Ciò che gli stranieri devono sapere sui russi. Hotel in Russia

Forse nessun’altra nazione al mondo attira così tanta attenzione da parte degli altri. Inoltre, i russi, come nessun altro, sono chiaramente divisi in uomini russi e donne russe. Gli uomini russi sono malinconici e pigri. Le donne russe sono carismatiche e propositive. Come due metà di un tutto, sono solo un unico fascio, una forza indistruttibile.

Donna russa

C'è potere divino in una donna russa:
Non ricordare il male, non sapere vantarsi,
Non importa quanto meschinamente la vita a volte ti colpisca,
Non cadere sotto i colpi del destino.

E resisti e sii invincibile,
E allo stesso tempo rimanere una donna
In russo, gentile, affettuoso, amato.
Conservare il focolare. Mantieni la casa in ordine.

Organizza una cena dal nulla
Dall'ascia di guerra: una cena festiva.
Abbraccia i bambini e rassicura il marito,
Ad esempio, non importa che non ci siano soldi in casa.

Ad esempio, vivremo, saremo pazienti, tutto passa,
Anche questo passerà. La primavera è alle porte...
Primavera! E ancora una volta accade un miracolo -
La natura si risveglia dal sonno.

Primavera! E la gente si rallegrerà di nuovo.
Il sole sorgerà e il ghiaccio si scioglierà.
E ci sarà una vacanza luminosa in ogni casa.
E la cicogna porterà il bambino.

@Ljubov Stepanova

Personale: uno sguardo dall'interno

Essendo arrivato per un anno con il mio allora fidanzato a Los Angeles, ho sentito in prima persona cosa pensano veramente gli stranieri di noi russi. In generale, parliamo degli stereotipi sui russi all'estero...

Atteggiamento russo nei confronti dell'alcol

Gli stranieri pensano che i russi trascorrano tutto il giorno stringendo una bottiglia. Sapendo questo, non avrei mai potuto immaginare che questa opinione avrebbe influenzato anche me. Ma invano. Durante la mia prima visita al supermercato, ho notato che il mio prescelto mi portava silenziosamente, ma con insistenza, lontano dagli scaffali con qualsiasi alcol. Al mio sguardo sorpreso, non ha reagito affatto. Passò del tempo e mi ero quasi dimenticato di questo incidente, ma non appena siamo andati con i suoi amici in un ristorante e ho ordinato un bicchiere di vino, ho colto di nuovo lo stesso sguardo di condanna. La sera ha avuto luogo una conversazione spiacevole, dalla quale ho capito questo: gli uomini americani credono che tutti i russi abbiano una dipendenza dall'alcol. Ai traguardi, senza eccezioni! E come si è scoperto, a volte è impossibile spiegare che la nazionalità "russa" indicata sul tuo passaporto non significa che sei un alcolizzato.

cucinando

Un'altra opinione: tutte le ragazze russe cucinano cibi molto gustosi. Mentre la neonata moglie americana non è in grado di cucinare altro che i prodotti in scatola acquistati in negozio. Potrei sbagliarmi, ma sinceramente mi sembra che molti americani sposino donne slave proprio nella speranza di pranzi e cene sostanziosi e gustosi, ma, ahimè e ah... In linea di principio, questo desiderio degli uomini è abbastanza comprensibile; in America , la maggior parte delle donne non sa davvero cucinare. Affatto. L'intero processo di cottura inizia e termina con la rimozione della pellicola dalla cena finita e l'inserimento della teglia nel microonde. Dopo aver visto abbastanza film russi, il mio fidanzato ha portato a casa una varietà di prodotti, la maggior parte dei quali erano farina, burro e cavoli. Come mi ha detto il mio ingegno russo, questo "set" avrebbe dovuto essere torte con cavolo. Mi sono sentito un po' dispiaciuto per i macho americani affamati e sazi d'amore. Hanno dovuto fare di tutto, perché dalle loro missive possono ottenere pranzi già pronti.

Tutti i russi vogliono andare in America

Qualche tempo dopo il mio arrivo in America, ho cominciato a notare che tra i conoscenti e gli amici di mio marito si credeva che tutte le ragazze russe sognassero e si chiedessero quando avrebbero potuto mettere piede a Novaya Zemlya. E tutti questi matrimoni non sono altro che convenienza. Personalmente non ho mai sognato di trasferirmi negli USA, anzi, per me è stato difficile. Molte volte mi sono sorpreso a pensare che con grande piacere sarei tornato nella mia nativa, anche se sporca e rumorosa Mosca. In una conversazione con una donna americana della mia età, le ho parlato dei miei sospetti, a cui ho ricevuto la seguente risposta: "Beh, sì, se fossi americano, potresti esprimere insoddisfazione, ma sii felice di essere riuscito a sistemarti Negli USA." Anche se questo è stato detto con un sorriso, ho capito che, secondo loro, i russi non hanno il diritto di essere insoddisfatti, poiché i loro mariti hanno offerto loro un'opportunità unica.

I russi sono analfabeti e analfabeti

Questo stereotipo è ben fondato. Ricorda come si comportano alcuni dei nostri connazionali in vacanza all'estero. Naturalmente gli americani (e anche gli europei) sono dell'opinione che semplicemente non sappiamo come comportarci adeguatamente in pubblico. Sfortunatamente, questo è vero. Fuori casa, e soprattutto in vacanza, un russo a volte si comporta molto peggio che nella sua terra natale. Qui è normale cogliere sguardi sorpresi quando si usa correttamente forchetta e coltello. È molto offensivo e anche in un certo senso offensivo l'opinione che i russi siano analfabeti, soprattutto quando lo dice una persona che davvero non sa chi ha vinto la Seconda Guerra Mondiale.

Tutte le ragazze russe sono straordinariamente belle!

Uno stereotipo molto autogratificante. Gli stranieri sono sicuri che per le strade di Mosca, Ekaterinburg, Perm, Sochi, ecc. Ci vanno solo le ragazze sportive e dall'aspetto modello. La nostra bellezza e femminilità nella comprensione degli uomini stranieri sono personificate da Anna Kournikova e Maria Sharapova. È carino! Ma c'è anche il rovescio della medaglia: delle donne russe dicono che non sappiamo come scegliere l'abito adatto al momento e al luogo, ad es. e qui l'adeguatezza del nostro gusto è discutibile. Se credi agli americani, in Russia tutte le donne, senza eccezioni, vanno in un negozio vicino per il latte in completo vestito: capelli, trucco, tanti gioielli, vestiti costosi, perdendo così tempo prezioso e, soprattutto, spendendo sconsideratamente i soldi del marito . E questo è esattamente ciò che ritengono inaccettabile.

Opinioni: stranieri sulle donne russe

Alcuni di loro non hanno mai incontrato le donne russe, altri le conoscono. Tredici utenti del social network Interpals hanno parlato di come immaginano che siano i nostri connazionali

John Fredericks, Stati Uniti:“L'incontro e la comunicazione con le donne russe hanno lasciato solo un'impressione positiva. Sono alcune delle persone più gentili e amichevoli che abbia mai incontrato. Mi stupiscono sempre con la loro sensibilità e reattività! Non sono mai stato ignorato o mancato di rispetto. In generale, trovo che le donne russe siano gentili ed energiche in termini di comunicazione. Aspetto? Sì, non ho mai visto così tante bellezze in vita mia!”

Constantin Sorin, Romania:“Come immagino una donna russa? Francamente, non le ho mai incontrate nella vita reale, ma comunico con due ragazze russe su Internet. Immagino l'immagine di una donna russa attraverso gli occhi di Tolstoj e Dostoevskij. Queste sono donne che hanno un enorme impatto sulla vita degli uomini. Direi femme fatale che cambiano i destini. Mi sembrano più pratici degli uomini russi. Hanno un carattere forte e l'ambizione di arrivare fino in fondo, nonostante gli ostacoli. Una donna russa è bella, istruita e rispettata. Lei è un simbolo della nazione russa."

