Guai dalla mente.

Guai dalla mente

Commedia in quattro atti in versi

Attivo:
Pavel Afanasyevich Famusov, direttore dell'ufficio governativo
Sofja Pavlovna, sua figlia.
Lisanka, cameriera.
Alexey Stepanovich Molchalin, il segretario di Famusov, vive a casa sua.
Aleksandr Andreevich Chatsky.
Colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, una giovane donna, Platon Mikhailovich, suo marito, Gorichi.
Il principe Tugoukhovsky e la principessa, sua moglie, con sei figlie.
Nonna contessa, nipote contessa, - Khryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
La vecchia Khlestova, cognata di Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Prezzemolo e diversi servi parlanti.
Tanti ospiti di ogni genere e i loro lacchè in uscita.
I camerieri di Famusov.
Azione a Mosca in casa di Famusov

Atto I

Fenomeno 1

Il soggiorno, c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sofia, da dove si sente il pianoforte e il flauto, che poi tacciono. Lizanka dorme in mezzo alla stanza, appesa a una poltrona. (Mattina, il giorno sta appena albeggiando)
Lizanka (si sveglia all'improvviso, si alza dalla sedia, si guarda intorno)
Si fa giorno!.. Ah! quanto velocemente è passata la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto,
"Aspetto un amico." - Hai bisogno di un occhio e di un occhio,
Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino,
È già giorno!... diglielo...
(Bussa alla porta di Sofia.)
Gentiluomini,
EHI! Sofja Pavlovna, guai.
La tua conversazione è andata avanti durante la notte;
Sei sordo? - Alexey Stepanych!
Signora!.. - E la paura non li prende!
(Si allontana dalla porta.)
Bene, ospite non invitato,
Forse papà entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane innamorata!
(Torna alla porta)
Sì, disperditi. Mattina. - Cosa, signore?
(voce di Sofia)
Che ore sono adesso?
Lisanka
Tutto in casa è aumentato.
Sofia (dalla sua stanza)
Che ore sono adesso?
Lisanka
Settimo, ottavo, nono.
Sofia (dallo stesso posto)
Non vero.
Lizanka (lontano dalla porta)
OH! cupido [ 1 ] dannato!
E sentono, non vogliono capire,
Ebbene, perché dovrebbero togliere le persiane?
Cambierò l'orologio, almeno lo so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.
(Sale su una sedia, muove la lancetta, l'orologio batte e suona.)

Fenomeno 2

Lisa e Famusov.
Lisa
OH! maestro!
Famusov
Maestro, sì.
(Interrompe la musica per un'ora)
Dopotutto, che ragazza cattiva sei.
Non riuscivo a capire che tipo di problema fosse!
Ora senti un flauto, ora è come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia??
Lisa
No, signore, io... solo per caso...
Famusov
Per caso, tieniti d'occhio;
Sì, è vero, con intenzione.
(Si avvicina a lei e flirta)
OH! pozione [ 2 ], ragazza viziata.
Lisa
Sei una persona viziata, queste facce ti stanno bene!
Famusov
Modesto, ma nient'altro
La malizia e il vento sono nella tua mente.
Lisa
Fatemi entrare, piccoli sventati,
Torna in te, sei vecchio...
Famusov
Quasi.
Lisa
Bene, chi verrà, dove stiamo andando?
Famusov
Chi dovrebbe venire qui?
Dopotutto, Sophia sta dormendo?
Lisa
Ora sto facendo un pisolino.
Famusov
Ora! E la notte?
Lisa
Ho passato tutta la notte a leggere.
Famusov
Guarda, quali capricci si sono sviluppati!
Lisa
Tutto è in francese, ad alta voce, si legge mentre è chiuso a chiave.
Famusov
Dimmi che non è bene rovinarle gli occhi,
E leggere serve a poco:
Non riesce a dormire leggendo i libri francesi,
E i russi mi rendono difficile dormire.
Lisa
Riferirò cosa succede,
Se per favore vai, svegliami, temo.
Famusov
Cosa svegliare? Carica tu stesso l'orologio,
Stai facendo esplodere una sinfonia in tutto l'isolato.
Lisa (più forte possibile)
Andiamo, signore!
Famusov (chiude la bocca)
Abbi pietà di come urli.
Stai impazzendo?
Lisa
Ho paura che non funzionerà...
Famusov
Che cosa?
Lisa
È ora, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Il sonno mattutino delle ragazze è così scarso;
Fai scricchiolare un po' la porta, sussurri un po':
Tutti sentono...
Famusov
State tutti mentendo.
La voce di Sofia
Ehi Lisa!
Famusov (in fretta)
Shh!
(Esce dalla stanza in punta di piedi.)
Lisa (da sola)
Andato... Ah! lontano dai signori;
Si preparano guai ad ogni ora,
Passaci più di tutti i dolori
E l'ira signorile e l'amore signorile.

Fenomeno 3

Lisa, Sofia con una candela, seguita da Molchalin.
Sofia
Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Stai facendo rumore...
Lisa
Certo, è difficile per te lasciarvi?
Chiusi fino all'alba e sembra che tutto non basti?
Sofia
Ah, è davvero l'alba!
(Spegne la candela.)
Sia luce che tristezza. Come sono veloci le notti!
Lisa
Spingi, sappi che non c'è urina dall'esterno,
Tuo padre è venuto qui, mi sono bloccato;
Mi sono voltato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo;
Ebbene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, datemelo.
Andiamo, il mio cuore non è nel posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa nelle strade da molto tempo;
E nella casa si bussa, si cammina, si spazza e si pulisce.
Sofia
Non vengono rispettati gli happy hour.
Lisa
Non guardare, il tuo potere;
E quello che in cambio per te, ovviamente, otterrò.
Sofia (a Molchalin)
Andare; Ci annoieremo tutto il giorno.
Lisa
Dio sia con te, signore; togli la mano.
(Li separa; Molchalin incontra Famusov sulla porta.)

Fenomeno 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Che opportunità! [3] Molchalin, vero, fratello?
Molchalin
Sono con.
Famusov
Perché qui? e a quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, come stai?
Sveglia così presto! UN? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?
Sofia
E' appena arrivato adesso.
Molchalin
Adesso sono di ritorno da una passeggiata.
Famusov
Amico. E' possibile fare una passeggiata?
Dovrei scegliere un angolo più lontano?
E lei, signora, è quasi saltata giù dal letto,
Con un uomo! con quello giovane! - Qualcosa da fare per una ragazza!
Legge storie fantastiche tutta la notte,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsky[ 4 ], e gli eterni francesi,
Da lì la moda arriva a noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e di cuori!
Quando il creatore ci libererà
Dai loro cappelli! berretti! e tacchi a spillo! e spilli!
E librerie e biscottifici!..
Sofia
Scusate, padre, mi gira la testa;
Riesco a malapena a riprendere fiato dalla paura[5];
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Non ho capito bene...
Famusov
Grazie umilmente,
Sono subito corso da loro!
Sono d'intralcio! Ho spaventato!
Io, Sofja Pavlovna, sono agitata tutto il giorno
Non c'è riposo, corro di qua e di là come un matto.
Secondo la posizione, il servizio è una seccatura,
Uno dà fastidio, un altro, tutti si preoccupano per me!
Ma mi aspettavo nuovi guai? lasciarsi ingannare...
Sofia
Da chi, padre?
Famusov
Mi rimprovereranno
Che è inutile lo rimprovero sempre.
Non piangere, dico sul serio:
A loro non importava del tuo?
A proposito di istruzione! dalla culla!
La madre è morta: sapevo come assumere
La signora Rosier è una seconda madre.
Ho messo la vecchia donna d'oro sotto la tua supervisione:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo e raramente aveva delle regole.
Una cosa non le torna bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata attrarre dagli altri.
Sì, il potere non è nelle mani della signora.
Non è necessario alcun altro campione
Quando l'esempio di tuo padre è nei tuoi occhi.
Guardami: non mi vanto della mia corporatura;
Tuttavia, era vigoroso e fresco, e visse abbastanza da vedere i suoi capelli grigi,
Libero, vedove, sono padrone di me stesso...
Conosciuto per il suo comportamento monastico!..
Lisa
Oserei, signore...
Famusov
Essere in silenzio!
Secolo terribile! Non so cosa iniziare!
Tutti erano intelligenti oltre la loro età.
E soprattutto le figlie e le stesse persone di buon carattere.
Queste lingue ci sono state date!
Portiamo i vagabondi [ 6 ], sia in casa che con i biglietti [ 7 ],
Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...
E ballare! e schiuma! e tenerezza! e sospira!
È come se le preparassimo come mogli per buffoni.[ 8 ]
Cosa sei, visitatore? Perché è qui, signore?
Ho riscaldato quello senza radici e l'ho portato nella mia famiglia,
Gli diede il grado di assessore[9] e lo assunse come segretario;
Trasferito a Mosca con la mia assistenza;
E se non fosse per me, fumeresti a Tver.
Sofia
Non riesco a spiegare la tua rabbia in alcun modo.
Vive in questa casa qui, che grande disgrazia!
Sono entrato nella stanza e sono finito in un'altra.
Famusov
Sei entrato o volevi entrare?
Perché state insieme? Non può succedere per caso.
Sofia
Ecco l'intero caso, però:
Quanto tempo fa tu e Lisa eravate qui,
La tua voce mi ha spaventato moltissimo,
E sono corsa qui più velocemente che potevo...
Famusov
Forse tutto il clamore ricadrà su di me.
Nel momento sbagliato la mia voce li allarmò!
Sofia
In un sogno vago, una sciocchezza disturba;
Raccontarti un sogno: allora capirai.
Famusov
Qual è la storia?
Sofia
Dovrei dirtelo?
Famusov
Beh si.
(Si siede.)
Sofia
Fammi... vedere... prima
Prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, in realtà non li ricordo.
All'improvviso una brava persona, una di quelle noi
Vedremo, è come se ci conoscessimo da sempre,
È apparso qui con me; e insinuante e intelligente,
Ma timido... Si sa, chi nasce povero...
Famusov
OH! Mamma, non finire il colpo!
Chiunque sia povero non è all’altezza di te.
Sofia
Poi tutto scomparve: i prati e il cielo. -
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto - e tu vieni da lì,
Pallido come la morte e con i capelli ritti!
Poi le porte si aprirono con un tuono
Alcuni non sono persone o animali,
Eravamo separati e hanno torturato quello seduto con me.
È come se mi fosse più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - porti con te:
Siamo accompagnati da gemiti, ruggiti, risate e mostri che fischiano!
Gli grida dietro!.. -
Svegliato. - Qualcuno dice -
La tua voce era; Cosa, penso che sia così presto?
Corro qui e vi trovo entrambi.
Famusov
Sì, è un brutto sogno, vedo.
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli e amore, e paure e fiori.
Ebbene, signore mio, e voi?
Molchalin
Ho sentito la tua voce.
Famusov
È divertente.
Hanno ricevuto la mia voce, e quanto bene
Si fa sentire da tutti e chiama tutti fino all'alba!
Si affrettò alla mia voce, per cosa? - parlare.
Molchalin
Con i documenti, signore.
Famusov
SÌ! mancavano.
Abbi pietà che questo sia caduto all'improvviso
Diligenza nella scrittura!
(Si alza.)
Bene, Sonyushka, ti darò la pace:
Alcuni sogni sono strani, ma in realtà sono strani;
Stavi cercando delle erbe,
Ho incontrato subito un amico;
Sbarazzati delle sciocchezze dalla tua testa;
Dove ci sono miracoli, ci sono poche scorte. -
Vai, sdraiati, vai a dormire di nuovo.
(Molchalin)
Andiamo a sistemare le carte.
Molchalin
Li ho portati solo per il rapporto,
Ciò che non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molte cose sono inappropriate.
Famusov
Ho paura, signore, di essere mortalmente solo,
In modo che non si accumulino una moltitudine;
Se avessi dato libero sfogo alla situazione, la situazione si sarebbe sistemata;
E per me, cosa conta e cosa non conta,
La mia abitudine è questa:
Firmato, dalle tue spalle.
(Esce con Molchalin e lo lascia passare attraverso la porta.)

Fenomeno 5

Sofia, Lisa.
Lisa
Bene, ecco le vacanze! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, non c’è più da ridere adesso;
Gli occhi sono scuri e l'anima è gelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.
Sofia
Di cosa ho bisogno di voci? Chi lo vuole, lo giudica così,
Sì, papà ti costringerà a pensare:
Brontolone, irrequieto, veloce,
È sempre stato così, ma da ora in poi...
Puoi giudicare...
Lisa
Non sto giudicando dalle storie;
Te lo proibisce: il bene è ancora con me;
Altrimenti, Dio abbia pietà, subito
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.
Sofia
Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Può essere peggio, puoi farla franca;
Quando non mi viene in mente nulla di triste,
Ci siamo persi nella musica e il tempo è passato così liscio;
Il destino sembrava proteggerci;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.
Lisa
Questo è tutto, signore, il mio stupido giudizio
Non ti penti mai:
Ma ecco il problema.
Di quale profeta migliore hai bisogno?
Continuavo a ripetere: non ci sarà nulla di buono nell'amore
Non per sempre.
Come tutti i moscoviti, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con stelle e gradi,
E sotto le stelle, detto tra noi, non tutti sono ricchi;
Beh, certo, allora
E soldi per vivere, così da poter regalare balli;
Ecco, ad esempio, il colonnello Skalozub:
Ha una borsa d'oro e punta a diventare generale.
Sofia
Che carino! ed è divertente per me avere paura
Ascolta il frutto [ 10 ] e le righe;
Non ha mai pronunciato una parola intelligente, -
Non mi interessa cosa finisce nell’acqua.
Lisa
Sì, signore, per così dire, è loquace, ma non molto astuto;
Ma sia un militare, sia un civile [ 11 ],
Chi è così sensibile, allegro e acuto,
Come Alexander Andreich Chatsky!
Per non confonderti;
È passato molto tempo, non posso tornare indietro
E ricordo...
Sofia
Cosa ricordi? Lui è carino
Sa come far ridere tutti;
Chiacchiera, scherza, per me è divertente;
Puoi condividere le risate con tutti.
Lisa
Ma solo? come se? - Versare lacrime,
Ricordo, poverino, come si separò da te. -
Perché, signore, stai piangendo? vivi ridendo...
E lui ha risposto: “Non c’è da stupirsi, Lisa, sto piangendo:
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto potrei perdere!”
La poverina sembrava sapere che tra tre anni...
Sofia
Ascolta, non prenderti libertà inutili.
Avevo molto vento, forse ho agito
E lo so, e sono colpevole; ma dove è cambiato?
A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.
Sì, con Chatsky, è vero, siamo cresciuti e cresciuti:
L'abitudine di stare insieme ogni giorno inseparabilmente
Ci ha legato insieme con l'amicizia d'infanzia; ma dopo
Se n'è andato, sembrava annoiato da noi,
E veniva raramente a casa nostra;
Poi fece finta di innamorarsi di nuovo,
Esigente e angosciato!!.
Acuto, intelligente, eloquente,
Sono particolarmente felice con gli amici,
Aveva un'alta stima di sé...
Il desiderio di vagare lo assalì,
OH! se qualcuno ama qualcuno,
Perché cercare la mente e viaggiare così lontano?
Lisa
Dove corre? in quali aree?
Dicono che sia stato curato in acque acide [12],
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia, più liberamente.
Sofia
E, naturalmente, è felice dove le persone sono più divertenti.
Colui che amo non è così:
Molchalin, pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza è sempre timido, timido
Qualcuno con cui puoi passare tutta la notte così!
Siamo seduti e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? Cosa fai?
Lisa
Dio sa
Signora, sono affari miei?
Sofia
Egli ti prenderà la mano e te la stringerà al cuore,
Sospirerà dal profondo dell'anima,
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e non mi stacca gli occhi di dosso. -
Ridere! È possibile! che motivo hai dato?
Ti faccio ridere così!
Lisa
Io, signore?... mi è venuta in mente sua zia,
Come un giovane francese è scappato di casa sua.
Tesoro! voleva seppellire
Per la frustrazione, non potevo:
Ho dimenticato di annerirmi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.
(Continua a ridere.)
Sofia (con tristezza)
È così che parleranno di me più tardi.
Lisa
Perdonami davvero, poiché Dio è santo,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato a tirarti un po' su il morale.

Fenomeno 6

Sofia, Lisa, serva, seguita da Chatsky.
Servo
Alexander Andreich Chatsky è qui per vederti.
(Foglie.)

