola della Russia pre-rivoluzionaria, pari a un quarto di kopeck (in un rublo ci sono cento kopeck). Sì, lo fa. congiunzione - ma, tuttavia. Trasporto - qui: pagamento della merce trasportata. Anche una cosa economica diventerà costosa se dovrai pagare a caro prezzo il suo trasporto. Dicono quando non è redditizio trasportare merci a buon mercato da lontano.
VIVERE LA VITA NON È UN CAMPO IN CUI ANDARE: La vita è complessa e viverla non è facile. Parla della varietà degli eventi, delle difficoltà che una persona incontra nel corso della sua vita.
NON C'È FUMO SENZA FUOCO o NON C'È FUMO SENZA FUOCO: Niente accade senza motivo. Di solito lo si dice quando si crede che ci sia del vero nelle voci che si sono diffuse.