Ivan Pintor, Messico:“Ci sono molti stereotipi sulle donne russe che si diffondono attraverso la TV: ragazze alte, belle, bionde che puoi incontrare in un'agenzia matrimoniale per poter portare via una di loro dalla fredda Russia come sposa. E il problema dei russi in generale è che bevono molto. Dalla mia esperienza personale posso dire che ho avuto un'insegnante di russo: una bionda alta e snella. Ad essere sincero, tutti i russi mi avvolgono in una sorta di incantesimo. Questo è probabilmente il motivo per cui ho iniziato a studiare questa lingua. È bello che in Russia, come in Messico, per molte persone la madre venga prima di tutto. A proposito, ricordo anche l'immagine di una nonna di 70 anni con una gonna lunga, un maglione e una sciarpa Pavloposad."

James Langevin, Paesi Bassi:“Che sia corretta o meno, questa è la mia opinione sulle donne russe, creata dai media nazionali e le mie interazioni con loro durante il viaggio. Molto saggio. Direi che le vostre donne sono carine, forti nella mentalità e sorprendentemente aperte ai turisti provenienti da quei paesi che non sono molto amichevoli con la Russia. Le ragazze russe hanno un carattere più forte e deciso rispetto agli uomini. In termini di aspetto, sono tra le donne più belle del mondo, molto femminili!”

William Millier, Francia:“Come vedo le donne russe? Hmm... bella domanda! La prima cosa che penso è che sono molto attraenti. In generale, appare una sorta di immagine stereotipata: una bionda con occhiali da sole e una pelliccia. A volte possono essere o sembrare un po' superficiali. Quando vogliono qualcosa, faranno di tutto per ottenerla. A loro piace il lusso e le cose belle, per questo vengono mantenute da chi ha soldi, ma in cambio si prendono cura della casa e si prendono cura del marito e dei figli”.

Craig Graham, Regno Unito:“Penso che i tratti del viso slavi siano i più femminili al mondo. Quelli tedeschi mi sembrano un po’ grezzi, cosa che poco si addice alle donne. Direi che le donne russe sono le più belle. E l'accento russo! E' molto attraente. La lingua russa ha un effetto ipnotico e mi piace il fatto che sia così diversa dall'inglese. I russi hanno un più forte senso di unità e comunità, motivo per cui le donne sono più virtuose che in Occidente. Inoltre, mi sembra che a molte donne russe piaccia dominare e guidare”.

Burak Topcu, Turchia:“Le donne russe sono le donne più belle del mondo. Hanno una sorta di bellezza ideale: alcuni possono essere gentili e dolci, altri possono essere sexy e sensuali. Le ragazze russe indossano abiti seducenti e posano rilassate nelle foto. È anche vero che bevono molto e amano fare festa. Ma d'altra parte ho amici che hanno preso una moglie russa. E tutti dicono: “Grazie, Signore, per il fatto che ci siamo incontrati! È la migliore moglie che tu possa immaginare." In generale, ho solo un’opinione positiva dei russi”.

Michael Jenner, Germania:“La maggior parte delle donne russe ha un livello di istruzione notevole (ci sono donne ingegnere, dottoresse, scienziate o economiste, ecc.). Le donne russe con cui comunico virtualmente e che ho incontrato nella vita reale hanno valori completamente diversi rispetto a quelle tedesche. Ad esempio, il prestigio e l’apparenza sembrano avere un grande significato per loro (forse a causa dei resti del passato sovietico). Alcune ragazze russe sono più fredde che calde in termini di comportamento e opinioni. A proposito, voglio sottolineare che sono molto patriottici!”

Ale Sanroman, Spagna:“Dall'esperienza di comunicazione con ragazze russe, mi sono reso conto che hanno una visione pratica e razionale della vita. Ma allo stesso tempo sono persone molto romantiche, quindi spesso hanno i seguenti pensieri: "Sì, la vita a volte è ingiusta, ma mi accadrà sicuramente una straordinaria storia romantica, perché me la merito". Uniscono profondità di pensiero, ambizione e sensibilità."

Juha Graaf, Finlandia:“Le ragazze russe hanno avuto un ruolo molto importante nella mia vita. Ma posso parlare solo di ragazze della capitale del Nord. Veniamo spesso a San Pietroburgo: ci esibiamo nei club locali, beviamo, ci divertiamo molto. Le ragazze russe sono assolutamente pazze, se vanno in pausa, lo fanno per molto tempo e al massimo. Non conoscono limiti in nulla, né nell'alcol, né nell'amore. Molto femminile, passionale, molto bella, molto vulnerabile”. Juha è stato sposato due volte e divorziato, la sua seconda moglie è di San Pietroburgo. Ha un figlio di due anni con la sua amata ragazza di San Pietroburgo, la coppia non vive insieme.

Heinz Schulze, Germania:“Le ragazze russe conoscono il loro valore, almeno i moscoviti. (Heinz vive e lavora a Mosca da più di 8 anni - autore.) Naturalmente, per loro il denaro gioca un ruolo fondamentale. E cercano marito con appartamento, macchina e conto in banca. I russi sognano di andare all'estero perché pensano che sia meglio lì che qui. E gli uomini sono più ricchi, l'aria è più pulita e tutti hanno una casa con un giardino pittoresco. Le mogli russe sono casalinghe meravigliose, cucinano bene e in modo gustoso, sono ospitali, ma non economiche. Ma quando scegliamo una moglie, non cerchiamo una governante e le differenze di mentalità ostacolano le relazioni. I russi sono troppo stravaganti, troppo imprevedibili, a loro piace che tutto vada secondo il loro copione, a loro piace comandare gli uomini, allevano i loro figli in modo molto severo, sono poco puntuali, inutili e capricciosi.

Peter Kaulitz, 21 anni, studente, Rostock:“Conosco molti studenti russi. Sono tutti molto, molto simili: sia nell'aspetto, sia nel modo in cui parlano del futuro, sia nel tipo di uomini che scelgono per se stessi. Disprezzano i loro coetanei a meno che non si scopra che hanno genitori rispettabili. Scelgono uomini di 7-10-15-20 anni più grandi, è chiaro che qui tutto si spiega con le finanze. Le ragazze russe sono belle, ma fredde e molto calcolatrici, almeno quelle che conosco."

Jonas Lindström, Svezia:“Le ragazze russe sono interlocutrici molto interessanti ed educate, pronte a supportare qualsiasi argomento di conversazione, molto più interessanti delle ragazze svedesi, che hanno già una mente aperta. I russi amano moltissimo se stessi, quindi sono sempre vestiti e truccati in modo elegante e bello”.

Martinas Polch, Svizzera:“I russi sono intelligenti e belli, sanno come enfatizzare i propri punti di forza e nascondere i propri difetti. Le donne russe sono volitive, pronte a fare molto per amore e famiglia, pronte a perdonare molto, vulnerabili, sensibili. Donne vere, lo standard della femminilità."

Justine D'Ore, Francia:“Le donne russe sono molto femminili e lussuose. Vuoi portare queste donne tra le tue braccia, vestirle con pellicce e soddisfare ogni loro desiderio. A differenza delle donne francesi, sono più rilassate nelle relazioni, spesso muovono da sole i primi passi, sono permalose, ma alla mano, sono divertenti e facili, ogni giorno è come una vacanza. È vero, questa vacanza dura poco, i russi sono volubili”.

Anders Hendriksson, Cipro:“Ho dovuto comunicare un po' con le ragazze russe. Ho ricevuto impressioni da un viaggio a Mosca nel 2004. Ragazze russe, dipinte come bambole che nidificano. Molto luminoso, elegante, carnoso, rosato. È subito evidente che sono sani e felici, probabilmente mangiano frittelle con miele e caviale e bevono vodka, ecco perché sono così belli. Un conoscente mi ha parlato di una ragazza russa di cui si è innamorato, ma si è rivelata una truffatrice. Adesso dice che tutti i russi sono molto calcolatori, pericolosi, insidiosi, pensano a tutto attentamente, ma io non ci credo, i russi sono molto socievoli e allegri, amano divertirsi, l’ubriachezza russa è qualcosa!”

Ci sono così tante persone, così tante opinioni, e gli uomini stranieri ci giudicano principalmente dalle ragazze russe che hanno conosciuto personalmente, che hanno incontrato in vacanza o che hanno lavorato.

In ogni caso, tutti sono d'accordo sul fatto che le ragazze russe sono molto belle e femminili, allegre ed eleganti, buone casalinghe e amanti appassionate, e la richiesta di mogli russe all'estero aumenta ogni anno.