Fenomeno 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
È appena leggero ai miei piedi! e sono ai tuoi piedi.
(Ti bacia appassionatamente la mano.)
Beh, baciami, non stavi aspettando? parlare!
Ebbene, per il bene di? [ 13 ] No? Guarda la mia faccia.
Sorpreso? ma solo? ecco il benvenuto!
Era come se non fosse passata alcuna settimana;
Sembra ieri insieme
Siamo stanchi l'uno dell'altro;
Nemmeno un capello d'amore! quanto sono buoni!
E intanto non ricorderò, senz'anima,
Sono quarantacinque ore, senza strizzare gli occhi,
Sono volate più di settecento verste: vento, tempesta;
Ed ero completamente confuso, e sono caduto quante volte...
Ed ecco la ricompensa per le tue imprese!
Sofia
OH! Chatsky, sono molto felice di vederti.
Chatsky
Sei d'accordo? Buongiorno.
Tuttavia, chi è sinceramente felice in quel modo?
Penso che questa sia l'ultima cosa
Raffreddare persone e cavalli,
Mi stavo solo divertendo.
Lisa
Ecco, signore, se foste fuori dalle porte,
Per Dio, non ci sono cinque minuti,
Come ti abbiamo ricordato qui.
Signora, me lo dica lei stessa.
Sofia
Sempre, non solo adesso. -
Non puoi rimproverarmi.
Chi passa di lì a poco aprirà la porta,
Di passaggio, per caso, da uno sconosciuto, da molto lontano -
Ho una domanda, anche se sono un marinaio:
Ti ho incontrato da qualche parte nel vagone postale?
Chatsky
Diciamo così.
Beato chi crede, è caldo nel mondo! -
OH! Mio Dio! Sono davvero di nuovo qui?
A mosca! Voi! come possiamo riconoscerti!
Dov'è il tempo? dov'è quell'età innocente,
Quando era una lunga serata
Tu ed io appariremo, scompariremo qua e là,
Giochiamo e facciamo rumore su sedie e tavoli.
Ed ecco vostro padre e vostra signora, dietro il picchetto [14];
Siamo in un angolo buio, e sembra di esserlo!
Ti ricordi? saremo spaventati dallo scricchiolio di un tavolo o di una porta...
Sofia
Infantilismo!
Chatsky
Sì, signore, e ora,
A diciassette anni sei sbocciato magnificamente,
Inimitabile, e tu lo sai,
E quindi modesto, non guardare la luce.
Non sei innamorato? per favore dammi una risposta
Senza pensarci, completo imbarazzo.
Sofia
Almeno qualcuno si sentirà in imbarazzo
Domande veloci e uno sguardo curioso...
Chatsky
Per l'amor del cielo, non sei tu, perché stupirsi?
Che novità mi mostrerà Mosca?
Ieri c'era un ballo e domani ce ne saranno due.
Ha fatto un incontro: ci è riuscito, ma ha mancato.
Sempre lo stesso significato[ 15 ] e le stesse poesie negli album.
Sofia
Persecuzione di Mosca. Cosa significa vedere la luce!
Dove è meglio?
Chatsky
Dove non siamo.
E che mi dici di tuo padre? club tutto inglese
Un membro antico e fedele alla tomba?
Tuo zio ha alzato di scatto le palpebre?
E questo, come si chiama, è turco o greco?
Quel piccolo nero, sulle gambe di una gru,
Non so quale sia il suo nome
Ovunque ti giri: è proprio lì,
Nelle sale da pranzo e nei soggiorni.
E tre dei tabloid[ 16 ],
Chi sembra giovane da mezzo secolo?
Hanno milioni di parenti e con l'aiuto delle loro sorelle
Diventeranno imparentati con tutta l'Europa.
E il nostro sole? il nostro tesoro?
Sulla fronte è scritto: Teatro e Masquerade[ 17 ];
La casa è dipinta di verde a forma di boschetto[ 18 ],
Lui stesso è grasso, i suoi artisti sono magri.
Al ballo, ricorda, l'abbiamo aperto insieme
Dietro gli schermi, in una delle stanze più segrete,
C'era un uomo nascosto che faceva clic sull'usignolo,
Cantante clima invernale estivo.
E quel tisico, tuo parente, nemico dei libri,
Nel comitato scientifico[ 19 ] che si è riunito
E con un grido pretese giuramenti,
In modo che nessuno sappia o impari a leggere e scrivere?
Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di convivere con loro e nei quali non troverai nessuna macchia?
Quando vaghi, ritorni a casa,
E il fumo della Patria ci è dolce e piacevole!
Sofia
Vorrei poter riunire te e mia zia,
Per contare tutti quelli che conosci.
Chatsky
E la zia? tutta una ragazza, Minerva?[ 20 ]
Tutta damigella d'onore[ 21 ] di Caterina la Prima?
La casa è piena di alunni e zanzare?
OH! Passiamo all'istruzione.
Che ora, proprio come nei tempi antichi,
I reggimenti sono impegnati a reclutare insegnanti,
Più in numero, più economici nel prezzo?
Non è che siano lontani nella scienza;
In Russia, con una grande multa,
Ci viene detto di riconoscere tutti
Storico e geografo!
Il nostro mentore[ 22 ], ricorda il suo berretto, la sua veste,
Dito indice[ 23 ], tutti segni di apprendimento
Come erano turbate le nostre timide menti,
Come siamo abituati a credere fin dai tempi più antichi,
Che senza i tedeschi non abbiamo salvezza!
E Guillaume, il francese, portato dal vento?
Non è ancora sposato?
Sofia
Su chi?
Chatsky
Almeno su qualche principessa
Pulcheria Andrevna, per esempio?
Sofia
Maestro di danza! È possibile!
Chatsky
Beh, è ​​un gentiluomo.
Ci verrà richiesto di avere proprietà e rango,
E Guillaume!.. - Che tono c'è qui oggi?
Ai congressi, ai grandi, alle feste parrocchiali?
Prevale ancora una confusione di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod?
Sofia
Mix di lingue?
Chatsky
Sì, due, non puoi vivere senza.
Sofia
Ma è difficile personalizzarne uno come il tuo.
Chatsky
Almeno non gonfiato.
Ecco le novità! - Approfitto del momento,
Animato dall'incontro con te,
E loquace; non ci sono orari?
Che sono più stupido di Molchalin? Dov'è, a proposito?
Non hai ancora rotto il silenzio del sigillo?
C'erano canzoni dove c'erano nuovi quaderni
Vede e infastidisce: per favore cancellalo.
Raggiungerà comunque i gradi conosciuti,
Dopotutto, oggigiorno amano gli stupidi.
Sofia
Non un uomo, un serpente!
(Forte e forzato.)
Voglio chiederti:
Hai mai riso? o triste?
Un errore? hanno detto cose buone di qualcuno?
Almeno non adesso, ma forse durante l'infanzia.
Chatsky
Quando è tutto così morbido? sia tenero che immaturo?
Perché tanto tempo fa? Ecco una buona azione per te:
Le chiamate stanno semplicemente squillando
E giorno e notte attraverso il deserto innevato,
Mi precipito da te, a capofitto.
E come ti trovo? in un rango rigoroso!
Posso sopportare il freddo per mezz'ora!
Il volto della santissima mantide religiosa!.. -
Eppure ti amo senza memoria.
(Un minuto di silenzio.)
Ascolta, le mie parole sono davvero tutte parole caustiche?
E tendono a fare del male a qualcuno?
Ma se è così: la mente e il cuore non sono in armonia.
Sono eccentrico per un altro miracolo
Una volta che rido, poi dimentico:
Dimmi che vada nel fuoco: andrò come a cena.
Sofia
Sì, okay, brucerai altrimenti?

Fenomeno 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Eccone un altro!
Sofia
Ah, padre, dormi in mano.
(Foglie.)
Famusov (seguendola a bassa voce)
Maledetto sogno.

Fenomeno 9

Famusov, Chatsky (guarda la porta dalla quale Sofia è uscita)
Famusov
Ebbene, l'hai buttato via!
Sono tre anni che non scrivo due parole!
E all'improvviso esplose come dalle nuvole.
(Si abbracciano.)
Grande, amico, grande, fratello, grande.
Dimmi, il tuo tè è pronto
Un incontro ricco di novità?
Siediti, annuncialo velocemente.
(Si siedono.)
Chatsky (distrattamente)
Come è diventata più carina per te Sofya Pavlovna!
Famusov
Voi giovani non avete altro da fare,
Come notare la bellezza da ragazza:
Ha detto qualcosa con nonchalance, e tu,
Sono pieno di speranze, incantato.
Chatsky
OH! NO; Non sono abbastanza viziato dalle speranze.
Famusov
“Un sogno nelle tue mani” - si degnò di sussurrarmi,
Quindi hai pensato...
Chatsky
IO? - Affatto.
Famusov
Chi stava sognando? che è successo?
Chatsky
Non sono un narratore di sogni.
Famusov
Non crederle, è tutto vuoto.
Chatsky
Credo ai miei occhi;
Non ti vedo da secoli, ti farò un abbonamento,
In modo che fosse almeno un po' come lei!
Famusov
E' tutto suo. Sì, dimmi in dettaglio,
Dove eravate? Sono tanti anni che vago!
Da dove adesso?
Chatsky
Ora chi se ne frega?
Volevo viaggiare in tutto il mondo,
E non ha percorso nemmeno la centesima parte.
(Si alza in fretta.)
Scusa; Avevo fretta di vederti presto,
Non sono andato a casa. Addio! In un'ora
Quando mi presenterò, non dimenticherò il minimo dettaglio;
Prima tu, poi lo racconti ovunque.
(Nella porta.)
Quanto è buono!
(Foglie.)

Fenomeno 10

Famusov (uno)
Quale dei due?
"OH! Padre, dormi nella mano!
E me lo dice ad alta voce!
Ebbene, colpa mia! Che benedizione ho dato al gancio!
Molchalin mi ha fatto dubitare.
Ora... e a metà del fuoco:
Quel mendicante, quell'amico dandy;
Conosciuto [ 24 ] come uno spendaccione, un maschiaccio,
Che tipo di commissione[ 25 ], Creatore,
Essere padre di una figlia adulta!
(Foglie.)

Fine dell'Atto I

Atto II

Fenomeno 1

Famusov, servitore.
Famusov
Prezzemolo, sei sempre con vestiti nuovi,
Con un gomito strappato. Tira fuori il calendario;
Leggi non come un sagrestano[ 26 ],
E con sentimento, con senso, con disposizione.
Aspetta. - Su un pezzo di carta, scarabocchia una nota,
Contro la prossima settimana:
A casa di Praskovya Fedorovna
Martedì sono invitato ad andare a pescare la trota.
Com'è meravigliosa la luce che è stata creata!
Filosofare: la tua mente girerà;
O stai attento, poi è il pranzo:
Mangia per tre ore, ma in tre giorni non cuocerà!
Segna quello stesso giorno... No, no.
Giovedì sono invitato al funerale.
Oh, la razza umana! è caduto nell'oblio
Che ognuno dovrebbe arrampicarsi lì da solo,
In quella piccola scatola dove non puoi né stare in piedi né sederti.
Ma chi intende lasciare il ricordo da solo
Vivendo una vita encomiabile, ecco un esempio:
Il defunto era un venerabile ciambellano,
Con la chiave, sapeva come consegnare la chiave a suo figlio;
Ricco e sposato con una donna ricca;
Figli sposati, nipoti;
Morto; tutti lo ricordano con tristezza.
Kuzma Petrovich! Che la pace sia con lui! -
Che razza di assi vivono e muoiono a Mosca! -
Scrivi: giovedì, uno a uno,
O forse venerdì, o forse sabato,
Devo battezzare una vedova, la moglie di un medico.
Non ha partorito, ma per calcolo
Secondo me: dovrebbe partorire...

Fenomeno 2

Famusov, servitore, Chatsky.
Famusov
UN! Alexander Andreich, per favore,
Sedere.
Chatsky
Sei occupato?
Famusov (servitore)
Andare avanti.
(Il servo esce.)
Sì, abbiamo messo varie cose nel libro come ricordo,
Sarà dimenticato, basta guardare.
Chatsky
In qualche modo non sei diventato allegro;
Dimmi perchè? Il mio arrivo è nel momento sbagliato?
Che Sofja Pavlovna!
È accaduta qualche tristezza?...
C'è un trambusto nel tuo viso e nei tuoi movimenti.
Famusov
OH! Padre, ho trovato un indovinello:
Non sono felice!.. Alla mia età
Non puoi iniziare ad accovacciarmi!
Chatsky
Nessuno ti invita;
Ho chiesto solo due parole
A proposito di Sofya Pavlovna: forse non sta bene?
Famusov
Uffa, Signore, perdonami! Cinquemila volte
Dice la stessa cosa!
Non c'è Sofia Pavlovna più bella al mondo,
Allora Sofya Pavlovna è malata.
Dimmi, ti è piaciuta?
Ho cercato la luce; non vuoi sposarti?
Chatsky
Di che cosa hai bisogno?
Famusov
Non sarebbe male chiedermelo
Dopotutto, sono in qualche modo simile a lei;
Almeno da tempo immemorabile[ 27 ]
Non c'è da stupirsi che lo chiamassero Padre.
Chatsky
Lascia che ti corteggi, cosa mi diresti?
Famusov
Direi innanzitutto: non essere un capriccio,
Fratello, non gestire male la tua proprietà,
E, soprattutto, vai avanti e servi.
Chatsky
Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso.
Famusov
Questo è tutto, siete tutti orgogliosi!
Chiederesti cosa hanno fatto i padri?
Impareremmo dai nostri anziani:
Noi, per esempio, o lo zio defunto,
Maxim Petrovich: non è sull'argento,
Mangiato d'oro; cento persone al tuo servizio;
Tutto in ordine; Viaggiavo sempre in treno [ 28 ];
Un secolo a corte, e a quale corte!
Allora non era come adesso,
Servì sotto l'imperatrice Caterina.
E in quei giorni tutti sono importanti! quaranta sterline...
Fai un inchino: siamo stupidi [29] e non annuiscono.
Un nobile nel caso [ 30 ] - ancora di più,
Non come chiunque altro, e beveva e mangiava in modo diverso.
E zio! qual è il tuo principe? qual è il conteggio?
Sguardo serio, carattere arrogante.
Quando hai bisogno di aiutare te stesso,
E si chinò:
Sul kurtag [31] gli capitò di pestare i piedi;
Cadde così forte che quasi batté la nuca;
Il vecchio gemette, con la voce rauca;
Gli è stato concesso il sorriso più alto;
Si degnarono di ridere; e lui?
Si alzò, si raddrizzò, volle inchinarsi,
Una fila [ 32 ] cadde all'improvviso - apposta,
E la risata è peggiore, e la terza volta è la stessa cosa.
UN? cosa ne pensi? secondo noi è intelligente.
Cadde dolorosamente, ma si alzò bene.
Ma una volta chi veniva invitato più spesso a fischiare[ 33 ]?
Chi sente una parola amichevole a corte?
Maxim Petrovich! Chi ha conosciuto l'onore prima di tutti?
Maxim Petrovich! Scherzo!
Chi ti promuove ai gradi e ti dà la pensione?
Maxim Petrovich. SÌ! Voi attuali non siete nootka!
Chatsky
E infatti, il mondo cominciò a diventare stupido,
Puoi dire con un sospiro;
Come confrontare e vedere
Il secolo presente e il passato:
La leggenda è fresca, ma difficile da credere,
Come era famoso per il quale il collo si piegava più spesso;
Poiché non in guerra, ma in pace l'hanno affrontata a testa alta,
Sono caduti a terra senza rimpianti!
Chi ne ha bisogno: quelli sono arroganti, giacciono nella polvere,
E per coloro che sono più in alto, l'adulazione era tessuta come un pizzo.
Era un’epoca di obbedienza e paura,
Tutto sotto la maschera dello zelo per il re.
Non sto parlando di tuo zio;
Non disturberemo le sue ceneri:
Ma nel frattempo, chi prenderà la caccia?
Anche nel servilismo più ardente,
Ora, per far ridere la gente,
Sacrificare coraggiosamente la parte posteriore della testa?
E un pari e un vecchio
Un altro, guardando quel salto,
E sgretolandosi nella vecchia pelle,
Tea disse: “Ascia! Se solo potessi farlo anch'io!"
Anche se ovunque ci sono cacciatori cattivi,
Sì, oggi il riso spaventa e tiene a freno la vergogna;
Non c’è da stupirsi che i sovrani li favoriscano con parsimonia.
Famusov
OH! Mio Dio! è un carbonaro![ 34 ]
Chatsky
No, il mondo non è così di questi tempi.
Famusov
Una persona pericolosa!
Chatsky
Tutti respirano più liberamente
E non ha fretta di inserirsi nel reggimento dei giullari.
Famusov
Cosa ha detto? e parla come scrive!
Chatsky
Gli avventori sbadigliano al soffitto,
Presentarsi per fare silenzio, gironzolare, pranzare,
Prendi una sedia e prendi la sciarpa.
Famusov
Vuole predicare la libertà!
Chatsky
Chi viaggia, chi vive nel villaggio...
Famusov
Sì, non riconosce le autorità!
Chatsky
Chi serve la causa e non gli individui...
Famusov
Vieterei severamente a questi signori
Guida fino alle capitali per lo scatto.
Chatsky
Finalmente ti darò un po' di riposo...
Famusov
Non ho pazienza, è fastidioso.
Chatsky
Ho rimproverato senza pietà la tua età,
Lascio a te il compito di:
Butta via la parte
Almeno in aggiunta ai nostri tempi;
Così sia, non piangerò.
Famusov
E non voglio conoscerti, non tollero la dissolutezza.
Chatsky
Ho finito la frase.
Famusov
Ok, mi sono tappato le orecchie.
Chatsky
E allora? Non li insulterò.
Famusov (picchiettio)
Eccoli perlustrare il mondo, battendosi i pollici,
Tornano, si aspettano ordine da loro.
Chatsky
Ho smesso...
Famusov
Forse abbi pietà.
Chatsky
Non è mio desiderio continuare il dibattito.
Famusov
Almeno lascia che la tua anima vada al pentimento!

Fenomeno 3

Servo (entra)
Colonnello Skalozub.
Famusov (non vede né sente nulla)
Ti uccideranno
Durante il processo ti daranno qualcosa da bere.
Chatsky
Qualcuno è venuto a casa tua.
Famusov
Non ascolto, sono sotto processo!
Chatsky
Un uomo viene da te con un rapporto.
Famusov
Non ascolto, sono sotto processo! in prova!
Chatsky
Girati, il tuo nome sta chiamando.
Famusov (si gira)
UN? rivolta? Ebbene, sto solo aspettando Sodoma [35].
Servo
Colonnello Skalozub. Vorresti accettarlo?
Famusov (si alza)
Asini! dovrei dirtelo cento volte?
Ricevilo, chiamalo, chiediglielo, digli che è a casa,
Sono molto contento. Andiamo sbrigati.
(Il servo esce.)
Per favore, signore, stia attento davanti a lui:
Persona famosa, rispettabile,
E colse i segni dell'oscurità;
Al di là dei suoi anni e del suo invidiabile rango,
Non oggi, domani, generale.
Per favore, comportati con modestia davanti a lui...
Ehi! Alexander Andreich, è brutto, fratello!
Viene spesso a trovarmi;
Sono felice per tutti, sai,
A Mosca aggiungeranno sempre tre volte:
È come se sposasse Sonyushka. Vuoto!
Lui, forse, sarebbe felice nell'anima sua,
Sì, non ne vedo la necessità, sono grande
La figlia non verrà ceduta né domani né oggi;
Dopotutto, Sophia è giovane. Tuttavia, la potenza del Signore.
Per favore, non discutere a caso davanti a lui
E abbandona queste false idee.
Lui però non c'è! qualsiasi sia la ragione...
UN! sai, è andato da me nell'altra metà.
(Se ne va velocemente.)

Fenomeno 4

Chatsky
Come si agita! che tipo di agilità?
E Sofia? - C'è davvero uno sposo qui?
Da quando mi evita come un estraneo!
Come potrebbe non essere qui!!
Chi è questo Skalozub? il loro padre ne è molto entusiasta,
O forse non solo il padre...
OH! racconta all'amore la fine
Chi andrà via per tre anni?