Per gli stranieri è sempre stata misteriosa non solo l'anima russa, ma anche il suo aspetto. Prestavano attenzione alla struttura del corpo, al colore della pelle, all'acconciatura, all'abbigliamento, che erano davvero unici tra i russi.
Una delle prime descrizioni dei russi ci viene data dallo storico bizantino Leone il Diacono, che caratterizza il principe di Kiev e Novgorod Svyatoslav Igorevich. Il bizantino vide Svyatoslav navigare su una barca scitica in compagnia del suo entourage, dal quale, secondo lo storico, non era diverso.

«Era di statura moderata, né troppo alto né molto basso, con sopracciglia ispide e occhi azzurri, naso camuso, imberbe, con capelli folti ed eccessivamente lunghi sopra il labbro superiore», continua il diacono. - La sua testa era completamente nuda, ma da un lato pendeva un ciuffo di capelli - segno della nobiltà della famiglia; la forte parte posteriore della testa, il petto ampio e tutte le altre parti del corpo sono abbastanza proporzionate, ma aveva un aspetto cupo e selvaggio.

Va notato che Leone il diacono avrebbe potuto rimanere scioccato dall'apparizione di Svyatoslav. Per i bizantini, un uomo con i capelli tagliati era associato più a un giullare o a un mago, ma non a un granduca.

Nel frattempo, il "taglio di capelli Svyatoslav" era molto popolare nella penisola di Taman e in seguito fu ereditato dai cosacchi. Il monaco domenicano ungherese Giuliano, che visitò qui nel 1237, scrisse che gli uomini locali “si radono la testa e si fanno crescere con cura la barba, ad eccezione dei nobili che, in segno di nobiltà, lasciano un po' di capelli sopra l'orecchio sinistro, radendosi il resto della testa."

Il viaggiatore arabo Ibn-Haukal ha parlato dell'abitudine di alcuni Rus di radersi la barba; il resto lo attorcigliava e lo intrecciava, "come la criniera di un cavallo". Un altro arabo, lo scrittore Ibn Fadlan, che viaggiò sul Volga nel 922, riferì: “Ho visto i Rus quando arrivarono per i loro affari commerciali e si stabilirono sulle rive del fiume Atil (Volga). E non ho visto persone con corpi più perfetti di loro. Sono come palme, rubiconde e rosse”.

Gli scienziati moderni sono fiduciosi che Ibn Fadlan avesse tutto il diritto di paragonare la Rus' alle palme, poiché secondo i dati antropologici, le "radure" che costituivano la maggioranza della popolazione della Rus' di Kiev erano significativamente più alte degli slavi orientali.

Gustav-Theodor Pauli nella sua “Descrizione etnografica dei popoli della Russia” osserva che la formazione della nazione russa, fondamentalmente slava, ebbe luogo sotto la potente influenza di influenze esterne. Gli abitanti delle province della Grande Russia, secondo Pauli, sono prevalentemente persone di costituzione forte.

“Quelli di loro che vivono nelle remote province settentrionali o orientali, così come nelle ex province polacche, discendenti di contadini fuggitivi, hanno conservato intatto il tipo antico: sono alti, forti, di corporatura atletica, hanno grandi occhi espressivi, volti con lineamenti nobili e pronunciati”, osserva l'etnografo.

Nelle sue note "Curiose e nuove notizie sulla Moscovia", pubblicate nel 1698, il diplomatico francese Foy de la Neuville rafforzò l'opinione dei russi come barbari, un popolo in ritardo rispetto all'Europa occidentale, ma d'altra parte, a differenza degli europei e non compreso da loro.

Secondo le descrizioni di de la Neuville, i russi non hanno un aspetto molto attraente. Gli uomini, secondo lui, si vestono come polacchi e le donne si vestono come turche. L'incoscienza di questi ultimi "arriva al punto che si dipingono il viso, si radono le sopracciglia, i cui punti sono dipinti in vari colori", si meraviglia il francese.

Neuville disegna anche i ritratti degli allora co-governanti Ivan V e Pietro I. "Lo zar Ivan, nonostante sia completamente paralizzato, trascorre tutta la sua vita visitando i santuari", scrive il diplomatico. "È terribilmente brutto e suscita solo pietà, nonostante abbia solo 28 anni, quindi è difficile guardarlo."

Neuville descrive anche Peter come non molto attraente. Nelle sue parole, il re “è molto alto, ben fatto e piuttosto bello in viso. I suoi occhi sono piuttosto grandi, ma vaganti, per cui può essere spiacevole guardarlo. Anche se ha solo 20 anni, la sua testa trema costantemente”.

Nel corso dei secoli poco è cambiato. Per gli stranieri siamo altrettanto originali e misteriosi, ma ci valutano soprattutto nel loro territorio. Il tempo della cortina di ferro è passato da tempo, molti di noi hanno adottato lo stile di abbigliamento europeo, padroneggiato le lingue straniere, ma i russi sono ancora riconosciuti all'estero.

Come fanno a capirci? Lo dicono gli italiani, secondo l'oro. L'oro russo, a causa del suo alto contenuto di rame, ha una tinta rossastra, che ci tradisce. Qualsiasi venditore di souvenir esperto, dando un'occhiata ai gioielli, ci parlerà immediatamente in russo.

Differiamo dagli europei moderni non solo per l'oro, ma anche, come prima, per il nostro aspetto. Un giornalista della Repubblica Ceca una volta osservò che i lineamenti del viso dei russi gli sembravano “più arrotondati e morbidi” di quelli degli europei occidentali.

Nei resort, i russi, secondo l'osservazione degli stranieri, si distinguono solitamente dagli altri turisti per il loro aspetto ben curato, la luminosità, la vistosità e "l'incoerenza dell'abbigliamento con il luogo e l'ora". Solo una ragazza russa, dicono, può scendere in piscina dopo colazione con sandali a spillo e trucco da sera. È curioso che le “fashioniste russe” in Italia siano donne che si vestono in modo pacchiano e senza gusto, non solo russe, ma anche italiane.

Wolfgang Röhl, residente in Germania, osserva sempre con interesse i russi in visita, e in particolare gli autobus turistici russi. Sa che diventeranno sicuramente ragazze con le gambe lunghe e le gonne corte.

Ma Röl caratterizza il tipico uomo russo come un uomo di bassa statura e fisico forte con la costituzione di un carro armato T-34. Le sue mani sono come quelle di un pugile in una cabina e le sue caviglie sono come i camini in una capanna della taiga.

“Sul collo dell’orso c’è una pesante catena d’oro da cui pende una massiccia croce d’oro. Questo ragazzo inizia a bere la mattina e si addormenta sul lettino dopo pranzo. Il fumo è come in uno stabilimento balneare siberiano, sempre e dovunque, anche – e proprio – in sala da pranzo», sogghigna il tedesco.

Eppure, le ragazze russe hanno sempre goduto di grande popolarità in Occidente, superando in questo senso i rappresentanti di altri paesi.

"La bellezza di una donna russa è l'innumerevole capitale del paese", osserva Alexander Lats. Così il francese descrive il suo incontro in Russia con un impiegato del servizio immigrazione: “C’è Gioconda, c’è Monica Bellucci, e c’è anche il capo di questo distretto FMS, che completa il trio”.

"Ho visto che la bellissima creatura che chiacchierava al telefono aveva un corpo fantastico: gambe lunghe e curve bellissime", continua Lutz. “Appeso di gioielli, il capo del Servizio federale della migrazione sembrava una principessa orientale. Dal punto di vista francese, era l'incarnazione della corruzione con la C maiuscola, del male allo stato puro."

Anche il connazionale di Luts, Frederic, 45 anni, sottolinea che le donne russe "si preoccupano del loro aspetto", e lo fanno anche moltissimo. “Alcune persone si fanno extension per le ciglia, mentre altre non usano il trucco, ma seguono ossessivamente la combinazione di colori nei loro vestiti. Abbiamo anche queste donne, ma ce ne sono meno”, osserva Frederic.

"Riconosco facilmente i russi per strada, e non è una questione di capelli biondi", continua il francese. La cosa principale è un rossore come le tue bambole nidificanti. Questo è un segno di salute."