Fenomeno 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, vieni qui da noi, signore.
Chiedo umilmente, fa più caldo qui;
Hai freddo, ti riscalderemo;
Apriamo lo sfogo il prima possibile.
Skalozub (basso grosso)
Perché arrampicarsi, ad esempio?
Da soli!... Mi vergogno, da onesto ufficiale.
Famusov
Davvero non dovrei fare un solo passo per i miei amici?
Caro Sergej Sergeich! Metti giù il cappello, togliti la spada;
Ecco un divano per te, rilassati.
Skalozub
Ovunque tu voglia, solo per sederti.
(Tutti e tre si siedono. Chatsky è a distanza.)
Famusov
OH! Padre, dillo per non dimenticare:
Lasciaci considerare tuoi,
Anche se lontani, l’eredità non può essere divisa;
Non lo sapevi, e di certo non lo sapevo, -
Grazie, tuo cugino mi ha insegnato, -
Cosa pensi di Nastasia Nikolaevna?
Skalozub
Non lo so, signore, è colpa mia;
Lei e io non abbiamo prestato servizio insieme.
Famusov
Sergey Sergeich, sei tu!
NO! Striscio davanti ai miei parenti, dove incontro;
La troverò in fondo al mare.
Quando ho dei dipendenti, gli estranei sono molto rari;
Sempre più sorelle, cognate, figli;
Solo Molchalin non è mio,
E poi a causa degli affari.
Come comincerai a presentarti a una piccola croce, a una piccola città,
Ebbene, come non compiacere la persona amata!..
Tuttavia, tuo fratello è mio amico e mi ha detto:
Quali benefici hai ricevuto nel tuo servizio?
Skalozub
Nel tredicesimo anno io e mio fratello eravamo diversi
Nel trentesimo Jaeger [36], e poi nel quarantacinquesimo.
Famusov
Sì, è una fortuna avere un figlio così!
Sembra avere un ordine all'occhiello?
Skalozub
Per il tre agosto; Ci siamo sistemati in una trincea:
Gli fu dato con un fiocco, al collo [ 37 ].
Famusov
Gentile uomo, e guarda, che presa.
Tuo cugino è un uomo meraviglioso.
Skalozub
Ma ho adottato con fermezza alcune nuove regole.
Chin lo seguì; ha improvvisamente lasciato il servizio,
Nel villaggio ho cominciato a leggere libri.
Famusov
Ecco la giovinezza!.. - leggi!.. e poi afferralo!..
Ti sei comportato correttamente:
Sei colonnello da molto tempo, ma hai prestato servizio solo di recente.
Skalozub
Sono abbastanza felice nei miei compagni,
I posti vacanti[ 38 ] sono appena aperti;
Allora gli anziani respingeranno gli altri,
Gli altri, vedi, sono stati uccisi.
Famusov
Sì, qualunque cosa il Signore cerchi, lo esalterà!
Skalozub
A volte il mio è più fortunato.
Nella nostra quindicesima divisione, non lontano,
Almeno di' qualcosa sul nostro generale di brigata.
Famusov
Per l'amor del cielo, cosa ti perdi?
Skalozub
Non mi lamento, non mi hanno scavalcato
Tuttavia, mantennero il reggimento sotto controllo per due anni.
Famusov
All'inseguimento del reggimento?[ 39 ]
Ma, ovviamente, in cos'altro
Hai molta strada da fare.
Skalozub
No, signore, ci sono persone più grandi di me in termini di corporatura,
Servo in servizio dall'ottocentonove;
Sì, per ottenere gradi ci sono molti canali;
Li giudico da vero filosofo:
Vorrei solo poter diventare generale.
Famusov
E giudica bene, Dio ti benedica
E il grado di generale; e lì
Perché rimandare ancora?
Stiamo parlando della moglie del generale?
Skalozub
Sposare? Non mi dispiace affatto.
Famusov
BENE? chi ha una sorella, una nipote, una figlia;
A Mosca non esiste la traduzione per le spose;
Che cosa? riprodursi anno dopo anno;
E, padre, ammettilo a malapena
Dove puoi trovare una capitale come Mosca?
Skalozub
Le distanze[ 40 ] sono enormi.
Famusov
Gusto, padre, modi eccellenti;
Tutti hanno le loro leggi:
Ad esempio, lo facciamo fin dai tempi antichi,
Quale onore per padre e figlio:
Sii cattivo, ma se ne ottieni abbastanza
Duemila anime ancestrali, -
E' lo sposo.
L'altro, almeno sii più veloce, gonfio di ogni sorta di arroganza,
Lasciati conoscere come un uomo saggio,
Ma non ti includeranno nella famiglia. Non guardarci.
Dopotutto, solo qui apprezzano anche la nobiltà.
è la stessa cosa? prendi del pane e del sale[ 41 ]:
Chi vuole venire da noi è il benvenuto;
La porta è aperta per gli invitati e i non invitati,
Soprattutto da quelli stranieri;
Che sia una persona onesta o no,
Per noi è uguale, la cena è pronta per tutti.
Ti porto dalla testa ai piedi,
Tutti quelli di Mosca hanno un'impronta speciale.
Per favore, guarda la nostra giovinezza,
Per i giovani: figli e nipoti.
Li sgridiamo e, se lo capisci,
All'età di quindici anni, gli insegnanti verranno insegnati!
E i nostri vecchi?? - Come li porterà l'entusiasmo,
Condanneranno le azioni, che la parola è una frase, -
Del resto i pilastri[ 42 ] ci sono tutti, non fanno saltare il naso a nessuno;
E a volte parlano del governo in questo modo,
E se qualcuno li avesse sentiti... guai!
Non è che siano state introdotte cose nuove, mai,
Dio ci salvi! NO. E troveranno dei difetti
A questo, a quello, e più spesso a niente,
Discuteranno, faranno rumore e... si disperderanno.
Cancellieri diretti in pensione[ 43 ] - saggiamente!
Te lo dirò, lo sai, i tempi non sono maturi,
Ma la questione non può essere portata a termine senza di loro. -
E le signore? - chiunque, provalo, padroneggialo;
Giudici di tutto, dovunque, non ci sono giudici al di sopra di loro;
Dietro le carte, quando si sollevano in una rivolta generale,
Dio mi conceda la pazienza, perché io stesso ero sposato.
Ordina il comando davanti al fronte!
Mandateli al Senato [ 44 ] perché siano presenti!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulcheria Andrevna!
E chiunque abbia visto le figlie, chiuda la testa...
Sua Maestà il Re di Prussia era qui,
Non si meravigliava delle ragazze di Mosca,
Il loro buon carattere, non i loro volti;
E in effetti, è possibile essere più istruiti!
Sanno come vestirsi
Taffetà, calendula e foschia,[ 45 ]
Non diranno una parola con semplicità, tutto sarà fatto con una smorfia;
Ti vengono cantate le romanze francesi
E quelli più alti tirano fuori le note,
Si aggrappano solo ai militari.
Ma perché sono patrioti.
Dirò con enfasi: a malapena
Verrà trovata un’altra capitale, come Mosca.
Skalozub
Secondo me,
Il fuoco contribuì molto alla sua decorazione[ 46 ].
Famusov
Non dircelo, non sai mai quanto urlano!
Da allora, strade, marciapiedi,
Casa e tutto in un modo nuovo.
Chatsky
Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegrati, non ti distruggeranno
Né i loro anni, né la moda, né gli incendi.
Famusov (a Chatsky)
Ehi, fai un nodo per la memoria;
Ti ho chiesto di tacere, non è stato un gran servizio.
(a Skalozub)
Permettimelo, padre. Ecco qua: Chatsky, amico mio,
Il defunto figlio di Andrei Ilyich:
Non serve, cioè non ne trova alcun beneficio,
Ma se lo volessi, sarebbe professionale.
È un peccato, è un peccato, ha la testa piccola,
E scrive e traduce bene.
Non si può fare a meno di pentirsene con una mente del genere...
Chatsky
È possibile rimpiangere qualcun altro?
E le tue lodi mi danno fastidio.
Famusov
Non sono l’unico, anche tutti condannano.
Chatsky
Chi sono i giudici? - Per l'antichità degli anni
La loro inimicizia verso una vita libera è inconciliabile,
Le sentenze vengono tratte da giornali dimenticati
I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea;
Sempre pronto a combattere,
Tutti cantano la stessa canzone,
Senza notare te stesso:
Più è vecchio, peggio è.
Dove sono, dicci, le patrie,[47]
Quali dovremmo prendere come modelli?
Non sono questi quelli che sono ricchi di rapine?
Trovavano protezione dalla corte negli amici, nella parentela,
Magnifiche camere dell'edificio,
Dove si riversano in feste e stravaganze,
E dove i clienti stranieri non resusciteranno[ 48 ]
Le caratteristiche più meschine della vita passata.
E chi a Mosca non ha avuto la bocca chiusa?
Pranzi, cene e balli?
Non sei tu quello a cui ero ancora dalle sindoni,
Per alcuni piani incomprensibili,
Hai portato i bambini a inchinarsi?
Quel Nestore[49] di nobili furfanti,
Circondato da una folla di servi;
Zelanti, sono nelle ore del vino e delle lotte
E il suo onore e la sua vita lo hanno salvato più di una volta: all'improvviso
Ha scambiato tre levrieri per loro!!!
O quello laggiù, che è per i trucchi
Andò al balletto dei servi su molti carri
Da madri e padri di bambini rifiutati?!
Io stesso sono immerso nella mente negli Zefiri e negli Amorini,
Hanno fatto meravigliare tutta Mosca della loro bellezza!
Ma i debitori [50] non hanno accettato la dilazione:
Amorini e Zefiri tutti
Esaurito singolarmente!!!
Questi sono quelli che hanno vissuto abbastanza per vedere i loro capelli grigi!
Ecco chi dovremmo rispettare nel deserto!
Ecco i nostri severi intenditori e giudici!
Ora lasciamo che uno di noi
Tra i giovani ci sarà un nemico della ricerca,
Senza pretendere né posti né promozioni,
Concentrerà la sua mente sulla scienza, affamato di conoscenza;
Oppure Dio stesso susciterà calore nella sua anima
Alle arti creative, alte e belle, -
Loro subito: rapina! fuoco!
E sarà conosciuto tra loro come un sognatore! pericoloso!! -
Uniforme! una uniforme! è nella loro vita precedente
Una volta coperto, ricamato e bello,
La loro debolezza, povertà di ragione;
E noi li seguiamo in un viaggio felice!
E nelle mogli e nelle figlie c'è la stessa passione per la divisa!
Da quanto tempo ho rinunciato alla tenerezza nei suoi confronti?!
Ora non posso cadere in questo infantilismo;
Ma allora chi non seguirebbe tutti?
Quando dalla guardia, altri dal tribunale
Siamo venuti qui per un po' -
Le donne gridavano: evviva!
E hanno lanciato i berretti in aria!
Famusov (a se stesso)
Mi metterà nei guai.
(Forte)
Sergey Sergeich, vado
E ti aspetto in ufficio.
(Foglie.)

Fenomeno 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Mi piace, a questa stima
Con quanta abilità hai toccato
I pregiudizi di Mosca
Ai favoriti, alle guardie, alle guardie, alle guardie;[ 51 ]
Si meravigliano del loro oro e dei loro ricami, come il sole!
Quando rimasero indietro nel primo esercito? in cosa?
Tutto è così aderente, e le vite sono tutte così strette,
E insegneremo a voi ufficiali,
C'è chi lo dice anche in francese.

Fenomeno 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (corre alla finestra)
OH! Mio Dio! caduto, si è ucciso!
(Perde i sentimenti.)
Chatsky
Chi?
Chi è questo?
Skalozub
Chi è nei guai?
Chatsky
È morta di paura!
Skalozub
Chi? da dove?
Chatsky
Ferirti per cosa?
Skalozub
È stato il nostro vecchio a commettere un errore?
Lisa (occupata con la signorina)
Chiunque sia destinato, signore, non può sfuggire al destino:
Molchalin sedeva sul cavallo, con il piede nella staffa,
E il cavallo si impenna,
Colpisce il suolo e va dritto alla sommità della testa.
Skalozub
Le redini furono strette, beh, dal patetico cavaliere.
Guarda come si è rotto: al petto o al fianco?
(Foglie.)

Fenomeno 8

Gli stessi, senza Skalozub.
Chatsky
Come posso aiutarla? Dimmelo velocemente.
Lisa
C'è acqua nella stanza.
(Chatsky corre a portarlo. Tutto ciò che segue - a bassa voce - prima che Sofia si svegli.)
Versare un bicchiere.
Chatsky
È già versato.
Lascia andare l'allacciatura più liberamente,
Strofina il suo whisky con l'aceto,
Spruzzare con acqua. - Aspetto:
La respirazione divenne più libera.
Cosa annusare?
Lisa
Ecco il ventilatore.
Chatsky
Guarda fuori dalla finestra:
Molchalin è in piedi da molto tempo!
La sciocchezza la preoccupa.
Lisa
Sì, signore, le signorine hanno un carattere infelice:
Non posso guardare dall'esterno
Come le persone cadono a capofitto.
Chatsky
Spruzzare con più acqua.
Come questo. Di più. Di più.
Sofia (con un profondo sospiro)
Chi è qui con me?
Sono proprio come in un sogno.
(In fretta e ad alta voce.)
Dove si trova? E lui? Dimmi.
Chatsky
Lascia che gli rompa il collo,
Ti ho quasi ucciso.
Sofia
Assassini con la loro freddezza!
Non ho la forza di guardarti né di ascoltarti.
Chatsky
Mi ordinerai di soffrire per lui?
Sofia
Corri lì, sii lì, cerca di aiutarlo.
Chatsky
In modo da rimanere solo senza aiuto?
Sofia
Per cosa hai bisogno di me?
Sì, è vero: non sono i guai che ti divertono,
Uccidi tuo padre: è lo stesso.
(Lisa)
Andiamo lì, corriamo.
Lisa (la prende da parte)
Ritorna in te! dove stai andando?
È vivo e vegeto, guarda fuori dalla finestra.
(Sofia si affaccia alla finestra.)
Chatsky
Confusione! svenimento! fretta! rabbia! impaurito!
Quindi puoi solo sentire
Quando perdi il tuo unico amico.
Sofia
Stanno venendo qui. Non può alzare le braccia.
Chatsky
Vorrei uccidermi con lui...
Lisa
Per compagnia?
Sofia
No, resta come vuoi.

Fenomeno 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (con la mano legata).
Skalozub
Risorto e salvo, mano
Leggermente ammaccato
Eppure è tutto un falso allarme.
Molchalin
Ti ho spaventato, perdonami per l'amor di Dio.
Skalozub
Beh, non sapevo cosa ne sarebbe venuto fuori
Irritazione per te.[52] Sono entrati a capofitto. -
Abbiamo tremato! -Sei svenuto
E allora? - tutta la paura dal nulla.
Sofia (senza guardare nessuno)
OH! Vedo davvero: dal nulla,
E adesso sto ancora tremando.
Chatsky (a se stesso)
Non una parola con Molchalin!
Sofia
Tuttavia, dirò di me stesso,
Il che non è codardo. Succede,
La carrozza cadrà, la raccoglieranno: lo farò ancora
Pronti a galoppare ancora;
Ma ogni piccola cosa negli altri mi spaventa,
Anche se non c'è grande sfortuna da
Anche se per me è un estraneo, non mi interessa.
Chatsky (a se stesso)
Gli chiede perdono
Che volta ho rimpianto qualcuno!
Skalozub
Vi racconto la notizia:
C'è una specie di principessa Lasova qui,
Cavaliere, vedova, ma non ci sono esempi,
Così tanti gentiluomini viaggiano con lei.
L'altro giorno ero completamente ammaccato, -
Lo scherzo[53] non lo supportava; a quanto pare pensava che fossero mosche. -
E senza questo lei è, come puoi sentire, goffa,
Ora manca la costola
Quindi sta cercando un marito che la sostenga.
Sofia
Ascia, Alexander Andreich, qui -
Sembra che tu sia piuttosto generoso:
È un peccato per il tuo vicino che tu sia così parziale.
Chatsky
Sì, signore, l'ho appena mostrato
Con i miei sforzi più diligenti,
E aspergendo e strofinando;
Non so per chi, ma ti ho resuscitato!
(Prende il cappello e se ne va.)

Fenomeno 10

Lo stesso, tranne Chatsky.
Sofia
Verrai a trovarci la sera?
Skalozub
Quanto presto?
Sofia
Presto; verranno gli amici di casa
Balla al pianoforte, -
Siamo in lutto, quindi non possiamo regalare un ballo del genere.
Skalozub
Apparirò, ma ho promesso di andare dal prete,
Mi congedo.
Sofia
Addio.
Skalozub (stringe la mano a Molchalin)
Il tuo servitore.
(Foglie.)

Fenomeno 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! Come la mia sanità mentale è rimasta intatta!
Sai quanto mi è cara la tua vita!
Perché dovrebbe giocare, e con tanta noncuranza?
Dimmi, cosa c'è che non va nella tua mano?
Dovrei darti qualche goccia? non hai bisogno di un po' di pace?
Invia dal medico, non dovresti trascurarlo.
Molchalin
L'ho fasciato con una sciarpa e da allora non mi ha più fatto male.
Lisa
Scommetto che è una sciocchezza;
E se non si adatta al viso, non c’è bisogno di vestirsi;
Non è una sciocchezza che non si possa evitare la pubblicità:
Guarda, Chatsky ti farà ridere;
E Skalozub, mentre volteggia la sua cresta,
Racconterà la storia dello svenimento, aggiungerà cento abbellimenti;
È anche bravo a fare battute, perché oggigiorno chi non scherza!
Sofia
Quale apprezzo?
Voglio - amo, voglio - dirò.
Molchalin! come se non mi sforzassi?
Sei entrato, non hai detto una parola,
Non osavo respirare davanti a loro,
Per chiederti, per guardarti.
Molchalin
No, Sofja Pavlovna, sei troppo schietta.
Sofia
Da dove ottenere la segretezza!
Ero pronto a saltare attraverso la finestra e verso di te.
Cosa mi importa di qualcuno? prima di loro? all'intero universo?
Divertente? - lasciali scherzare; fastidioso? - lasciali sgridare.
Molchalin
Questa franchezza non ci danneggerebbe.
Sofia
Ti sfideranno davvero a duello?
Molchalin
OH! Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.
Lisa
Adesso sono seduti con il prete,
Se solo potessi svolazzare attraverso la porta
Con una faccia allegra e spensierata:
Quando ci dicono cosa vogliamo...
Ovunque si voglia credere!
E Alexander Andreich - con lui
Dei vecchi tempi, di quegli scherzi
Dai un'occhiata alle storie:
Un sorriso e qualche parola
E chi è innamorato è pronto a tutto.
Molchalin
Non oso consigliarti.
(Le bacia la mano.)
Sofia
Vuoi?... andrò a essere gentile nonostante le lacrime;
Ho paura di non riuscire a sopportare la finzione.
Perché Dio ha portato qui Chatsky!
(Foglie.)

Fenomeno 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Sei una creatura allegra! vivo!
Lisa
Per favore fatemi entrare, siete in due senza di me.
Molchalin
Che faccia!
Ti amo tanto!
Lisa
E la signorina?
Molchalin
Suo
Per posizione, tu...
(Vuole abbracciarla.)
Lisa
Noia.
Per favore, tieni le mani lontane!
Molchalin
Ho tre cose:
C'è un bagno, un lavoro complicato -
C'è uno specchio fuori e uno specchio dentro,
Ci sono feritoie e dorature tutt'intorno;
Cuscino, motivo con perline;
E un dispositivo di madreperla -
Il puntaspilli e le gambe sono così carini!
Perle macinate nel bianco!
Il rossetto è per le labbra e per altri motivi
Una bottiglia di profumo: mignonette e gelsomino.
Lisa
Sai che non mi lusingo gli interessi;
Meglio dirmi perché
Tu e la signorina siete modesti, ma per quanto riguarda la cameriera?
Molchalin
Oggi sto male, non mi tolgo la benda;
Vieni a pranzo, resta con me;
Ti dirò tutta la verità.
(Esce dalla porta laterale.)

Fenomeno 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Ero da mio padre, ma non c'era nessuno.
Oggi sto male e non andrò a pranzo.
Dillo a Molchalin e chiamalo,
In modo che venga a trovarmi.
(Va nella sua stanza.)

Fenomeno 14

Lisa
BENE! gente qui intorno!
Lei viene da lui e lui viene da me,
E io... io sono l'unico che schiaccia a morte l'amore, -
Come non amare il barista Petrusha!

Fine dell'Atto II.

Atto III

Fenomeno 1

Chatsky, poi Sofia.
Chatsky
La aspetterò e la costringerò a confessare:
Chi è finalmente gentile con lei? Molchalin! Skalozub!
Molchalin era così stupido prima!...
Creatura davvero patetica!
È davvero diventato più saggio?... E lui...
Khripun [ 54 ], uomo strangolato, fagotto [ 55 ],
Una costellazione di manovre e mazurche![ 56 ]
Il destino dell'amore è giocare a mosca cieca.
E per me...
(Entra Sofia.)
Sei qui? Sono molto felice,
Volevo questo.
Sofia (a se stessa)
E molto fuori posto.
Chatsky
Certo, non mi stavano cercando?
Sofia
Non ti stavo cercando.
Chatsky
E' possibile per me scoprirlo?
Sebbene inappropriato, non è necessario:
Chi ami?
Sofia
OH! Mio Dio! il mondo intero.
Chatsky
Chi ti è più caro?
Sofia
Sono tanti, parenti.
Chatsky
Sempre più di me?
Sofia
Altri.
Chatsky
E cosa voglio quando tutto sarà deciso?
Per me è un cappio, ma per lei è divertente.
Sofia
Vuoi sapere due parole di verità?
La minima stranezza in qualcuno è appena visibile,
La tua allegria non è modesta,
Hai subito una battuta pronta,
E tu stesso...
Chatsky
Io me stesso? non è divertente?
Sofia
SÌ! sguardo minaccioso e tono aspro,
E c'è un abisso di queste caratteristiche in te;
E un temporale sopra di sé è tutt'altro che inutile.
Chatsky
Sono strano, ma chi non lo è?
Quello che è come tutti gli sciocchi;
Molchalin, per esempio...
Sofia
Gli esempi non mi sono nuovi;
È evidente che sei pronto a versare la bile su tutti;
E io, per non interferire, eviterò qui.
Chatsky (la tiene)
Apetta un minuto.
(Di fianco)
Una volta nella vita farò finta.
(Forte)
Lasciamo questo dibattito.
Ho torto davanti a Molchalin, sono colpevole;
Forse non è più lo stesso di tre anni fa:
Ci sono tali trasformazioni sulla terra
Governi, climi, morali e menti,
Ci sono persone importanti che erano considerate stupide:
Alcuni sono nell'esercito, altri sono cattivi poeti,
Diverso... ho paura a nominarlo, ma è riconosciuto da tutto il mondo,
Soprattutto negli ultimi anni,
Che sono diventati più intelligenti che mai.
Lascia che Molchalin abbia una mente vivace, un genio coraggioso,
Ma ha questa passione? Quel sentimento? quell'ardore?
In modo che, oltre a te, abbia il mondo intero
Sembrava polvere e vanità?
In modo che ogni battito del cuore
L'amore ha accelerato verso di te?
In modo che tutti i suoi pensieri e tutte le sue azioni siano
Anima - tu, per favore tu?..
Lo sento anch'io, non posso dirlo,
Ma quello che adesso ribolle dentro di me, mi preoccupa, mi fa infuriare,
Non lo augurerei al mio nemico personale,
E lui?... resterà in silenzio e abbasserà la testa.
Certo, sono umile, non tutti sono vivaci;
Dio sa quale segreto è nascosto in esso;
Dio sa cosa hai inventato per lui,
Di cosa non era mai piena la sua testa?
Forse le tue qualità sono l'oscurità,
Ammirandolo, gli hai dato;
Lui non è peccatore in niente, tu sei cento volte più peccatore.
NO! NO! lascialo essere intelligente, più intelligente ogni ora,
Ma ti vale? Ecco una domanda per te.
Per rendermi più indifferente alla perdita,
Come persona cresciuta con te,
Come tuo amico, come tuo fratello,
Lasciami accertarmi di questo;
Dopo
Posso proteggermi dalla follia;
Sto cercando di prendere un raffreddore e di prendere freddo.
Non pensare all'amore, ma potrò farlo
Perditi nel mondo, dimentica te stesso e divertiti.
Sofia (a se stessa)
A malincuore ti ho fatto impazzire!
(A voce alta)
Cosa fingere?
Molchalin avrebbe potuto rimanere senza mano,
Vi ho preso parte attivamente;
E tu, essendo accaduto in questo momento,
Non si sono presi la briga di calcolare
Che puoi essere gentile con tutti e indiscriminatamente;
Ma forse c'è del vero nelle tue ipotesi,
E lo prendo di cuore sotto la mia protezione;
Perché dovrebbe esserci, te lo dico chiaramente,
Quindi non controllerò la mia lingua?
Nel disprezzo per le persone così apertamente?
Che non c'è pietà nemmeno per i più umili!.. cosa?
Se qualcuno lo nomina:
Scoppierà una pioggia di frecciate e battute.
Raccontare barzellette! e scherzare per sempre! come ti sentirai a riguardo?
Chatsky
OH! Mio Dio! Sono davvero una di quelle persone?
Per chi lo scopo della vita è ridere?
Mi diverto quando incontro persone divertenti
E il più delle volte mi mancano.
Sofia
Invano: tutto questo vale per gli altri,
Molchalin difficilmente ti annoierebbe,
Se solo potessimo andare d'accordo meglio con lui.
Chatsky (con fervore)
Perché lo hai conosciuto così brevemente?
Sofia
Non ci ho provato, Dio ci ha uniti.
Guarda, si è guadagnato l'amicizia di tutti in casa;
Servì sotto suo padre per tre anni,
Spesso è inutilmente arrabbiato,
E lo disarmerà col silenzio,
Dalla gentilezza della sua anima perdonerà.
E comunque,
Potrei cercare il divertimento;
Niente affatto: i vecchi non mettono piede fuori della soglia;
Giochiamo, ridiamo,
Starà seduto con loro tutto il giorno, che sia felice o no,
Giocando...
Chatsky
Gioca tutto il giorno!
Tace quando viene rimproverato!
(Di fianco)
Lei non lo rispetta.
Sofia
Ovviamente non ha questa mente,
Ciò che è un genio per alcuni, e una piaga per altri,
Che è veloce, geniale e presto diventerà disgustoso,
Che il mondo rimprovera subito,
Affinché il mondo potesse dire almeno qualcosa su di lui;
Una mente del genere renderà felice una famiglia?
Chatsky
Satira e moralità: il punto di tutto?
(Di fianco)
Non le importa niente di lui.
Sofia
Della qualità più meravigliosa
Finalmente è: arrendevole, modesto, silenzioso.
Non un'ombra di preoccupazione sul suo volto,
E non ci sono errori nella mia anima,
Non taglia gli estranei a caso, -
Ecco perché lo amo.
Chatsky (di lato)
È cattivo, lei non lo ama.
(A voce alta)
Ti aiuterò a finire
Immagine silenziosa.
Ma Skalozub? ecco una sorpresa;
Sta dietro l'esercito come una montagna,
E con la rettilineità della vita,
Un eroe con volto e voce...
Sofia
Non il mio romanzo.
Chatsky
Non tuo? chi ti risolverà?

Fenomeno 2

Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (sussurra)
Signora, seguitemi adesso
Alexey Stepanych verrà a trovarti.
Sofia
Scusa, devo andare velocemente.
Chatsky
Dove?
Sofia
Al prikhmacher.
Chatsky
Che Dio lo benedica.
Sofia
Le pinze prenderanno il raffreddore.
Chatsky
Lasciati...
Sofia
No, aspettiamo ospiti per la serata.
Chatsky
Dio sia con te, mi resta di nuovo il mio indovinello.
Lasciatemi però entrare, anche se di nascosto,
Nella tua stanza per qualche minuto;
Ci sono muri, aria: tutto è piacevole!
Mi riscalderanno, mi faranno rivivere, mi daranno riposo
Ricordi di ciò che è irrevocabile!
Non rimarrò troppo a lungo, entrerò, solo due minuti,
Allora, pensaci, membro del club inglese,
Sacrificherò intere giornate lì alle voci
Sulla mente di Molchalin, sull'anima di Skalozub.
(Sofia alza le spalle, va nella sua stanza e si chiude dentro, seguita da Lisa.)

Fenomeno 3

Chatsky, poi Molchalin.
Chatsky
OH! Sofia! Molchalin è stato davvero scelto per lei?
Perché non un marito? C'è solo poca intelligenza in lui;
Ma avere figli,
Chi mancava di intelligenza?
Disponibile, modesto, con il rossore in faccia.
(Entra Molchalin.)
Eccolo in punta di piedi e non ricco di parole;
Che tipo di stregoneria sapeva entrare nel suo cuore!
(Si rivolge a lui.)
Noi, Alexey Stepanych, siamo con te
Non potrei dire due parole.
Ebbene, qual è il tuo stile di vita?
Senza dolore oggi? senza tristezza?
Molchalin
Comunque, signore.
Chatsky
Come vivevi prima?
Molchalin
Giorno dopo giorno, oggi è come ieri.
Chatsky
Scrivere dalle carte? e alle carte dalla penna?
E il tempo assegnato per il flusso e riflusso delle maree?
Molchalin
Mentre lavoro e forzo,
Da quando sono presente negli Archivi[ 57 ],
Ha ricevuto tre premi.
Chatsky
Attratto da onori e nobiltà?
Molchalin
No, signore, ognuno ha il proprio talento...
Chatsky
Voi?
Molchalin
Due:
Moderazione e precisione.
Chatsky
I due più meravigliosi! e valgono tutto.
Molchalin
Non ti sono stati assegnati i gradi, non hai avuto successo nella tua carriera?
Chatsky
I gradi sono dati dalle persone,
E le persone possono essere ingannate.
Molchalin
Quanto siamo rimasti sorpresi!
Chatsky
Che miracolo è questo?
Molchalin
Si sono sentiti dispiaciuti per te.
Chatsky
Lavoro sprecato.
Molchalin
Tatyana Yuryevna ha detto qualcosa,
Di ritorno da San Pietroburgo,
Con i ministri sulla tua connessione,
Poi la pausa...
Chatsky
Perché le importa?
Molchalin
Tatyana Yurievna!
Chatsky
Non la conosco.
Molchalin
Con Tatyana Yurievna!!
Chatsky
Non la incontriamo da secoli;
Ho sentito che è assurda.
Molchalin
Sì, è completo, vero, signore?
Tatyana Yuryevna!!!
Famoso, allo stesso tempo
Funzionari e funzionari -
Tutti i suoi amici e tutti i suoi parenti;
Dovresti andare da Tatyana Yuryevna almeno una volta.
Chatsky
Per quello?
Molchalin
Quindi: spesso lì
Troviamo protezione dove non la cerchiamo.
Chatsky
Vado dalle donne, ma non per quello.
Molchalin
Che cortesia! di bene! Tesoro! semplice!
Le palle che regala non potrebbero essere più ricche.
Dal Natale alla Quaresima,
E d'estate ci sono le vacanze alla dacia.
Beh, davvero, perché dovresti servire con noi a Mosca?
E prendere premi e divertirti?
Chatsky
Quando sono occupato, mi nascondo dal divertimento,
Quando sto scherzando, sto scherzando
E mescola questi due mestieri
Ci sono tanti maestri, io non sono uno di loro.
Molchalin
Mi dispiace, ma non vedo un crimine qui;
Ecco Foma Fomich in persona, ti è familiare?
Chatsky
BENE?
Molchalin
Tre ministri avevano un capo dipartimento.
Trasferito qui...
Chatsky
Bene!
La persona più vuota, una delle più stupide.
Molchalin
Come puoi! la sua sillaba è usata qui come modello!
Lo hai letto?
Chatsky
Non leggo sciocchezze
E ancora più esemplare.
Molchalin
No, ho avuto il piacere di leggerlo,
Non sono uno scrittore...
Chatsky
Ed è evidente in tutto.
Molchalin
Non oso pronunciare il mio giudizio.
Chatsky
Perché è così segreto?
Molchalin
Alla mia età non dovrei osare
Abbi il tuo giudizio.
Chatsky
Per l'amor del cielo, tu ed io non siamo ragazzi,
Perché le opinioni degli altri sono solo sacre?
Molchalin
Dopotutto, devi dipendere dagli altri.
Chatsky
Perché è necessario?
Molchalin
Siamo piccoli di rango.
Chatsky (quasi ad alta voce)
Con tali sentimenti, con una tale anima
Ti amiamo!.. Il bugiardo ha riso di me!

Fenomeno 4

Sera. Tutte le porte sono spalancate, tranne quella della camera da letto di Sofia. La prospettiva rivela una serie di ambienti illuminati. I servitori sono indaffarati; uno di loro, il principale, dice:
EHI! Filka, Fomka, beh, ricevitori!
Tavoli per carte, gessetti, pennelli e candele!
(Bussa alla porta di Sofia.)
Dillo velocemente alla signorina, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, e con suo marito, e sotto il portico
Arrivò un'altra carrozza.
(Si disperdono, rimane solo Chatsky.)

Fenomeno 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, signorina.
Natalia Dmitrievna
Non sbaglio!... è decisamente di faccia...
OH! Aleksandr Andreich, sei tu?
Chatsky
Guarda con dubbio dalla testa ai piedi,
Tre anni mi hanno davvero cambiato così tanto?
Natalia Dmitrievna
Pensavo fossi lontano da Mosca.
Quanto tempo fa?
Chatsky
Solo oggi...
Natalia Dmitrievna
Per quanto?
Chatsky
Come accadrà?
Tuttavia, chi, guardandoti, non si sorprenderebbe?
Più pieno di prima, più pauroso;
Sei più giovane, più fresco;
Fuoco, rossore, risata, gioco in tutte le sue caratteristiche.
Natalia Dmitrievna
Sono sposato.
Chatsky
Avresti dovuto dirlo molto tempo fa!
Natalia Dmitrievna
Mio marito è un marito meraviglioso, verrà adesso,
Ti presento, vuoi?
Chatsky
Chiedere.
Natalia Dmitrievna
E lo so in anticipo
Qualunque cosa ti piaccia. Date un'occhiata e giudicate!
Chatsky
Credo che sia tuo marito.
Natalia Dmitrievna
Oh no, signore, non perché;
Da solo, secondo i suoi gusti, secondo la sua mente.
Platon Mikhailych è il mio unico, inestimabile!
Ora in pensione, era un militare;
E tutti quelli che lo sapevano solo prima lo confermano
Che dire del suo coraggio, del suo talento?
Quando continuerei il mio servizio?
Naturalmente sarebbe un comandante di Mosca.

Fenomeno 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalia Dmitrievna
Ecco il mio Platon Mikhailych.
Chatsky
Bah!
Vecchio amico, ci conosciamo da molto tempo, questo è il destino!
Platone Michailovich
Ciao, Chatsky, fratello!
Chatsky
Caro Platone, bello,
Un attestato di lode per te: ti comporti bene.
Platone Michailovich
Come puoi vedere, fratello:
Residente a Mosca e sposato.
Chatsky
Avete dimenticato il rumore del campo, compagni e fratelli?
Calmo e pigro?
Platone Michailovich
No, ci sono ancora cose da fare:
Suono un duetto al flauto
A-molare...[ 58 ]
Chatsky
Cosa hai detto cinque anni fa?
Bene, gusto costante! i mariti sono la cosa più preziosa!
Platone Michailovich
Fratello, se ti sposi, ricordati di me!
Per noia fischierai sempre la stessa cosa.
Chatsky
Noia! Come? le stai rendendo omaggio?
Natalia Dmitrievna
Il mio Platon Mikhailych è incline a fare cose diverse,
Che adesso non ci sono - per esercizi e spettacoli,
Al box...a volte gli manca la mattina.
Chatsky
E chi, caro amico, ti dice di stare in ozio?
Lo daranno a un reggimento o uno squadrone. Sei il capo o il quartier generale?[ 59 ]
Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailych è in pessime condizioni di salute.
Chatsky
La mia salute è debole! Quanto tempo fa?
Natalia Dmitrievna
Tutti i reumatismi[ 60 ] e mal di testa.
Chatsky
Più movimento. Al villaggio, in una regione calda.
Vai a cavallo più spesso. Il villaggio in estate è il paradiso.
Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailych ama la città,
Mosca; Perché sprecherà i suoi giorni nel deserto!
Chatsky
Mosca e la città... Sei un eccentrico!
Ti ricordi prima?
Platone Michailovich
Sì, fratello, non è più così...
Natalia Dmitrievna
Ah, amico mio!
È così fresco qui che non c'è urina,
Ti sei aperta tutta e hai sbottonato il gilet.
Platone Michailovich
Ora, fratello, non sono più lo stesso...
Natalia Dmitrievna
Ascolta solo una volta
Mia cara, allacciati i bottoni.
Ora.
Natalia Dmitrievna
Sì, allontanati dalle porte,
Il vento soffia da dietro!
Platone Michailovich
Ora, fratello, non sono più lo stesso...
Natalia Dmitrievna
Angelo mio, per l'amor di Dio
Allontanatevi dalla porta.
Platon Mikhailovich (occhi al cielo)
OH! madre!
Chatsky
Ebbene, Dio ti giudicherà;
Certamente non sei diventato più lo stesso in breve tempo;
Non è stato l'anno scorso, alla fine,
Ti conoscevo nel reggimento? unica mattina: piede nella staffa
E corri in giro su uno stallone levriero;
Il vento autunnale soffia sia da davanti che da dietro.
Ehi! fratello! Era una vita gloriosa allora.

Fenomeno 7

Lo stesso, il principe Tugoukhovsky e la principessa con sei figlie.
Natal'ja Dmitrievna (con voce sottile)
Principe Pyotr Ilyich, principessa! Mio Dio!
La principessa Zizi! Mimì!
(Baci sonori, poi si siedono e si guardano dalla testa ai piedi.)
prima principessa
Che stile meraviglioso!
2a principessa
Che pieghe!
prima principessa
Rifinito con frange.
Natalia Dmitrievna
No, se solo potessi vedere il mio satin turlure!
3a principessa
Che acutezza[ 62 ] mi ha dato il cugino[ 63 ]!
4a principessa
OH! sì, Barezevoy!
5a principessa
OH! bello!
6a principessa
OH! che dolce!
Principessa
Ss! -Chi è quello nell'angolo, ci siamo avvicinati e ci siamo inchinati?
Natalia Dmitrievna
Nuovo arrivato, Chatsky.
Principessa
Pensionato?
Natalia Dmitrievna
Sì, stavo viaggiando e sono tornato di recente.
Principessa
E oh-a-aspetta?
Natalia Dmitrievna
Sì, non sposato.
Principessa
Principe, principe, vieni qui. - Più vivo.
Prince (ruota il tubicino verso di lei)
Oh-hmm!
Principessa
Vieni da noi per la sera, giovedì, chiedi presto
L'amico di Natalya Dmitrevna: eccolo!
Principe
E-hmm!
(Se ne va, girando intorno a Chatsky e tossendo.)
Principessa
Questo è tutto, ragazzi:
Hanno un ballo e il padre si trascina per inchinarsi;
I ballerini sono diventati terribilmente rari!..
È un cadetto ciambellano?[ 65 ]
Natalia Dmitrievna
NO.
Principessa
Bo-gat?
Natalia Dmitrievna
Oh no!
Principessa (più forte che puoi)
Principe, principe! Indietro!