Il 29enne meccanico automobilistico svedese Anders Hendriksson ha avuto impressioni simili da un viaggio a Mosca nel 2004: “Ragazze russe, dipinte come bambole che nidificano. Molto luminoso, elegante, carnoso, roseo.”

Robert, un insegnante di inglese di 37 anni proveniente dall'Australia, è impazzito per la bellezza delle ragazze russe. All'inizio, ha detto, si innamorava due o tre volte ogni viaggio in metropolitana. Una donna russa sa sicuramente come apparire di classe sempre e ovunque”, dice l’australiana.

Un francese di 26 anni, nato nei Paesi Baschi, a dieci chilometri dal confine con la Spagna, tiene lezioni di lingua francese a Chelyabinsk. Allo stesso tempo studia il russo, utilizzando dizionari, libri di consultazione e libri.

Quentin Len. Foto: AiF / Nadezhda Uvarova

“Il russo è molto difficile. La cosa più difficile in Russia è imparare le declinazioni e le coniugazioni. Ci sono molte eccezioni qui. Ad esempio, la parola "bocca". La lingua è “in bocca”, non “in bocca”, qui la vocale scompare, questa è un'eccezione, ed è difficile per uno straniero capirla. Un'altra difficoltà è causata dagli accenti. Difficilmente potevo spiegare ai miei amici in Francia di cosa si trattasse. In francese l'accento è sempre sull'ultima sillaba, nessuno ci pensa nemmeno.

Non riesco ancora a leggere i libri di narrativa in russo: molte parole sono difficili se usate insieme, allegoricamente, è difficile per me capire il significato del testo. Ma amo la letteratura, quindi studio la storia della Russia da un libro di testo di prima media: lì è tutto chiaro.

Foto: AiF / Nadezhda Uvarova

Ci sono anche momenti comici in Russia. La tua parola "account", che si sente costantemente nei ristoranti, significa "toilette" in francese. Inoltre, è scortese, quasi offensivo. Non riesco ancora ad abituarmi quando lo sento chiedermi di pagare il pranzo in un bar”.

Filippo Lbate, Italia: “È difficile pronunciare la lettera “Y””

Filippo Lbate. Foto: dalla pagina personale di Filippo sul social network vk.com

Fotografo di matrimoni, si è trasferito a San Pietroburgo dall'Italia un anno fa con la moglie russa. Studia la lingua da autodidatta utilizzando un tutorial e con l'aiuto della moglie.

“La lingua russa è generalmente una grande difficoltà. All’età di 40 anni, imparare una nuova lingua diversa da qualsiasi altra è tre volte più difficile. Confondo ancora spesso le lettere “C” e “Ch”, “Sh” e “Shch”, “X” e “F”... e non capisco perché, ad esempio, si legge la parola “latte” come “malako”, ecc. d.

È molto difficile pronunciare la lettera “Y”, dato che non esiste un suono simile nella lingua italiana, così come la lettera “X”, che pure non c’è in italiano, e la pronuncia risulta in un gutturale quasi arabo” KH”.

Altrimenti possiamo dire che sono innamorato della Russia”.

Lindy Belaya, Israele: “La lingua russa per me è una completa pantomima”

Lindy Belaya, 26 anni, è nata in Kazakistan nel 1987; all'età di 6 anni si è trasferita in Israele con i suoi genitori. A quel tempo non sapeva ancora né leggere né scrivere e conosceva il russo solo "a orecchio". La famiglia è recentemente tornata in Russia.

In Israele, un residente su sei conosce il russo. Ho dovuto imparare il russo, anche se non volevo. Perché ci sono pochissimi libri in ebraico. Ho letto il mio primo libro - la storia fantasy "Le regole del mago" - solo quando avevo 12 anni. Coloro che avevano difficoltà a imparare il russo impararono l'inglese: fortunatamente i libri venivano pubblicati in inglese.

Alcune parole in ebraico sono molto simili a quelle russe. Ad esempio, prima di andare a servire, tutti dovevano sottoporsi a una visita medica. E, naturalmente, tra i medici c'era uno psichiatra. In ebraico, uno psichiatra suona come un "cinghiale" קב"ן (ufficiale della salute mentale). Abbiamo riso: "Allora, tutti vanno dal cinghiale per controllare la psiche". Ma abbiamo chiamato il nostro vice comandante di battaglione samgad (סמג"ד) . In russo questa parola è molto simile a “gad”. A proposito, nell'esercito israeliano giurano in russo.

Lindy Bianco. Foto: AiF

Qualsiasi russo in Israele può essere riconosciuto dal timbro della sua voce. Il russo è una lingua sottile. L'ebraico è più denso, più basso, più pesante.

A volte per me la lingua russa è una completa pantomima. Una volta era come in Israele: se dimentico una parola in russo, la sostituisco in ebraico, se la dimentico in ebraico, la sostituisco in russo. Non puoi farlo in Russia: semplicemente non ti capiranno. Pertanto, devi ricorrere alla pantomima quando non riesci a ricordare la parola giusta.

Una volta lavoravo part-time in un negozio e quando stavano pagando un acquisto si sono rivolti a me: "Hai un conto?" E io dico: “Sì, non... dallo e basta!” In generale, non capivo nemmeno cosa mi chiedessero.

Mio marito ed io stavamo comprando da mangiare al supermercato, lui è andato a comprare la frutta e mi ha detto: "Vai a prendere il kefir in un tetra pack". Non l'ho sentito subito. Ho cercato e non ho trovato un’azienda del genere, quindi sono andata alla cassa e le ho sussurrato all’orecchio: “Può dirmi dove ha la ditta “Kontropack” per i latticini?” Si rese subito conto che non ero russo. E ha spiegato che "tetrapack" è un imballaggio di questo tipo. Ancora una volta, in Israele è semplicemente kefir in una scatola.

Anche la parola “abbattere” ha causato confusione. Un nuovo dipendente è venuto al lavoro, ha comprato frutta e bevande, l'ha messa sul tavolo e se n'è andato per un po'.

I ragazzi vengono da me e dicono: “Oh, ho deciso di mettere il mio nome!” E ho pensato "muori" - per me queste due parole erano una sola. Ma in russo significa “morire”. Per molto tempo non sono riuscito a capire perché la donna presumibilmente deceduta camminasse per l'ufficio e ci offrisse della frutta! E "un mestolo di borscht". Versamene un mestolo. Mi sono chiesto: come si può versare un bastoncino?

Ma succede anche che gli stessi russi non conoscano alcune delle loro parole. Una “torsione” è la stessa cosa di una salvietta. Dico spesso vihotka: non mi capiscono. E correggono sempre quello che dico di sbagliato: suona, ma non suona. Ma loro stessi “vanno A Katya”, e non “A Katya”, per esempio.

Maria Kangas, Finlandia: “I casi sono terribili!”

Maria Kangas vive a Yaroslavl ormai da un mese, dove ha potuto conoscere le abitudini e il dialetto dei russi. Questo viaggio in Russia non è il primo. Prima di Yaroslavl, Masha, come la chiamano i suoi amici russi, è riuscita a visitare altre città della Russia, a lavorare al consolato e ad innamorarsi degli scialli di Pavlovo Posad.

Maria Kangas. Foto: AiF

“Oh, la lingua russa... Come si dice correttamente? Grande e potente! Ho iniziato a impararlo cinque anni fa. E ancora non posso dire di conoscerlo “ottimamente”. Forme perfettive e imperfette dei verbi: come usarle? I casi sono semplicemente terribili! Oltre al mio finlandese nativo, parlo anche inglese e svedese. Posso dirti che sono molto più semplici. Noi finlandesi siamo generalmente molto lenti (ride). E i russi parlano molto velocemente, ingoiano le parole, a volte è difficile per me capirle.

Quando ho iniziato a studiare il russo, ho avuto grossi problemi con la pronuncia. L’enfasi è terribile, è pfft... (Maria quasi sibila, espirando - nd). Faccio molti errori. Preposizioni: quante sono? Come usarli? Ma la cosa più difficile per i principianti è pronunciare le lettere “Ш”, “Ц”, “Х” e, non posso mentire, non riesco ancora a far fronte a tutto da solo.