Fenomeno 8

Le stesse contesse Khryumina: nonna e nipote.
Nipote della contessa
Ascia! Grand" maman![ 66 ] Ebbene, chi arriva così presto?
Siamo i primi!
(Scompare in una stanza laterale.)
Principessa
Questo ci onora!
Ecco il primo, e non ci considera nessuno!
Le ragazze sono state cattive per un secolo intero, Dio le perdonerà.
Nipote della contessa (ritornando, punta un doppio occhialino verso Chatsky)
Signor Chatsky! Sei a Mosca! Com'erano, erano tutti così?
Chatsky
Perché dovrei cambiare?
Nipote della contessa
Sei tornato single?
Chatsky
Chi dovrei sposare?
Nipote della contessa
In terre straniere su chi?
DI! la nostra oscurità, senza informazioni lontane,
Si sposano lì e ci danno parentela
Con le amanti dei negozi di moda.
Chatsky
Infelici! Non dovrebbero esserci rimproveri?
Da aspiranti modiste?
Per aver osato scegliere
Originali per gli elenchi?[ 67 ]

Fenomeno 9

Gli stessi e tanti altri ospiti. A proposito, Zagoretsky. Gli uomini compaiono, si trascinano, si fanno da parte, vagano da una stanza all'altra e così via. Sofia si lascia; tutto è verso di lei.
Nipote della contessa
Ehi! buongiorno! voilà! Jamais trop diligente,
Vous nous donez toujours le plaisir de l"attente.[ 68 ]
Zagoretskij (Sofja)
Hai un biglietto per lo spettacolo di domani?
Sofia
NO.
Zagoretsky
Lasciatemelo dire, sarebbe vano che qualcuno lo prendesse
Un altro per servirti, ma
Ovunque mi lanciassi!
Tutto viene portato in ufficio,
Al regista, - è mio amico, -
Dall'alba alle sei, e comunque!
Dalla sera nessuno è riuscito a procurarselo;
Oltre a questo e quello, ho fatto perdere la testa a tutti;
E questo alla fine lo ha rapito con la forza
Uno, il vecchio è fragile,
Un mio amico, un noto casalingo;
Lascialo stare a casa in pace.
Sofia
Grazie per il biglietto
E raddoppia lo sforzo.
(Ne compaiono altri, intanto Zagoretskij si avvicina agli uomini.)
Zagoretsky
Platone Michailic...
Platone Michailovich
Lontano!
Vai dalle donne, menti loro e ingannale;
Ti dirò la verità su di te,
Il che è peggio di qualsiasi bugia. Ecco, fratello,
(A Chatsky)
Raccomando!
Come si chiamano educatamente queste persone?
Offerente? - è un uomo laico,
Un noto truffatore, ladro:
Anton Antonich Zagoretsky.
Con esso, attenzione: è troppo da sopportare [ 69 ],
E non giocare a carte: ti venderà.
Zagoretsky
Originale! scontroso, ma senza la minima malizia.
Chatsky
E sarebbe divertente per te offenderti;
Oltre all’onestà, ci sono molte gioie:
Ti sgridano qui e ti ringraziano là.
Platone Michailovich
Oh no, fratello! ci rimproverano
Ovunque e ovunque accettano.
(Zagoretskij interferisce con la folla.)

Fenomeno 10

Lo stesso e Khlestova.
Khlestova
È facile a sessantacinque anni?
Dovrei trascinarmi da te, nipote?.. - Tormento!
Ho guidato da Pokrovka per un'ora,[ 70 ] senza forze;
La notte è la fine del mondo![ 71 ]
Per noia l'ho portato con me
Una ragazzina nera e un cane;
Di' loro di dargli già da mangiare, amico mio,
Dalla cena è arrivata un'elemosina.
Principessa, ciao!
(Sela.)
Ebbene, Sofyushka, amica mia,
Che tipo di arapka ho per i servizi:
Riccio! gobba della scapola!
Arrabbiato! tutti i trucchi del gatto!
Sì, che nero! Sì, che paura!
Dopotutto, il Signore ha creato una tale tribù!
Accidenti; in fanciulla [ 72 ] lei;
Dovrei chiamare?
Sofia
No, signore, in un altro momento.
Khlestova
Immagina: vengono portati in giro come animali...
Ho ascoltato, lì... c'è una città turca...
Sai chi me l'ha salvato? -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoreckij avanza.)
È un bugiardo, un giocatore d'azzardo, un ladro.
(Zagoreckij scompare.)
L'ho lasciato e ho chiuso a chiave le porte;
Sì, il maestro servirà: io e la sorella Praskovya
Ho due piccoli neri alla fiera;
Comprava il tè, dice, e barava a carte;
E un regalo per me, Dio lo benedica!
Chatsky (con risate a Platon Mikhailovich)
Non guarirai da tali lodi,
E lo stesso Zagoretsky non ha potuto sopportarlo ed è scomparso.
Khlestova
Chi è questo ragazzo divertente? Da quale grado?
Sofia
Questo? Chatsky.
Khlestova
BENE? cosa hai trovato divertente?
Di cosa è felice? Che tipo di risata c'è?
È un peccato ridere della vecchiaia.
Ricordo che da bambino ballavi spesso con lui,
Gli ho tirato le orecchie, ma non abbastanza.

Fenomeno 11

Lo stesso con Famusov.
Famusov (ad alta voce)
Stiamo aspettando il principe Pyotr Ilyich,
E il principe è già qui! E mi sono nascosto lì, nella stanza dei ritratti!
Dov'è Skalozub Sergei Sergeich? UN?
NO; sembra di no. - È una persona straordinaria -
Sergei Sergeich Skalozub.
Khlestova
Il mio creatore! assordato, più forte di qualunque tromba!

Fenomeno 12

Lo stesso e Skalozub, poi Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, siamo in ritardo;
E noi abbiamo aspettato, aspettato, aspettato.
(Conduce a Khlestova.)
Mia cognata di lunga data
È stato detto di te.
Khlestova (seduta)
Sei già stato qui... nel reggimento... in quello... nel granatiere?[ 73 ]
Skalozub (basso)
In Sua Altezza, vuoi dire,
Moschettiere Novo-Zemlyanskij.[ 74 ]
Khlestova
Non sono un esperto nel distinguere gli scaffali.
Skalozub
Ma ci sono differenze nella forma:
Le uniformi hanno profili, spallacci e asole.
Famusov
Andiamo, padre, lì ti faccio ridere;
Abbiamo un whist divertente. Dietro di noi, principe! Ti prego.
(Porta con sé lui e il principe.)
Khlestova (Sofia)
Oh! Mi sono definitivamente liberato del cappio;
Dopotutto, tuo padre è pazzo:
Gli furono date tre braccia di audacia, -
Ci presenta senza chiederci se siamo contenti oppure no?
Molchalin (le porge una carta)
Ho organizzato la tua festa: signor Kok,
Foma Fomich e io.
Khlestova
Grazie amico mio.
(Si alza.)
Molchalin
Il tuo Pomerania è un adorabile Pomerania, non più grande di un ditale!
L'ho accarezzato dappertutto; come la lana di seta!
Khlestova
Grazie mio caro.
(Se ne va seguita da Molchalin e molti altri.)

Fenomeno 13

Chatsky, Sofia e diversi outsider, che nel seguito prendono strade separate.
Chatsky
BENE! ha spazzato via la nuvola...
Sofia
E' possibile non continuare?
Chatsky
Perché ti ho spaventato?
Perché ha ammorbidito l'ospite arrabbiato,
Volevo lodare.
Sofia
E finirebbero con rabbia.
Chatsky
Devo dirti cosa ho pensato? Qui:
Tutte le donne anziane sono persone arrabbiate;
Non è male se hanno un servitore famoso
È stato come un fulmine qui.
Molchalin! - Chi altri risolverà tutto così pacificamente!
Lì accarezzerà il carlino in tempo!
È ora di strofinare la carta!
Zagoretsky non morirà!
Hai già calcolato per me le sue proprietà,
Ma molti se ne sono dimenticati? - SÌ?
(Foglie.)

Fenomeno 14

Sofia, poi G.N.
Sofia (a se stessa)
OH! questa persona sempre
Causandomi una terribile angoscia!
Felice di umiliare, pungere, invidioso, orgoglioso e arrabbiato!
G.N. (si adatta)
Sei nei pensieri.
Sofia
A proposito di Chatsky.
G.N.
Come è stato ritrovato al suo ritorno?
Sofia
Ha una vite allentata.
G.N.
Sei impazzito?
Sofia (dopo una pausa)
Non è affatto così...
G.N.
Tuttavia, ci sono segnali?
Sofia (lo guarda intensamente)
Penso.
G.N.
Il più possibile, in questi anni!
Sofia
Come essere!
(Di fianco)
È pronto a credere!
Ah, Chatsky! Ti piace vestire tutti da giullari,
Ti piacerebbe provarlo su te stesso?
(Foglie.)

Fenomeno 15

G.N. , quindi G.D.
G.N.
E' impazzito!.. le sembra!.. ecco qua!
Nessuna sorpresa? Allora... perché dovrebbe prenderlo?
Hai sentito?
G.D.
Che cosa?
G.N.
A proposito di Chatsky?
G.D.
Che è successo?
G.N.
Pazzo!
G.D.
Vuoto.
G.N.
Non l'ho detto io, lo hanno fatto gli altri.
G.D.
Sei felice di glorificarlo?
G.N.
Vado a informarmi; tè, qualcuno lo sa?
(Foglie.)

Fenomeno 16

G.D. , poi Zagoretsky.
G.D.
Credi a chi parla!
Sente una sciocchezza e la ripete subito!
Conosci Chatsky?
Zagoretsky
BENE?
G.D.
Pazzo!
Zagoretsky
UN! Lo so, ricordo, ho sentito.
Come potevo non saperlo? è venuto fuori un caso esemplificativo;
Suo zio, il ladro, lo ha nascosto nel manicomio...
Mi afferrarono, mi portarono alla casa gialla, [75] e mi misero alla catena.
G.D.
Per l'amor del cielo, era qui nella stanza proprio adesso, proprio qui.
Zagoretsky
Quindi lo hanno liberato dalla catena.
G.D.
Ebbene, caro amico, non hai bisogno dei giornali con te.
Lasciami andare e spiegare le mie ali
Lo chiederò a tutti; comunque attenzione! segreto.

Fenomeno 17

Zagoretsky, allora nipote della contessa.
Zagoretsky
Quale Chatsky è qui? - Famiglia famosa.
Una volta conoscevo un certo Chatsky. -
Hai sentito di lui?
Nipote della contessa
Di chi?
Zagoretsky
A proposito di Chatsky, adesso era qui nella stanza.
Nipote della contessa
Lo so.
Gli ho parlato.
Zagoretsky
Quindi mi congratulo con te!
Lui è matto...
Nipote della contessa
Che cosa?
Zagoretsky
Sì, è impazzito.
Nipote della contessa
Immagina, l'ho notato io stesso;
E anche se ci scommetti, sei sulla mia stessa lunghezza d'onda.

Fenomeno 18

Lo stesso con la nonna contessa.
Nipote della contessa
Ah! grand" maman, che miracoli! che novità!
Non hai sentito parlare dei problemi qui?
Ascoltare. Che piacere! che carino!..
Nonna contessa
Guai miei, le mie orecchie sono tappate;
Parla più forte...
Nipote della contessa
Non c'è tempo!
(Indica Zagoretskij.)
Il vous dira tutta la storia…[ 76 ]
Vado a chiedere...
(Foglie.)

Fenomeno 19

Zagoretsky, nonna contessa.
Nonna contessa
Che cosa? Che cosa? C'è davvero una palla qui?
Zagoretsky
No, Chatsky ha creato tutto questo caos.
Nonna contessa
Come, Chatsky? Chi ti ha portato in prigione?
Zagoretsky
In montagna è stato ferito alla fronte ed è impazzito per la ferita.
Nonna contessa
Che cosa? ai farmacisti[ 77 ] del club? È diventato un Pusurman?
Zagoretsky
Non puoi ragionare con lei.
(Foglie.)
Nonna contessa
Anton Antonich! OH!
E cammina, tutto spaventato, di fretta.

Fenomeno 20

Contessa nonna e principe Tugoukhovsky.
Nonna contessa
Principe, principe! Oh, questo principe, accanto al fuoco, riesce a malapena a parlare!
Principe, hai sentito?
Principe
Eh... eh?
Nonna contessa
Non sente niente!
Almeno hai visto quanto è appassionato il capo della polizia qui?
Principe
Eh... eh?
Nonna contessa
Chi ha portato Chatsky in prigione, principe?
Principe
E... eh?
Nonna contessa
Ha una mannaia e uno zaino,
Ai saltati! Nessun scherzo! ha cambiato la legge!
Principe
U-hmm?
Nonna contessa
Sì!... è nei Pusurman! OH! maledetto volteriano![ 79 ]
Che cosa? UN? sordo, padre mio; tira fuori il clacson.
OH! la sordità è un grande vizio.

Fenomeno 21

La stessa Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, nipote della contessa, principessa con le sue figlie, Zagoretsky, Skalozub, poi Famusov e molti altri.
Khlestova
Pazzo! Lo chiedo umilmente!
Sì, per caso! Sì, quanto velocemente!
Hai sentito, Sofia?
Platone Michailovich
Chi lo ha rivelato per primo?
Natalia Dmitrievna
Ah, amico mio, questo è tutto!
Platone Michailovich
Bene, è così, non puoi crederci
Ma ne dubito.
Famusov (entrando)
Riguardo a cosa? su Chatsky o cosa?
Cosa è dubbio? Sono il primo, l'ho aperto!
Mi chiedo da molto tempo come nessuno lo legherà!
Prova a parlare delle autorità e Dio sa cosa ti diranno!
Inchinati un po', piegati come un anello,
Anche davanti al volto reale,
Ecco come ti chiamerà mascalzone!..
Khlestova
Ce ne sono anche alcuni divertenti;
Ho detto qualcosa e lui ha cominciato a ridere.
Molchalin
Mi ha consigliato di non prestare servizio negli Archivi di Mosca.
Nipote della contessa
Si è degnato di chiamarmi modista!
Natalia Dmitrievna
E ha consigliato a mio marito di vivere nel villaggio.
Zagoretsky
Pazzo di tutto.
Nipote della contessa
L'ho visto dai miei occhi.
Famusov
Ha seguito sua madre, Anna Aleksevna;
Il defunto impazzì otto volte.
Khlestova
Ci sono avventure meravigliose nel mondo!
Nella sua estate saltava giù pazzesco!
Ho bevuto il tè oltre la mia età.
Principessa
DI! Giusto…
Nipote della contessa
Senza dubbio.
Khlestova
Ha bevuto bicchieri di champagne.
Natalia Dmitrievna
Bottiglie, signore, e grandi
Zagoretsky (con entusiasmo)
No, signore, quaranta barili.
Famusov
Ecco qui! grande sfortuna
Cosa berrà troppo un uomo?
L’apprendimento è la piaga, l’apprendimento è la ragione,
Cosa c'è di peggio ora di prima,
C'erano persone, azioni e opinioni pazze.
Khlestova
E diventerai davvero matto per questi, per alcuni
Dai collegi, dalle scuole, dai licei, come dici tu,
Sì, dalla formazione reciproca di Lankartak.[ 80 ]
Principessa
No, l'istituto è a San Pietroburgo
Pe-da-go-gic, [81] sembra essere il nome:
Là praticano gli scismi e l'incredulità
Professori!! - i nostri parenti hanno studiato con loro,
E se n'è andato! almeno adesso in farmacia, per diventare apprendista.
Fugge dalle donne, e anche da me!
Chinov non ne vuole sapere! È un chimico, è un botanico,
Principe Fedor, mio ​​nipote.
Skalozub
Ti farò felice: voce universale,
Che c'è un progetto sui licei, sulle scuole, sui palestre;
Là insegneranno solo a modo nostro: uno, due;
E i libri verranno conservati così: per le grandi occasioni.
Famusov
Sergej Sergeič, no! Una volta fermato il male:
Prendi tutti i libri e bruciali.
Zagoretsky (con mitezza)
No, signore, i libri sono diversi. E se, detto tra noi,
fui nominato censore[82]
Mi appoggerei alle favole; OH! le favole sono la mia morte!
Eterna beffa dei leoni! sopra le aquile!
Qualsiasi cosa tu dica:
Sebbene siano animali, sono pur sempre re.
Khlestova
Padri miei, chiunque sia turbato nella sua mente,
Non importa se provenga dai libri o dal bere;
E mi dispiace per Chatsky.
In modo cristiano; merita pietà;
Era un uomo acuto, aveva circa trecento anime.
Famusov
Quattro.
Khlestova
Tre, signore.
Famusov
Quattrocento.
Khlestova
NO! trecento.
Famusov
Sul mio calendario...
Khlestova
Tutti mentono sui calendari.
Famusov
Solo quattrocento, oh! discutere rumorosamente!
Khlestova
NO! Trecento! - Non conosco i patrimoni degli altri!
Famusov
Quattrocento, per favore capisci.
Khlestova
NO! trecento, trecento, trecento.

Fenomeno 22

Chatsky è lo stesso.
Natalia Dmitrievna
Eccolo.
Nipote della contessa
Shh!
Tutto
Shh!
(Si allontanano da lui nella direzione opposta.)
Khlestova
Bene, come da occhi pazzi
Se inizia a combattere, chiederà di essere fatto a pezzi!
Famusov
Dio mio! abbi pietà di noi peccatori!
(cautamente)
Carissimo! Sei fuori dal tuo elemento.
Ho bisogno di dormire dalla strada. Dammi un impulso... Non stai bene.
Chatsky
Sì, assolutamente no: un milione di tormenti
Seni da vizi amichevoli,
Piedi per strascicare, orecchie per esclamazioni,
E peggio della mia testa per ogni sorta di sciocchezze.
(Si avvicina a Sofia.)
La mia anima qui è in qualche modo compressa dal dolore,
E nella folla mi sono perso io, non me stesso.
NO! Sono insoddisfatto di Mosca.
Khlestova
La colpa è di Mosca, vedi.
Famusov
Lontano da lui.
(Fa segni a Sofia.)
Hmm, Sofia! - Non sta guardando!
Sofia (a Chatsky)
Dimmi, cosa ti rende così arrabbiato?
Chatsky
In quella stanza avviene un incontro insignificante:
Il francese di Bordeaux[ 83 ], spingendosi sul petto,
Riunì attorno a sé una specie di vecha[ 84 ]
E ha raccontato come si stava preparando per il viaggio
Alla Russia, ai barbari, con paura e lacrime;
Sono arrivata e ho scoperto che le carezze non avevano fine;
Non un suono russo, non un volto russo
Non l'ho incontrato: come in patria, con gli amici;
La propria provincia. - Vedrai stasera
Si sente come un piccolo re qui;
Le signore hanno lo stesso senso, gli stessi abiti...
Lui è felice, ma noi non siamo felici.
Silenziato. E qui da tutti i lati
Desiderio, gemito e gemito.
OH! Francia! Non esiste regione migliore al mondo! -
Le due principesse, sorelle, decisero, ripetendo
Una lezione che è stata loro insegnata fin dall'infanzia.
Dove andare dalle principesse! -
Ho mandato via gli auguri
Umile, ma ad alta voce,
Possa il Signore distruggere questo spirito immondo
Imitazione vuota, servile, cieca;
In modo che piantasse una scintilla in qualcuno con un'anima,
Chi potrebbe, con la parola e con l'esempio
Tienici come una forte briglia,
Dalla pietosa nausea da parte dello sconosciuto.
Lascia che mi chiamino [85] un Vecchio Credente,
Ma il nostro Nord per me è cento volte peggiore
Dato che ho dato tutto in cambio di una nuova strada...
E la morale, e la lingua, e la sacra antichità,
E vestiti signorili per un altro
Secondo l'esempio del giullare:
La coda è sul retro, c'è una specie di meravigliosa tacca nella parte anteriore,[ 86 ]
Nonostante la ragione, nonostante gli elementi;
I movimenti sono collegati e non belli da vedere;
Menti divertenti, rasati e grigi!
Come i vestiti, i capelli e le menti sono corti!..
OH! se siamo nati per adottare tutto,
Almeno potremmo prenderne in prestito un po' dai cinesi
La loro ignoranza degli stranieri è saggia.
Riusciremo mai a risorgere dal potere alieno della moda?
In modo che le nostre persone intelligenti e allegre
Anche se, vista la nostra lingua, non ci considerava tedeschi.
“Come mettere in parallelo l’Europeo
Qualcosa di strano in quello nazionale!
Ebbene, come tradurre Madame e Mademoiselle?
Davvero, signora!!” - mi mormorò qualcuno.
Immagina, tutti qui
Le risate sorsero a mie spese.
"Signora! Ah! Ah! Ah! Ah! Meraviglioso!
Signora! Ah! Ah! Ah! Ah! terribile!" -
Io, arrabbiato e maledicendo la vita,
Ha preparato per loro una risposta fragorosa;
Ma tutti mi hanno lasciato. -
Ecco il mio caso, non è nuovo;
Mosca e San Pietroburgo - in tutta la Russia,
Che un uomo della città di Bordeaux,
Appena aprì bocca fu felice
Instilla simpatia in tutte le principesse;
E a San Pietroburgo e Mosca,
Chi è il nemico dei volti scritti, dei fronzoli, delle parole ricciute,
Nella testa di chi è sfortunato?
Cinque, sei ci sono pensieri sani
E oserà annunciarli pubblicamente, -
Ecco...
(Si guarda intorno, tutti ballano il valzer con il massimo zelo. I vecchi si sono sparpagliati ai tavoli da gioco.)