All'istituto abbiamo lezioni di conversazione e grammatica. La grammatica è molto difficile per me. Puoi parlare sbagliando, ma la gente ti capirà comunque, ma quando scrivi... Soprattutto dove inserire la “I” e dove la “Y”, virgole, due punti, trattini...

Posso dire una cosa: quello che studi sui libri di testo e quando comunichi con le persone in russo sono due cose completamente diverse. Prendiamo ad esempio il proprietario dell'appartamento in cui viviamo. Siamo io e la mia nuova amica Katerina dalla Germania, anche lei venuta qui per studiare. La donna pronuncia molte parole che non si trovano nei dizionari. Quindi a volte devi solo indovinare di cosa sta parlando. Ma niente di tutto questo ha importanza. La cosa principale è ascoltare il discorso russo e cercare di capire. Se non funziona, ce lo spieghiamo con i gesti. Lo abbiamo padroneggiato alla perfezione.

Questo è quello che ancora non capisco: perché un uomo si sposa e una donna si sposa? Nella nostra lingua questo si esprime in una sola parola. O parole come "strada", "cucciolo d'orso" - all'inizio non capivo nemmeno di cosa stessero parlando. Mi sembra anche strano che le parole abbiano due significati: positivo e negativo. Sembra che la parola sia normale, ma si scopre che può offendere.

La lingua russa è molto difficile, confusa, ma non mi arrendo! Ma mi sembra che dovrò studiarlo per altri cinque anni per poter parlare fluentemente (ho detto bene?)”.

Helen Mosquet, Francia

Helen insegna francese a Orenburg e studia russo part-time.

“Ho sentito per la prima volta il discorso russo in TV, mi è sembrato molto piacevole all'orecchio, molto melodico. In Francia la lingua russa è rara, motivo per cui la considero così esotica, diversa da qualsiasi altra cosa e generalmente sorprende.

Ad esempio, il verbo “andare” in francese indica l’azione di qualcuno che va da qualche parte. Ma un giorno ho visto la frase "il tempo passa", sono rimasto sorpreso e solo allora ho trovato la spiegazione che si trattava di un significato figurato.

Le parole russe non sono simili alle parole del francese e di altre lingue romanze. Hai diverse consonanti di seguito in una parola. "Ciao" dico spesso e mi sono già abituato, ma ancora non riesco a pronunciare "pane" e "adulto".

Mi piacciono le parole facili da pronunciare e da ricordare, con l'alternanza di vocali e consonanti, come le parole “nonna”, “fratello”, “sorella”, “famiglia”, “fratellanza”.

Elena Mosquet. Foto: AiF

Non ho mai letto libri in russo, è un fattore demotivante nell'apprendimento, è troppo difficile. Imparo la lingua parlando con le persone.

Quando gli altri vedono che sono straniero, cercano di parlare più lentamente e di strutturare il loro discorso con più attenzione. Ma se mi trovo dove ci sono tanti russi, quasi non capisco di cosa stiano parlando.

Succede che una parola in russo e francese significa cose diverse. Per i francesi la “vinaigrette” è una salsa a base di senape, olio e aceto, ma non un'insalata.

È difficile comprendere una frase in cui c’è accordo, negazione e convenzione, come “no, probabilmente”. Le persone che dicono questo o non vogliono comunicare o non sono sicure della loro risposta.

È difficile per me ricordare non le lettere russe in sé, ma il loro ordine. Prima di cercare una parola sul dizionario, guardo l'alfabeto. Il francese è la mia lingua madre, ma anche lì ho lo stesso problema.

In Russia, insieme al nome del negozio, raramente viene indicato di che tipo di struttura si tratta. Ad esempio, prima non sapevo che fosse possibile acquistare generi alimentari con il segno "Nessedushka" o "Magnit".

Da bambino leggevo le fiabe russe in francese. Mi piace che ci siano spesso tre personaggi. L'ultima fiaba che ho letto in russo parlava di una ragazza che si era persa nella foresta, si era imbattuta in una casa, mangiava lì, dormiva. Si è scoperto che questa era la casa degli orsi che erano scontenti che qualcuno fosse entrato nella loro tana. Ma poi l’orsetto pensò che c’era del buono in questo: si trovò un nuovo vero amico”.

Mario Salazar, Costa Rica

Mario si è trasferito a Orenburg dalla calda città di San Jose e ora insegna spagnolo agli studenti locali.

“È interessante quando i russi dicono: “20 gradi sotto zero, sta diventando più caldo!” Non ci sono gelate in Costa Rica. Quando i miei amici mi chiamano, la prima cosa che mi chiedono è il tempo. Volevo davvero vedere la neve in Russia.

Mario Salazar. Foto: AiF

Ci sono molte belle parole nella lingua russa: "mondo", "lui", "donna", "Russia". Mi piace il modo in cui suonano e anche il loro significato.

La parte più difficile è ricordare il plurale di tutte le parole. Non ci sono casi in spagnolo, ma ci sono casi in russo, ho sempre paura di dimenticarli, è molto difficile.

Capisco facilmente le battute nei film quando vedo cosa sta succedendo, qual è la situazione. Mi piace molto guardare il film "Ivan Vasilyevich cambia professione". E quando la gente parla e ride, quasi sempre non capisco cosa.

Guardo la TV, ascolto la radio. Capisco facilmente quello che dicono negli stupidi programmi televisivi, ma nei notiziari niente.

Scrivere parole russe è terribile! Soprattutto quelli lunghi. "Ciao" - Non capisco di quali lettere sia composta questa parola, in che ordine dovrei scriverla per non perderne nemmeno una?

Quando scrivo, a volte confondo “Ш” e “Ш”, “Э” e “Ё”. A volte non capisco perché i russi stessi scrivono “E” e leggono “Yo”.

Il suono più difficile per me è la "U", soprattutto in combinazione con la "L", non esiste una combinazione del genere in spagnolo. È molto difficile pronunciare le parole “cipolla”, “pozzanghera”.

È difficile capire come i russi pongano l’accento su questo tema. Ad esempio “latte”: quali lettere si leggono come “A” e quali come “O”? E dove porre l'accento?

In Costa Rica non esiste il pane integrale, ma è molto gustoso! Inoltre non abbiamo marshmallow o kvas.

Mi rivolgo agli sconosciuti: “scusate”, “posso aiutarvi”, “ciao”, “arrivederci”. Raramente mi avvicino agli sconosciuti per strada, sono timido. Ma quando ho bisogno di parlare con qualcuno, dico “tu-tu”.

Gli europei ci vedono in una luce rosa, mentre gli africani ci vedono in bianco e nero

Nonostante i decenni trascorsi dalla caduta della cortina di ferro, la Russia è ancora una terra incognita per uno straniero. E i nostri cittadini evocano una serie di sentimenti diversi tra gli stranieri, compreso il nostro modo di festeggiare il nuovo anno. Un irlandese, un iraniano, un africano e un americano che hanno visitato la Russia hanno condiviso con noi apertamente le loro osservazioni riguardo al nostro carattere morale, alla struttura familiare, alle abitudini quotidiane e allo stato d'animo (prima e dopo la celebrazione). Grazie alla loro franchezza possiamo vedere noi stessi, i nostri cari, attraverso i loro occhi. Dopotutto, è sempre utile guardarsi dall'esterno e ascoltare cosa pensano di noi i nostri vicini?

Daisel L. Frederick, Sud Africa.

I residenti di Dublino non hanno esitato a dirci la verità in faccia (John Murray, 52 anni, è venuto a fare un documentario su Mosca, e 20 anni fa ha studiato lì); Teheran (Behruz Bahadorifar, 34 anni, sposato con una russa da diversi anni); Il sudafricano Durban (Daizel L. Frederick, 29 anni, ha studiato un anno a Mosca, ma non sopportava il clima e ora se ne va) e New York (Harold Jones, 63 anni, a Mosca per la prima volta in un programma viaggio d'affari di un mese).

Uno sguardo alle nostre donne...