Fine dell'Atto III

Atto IV

Famusov ha un portico in casa sua; una grande scala dalla seconda abitazione[ 87 ], alla quale confluiscono numerosi soppalchi laterali; in basso a destra (dai personaggi) uscita sul portico e sul palco svizzero; a sinistra, nella stessa pianta, c’è la stanza di Molchalin. Notte. Scarsa illuminazione. Alcuni lacchè si agitano, altri dormono aspettando i loro padroni.

Fenomeno 1

Nonna contessa, nipote contessa, davanti a loro c'è un cameriere.
Lacchè
La carrozza della contessa Khryumina!
Nipote Contessa (mentre la fasciano)
Ben fatto! Ebbene Famusov! sapeva come nominare gli ospiti!
Alcuni mostri dell'altro mondo,
E non c'è nessuno con cui parlare e nessuno con cui ballare.
Nonna contessa
Cantiamo, mamma, io prafo non ce la faccio,
Un giorno sono caduto nella tomba.
(Entrambi se ne vanno.)

Fenomeno 2

Platon Mikhailovich e Natalya Dmitrievna. Un valletto si dà da fare intorno a loro, un altro all'ingresso grida:
La carrozza di Gorich!
Natalia Dmitrievna
Angelo mio, vita mia,
Inestimabile, tesoro, Poposh, perché è così triste?
(Bacia il marito sulla fronte.)
Ammettilo, i Famusov si sono divertiti.
Platone Michailovich
Natasha Madre, mi addormento ai balli,
Davanti a loro c'è un mortale cacciatore di riluttanza,
Non resisto, tuo lavoratore,
Sono in servizio dopo mezzanotte, a volte
Ti fa piacere, non importa quanto sia triste,
Inizio a ballare a comando.
Natalia Dmitrievna
Stai fingendo, e in modo molto poco abile;
C'è un desiderio mortale di essere considerato un vecchio.
(Esce col cameriere.)
Platon Mikhailovich (con calma)
Il ballo è una buona cosa, la schiavitù è amara;
E chi ci obbliga a sposarci!
Dopotutto, si dice che sia di un tipo diverso...
Lacchè (dal portico)
La signora è nella carrozza, signore, e si degna di arrabbiarsi.
Platon Mikhailovich (con un sospiro)
Sto arrivando.
(Foglie.)

Fenomeno 3

Chatsky e il suo lacchè sono davanti.
Chatsky
Grida che servano rapidamente.
(Il cameriere se ne va.)
Ebbene, la giornata è passata, e con essa
Tutti i fantasmi, tutto il fumo e il fumo
Speranze che mi hanno riempito l'anima.
Cosa stavo aspettando? Cosa pensavi di trovare qui?
Dov’è il fascino di questo incontro? partecipazione in chi è vivo?
Grido! gioia! abbracciato! - Vuoto.
Nella carrozza tal dei tali lungo la strada
Seduto pigramente attraverso la vasta pianura,
Tutto è visibile in anticipo
Leggero, blu, vario;
E guidi per un'ora, o due, tutto il giorno; ecco un giocoso
Ci siamo precipitati a riposare; pernottamento: ovunque guardi,
Sempre la stessa distesa, e steppa, e vuota e morta...
È un peccato, non ha senso pensare, più pensi.
(Il cameriere ritorna.)
Pronto?
Lacchè
Il cocchiere, vedi, non lo troverai da nessuna parte.
Chatsky
Andiamo a vedere, non passare la notte qui.
(Il cameriere esce di nuovo.)

Fenomeno 4

Chatsky, Repetilov (corre dal portico, cade più velocemente che può all'ingresso e si riprende in fretta).
Repetilov
Uffa! ho fatto un errore. - Ah, mio ​​Creatore!
Lasciami stropicciarmi gli occhi; da dove? compagno!..
Amico del cuore! Caro amico! Mio caro![ 88 ]
Queste sono le farse[89] che spesso mi cantavano,
Che chiacchierone, che sciocco, che superstizione,
Che ho premonizioni e presagi per ogni cosa;
Ora... per favore spiegami,
Come se sapessi che sto correndo qui,
Prendilo, lo colpisco con il piede sulla soglia
E si allungò in tutta la sua altezza.
Magari ridi di me
Che Repetilov mente, che Repetilov è semplice,
E provo un'attrazione per te, una specie di malattia,
Una sorta di amore e passione,
Sono pronto a sacrificare la mia anima,
Che non troverai un amico simile al mondo,
Così fedele, davvero;
Lasciami perdere mia moglie, i miei figli,
Sarò abbandonato dal mondo intero,
Lasciami morire in questo posto,
Possa il Signore distruggermi...
Chatsky
Sono un sacco di sciocchezze.
Repetilov
Non mi ami, naturalmente:
Con gli altri sono così e così,
Ti parlo timidamente,
Sono patetico, sono ridicolo, sono ignorante, sono uno stupido.
Chatsky
Che strana umiliazione!
Repetilov
Sgridami, maledico la mia stessa nascita,
Quando penso a come ho ammazzato il tempo!
Dimmi, che ore sono?
Chatsky
È ora di andare a letto;
Se venissi al ballo,
Quindi puoi tornare indietro.
Repetilov
Cos'è la palla? fratello, dove siamo tutta la notte fino a pieno giorno,
Siamo incatenati alla decenza, non usciremo dal giogo,
Hai letto? c'è un libro...
Chatsky
Lo hai letto? compito per me
Sei Repetilov?
Repetilov
Chiamatemi vandalo[ 90 ]:
Merito questo nome.
Apprezzavo le persone vuote!
Io stesso sono stato entusiasta di una cena o di un ballo per un intero secolo!
Mi ero dimenticato dei bambini! Ho ingannato mia moglie!
Giocato! perduto! preso in custodia per decreto![ 91 ]
Ha tenuto la ballerina! e non solo uno:
Tre in una volta!
Bevuto morto! Non dormo da nove notti!
Ha rifiutato tutto: le leggi! coscienza! fede!
Chatsky
Ascoltare! mentire, ma sapere quando fermarsi;
C'è qualcosa di cui disperare.
Repetilov
Congratulazioni, ora conosco le persone
Con i più intelligenti!! - Non cerco tutta la notte.
Chatsky
Adesso, per esempio?
Repetilov
Quella notte non conta
Ma chiediti: dove sei stato?
Chatsky
E lo scoprirò da solo.
Tè al club?
Repetilov
In inglese. Per iniziare la confessione:
Da una riunione rumorosa.
Per favore, taci, ho dato la mia parola di tacere;
Abbiamo una società e riunioni segrete
Di giovedì. L'alleanza più segreta...
Chatsky
OH! Ho paura, fratello.
Come? nel club?
Repetilov
Esattamente.
Chatsky
Sono misure di emergenza
Per scacciare te e i tuoi segreti.
Repetilov
Invano la paura ti prende,
Parliamo ad alta voce, nessuno può capire.
Io stesso, quando cominciano a parlare delle telecamere, della giuria,[ 92 ]
A proposito di Beiron[ 93 ], beh, delle madri[ 94 ] importanti,
Spesso ascolto senza aprire bocca;
Non posso farlo, fratello, e mi sento stupido.
Ascia! Alessandro! ci mancavi;
Ascolta, caro, fammi ridere almeno un po';
Andiamo adesso; Fortunatamente siamo in movimento;
Con chi ti metterò in contatto?
Gente!!... Non mi assomigliano affatto!
Che razza di persone sono, caro mio! Succo di gioventù intelligente!
Chatsky
Dio è con loro e con te. Dove andrò?
Per quello? nel cuore della notte? Vai a casa, voglio dormire.
Repetilov
Ehi! Dai! chi dorme adesso? Bene, questo è tutto, niente preludi[ 95 ]
Decidetevi, e noi!.. abbiamo... persone decise,
Una dozzina di gol bollenti!
Gridiamo – penseresti che ci siano centinaia di voci!..
Chatsky
Perché stai impazzendo così tanto?
Repetilov
Facciamo rumore, fratello, facciamo rumore!
Chatsky
Stai facendo rumore? ma solo?
Repetilov
Adesso non è il posto giusto per spiegare e non c'è tempo,
Ma è una questione di stato:
Vedi, non è maturo,
Non può succedere all’improvviso.
Che tipo di persone! Mio caro! Senza storie lontane
Te lo dico io: prima di tutto, il principe Gregory!!
L'unico strano! Ci sta facendo ridere!
Un secolo con gli inglesi, tutto l’ovile inglese,
E lo dice anche a denti stretti:
E taglia corto anche per ordine.
Non mi conosci? Oh! incontrarlo.
L'altro è Vorkulov Evdokim;
Non l'hai sentito cantare? Oh! meraviglia!
Ascolta, tesoro, soprattutto
Ne ha uno preferito:
"UN! non lashyar mi, ma, ma, ma.”[ 96 ]
Abbiamo anche due fratelli:
Levon e Borinka, ragazzi meravigliosi!
Non sai cosa dire al riguardo;
Ma se ordini che venga nominato un genio:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Lo stai scrivendo
Hai letto qualcosa? almeno una piccola cosa?
Leggi, fratello, ma non scrive niente;
Queste sono le persone che dovrebbero essere fustigate
E dire: scrivi, scrivi, scrivi;
Tuttavia, puoi trovarlo nelle riviste
Il suo estratto, il suo aspetto e qualcosa.
Di cosa si tratta? - su tutto;
Lo sanno tutti, lo stiamo proteggendo per una giornata piovosa.
Ma abbiamo una testa come nessun'altra in Russia,
Non serve nominarlo, lo riconoscerai dal ritratto:
Ladro notturno, duellante,
Fu esiliato in Kamchatka, tornò come aleutino,
E la mano è impura;
Sì, una persona intelligente non può fare a meno di essere una canaglia.
Quando parla di alta onestà,
Una specie di demone ispira:
Occhi insanguinati, viso in fiamme,
Piange lui stesso, e tutti piangiamo.
Queste persone, ce ne sono altre come loro? Difficilmente...
Ebbene, tra questi, ovviamente, sono nella media [97],
Un po’ indietro, pigro, è terribile pensare!
Tuttavia, quando ho messo a dura prova la mia mente,
Mi siederò, non mi siederò per un'ora,
E in qualche modo per caso, all'improvviso faccio un gioco di parole [98].
Altri riprenderanno la stessa idea.
E sei di loro, ecco, il vaudeville [99] è accecante,
Gli altri sei mettono musica in musica,
Altri applaudono quando gli viene dato.
Fratello, ridi, qualunque cosa, qualunque cosa:
Dio non mi ha ricompensato con abilità,
Ti ho dato un cuore gentile, ecco perché sono gentile con le persone,
Se mento, mi perdoneranno...
Cameriere (all'ingresso)
La carrozza di Skalozub!
Repetilov
Di chi?

Fenomeno 5

Lo stesso con Skalozub, scendendo le scale.
Repetilov (per incontrarlo)
OH! Skalozub, anima mia,
Aspetta, dove? fare amicizia.
(Lo strangola tra le sue braccia.)
Chatsky
Dove posso andare da loro?
(Incluso in svizzero.)
Repetilov (Skalozub)
Le voci su di te si sono spente da tempo,
Hanno detto che sei andato a prestare servizio nel reggimento.
Vi conoscete?
(Cerca Chatsky con gli occhi)
Testardo! galoppò via!
Non ce n'è bisogno, ti ho trovato per caso
E per favore unisciti a me, ora senza scuse:
Il principe Gregory ora ha migliaia di persone,
Vedrai, siamo una quarantina,
Uffa! quanti cervelli ci sono, fratello!
Parlano tutta la notte, non si annoiano,
In primo luogo, ti daranno champagne da macellare,
E in secondo luogo, insegneranno queste cose,
Che, ovviamente, tu ed io non possiamo inventare.
Skalozub
Risparmiami. Non puoi ingannarmi con l'apprendimento,
Chiama gli altri e, se vuoi,
Io sono il principe Gregory e te
Darò il sergente maggiore a Voltaire,
Ti schiererà in tre file,
Basta fare un rumore e ti calmerà immediatamente.
Repetilov
Tutto il servizio è nella tua mente! Caro mio, guarda qui:
E sarei salito di grado, ma avrei incontrato dei fallimenti,
Come forse nessuno mai;
Allora ho prestato servizio come dipendente pubblico
Il barone von Klotz puntava al ministro,
E io -
Essere suo genero.
Andai dritto senza pensarci due volte,
Con la moglie e con lui intraprese la reversi[ 100 ],
Quali importi per lui e per lei?
Ha lasciato perdere, Dio non voglia!
Abitava sulla Fontanka[ 101 ], io ho costruito una casa lì vicino,
Con colonne! Enorme! quanto costa!
Alla fine sposò sua figlia,
Ha preso la dote - shish, ma il servizio - niente.
Mio suocero è tedesco, ma a che serve?
Avevo paura, vedi, che mi rimproverasse
Per debolezza, come verso i parenti!
Avevo paura, prendi le sue ceneri, ma sarà più facile per me?
I suoi segretari sono tutti villani, tutti corrotti,
Piccola gente, creatura che scrive,
Tutti lo sanno, tutti sono importanti adesso,
Guarda l'indirizzo del calendario[ 102 ].
Uffa! servizio e gradi, croci: le anime della prova;
Lakhmotyev Alexey dice meravigliosamente:
Che qui sono necessari farmaci radicali,
Lo stomaco non cuoce più a lungo.
(Si ferma quando vede che Zagoretsky ha preso il posto di Skalozub, che per ora è partito.)

Fenomeno 6

Repetilov, Zagoretskij.
Zagoretsky
Per favore continua, te lo confesso sinceramente,
Sono proprio come te, un pessimo liberale!
E poiché mi spiego in modo diretto e coraggioso,
Quanto ho perso!..
Repetilov (con fastidio)
Tutti a parte, senza dire una parola;
Proprio quando uno è fuori dalla vista, l'altro non c'è più.
C'era Chatsky, improvvisamente scomparso, poi Skalozub.
Zagoretsky
Cosa ne pensi di Chatsky?
Repetilov
Non è stupido
Ora ci siamo scontrati, ci sono tutti i tipi di turi[ 103 ],
E una conversazione sensata si è rivolta al vaudeville.
SÌ! il vaudeville è una cosa, ma tutto il resto è dorato[104].
Lui ed io... noi... abbiamo gli stessi gusti.
Zagoretsky
Hai notato che lui
La tua mente è seriamente danneggiata?
Repetilov
Che sciocchezza!
Zagoretsky
Tutto in lui è di questa fede.
Repetilov
Bugie.
Zagoretsky
Chiedi a tutti!
Repetilov
Chimere[ 105 ].
Zagoretsky
A proposito, ecco il principe Pyotr Ilyich,
La principessa e con le principesse.
Repetilov
Gioco.

Fenomeno 7

Repetilov, Zagoretsky, principe e principessa con sei figlie; poco dopo la Khlestova scende dalla scalinata principale. Molchalin la conduce per un braccio. Lacchè in trambusto.
Zagoretsky
Principesse, per favore ditemi la vostra opinione,
Chatsky è pazzo o no?
prima principessa
Che dubbio c'è in questo?
2a principessa
Il mondo intero lo sa.
3a principessa
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4a principessa
OH! mantieni quelli vecchi, per chi sono nuovi?
5a principessa
Chi dubita?
Zagoretsky
Sì, non ci crede...
6a principessa
Voi!
Insieme
Signor Repetilov! Voi! Signor Repetilov! tu che cosa!
Si Come te! È possibile contro tutti!
Sì, perché tu? vergogna e risate.
Repetilov (si copre le orecchie)
Scusa, non sapevo fosse troppo pubblico.
Principessa
Non sarebbe ancora pubblico, è pericoloso parlare con lui,
È ora di rinchiuderlo molto tempo fa.
Ascolta, quindi il suo mignolo
Più intelligente di tutti, e persino del principe Pietro!
Penso che sia semplicemente un giacobino[ 106 ],
Il tuo Chatsky!!! Andiamo. Principe, potresti portare tu
Katish o Zizi, ci siederemo nella sei posti.
Khlestova (dalle scale)
Principessa, debito della carta.
Principessa
Seguimi, mamma.
Tutti (tra di loro)
Addio.
(La famiglia principesca[ 107 ] se ne va, e anche Zagoretskij.)

Fenomeno 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Re del cielo!
Amfisa Nilovna! OH! Chatsky! povero! Qui!
Che mente elevata abbiamo! e mille preoccupazioni!
Dimmi, con cosa diavolo siamo impegnati?
Khlestova
Quindi Dio lo giudicò; ma comunque,
Ti cureranno, ti cureranno, forse;
E tu, padre mio, sei incurabile, qualunque cosa accada.
Degnato di presentarmi in tempo! -
Molchalin, laggiù c'è il tuo armadio,
Non sono necessari cavi; Va', il Signore è con te.
(Molchalin va nella sua stanza.)
Addio, padre; è ora di arrabbiarsi.
(Foglie.)

Fenomeno 9

Repetilov con il suo lacchè.
Repetilov
Dove andare adesso?
E si sta già avvicinando all’alba.
Vai a mettermi nella carrozza
Portalo da qualche parte.
(Foglie.)

Fenomeno 10

L'ultima lampada si spegne.
Chatsky (lascia lo svizzero)
Cos'è questo? Ho sentito con le mie orecchie!
Non risate, ma chiaramente rabbia. Quali miracoli?
Attraverso quale stregoneria
Tutti ripetono ad alta voce l'assurdità su di me!
E per altri è come un trionfo,
Altri sembrano avere compassione...
DI! se qualcuno penetrasse nelle persone:
Cosa c'è di peggio in loro? anima o linguaggio?
Di chi è questo saggio?
Gli stolti credevano, passavano agli altri,
Le vecchie danno subito l'allarme -
Ed ecco l'opinione pubblica!
Ed ecco quella patria... No, in questa visita,
Vedo che presto mi stancherò di lei.
Sofia lo sa? - Certo, l'hanno detto
Non è che mi stia facendo del male
Mi sono divertito, e che sia vero o no...
Non le importa se sono diverso,
In tutta coscienza non apprezza nessuno.
Ma da dove vengono questa debolezza e incoscienza?? -
Nervoso, viziato, stravagante, -
Un po' li ecciterà e un po' li calmerà, -
Lo consideravo un segno di passioni vive. - Nemmeno una briciola:
Naturalmente perderebbe anche le forze,
Quando qualcuno farebbe un passo?
Sulla coda di un cane o di un gatto.
Sofia (sopra le scale al secondo piano, con una candela)
Molchalin, sei tu?
(Richiude in fretta la porta.)
Chatsky
Lei! lei stessa!
OH! mi brucia la testa, tutto il mio sangue è in eccitazione.
È apparsa! se n'è andata! davvero in una visione?
Sto davvero impazzendo?
Sono decisamente preparato per lo straordinario;
Ma qui non si tratta di una visione, l’orario dell’incontro è già stato concordato.
Perché dovrei illudermi?
Molchalin ha chiamato, questa è la sua stanza.
Il suo lacchè (dal portico)
Care...
Chatsky
Ss!
(Lo spinge fuori.)
Sarò qui e non chiuderò occhio,
Almeno fino al mattino. Se è difficile da bere,
E' meglio subito
Perché esitare, ma la lentezza non eliminerà i problemi.
La porta si apre.
(Si nasconde dietro una colonna.)

Fenomeno 11

Chatsky è nascosto, Lisa è con una candela.
Lisa
OH! niente urina! Sono timido.
Nel corridoio vuoto! di notte! hai paura dei brownies,
Hai anche paura delle persone vive.
Torturante signorina, Dio la benedica,
E Chatsky è come una spina negli occhi;
Vedi, le sembrava da qualche parte quaggiù.
(Si guarda intorno.)
SÌ! Ovviamente! Vuole girovagare per il corridoio!
Lui, tè, è da tempo fuori dal cancello,
Conserva l'amore per domani
A casa e andai a letto.
Tuttavia, gli viene ordinato di spingere il cuore.
(Bussa alla porta di Molchalin.)
Ascolti, signore. Per favore, svegliati.
La signorina ti chiama, la signorina ti chiama.
Sbrigati, così non ti prendono.

Fenomeno 12

Chatsky dietro la colonna, Liza, Molchalin (si stiracchia e sbadiglia), Sofia (si intrufola dall'alto).
Lisa
Tu, signore, sei pietra, signore, ghiaccio.
Molchalin
OH! Lizanka, sei da sola?
Lisa
Dalla signorina, signore.
Molchalin
Chi l'avrebbe mai detto
Cosa c'è in queste guance, in queste vene
L'amore non è ancora arrossito!
Vuoi fare solo commissioni?
Lisa
E a voi, cercatori di spose,
Non crogiolarti né sbadigliare;
Bello e carino, che non finisce di mangiare
E non dormirà fino al matrimonio.
Molchalin
Che matrimonio? con cui?
Lisa
E la signorina?
Molchalin
Dai,
C'è molta speranza per il futuro,
Perderemo tempo senza un matrimonio.
Lisa
Di cosa sta parlando, signore! chi siamo noi?
Altre cose come tuo marito?
Molchalin
Non lo so. E sto tremando così tanto,
E ad un solo pensiero ho paura,
Che tempi di Pavel Afanasyich
Un giorno ci prenderà
Si disperderà, imprecherà!.. E allora? dovrei aprire la mia anima?
Non vedo niente in Sofya Pavlovna
Invidiabile. Possa Dio concederle una vita ricca,
Una volta amavo Chatsky,
Smetterà di amarmi come ha fatto prima.
Angioletto mio, ne vorrei la metà
Provo per lei quello che provo per te;
No, non importa quanto mi dico,
Mi sto preparando per essere gentile, ma quando esco con qualcuno, getterò un lenzuolo.
Sofia (di lato)
Che bassezza!
Chatsky (dietro la colonna)
Mascalzone!
Lisa
E non ti vergogni?
Molchalin
Mio padre mi ha lasciato in eredità:
Innanzitutto, accontenta tutte le persone senza eccezioni:
Il proprietario, dove abiterà,
Il capo con cui servirò,
Al suo servo che pulisce le vesti,
Portiere, custode, per evitare il male,
Al cane del custode, affinché sia ​​affettuoso.
Lisa
Lasciate che vi dica, signore, che avete molta cura!
Molchalin
E ora prendo la forma di un amante
Per compiacere la figlia di un uomo simile...
Lisa
Chi nutre e dà acqua,
E qualche volta ti farà un regalo?
Andiamo, abbiamo parlato abbastanza.
Molchalin
Andiamo a condividere l'amore con il nostro deplorevole furto.
Permettimi di abbracciarti dalla pienezza del mio cuore.
(Lisa non viene data.)
Perché lei non sei tu!
(Vuole andare, Sofia non glielo permette.)
Sofia (quasi sottovoce; tutta la scena è a bassa voce)
Non andare oltre, ho sentito molto,
Uomo orribile! Mi vergogno di me stesso, dei muri.
Molchalin
Come! Sofia Pavlovna...
Sofia
Non una parola, per l'amor di Dio,
Stai zitto, deciderò io qualsiasi cosa.
Molchalin (si getta in ginocchio, Sofia lo respinge)
OH! Ricordare! non arrabbiarti, guarda!..
Sofia
Non ricordo niente, non disturbarmi.
Ricordi! come un coltello affilato.
Molchalin (striscia ai suoi piedi)
Abbi pietà...
Sofia
Non essere cattivo, alzati.
Non voglio una risposta, conosco la tua risposta,
Mentirai...
Molchalin
Fammi un favore...
Sofia
NO. NO. NO.
Molchalin
Stavo scherzando e non ho detto altro che...
Sofia
Lasciami in pace, dico, adesso,
Sveglierò tutti in casa urlando
E distruggerò me stesso e te.
(Molchalin si alza.)
Da quel momento in poi è stato come se non ti conoscessi.
I rimproveri, le lamentele, le mie lacrime
Non osare aspettarti, non ne vali la pena;
Ma non lasciare che l'alba ti sorprenda qui in casa.
Che io non possa mai più sentirti.
Molchalin
Come ordini.
Sofia
Altrimenti te lo dirò
Di' tutta la verità a papà, per la frustrazione.
Lo sai che non mi apprezzo.
Dai. - Fermati, rallegrati,
Cosa succede quando esci con me nel silenzio della notte?
Erano più timidi nel loro carattere,
Che anche di giorno, davanti alla gente e all'aperto;
Hai meno insolenza che disonestà d'animo.
Lei stessa è contenta di aver scoperto tutto di notte:
Non ci sono testimoni di rimprovero negli occhi,
Proprio come prima, quando sono svenuto,
Chatsky era qui...
Chatsky (si precipita tra di loro)
E' qui, pretendente!
Lisa e Sofia
Ascia! Ascia!
(Liza lascia cadere la candela spaventata; Molchalin scompare nella sua stanza.)

Fenomeno 13

Lo stesso, tranne Molchalin.
Chatsky
Piuttosto debole, ora va tutto bene
C'è una ragione più importante per cui
Ecco finalmente la soluzione dell'enigma!
Eccomi donato!
Non so come ho frenato la mia rabbia!
Ho guardato, visto e non ci credevo!
E tesoro, per chi è dimenticato?
E l'ex amico, e la paura e la vergogna delle donne, -
Si nasconde dietro la porta, temendo di essere ritenuto responsabile.
OH! come comprendere il gioco del destino?
Un persecutore di persone con un'anima, un flagello! -
Le persone silenziose sono beate nel mondo!
Sofia (tutta in lacrime)
Non continuare, do la colpa a me stesso ovunque.
Ma chi avrebbe mai pensato che potesse essere così insidioso!
Lisa
Bussare! rumore! OH! Mio Dio! tutta la casa corre qui.
Tuo padre te ne sarà grato.

Fenomeno 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, una folla di servi con candele.
Famusov
Qui! Dietro di me! affrettarsi! affrettarsi!
Altre candele e lanterne!
Dove sono i brownies? Bah! Tutti volti familiari!
Figlia, Sofja Pavlovna! Sconosciuto!
Senza vergogna! Dove! con cui! Lei non dà né prende,
Come sua madre, la moglie defunta.
È successo che ero con la mia dolce metà
Un po' in disparte, da qualche parte con un uomo!
Temi Dio, come? Come ti ha sedotto?
Lo ha chiamato pazzo!
NO! La stupidità e la cecità mi hanno assalito!
È tutta una cospirazione e una cospirazione c'è stata
Se stesso e tutti gli ospiti. Perché vengo punito in questo modo?
Chatsky (Sofia)
Quindi ti devo ancora questa fiction?
Famusov
Fratello, non essere uno scherzo, non mi lascerò ingannare,
Anche se combatti, non ci crederò.
Tu, Filka, sei un vero idiota,
Ho trasformato un gallo cedrone in un portiere,
Non sa niente, non odora niente.
Dove eravate? dove sei andato?
Perché il seney non l'ha chiuso a chiave?
Come mai non l'hai guardato? e come non hai sentito?
Per farti lavorare, per sistemarti:[ 108 ]
Sono pronti a vendermi per un centesimo.
Tu, occhio sveglio, tutto viene dalla tua malizia;
Eccolo, Kuznetsky Most, outfit e aggiornamenti;
Lì hai imparato a far incontrare gli amanti,
Aspetta, ti correggo:
Se vuoi, vai alla capanna, marcia, insegui gli uccelli;
Sì, e tu, amica mia, io, figlia, non me ne andrò,
Pazientate ancora due giorni:
Non dovresti essere a Mosca, non dovresti vivere con le persone;
Più lontano da questi appigli,
Al villaggio, a mia zia, nel deserto, a Saratov,
Là ti affliggerai,
Siediti al cerchio, sbadiglia al calendario[ 109].
E tu, signore, te lo chiedo davvero
Non vuoi arrivarci né direttamente né attraverso una strada sterrata;
E questa è la tua ultima caratteristica,
Cosa, tè, la porta sarà chiusa per tutti:
Ci proverò, suonerò il campanello d'allarme,
Causerò problemi a tutto in città
E annuncerò a tutto il popolo:
Lo sottoporrò al Senato, ai ministri, al sovrano.
Chatsky (dopo un po' di silenzio)
Non torno in me... è colpa mia,
E ascolto, non capisco
È come se volessero ancora spiegarmelo.
Confuso dai pensieri... in attesa di qualcosa.
(Con fervore.)
Cieco! In cui cercavo la ricompensa di tutte le mie fatiche!
Avevo fretta!.. volando! tremò! La felicità, pensavo, era vicina.
Di fronte a chi sono così appassionato e così basso
Era uno spreco di tenere parole!
E tu! Dio mio! chi hai scelto?
Quando penso a chi hai preferito!
Perché mi hanno attirato con la speranza?
Perché non me lo hanno detto direttamente?
Perché hai trasformato tutto quello che è successo in una risata?!
Che il ricordo ti disgustava addirittura
Quei sentimenti, in entrambi i movimenti di quei cuori,
che non si sono mai raffreddate in me,
Nessun intrattenimento, nessun cambio di posto.
Ho respirato e vissuto grazie a loro, ero costantemente impegnato!
Direbbero che il mio arrivo improvviso è stato per te,
Il mio aspetto, le mie parole, le mie azioni - tutto è disgustoso, -
Interromperei immediatamente i rapporti con te
E prima di separarci per sempre,
Non mi preoccuperei molto di arrivarci,
Chi è questa persona cara per te?..
(Con tono beffardo.)
Farai pace con lui, dopo matura riflessione.
Distruggi te stesso, e perché!
Pensa di poterlo sempre fare
Proteggi, fascia e manda al lavoro.
Marito-servo, marito-servo, uno dei paggi della moglie[ 110 ] -
L'alto ideale di tutti gli uomini di Mosca. -
Basta!.. con te sono fiero della mia rottura.
E tu, signor padre, tu, appassionato dei gradi:
Ti auguro di dormire in felice ignoranza,
Non ti minaccio con il mio matchmaking.
Ce ne sarà un altro, ben educato,
Un adulatore e un uomo d'affari,
Infine i vantaggi
È uguale al suo futuro suocero.
COSÌ! Sono completamente tornato sobrio
Sogni lontani dalla vista - e il velo cadde;
Ora non sarebbe una brutta cosa
Per figlia e padre
E per un amante sciocco,
E riversa tutta la bile e tutta la frustrazione sul mondo intero.
Con chi è stato? Dove mi ha portato il destino!
Tutti guidano! tutti imprecano! Folla di aguzzini
Nell'amore dei traditori, nell'instancabile inimicizia,
Narratori indomiti,
Persone intelligenti e goffe, sempliciotti astuti,
Vecchie sinistre, vecchi,
Decrepito per invenzioni, sciocchezze, -
Mi hai glorificato come pazzo da tutto il coro.
Hai ragione: uscirà illeso dal fuoco,
Chi avrà tempo per trascorrere una giornata con te,
Respira l'aria da solo
E la sua sanità mentale sopravviverà.
Fuori Mosca! Non vado più qui.
Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò in giro per il mondo,
Dov'è l'angolo per un sentimento offeso!..
Carrozza per me, carrozza!
(Foglie.)

Fenomeno 15

Tranne Chatsky
Famusov
BENE? Non vedi che è impazzito?
Ditelo seriamente:
Pazzo! Di che sciocchezze sta parlando qui!
Il sicofante! suocero! e così minaccioso riguardo a Mosca!
Hai deciso di uccidermi?
Il mio destino non è ancora triste?
OH! Mio Dio! cosa dirà
Principessa Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Caratteri

Pavel Afanasyevich Famusov, manager in un luogo governativo.

Sofia Pavlovna, sua figlia.

Lisanka, domestica.

Alexey Stepanovich Molchalin, la segretaria di Famusov, che vive a casa sua.

Aleksandr Andreevich Chatsky.

Colonnello Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalia Dmitrievna, signorina

Platone Michailovich, suo marito

Il principe Tugoukhovsky E

Principessa, sua moglie, con sei figlie.

Nonna contessa

Nipote della contessa

Anton Antonovi H Zagoretsky.

La vecchia Khlestova, cognata di Famusov.

Repetilov.

Prezzemolo e diversi servitori parlanti.

Tanti ospiti di ogni genere e i loro lacchè in uscita.

I camerieri di Famusov.

Azione a Mosca in casa di Famusov.

Atto I

Fenomeno 1

Il soggiorno, c'è un grande orologio, a destra c'è la porta della camera da letto di Sofia, da dove si sente il pianoforte e il flauto, che poi tacciono.

Lisanka dorme in mezzo alla stanza, appeso a una poltrona.

(Mattina, il giorno sta appena albeggiando.)

Lizanka (si sveglia all'improvviso, si alza dalla sedia, si guarda intorno)

Si fa giorno!.. Ah! quanto velocemente è passata la notte!
Ieri ho chiesto di dormire - rifiuto.
"Aspetto un amico." - Hai bisogno di un occhio e di un occhio,
Non dormire finché non ti alzi dalla sedia.
Ora ho appena fatto un pisolino,
È già giorno!... diglielo...

(Bussa alla porta di Sofia.)

Gentiluomini,
EHI! Sofja Pavlovna, guai:
La tua conversazione è andata avanti fino a tarda notte;
Sei sordo? - Alexey Stepanych!
Signora!.. - E la paura non li prende!

(Si allontana dalla porta.)

Bene, ospite non invitato,
Forse papà entrerà!
Ti chiedo di servire la giovane innamorata!

(Torna alla porta.)

Sì, disperditi. Mattina. Che cosa?

(Golo Con Sofia)

Lisanka

Tutto in casa è aumentato.

Sofia (dalla sua stanza)

Lisanka

Settimo, ottavo, nono.

Sofia (dallo stesso posto)

Lizanka (lontano dalla porta)

OH! Maledetto Cupido!
E sentono, non vogliono capire,
Ebbene, perché dovrebbero togliere le persiane?
Cambierò l'orologio, almeno lo so: ci sarà una gara,
Li farò giocare.

(Sale su una sedia, muove la lancetta, l'orologio batte e suona.)

Fenomeno 2

Lisa E Famusov.

Lisa

Famusov

(Interrompe la musica che dura da un'ora.)

Dopotutto, che ragazza cattiva sei.
Non riuscivo a capire che tipo di problema fosse!
Ora senti un flauto, ora è come un pianoforte;
Sarebbe troppo presto per Sophia??..

Lisa

No, signore, io... solo per caso...

Famusov

Per caso, tieniti d'occhio;
Così vero con l'intento.

(Si avvicina a lei e flirta.)

OH! pozione, spoiler.

Lisa

Sei una persona viziata, queste facce ti stanno bene!

Famusov

Modesto, ma niente di più
La malizia e il vento sono nella tua mente.

Lisa

Fatemi entrare, piccoli sventati,
Torna in te, sei vecchio...

Famusov

Lisa

Bene, chi verrà, dove stiamo andando?

Famusov

Chi dovrebbe venire qui?
Dopotutto, Sophia sta dormendo?

Lisa

Ora sto facendo un pisolino.

Famusov

Ora! E la notte?

Lisa

Ho passato tutta la notte a leggere.

Famusov

Guarda, quali capricci si sono sviluppati!

Lisa

Tutto è in francese, ad alta voce, leggi mentre sei chiuso a chiave.

Famusov

Dimmi che non è bene rovinarle gli occhi,
E leggere serve a poco:
Non riesce a dormire leggendo i libri francesi,
E i russi mi rendono difficile dormire.

Lisa

Riferirò cosa succede,
Per favore vai; svegliami, ho paura.

Famusov

Cosa svegliare? Carica tu stesso l'orologio,
Stai facendo esplodere una sinfonia in tutto l'isolato.

Lisa (più forte possibile)

Famusov (chiude la bocca)

Abbi pietà di come urli.
Stai impazzendo?

Lisa

Ho paura che non funzionerà...

Famusov

Lisa

È ora, signore, che tu sappia che non sei un bambino;
Il sonno mattutino delle ragazze è così scarso;
Fai scricchiolare un po' la porta, sussurri un po':
Sentono tutto...

Famusov (in fretta)

(Esce dalla stanza in punta di piedi.)

Lisa (da sola)

Andato. OH! lontano dai signori;
Si preparano guai ad ogni ora,
Passaci più di tutti i dolori
E l'ira signorile e l'amore signorile.

Fenomeno 3

Lisa, Sofia con una candela dietro Molchalin.

Sofia

Cosa, Lisa, ti ha attaccato?
Stai facendo rumore...

Lisa

Certo, è difficile per te lasciarvi?
Ti sei chiuso fino all'alba e sembra che tutto non sia abbastanza?

Sofia

Ah, è davvero l'alba!

(Spegne la candela.)

Sia luce che tristezza. Come sono veloci le notti!