Dall'Irlanda:- Molte ragazze russe mi sembravano in qualche modo tese. Per loro è come se tutto fosse il contrario: all'inizio è timida e non riesci a dirle nemmeno una parola... Poi all'improvviso stabilisce il contatto più stretto e il giorno dopo aspetta di sposarti! Ciò è particolarmente evidente durante le feste, di cui ce ne sono molte ovunque a Mosca a dicembre, sia negli uffici che nei ristoranti. Le nostre ragazze, al contrario, possono ridere, sedersi con uomini in un pub e comportarsi in modo molto libero, ma questo non significa che vorrà continuare la festa con uno di loro. E se all'improvviso lo vorrà, lo dirà. E la donna russa prima dice: "Non sono la persona per cui mi prendi!?" - e poi va subito a letto. È molto evidente nelle donne russe che stanno cercando un marito e non solo un ragazzo per il tempo libero. In questo senso invidio anche gli uomini russi: tra le nostre ragazze sposarsi non è più di moda. Inoltre, anche se una donna irlandese diventasse tua moglie, non sarebbe un grosso problema! Sono molto caratteristici ed esigenti, e non incoraggiamo il divorzio, perché puoi perdere tutto: salute, nervi e tutto ciò che hai acquisito con un lavoro massacrante, come dici tu. E le ragazze russe, mi sembra, vedono gli europei in una luce troppo rosea: anche qui non tutto è perfetto ovunque. Ho notato che spesso le impressioni ingenue e rosee delle tue ragazze sulla vita familiare con gli europei si basano su film e viaggi turistici. Ma questa non è vita, ma pubblicità esterna.

John Murray, Irlanda.

Dall'Iran:- Le tue ragazze sono molto belle, ma mi sembra che non conoscano il loro valore! Nel nostro paese, una tale bellezza sarebbe rimasta a casa ad aspettare che il principe la corteggiasse! E i tuoi corrono dietro ai giovani e perdonano loro tutto. Le mogli, per quanto posso vedere, perdonano molto i loro mariti nella vita, ma possono anche alzare la voce contro di lui di fronte a estranei. Da noi è il contrario: in casa la donna principale è la madre, la moglie, lei è molto esigente con il marito, ma imprecare contro di lui davanti agli altri significa umiliarlo terribilmente. Tuttavia, le tue donne, secondo me, sono in qualche modo ingenue e si fanno del male. Anche i tuoi amano lavorare; i nostri non funzionano così tanto. E alcune donne russe lavorano anche il 31 dicembre, anche se in Russia in questo giorno bisogna prepararsi per una festa, ed è compito della donna preparare tutti quei numerosi spuntini che di solito metti in tavola. Allo stesso tempo, a differenza della nostra, una donna russa può indossare qualsiasi cosa a casa, ma farà un completo disastro se avrà bisogno di andare a fare la spesa.

Dal Sud Africa:- Per qualche ragione, la maggior parte delle ragazze russe preferisce vestirsi di nero, anche d'estate. Ma allo stesso tempo, in inverno, molte persone si vestono in modo inappropriato per il tempo e l'occasione: ad esempio, collant sottili al freddo e gioielli al mattino. Le feste di Mosca, anche se a Capodanno dovrebbero essere piuttosto carnevalesche (ad eccezione di quelle spontanee in ostello o a casa di qualcuno), mi sembravano troppo pretenziose, e le ragazze sembravano fredde, arroganti e in qualche modo stanche. Mi ha colpito anche l'abbondanza di gruppi esclusivamente femminili nei costosi club di karaoke: ragazze vestite vengono in gruppo, ordinano un tavolo, un minimo di cibo e cantano. È chiaro che non sono lesbiche. Ma non appena li incontri, danno un rifiuto rabbioso e continuano a cantare con facce tese. Ancora non capisco perché vanno in stabilimenti così costosi se non per divertirsi? Cantare l'uno per l'altro?

Dagli Usa:- Esteriormente, le donne russe differiscono dalle nostre nel loro stile di abbigliamento: si vestono con cura ed eleganza ogni giorno, e non solo quando vanno in visita o a teatro, come le nostre. Allo stesso tempo, i russi hanno chiaramente meno fiducia in se stessi. Tutti, anche la donna americana più semplice, si aspettano rispetto dagli uomini e dal marito in particolare, e sanno che prendersi cura dei figli non diventerà mai il suo unico problema. E le ragazze russe, nonostante il fatto che le donne americane siano più concentrate sul matrimonio legale, non esitano a uscire con uomini sposati. Lo so sia dalle storie di uomini russi che sono orgogliosi di avere una giovane amante oltre alla moglie, sia dalle ragazze stesse. È più facile per gli americani risolvere i problemi familiari, quindi non hanno paura di non sposarsi o di divorziare. Per le donne americane, la cosa più importante è avere la propria vita: interessi, cerchia sociale, autostima, reddito. E una donna russa sacrifica la sua vita a suo marito e spesso si prende cura di lui fino a tarda età, per poi diventare una tata gratuita per i suoi nipoti.

...per la famiglia, i bambini e la scuola...

Dall'Irlanda:- È stato sorprendente che i bambini russi adorino gli hamburger molto più di quelli americani e il sushi - più di quelli giapponesi. Sono stato anche sorpreso dal fatto che i bambini dopo i 18 anni rimangano a vivere con i genitori e alcuni addirittura portino le mogli o i mariti a casa dei genitori: questo non è consuetudine nel nostro paese.

Da :- Cani e gatti sono spesso tenuti negli appartamenti. E spesso cani di grossa taglia o diversi gatti. Anche gli iraniani amano gli animali, ma per noi questo è impensabile. Un cane di grossa taglia può vivere nel cortile solo se hai una grande casa privata. Anche il gatto deve poter uscire a fare una passeggiata. Quando ho chiesto perché tenere animali domestici in condizioni così anguste, molti genitori hanno risposto che non potevano rifiutare i propri figli. Ma nonostante il fatto che spesso madri e padri assecondino anche i capricci eccessivi del bambino, possono urlare contro la loro prole nei luoghi pubblici: questo è impensabile!

Dal Sud Africa:- Mi sembra che i bambini russi giochino pochissimi giochi all'aperto - ad esempio, raramente vedi ragazzi che prendono a calci un pallone per strada. I genitori non permettono ai loro figli di uscire, ma permettono loro di stare seduti per ore davanti alla TV e al computer. È anche strano e insolito che i genitori, e soprattutto i nonni, costringano i loro figli a mangiare. Perché forzarlo se il bambino non vuole?

Da :- Nelle famiglie russe è consuetudine confrontare quale dei bambini studia meglio, si comporta meglio, ecc. Gli americani hanno un approccio diverso: lodano tutti allo stesso modo, molto e spesso. Negli Stati Uniti l’obiettivo è sviluppare l’indipendenza e l’autosufficienza dei bambini. Mi sembra che i bambini americani siano, di conseguenza, più allegri e vivaci di quelli russi. In America, un bambino impara quasi dalla nascita: ha il diritto di scegliere. Così, nelle scuole americane, i bambini non studiano tutti secondo lo stesso curriculum: ognuno sceglie le materie che gli piacciono.

Harold Jones, Stati Uniti.

...alle nostre realtà, modi e abitudini...

Dall'Irlanda:- Ho notato che i russi non sanno o non amano fare conoscenze superficiali. Per loro, le persone si dividono in “estranei”, con i quali non è consuetudine parlare, e “amici”, che puoi svegliare nel cuore della notte e scaricare su di loro tutti i tuoi problemi. E non sembra esserci alcuna via di mezzo sotto forma di comunicazione semplicemente educata e non vincolante. Quindi, a quanto pare, ad un semplice “Come stai?” I russi ti guardano in silenzio e con sospetto se non li conosci ancora, ad esempio, per quale scopo sei interessato? Capitava spesso che mi presentassero dei moscoviti e che sembrassero in qualche modo insoddisfatti e tesi. E poi quella sera mi hanno invitato a casa loro, ed era chiaro che si stavano preparando con cura per la mia visita. Lì abbiamo bevuto insieme e abbiamo iniziato a essere “amici”, condividendo tutto, ridendo, cantando e ballando. E prima di bere insieme, a quanto pare i russi hanno difficoltà a rilassarsi con uno sconosciuto.

Sono rimasto stupito anche dalle code per l'autobus. Mentre aspettano l'autobus, le persone stanno in modo tale che ognuno di loro possa tranquillamente fare hula hoop senza il rischio di colpire un vicino. La semplice violazione del cosiddetto spazio personale è indecente e scomoda. E a Mosca le persone si sostengono, si spingono con i gomiti, si respirano in faccia.

Dal Sud Africa:- È sorprendente che quando le strade sono intasate dal traffico, i russi preferiscano i SUV enormi! Mosca ha una bellissima metropolitana, ma per qualche motivo viaggiarci è considerato poco prestigioso. Ma in metropolitana quasi tutti leggono: anche questo è sorprendente! Sono rimasto sorpreso anche dalle porte: in Russia molte si aprono verso l'interno. Per quello? Anche le abitudini balneari non sono adatte ai deboli di cuore: dal caldo inverno - e direttamente nella neve! Questo può darti la polmonite in pochissimo tempo!

Dagli Usa:- La strada dall'aeroporto, contrariamente a quanto si dice, è stata sorprendente per la sua buona qualità, ma l'ingorgo di Mosca si è rivelato anche peggiore di quanto ne avessi sentito parlare. Ci siamo rimasti per un paio d'ore e tutti i tipi di Bentley, Porsche e altre auto di lusso languivano nel traffico intorno a noi. La flotta di veicoli di Mosca stupisce per la sua ricchezza. Ed è difficile per me credere che alcune persone comprino auto di lusso del genere con i loro ultimi soldi o addirittura a credito. Ma ho sentito più di una volta che i russi fanno esattamente questo. Allo stesso tempo, possono tranquillamente ignorare molte regole, sia per il funzionamento dell'auto che per la propria sicurezza.

...sul nostro cibo, sulle nostre abitudini nel bere e sul Capodanno in russo

Dall'Irlanda:- Il modo di ricevere gli ospiti in cucina sembrava strano, soprattutto quando lì si preparava qualcosa allo stesso tempo. E in generale, fai più cose contemporaneamente. Con noi, se hai accettato di incontrare gli amici o di invitarli a casa tua, lasci perdere tutto il resto e prenditi cura di loro. I russi possono invitare ospiti e, mentre comunicano con loro, allo stesso tempo svolgere alcune faccende domestiche o parlare al telefono. Possono anche avere una lunga conversazione di affari davanti a tutti, ad esempio al tavolo di un ristorante. Ma allo stesso tempo, tale incontro sarà in qualche modo regolato nel tempo. Per i russi, tali incontri durano, come si suol dire, "dal recinto fino al pranzo": sembra che il proprietario sia impegnato con i suoi affari e, bevendo con te, comunichi con i membri della famiglia, faccia i compiti con il bambino, parla al telefono, ma appena ti prepari per partire si offende subito. Bevono anche whisky dai bicchieri e vodka dai bicchieri. E l'usanza del tutto barbara di bere alcolici forti con soda o succo! Sono stato invitato da una famiglia russa per il nuovo anno, ma, a dire il vero, ero solo spaventato! Poiché immaginavo che non mi avrebbero lasciato lasciare la tavola e l'appartamento fino al mattino, e che sarebbe stato scomodo scappare alle 2 di notte, ho deciso di rifiutare del tutto. È difficile per me immaginare una vacanza tempestosa fino al mattino in un piccolo appartamento dove ci sono bambini. Dopotutto, i bambini avranno bisogno di dormire e gli adulti faranno rumore e ascolteranno musica. E se uno dei membri della famiglia si stanca e vuole sdraiarsi, dovrà resistere finché tutti gli ospiti non se ne andranno. E temo che non potrò mangiare e bere tutta la notte.

Dall'Iran:- Abbiamo molti utensili e piatti simili: samovar, calderone, kebab, tè, yogurt. Ci piace anche aggiungere l’aglio al nostro cibo, ma non lo mangiamo crudo. Il tuo cibo è molto gustoso, ma, secondo me, è troppo grasso e non usi molte spezie. In Iran il nuovo anno si chiama Nowruz e si festeggia alla fine di marzo per una settimana. Cuciniamo anche molti piatti e facciamo passeggiate con la famiglia. Ma in generale, ovviamente, Novruz, come vacanza primaverile, sembra diverso: non beviamo alcolici e preferiamo i picnic nella natura.

Behrouz Bahadorifar, Iran.

Dagli Usa:- I russi apparecchiano la tavola per ogni occasione. Inoltre, l'abbondanza di cibo è semplicemente fuori scala: sia alcol che provviste: tutto viene acquistato in abbondanza. Inoltre, i russi (senza offesa per la loro ospitalità) ti riempiono in modo molto ossessivo. Chiedono: "Vuoi mangiare?" Tu rispondi: "No, grazie, sono pieno". E cominciano: “Che ne dici di un po' di zuppa? Beh, almeno un panino?" O pensano che nasconda la mia fame per modestia? Gli americani non sono famosi per tanta prelibatezza: se hanno fame, accetteranno di mangiare con gioia. Gli americani adorano mangiare, ma questo non ha nulla a che fare con le visite amichevoli a casa di qualcuno. Le persone in America vengono in visita non per mangiare, ma per socializzare. Nel nostro paese, il Natale si festeggia con la famiglia e alla vigilia di Capodanno la gente esce in strada: in ogni città c'è un posto speciale per Capodanno. Nel , ad esempio, molte persone vanno a Times Square. È severamente vietato portare lì alcolici e berlo; chi vuole bere allo stesso tempo guarda l'azione in TV - da un bar o da casa. I russi ormai passeggiano per il centro città anche a Capodanno, ma è difficile trovare tra loro persone sobrie. Ma soprattutto ho paura dei tuoi fuochi d'artificio! Recentemente sono stato invitato in una dacia vicino a Mosca. Foresta, aria, padroni di casa adorabili. Ma dopo la grigliata con la vodka, hanno deciso di accendere i fuochi d'artificio! Era una specie di Armageddon! Questi ordigni esplosivi fumavano e puzzavano come bombe di tritolo! Forse sono di scarsa qualità? Ho iniziato a dire: questo è pericoloso, potrebbero esserci incendi e feriti. Ma gli intelligenti proprietari della casa di campagna si sono messi a ridere e hanno detto che questo sarebbe successo in tutta Mosca a Capodanno! Che benedizione che a questo punto sarò già in volo verso casa!

Osservazioni personali e atteggiamento nei confronti degli stranieri

Dall'Irlanda:- La tua gente sa fare molto con le proprie mani: gli uomini possono aggiustare tutto da soli, anche le macchine, e le donne cuciono, lavorano a maglia, curano, cucinano. Questo è positivo, ma mi sembra che questa “molta conoscenza” a volte vada a scapito del compito principale e ti faccia disperdere. Tutti qui capiscono la politica, la medicina e l'istruzione e passano molto tempo in discussioni vuote su questo argomento... È anche divertente che per strada il sorriso di un passante senza motivo allarma i russi, ma nella comunicazione online loro, in realtà al contrario, abusare delle emoticon. Nessun irlandese, ad esempio, metterà tre emoticon di fila dopo una semplice frase come “Sono al lavoro”. E il russo consegnerà. E la ragazza ci attaccherà anche un cuore. Cioè, i russi sono più emotivi su Internet che nella vita reale.

Dall'Iran:“Da noi, se un ospite chiede indicazioni, sicuramente la gente si ferma, spiega nel dettaglio e addirittura ce lo mostra. Tutti hanno fretta di arrivare da qualche parte e nessuno ha un minuto per dire una parola. Forse i russi sono semplicemente persone più impegnate degli iraniani.

Dagli Usa:- Il modo in cui i russi acquistano oggetti quasi di lusso con i loro ultimi soldi o a credito - automobili, orologi, gioielli - è sorprendente. Le ragazze che non hanno nemmeno una casa propria o un lavoro fisso acquistano costosi vestiti e borse di marca per sembrare costose. Per i russi, risparmiare elettricità e acqua è considerato un vergognoso risparmio, anche se vivono con un magro stipendio. Un'altra strana abitudine è quella di accumulare per decenni la spazzatura sui balconi, e d'estate trascinarla per molti chilometri per imbrattare la dacia. I russi non buttano mai via i sacchetti di plastica, ma li mettono in un sacchetto separato. Alcuni scelgono quello più carino e lo portano in giro per le strade. A New York puoi anche vedere donne con borse luminose di marca in mano, ma questo significa che la signora è appena uscita dal negozio. Ci sono molte guardie di sicurezza a Mosca, armate, nei negozi, nei musei, nei ristoranti, negli uffici e persino nelle chiese! Nelle chiese dove, secondo l'idea stessa, nessun crimine è possibile! L'abbondanza di guardie armate a Mosca ti fa sentire un potenziale criminale!