Lisa

Spingi, sappi che non c'è urina dall'esterno,
Tuo padre è venuto qui, mi sono bloccato;
Mi sono voltato davanti a lui, non ricordo che stavo mentendo;
Ebbene, cosa sei diventato? inchinatevi, signore, datemelo.
Andiamo, il mio cuore non è nel posto giusto;
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa nelle strade da molto tempo;
E nella casa si bussa, si cammina, si spazza e si pulisce.

Sofia

Non vengono rispettati gli happy hour.

Lisa

Non guardare, il tuo potere;
E quello che in cambio per te, ovviamente, otterrò.

Sofia (a Molchalin)

Andare; Ci annoieremo tutto il giorno.

Lisa

Dio sia con te, signore; togli la mano.

(Li separa; Molchalin incontra Famusov sulla porta.)

Fenomeno 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Che opportunità! Molchalin, sei tu fratello?

Molchalin

Famusov

Perché qui? e a quest'ora?
E Sophia!.. Ciao, Sophia, come stai?
Sveglia così presto! UN? per quale preoccupazione?
E come ha fatto Dio a riunirvi nel momento sbagliato?

Sofia

E' appena arrivato adesso.

Molchalin

Adesso sono di ritorno da una passeggiata.

Famusov

Amico. E' possibile fare una passeggiata?
Dovrei scegliere un angolo più lontano?
E lei, signora, è quasi saltata giù dal letto,
Con un uomo! con quello giovane! - Qualcosa da fare per una ragazza!
Legge storie fantastiche tutta la notte,
Ed ecco i frutti di questi libri!
E tutto il ponte Kuznetsky e gli eterni francesi,
Da lì la moda arriva a noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e di cuori!
Quando il creatore ci libererà
Dai loro cappelli! berretti! e tacchi a spillo! e spilli!
E negozi di libri e biscotti! -

Sofia

Scusate, padre, mi gira la testa;
Riesco a malapena a riprendere fiato per la paura;
Ti sei degnato di correre così in fretta,
Ero confuso.

Famusov

Grazie umilmente,
Sono subito corso da loro!
Sono d'intralcio! Ho spaventato!
Io, Sofja Pavlovna, sono agitata tutto il giorno
Non c'è riposo, corro di qua e di là come un matto.
Secondo la posizione, il servizio è una seccatura,
Uno dà fastidio, un altro, tutti si preoccupano per me!
Mi aspettavo nuovi guai? lasciarsi ingannare...

Sofia (tra le lacrime)

Famusov

Mi rimprovereranno
Che è inutile lo rimprovero sempre.
Non piangere, dico sul serio:
A loro non importava del tuo?
A proposito di istruzione! dalla culla!
La madre è morta: sapevo come assumere
La signora Rosier è una seconda madre.
Ho messo la vecchia donna d'oro sotto la tua supervisione:
Era intelligente, aveva un carattere tranquillo e raramente aveva delle regole.
Una cosa non le torna bene:
Per cinquecento rubli in più all'anno
Si è lasciata attrarre dagli altri.
Sì, il potere non è nelle mani della signora.
Non è necessario alcun altro campione
Quando l'esempio di tuo padre è nei tuoi occhi.
Guardami: non mi vanto della mia corporatura,
Tuttavia, era vigoroso e fresco, e visse abbastanza da vedere i suoi capelli grigi,
Libero, vedove, sono padrone di me stesso...
Conosciuto per il suo comportamento monastico!..

Lisa

Oserei, signore...

Famusov

Essere in silenzio!
Secolo terribile! Non so cosa iniziare!
Tutti erano saggi oltre la loro età,
E soprattutto le figlie e le stesse persone di buon carattere.
Queste lingue ci sono state date!
Portiamo i vagabondi, sia in casa che con i biglietti,
Per insegnare alle nostre figlie tutto, tutto...
E ballare! e cantando! e tenerezza! e sospira!
È come se le preparassimo come mogli per buffoni.
Cosa sei, visitatore? Perché è qui, signore?
Ho riscaldato quello senza radici e l'ho portato nella mia famiglia,
Gli diede il grado di assessore e lo assunse come segretario;
Trasferito a Mosca con la mia assistenza;
E se non fosse per me, fumeresti a Tver.

Sofia

Non riesco a spiegare la tua rabbia in alcun modo.
Vive in questa casa qui, che grande disgrazia!
Sono entrato nella stanza e sono finito in un'altra.

Famusov

Sei entrato o volevi entrare?
Perché state insieme? Non può succedere per caso.

Sofia

Ecco l'intero caso, però:
Quanto tempo fa tu e Lisa eravate qui,
La tua voce mi ha spaventato moltissimo,
E sono corso qui più velocemente che potevo.

Famusov

Forse tutto il clamore ricadrà su di me.
Nel momento sbagliato la mia voce li allarmò!

Sofia

In un sogno vago, una sciocchezza disturba;

Raccontarti un sogno: allora capirai.

Famusov

Qual è la storia?

Sofia

Dovrei dirtelo?

Famusov

(Si siede.)

Sofia

Fammi... vedere... prima
Prato fiorito; e stavo cercando
Erba
Alcuni, in realtà non li ricordo.
All'improvviso una brava persona, una di quelle noi
Vedremo, è come se ci conoscessimo da sempre,
È apparso qui con me; e insinuante e intelligente,
Ma timido... Si sa, chi nasce povero...

Famusov

OH! Mamma, non finire il colpo!
Chiunque sia povero non è all’altezza di te.

Sofia

Poi tutto scomparve: i prati e il cielo. -
Siamo in una stanza buia. Per completare il miracolo
Il pavimento si è aperto - e tu vieni da lì,
Pallido come la morte e con i capelli ritti!
Poi le porte si aprirono con un tuono
Alcuni non sono persone o animali,
Eravamo separati e hanno torturato quello seduto con me.
È come se mi fosse più caro di tutti i tesori,
Voglio andare da lui - porti con te:
Siamo accompagnati da gemiti, ruggiti, risate e mostri che fischiano!
Gli grida dietro!.. -
Svegliato. - Qualcuno sta parlando. -
La tua voce era; Cosa, penso, è così presto?
Corro qui e vi trovo entrambi.

Famusov

Sì, è un brutto sogno; appena lo vedo,
Tutto è lì, se non c'è inganno:
E diavoli e amore, e paure e fiori.
Ebbene, signore mio, e voi?

Molchalin

Ho sentito la tua voce.

Famusov

È divertente.
Hanno ricevuto la mia voce, e quanto bene
Si fa sentire da tutti e chiama tutti fino all'alba!
Si affrettò alla mia voce, per cosa? - parlare.

Molchalin

Famusov

SÌ! mancavano.
Abbi pietà che questo sia caduto all'improvviso
Diligenza nella scrittura!

(Si alza.)

Bene, Sonyushka, ti darò la pace:
Alcuni sogni sono strani, ma in realtà sono strani;
Stavi cercando delle erbe,
Ho incontrato subito un amico;
Sbarazzati delle sciocchezze dalla tua testa;
Dove ci sono miracoli, ci sono poche scorte. -
Vai, sdraiati, vai a dormire di nuovo.

(Molchalin.)

Andiamo a sistemare le carte.

Molchalin

Li ho portati solo per il rapporto,
Ciò che non può essere utilizzato senza certificati, senza altri,
Ci sono contraddizioni e molte cose sono inappropriate.

Famusov

Ho paura, signore, di essere mortalmente solo,
In modo che non si accumulino una moltitudine;
Se avessi dato libero sfogo alla situazione, la situazione si sarebbe sistemata;
E per me, cosa conta e cosa non conta,
La mia abitudine è questa:
Firmato, dalle tue spalle.

(Esce con Molchalin e lo lascia passare attraverso la porta.)

Fenomeno 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Bene, ecco le vacanze! Bene, ecco un po' di divertimento per te!
Ma no, non c’è più da ridere adesso;
Gli occhi sono scuri e l'anima è gelata;
Il peccato non è un problema, le voci non sono buone.

Sofia

Qual è la voce per me? Chi lo vuole, lo giudica così,
Sì, papà ti costringerà a pensare:
Brontolone, irrequieto, veloce,
È sempre stato così, ma da ora in poi...
Puoi giudicare...

Lisa

Non sto giudicando dalle storie;
Ti bandirà; - il bene è ancora con me;
Altrimenti, Dio abbia pietà, subito
Io, Molchalin e tutti fuori dal cortile.

Sofia

Pensa quanto è capricciosa la felicità!
Può essere peggio, puoi farla franca;
Quando non mi viene in mente nulla di triste,
Ci siamo persi nella musica e il tempo è passato così liscio;
Il destino sembrava proteggerci;
Nessuna preoccupazione, nessun dubbio...
E il dolore attende dietro l'angolo.

Lisa

Questo è tutto, signore, il mio stupido giudizio
Non ti penti mai:
Ma ecco il problema.
Di quale profeta migliore hai bisogno?
Continuavo a ripetere: non ci sarà nulla di buono nell'amore
Non per sempre.
Come tutti i moscoviti, tuo padre è così:
Vorrebbe un genero con stelle e gradi,
E sotto le stelle, detto tra noi, non tutti sono ricchi;
Beh, certo, inoltre
E soldi per vivere, così da poter regalare balli;
Ecco, ad esempio, il colonnello Skalozub:
Ha una borsa d'oro e punta a diventare generale.

Sofia

Che carino! ed è divertente per me avere paura
Ascolta il frutto e le file;
Non ha mai pronunciato una parola intelligente, -
Non mi interessa cosa finisce nell’acqua.

Lisa

Sì, signore, per così dire, è loquace, ma non molto astuto;
Ma sii un militare, sii un civile,
Chi è così sensibile, allegro e acuto,
Come Alexander Andreich Chatsky!
Per non confonderti;
È passato molto tempo, non posso tornare indietro
E ricordo...

Sofia

Cosa ricordi? Lui è carino
Sa come far ridere tutti;
Chiacchiera, scherza, per me è divertente;
Puoi condividere le risate con tutti.

Lisa

Ma solo? come se? - Spargere lacrime,
Ricordo, poverino, come si separò da te. -
Perché, signore, stai piangendo? vivi ridendo...
E lui rispose: "Non c'è da stupirsi, Lisa, sto piangendo,
Chissà cosa troverò al mio ritorno?
E quanto potrei perdere!” -
La poverina sembrava sapere che tra tre anni...

Sofia

Ascolta, non prenderti libertà inutili.
Avevo molto vento, forse ho agito
E lo so, e sono colpevole; ma dove è cambiato?
A cui? in modo che potessero rimproverare con infedeltà.
Sì, è vero che siamo cresciuti e cresciuti con Chatsky;
L'abitudine di stare insieme ogni giorno inseparabilmente
Ci ha legato insieme con l'amicizia d'infanzia; ma dopo
Se n'è andato, sembrava annoiato da noi,
E veniva raramente a casa nostra;
Poi fece finta di innamorarsi di nuovo,
Esigente e angosciato!!..
Acuto, intelligente, eloquente,
Sono particolarmente felice con gli amici.
Quindi aveva un'alta stima di se stesso -
Il desiderio di vagare lo assalì.
OH! se qualcuno ama qualcuno,
Perché cercare la mente e viaggiare così lontano?

Lisa

Dove corre? in quali aree?
Dicono che sia stato curato in acque acide,
Non dalla malattia, dal tè, dalla noia, più liberamente.

Sofia

E, naturalmente, è felice dove le persone sono più divertenti.
Colui che amo non è così:
Molchalin è pronto a dimenticare se stesso per gli altri,
Il nemico dell'insolenza è sempre timido, timido
Qualcuno con cui puoi passare tutta la notte così!
Siamo seduti e il cortile è diventato bianco da tempo,
Cosa ne pensi? Cosa fai?

Lisa

Dio sa
Signora, sono affari miei?

Sofia

Egli ti prenderà la mano e te la stringerà al cuore,
Sospirerà dal profondo dell'anima,
Non una parola libera, e così passa tutta la notte,
Mano nella mano, e non mi stacca gli occhi di dosso. -
Ridere! È possibile! che motivo hai dato?
Ti faccio ridere così!

Lisa

Io, signore?... mi è venuta in mente sua zia,
Come un giovane francese è scappato di casa sua.
Tesoro! voleva seppellire
Per la frustrazione, non potevo:
Ho dimenticato di annerirmi i capelli
E tre giorni dopo è diventata grigia.

(Continua a ridere.)

Sofia (con tristezza)

È così che parleranno di me più tardi.

Lisa

Perdonami veramente, poiché Dio è santo,
Volevo questa stupida risata
Ti ha aiutato a tirarti un po' su il morale.

Oggi la commedia di A.S. "Woe from Wit" di Griboedov sarebbe piuttosto una tragicommedia, poiché in essa non c'è niente di più triste che divertente. Anche l'incidente che ha spinto lo scrittore a creare quest'opera mi fa ridere tristemente. Essendo giovane e ardente, tornato dall'estero e avendo viaggiato molto, Alexander Sergeevich vide come l'alta società di San Pietroburgo trattava servilmente un ospite straniero, ne fu indignato ed espresse ad alta voce la sua indignazione. Ma la società non voleva sentire la verità; per loro era più facile dichiarare pazzo il giovane. Quel giorno nacque il futuro protagonista dell'opera, Alexander Alexandrovich Chatsky. A quel tempo, le tradizioni del classicismo dominavano ancora la letteratura russa, ma se "Woe from Wit" viene letto da un punto di vista moderno, allora si possono notare nella commedia tratti di realismo che stavano già cominciando a manifestarsi. Da un lato ci sono nomi eloquenti, un conflitto d'amore, l'unità di tempo e luogo di azione, dall'altro un linguaggio vivo e una riflessione completa delle realtà storiche di quel tempo, insieme a personaggi ben scritti. Griboedov ha scritto “Woe from Wit” come un'amara satira sulla società moscovita, e non solo sul suo periodo storico. Lui stesso notò che la base del lavoro era un periodo di tempo abbastanza lungo in cui gradi e onori non venivano dati a coloro che ne erano degni, ma a coloro che sapevano ingraziarsi meglio di altri. E quindi, per la nobiltà locale, chiunque non volesse gradi e onori era un pazzo. Sfortunatamente, la commedia "Woe from Wit" è per molti versi chiara oggi: le realtà sono cambiate, ma le persone no.

Oltre al personaggio principale - Chatsky, ci sono altri personaggi importanti - la famiglia Famusov, Skalozub, il carrierista Molchanov e l'intera società che è predisposta a condannare i dissidenti. L'amante è connesso con Sophia, che una volta amava Chatsky, e ora è fredda con lui, poiché una persona indegna, ma del tutto comprensibile ha preso posto nel suo cuore, e quella sociale è costruita sul confronto di due secoli: il presente e il passato, che sono incarnati nelle immagini di Chatsky e Famusova. Se la prima persona ha opinioni progressiste, la seconda crede che sia abbastanza normale far ridere le persone al potere per ottenere il posto desiderato. Oggi puoi scaricare gratuitamente “Woe from Wit” per vedere i due conflitti su cui si basa lo sviluppo dell'azione di questa commedia, semplice e chiara nella sua struttura drammatica.

Leggi il testo completo della commedia "Woe from Wit" online o prendi il libro - in ogni caso, devi sapere che i quattro atti dell'opera includono l'esposizione (dal primo atto al sesto evento), una trama (solo un evento - il settimo del primo atto), sviluppo dell'azione (dalla fine del primo fenomeno alla fine del terzo) e climax (quarto atto). Questa composizione ti consente di dimostrare pienamente le personalità dei personaggi e sviluppare la trama. Una lezione di letteratura dedicata a "Woe from Wit" interesserà a tutti: il tema del confronto tra vecchio e nuovo è ancora rilevante, ed è per questo che l'opera di Griboedov appartiene ai classici russi.

Commedia in versi di A.S. Griboedova. L'opera fu completata da Griboedov nel 1824 e pubblicata nel 1862, dopo la morte dell'autore. La commedia è ambientata a Mosca* negli anni '20. XIX secolo nella casa di Famusov, un ricco nobile*, situata a... ... Dizionario linguistico e regionale

Guai dalla mente- 1. Libro. Sull'incomprensione di una persona intelligente e che pensa in modo indipendente da parte di persone mediocri e sui problemi ad essa associati. BMS 1998, 128; ShZF 2001, 57. 2. Zharg. Braccio. Scherzando. ferro. L'outfit è fuori uso. Cor., 77. 3. Jarg. scuola Ferro. Insoddisfacente... ... Ampio dizionario di detti russi

Guai da Wit (spettacolo televisivo)- Woe from Wit (spettacolo televisivo, 1952) produzione del Maly Theatre Woe from Wit (spettacolo televisivo, 1977) Woe from Wit (spettacolo televisivo, 2000) Woe from Wit (spettacolo televisivo, 2002) produzione del Maly Theatre ... Wikipedia

VALORE DALLA MENTE (2000)- WOE FROM MIND, Russia, Theatre Partnership 814 / RTR, 2000, colore, 157 min. Versione video dell'opera “Woe from Wit” (1998, regista dell'opera Oleg Menshikov). Cast: Igor Okhlupin (vedi OKHLUPIN Igor Leonidovich), Olga Kuzina, Oleg... ... Enciclopedia del cinema

Guai dalla mente (1952)- WOE FROM MIND, URSS, studio cinematografico da cui prende il nome. M. Gorky, 1952, b/n, 154 min. Commedia di A.S. Griboedov. Spettacolo cinematografico messo in scena dal Teatro Maly dell'URSS. Il regista dello spettacolo è Prov Sadovsky. Cast: Konstantin Zubov (vedi ZUBOV Konstantin Alexandrovich), Irina... ... Enciclopedia del cinema

Guai dallo spirito (Griboedova)- una commedia in quattro atti. Epigrafe: Il destino, il burlone, il cialtrone, ha stabilito questo: per tutti gli stupidi la felicità viene dalla follia, per tutti gli intelligenti il ​​dolore viene dalla mente. Il titolo originale della commedia era: Guai allo spirito. Il piano comico risale ai tempi della vita studentesca... ... Dizionario dei tipi letterari

Guai dallo spirito (commedia)- ...Wikipedia

Guai dallo spirito (riproduzione)- ...Wikipedia

Personaggi minori della commedia "Woe from Wit"- personaggi della commedia di Griboedov “Woe from Wit” che non sono i personaggi principali. Molti di questi personaggi hanno un ruolo significativo nella composizione della commedia. Quasi tutti i personaggi minori della commedia si riducono a tre tipi: “Famusov, candidati ... Wikipedia

Chatsky, Alexander Andreevich ("Guai dallo spirito")- Vedi anche 14) Il punto di vista di A. Suvorin differisce in netto contrasto. Griboedov ha messo in bocca a Chatsky le sue idee preferite, la sua visione della società è indiscutibile e senza alcuna istruzione è chiara a tutti, ma da ciò non ne consegue in alcun modo che... ... Dizionario dei tipi letterari

Libri

• Guai allo spirito, Alexander Griboedov. "Woe from Wit" è una delle prime commedie russe, divisa in proverbi e detti, che ancora adornano il discorso di qualsiasi persona più o meno colta. "Woe from Wit" - commedia,... Acquista per 230 rubli
• Guai allo spirito, Alexander Griboedov. Alexander Sergeevich Griboedov è un brillante diplomatico, statista, matematico e compositore russo. Tuttavia, egli entrò nella storia della letteratura mondiale soprattutto come drammaturgo e...