È una cosa sorprendente: ai russi non piace l’America nel suo insieme, ma trattano bene i singoli americani che arrivano in Russia. In generale, sono giunto alla conclusione che un americano non può capire i russi. Ma all’americano medio non interessa l’incomprensibile Russia. L'americano medio è preoccupato per il mutuo della casa, per lo stipendio, per la questione di dove fare un picnic nel prossimo fine settimana e dove andare in vacanza, ma non per il destino della Russia.

Questo testo è uno di questi. Secondo gli stereotipi consolidati, la Russia viene rappresentata all'estero come un enorme paese con orsi, vodka e inverni senza fine. Gli sceneggiatori dei film di successo di Hollywood utilizzano ancora immagini semplici dell'era dell'URSS. I russi sono descritti come burberi gangster o agenti impenetrabili del KGB/FSB che evitano di mostrare affetto e sono inclini a bere. È cambiata l'immagine della Russia e dei russi nella mente delle persone comuni che traggono informazioni non solo dal cinema? Lenta.ru ha chiesto ai giovani stranieri cosa pensano di noi e del nostro Paese per capire come sono cambiate queste idee dai tempi della cortina di ferro.

Charlie Forray, Stati Uniti

Come la maggior parte degli americani, vedo il mondo con innato ottimismo. Anche il fatto che io sia nato maschio bianco sano con accesso all’istruzione gioca un ruolo. Tutti questi fattori mi hanno permesso di studiare all’estero al college. Ho scelto la Russia.

In Russia tutto è più duro che negli Stati Uniti. Nella cultura russa c'è una certa ansia e scetticismo, il dubbio che il mondo sia stato creato per aiutarti ad avere successo. Osservando e interagendo con i russi, ho notato che non danno nulla per scontato. E questo dubbio ha dato loro una straordinaria capacità di adattamento. Quando si tratta di raggiungere vette e migliorare la qualità della propria vita, i russi mostrano un’incredibile resilienza e forza.

Il superamento di tutte queste dure prove, dal clima gelido a diverse guerre mondiali, ha sviluppato nei russi una forza di carattere speciale. Sembra che la pressione e lo stress della realtà circostante aumentino il valore della comunicazione con i propri cari, del proprio lavoro e delle proprie esperienze.

Coloro che riescono letteralmente a tirarsi fuori dalle difficoltà spesso parlano più lingue, scelgono attentamente le parole e ridono forte. Questi strumenti li aiutano a resistere alla dura realtà. Questi sono i punti di forza dei giovani russi che ho incontrato. Ho notato la loro forza di volontà e la voglia di dimostrare la loro affidabilità prima di chiedere qualsiasi cosa. Mi sono anche accorto che il peso che portano sulle spalle è una delle cause dell'alcolismo: bevono per alleggerirsi.

I russi che ho incontrato vogliono vedere il mondo, ma poi tornare nel proprio paese per migliorare le cose in patria. I giovani in Russia immaginano la vita come una scala, che devi salire senza aiuto esterno, sapendo quante persone sono già cadute prima di te.

Ghada Shaikon, Emirati Arabi Uniti

Vengo dall'Egitto, ma ora vivo a Dubai. Gli Emirati Arabi Uniti sono un paese multinazionale e ho amici da quasi tutto il pianeta. Durante i miei anni da studente, ho incontrato ragazze russe, mi sembravano poco amichevoli e persino timide. Ma col passare del tempo, hanno rivelato un lato completamente diverso: si sono rivelati attenti e comprensivi, siamo riusciti facilmente a trovare un linguaggio comune.

Le mie prime impressioni sui russi coincidevano con il modo in cui vengono rappresentati nei film di Hollywood: maleducati e rozzi, sempre alla ricerca di profitto e alcol. Ma in realtà ho incontrato persone completamente diverse: intelligenti, generose e laboriose, molto legate alla loro famiglia. Ho una conoscenza piuttosto superficiale della cultura russa, ma posso dire con sicurezza che ha qualcosa di affascinante. Innanzitutto mi piace la vostra cucina: adoro i canederli e il borscht. Spero che un giorno avrò l'opportunità di ampliare la mia conoscenza della Russia visitandola.

Hampus Töttrup, Svezia

Sono entrato all'Università RUDN per studiare russo per diversi mesi. Ricordo che qualcuno del comitato di ammissione chiese sorpreso: “Sei svedese? Cosa stai facendo qui? Non ho risposto, ma la domanda mi perseguitava. La mia ragazza è russa, mi ha insegnato a stare in fila e mi ha fatto conoscere la burocrazia russa.

Prima di prendere la metropolitana per la prima volta, ne avevo sentito parlare molto: di marmo, ricche decorazioni, mosaici e sculture. Ma quello che mi ha colpito di più è che i moscoviti dormono nella metropolitana. A prima vista, è sorprendente come riescano a farlo con un tale rombo. Dopo un po' mi sono rilassato e ho cominciato a sonnecchiare lungo la strada.

So in prima persona cos'è il potere russo. Sono riuscito a incontrarla su un autobus per pendolari fuori dalla tangenziale di Mosca. Sono entrati due ragazzi ubriachi con le bottiglie in mano. In Svezia, nella peggiore delle ipotesi, gli verrebbe detto: “Non smettete, ragazzi”. E poi i passeggeri li hanno afferrati per la collottola e trascinati fuori dall'autobus senza alcuna conversazione.

Gaia Pometto, Italia

Mi sono laureata all'università e ho studiato russo. Ma la mia esperienza diretta nell'esplorazione del paese è limitata a un viaggio di tre giorni a San Pietroburgo. Certo, in così poco tempo non ho avuto l'opportunità di entrare in contatto con la gente del posto, ma sono riuscito ad apprezzare la magnifica architettura della città. A proposito, San Pietroburgo mi ricorda in qualche modo Roma: grandi piazze, molte chiese. Ma ho incontrato molti russi e persone di lingua russa nella mia terra natale, l'Italia. È interessante notare che tutti i russofoni qui - russi, ucraini, bielorussi, estoni, moldavi - di solito stanno insieme e vanno d'accordo tra loro. Credo che ciò sia dovuto a un background storico comune. Ho osservato qualcosa di simile tra gli studenti sudamericani, quindi non penso che questa sia una caratteristica dei russi.

Per quanto riguarda gli stereotipi sui russi, tutto quello che mi è stato detto in Italia si è rivelato falso. Mi aspettavo di incontrare persone fredde e silenziose, inclini al sospetto. Mentre i russi che ho incontrato sono tutti cordiali e allegri. A quanto pare gli italiani confondono i temperamenti scandinavi e slavi. Anche se non direi degli scandinavi che sono freddi e cupi. Tra i miei amici ci sono più di cinque russi. Va notato che a causa della differenza culturale, la comunicazione diventa solo più interessante. Tuttavia, questa differenza non è così grande da non poterci capire. Il mio insegnante di russo una volta disse: “Non puoi capire la Russia finché non la ami”. Anche se sono un grande fan della letteratura russa, e il vostro Paese è così vasto e diversificato che potresti passare anni a scoprirlo, non sono mai riuscita a seguire pienamente il suo consiglio. Probabilmente è a causa della lingua. Troppo difficile.

Penny Fung, Hong Kong (Cina)

A Hong Kong si sa poco dei russi. Con la diffusione di Internet, nel nostro paese sono diventati molto popolari i video sui pazzi russi che fanno cose del tutto impensabili, ad esempio arrampicarsi in cima ai grattacieli senza assicurazione. Lavoro come guida di lingua russa e incontro russi quasi ogni giorno. Secondo le mie osservazioni, i russi hanno molto in comune con i cinesi del nord. Sono molto emotivi: cinque minuti fa stavano per litigare, e ora state bevendo insieme. I russi non si preoccupano dei dettagli. Ecco un semplice esempio: Hong Kong è abbastanza lontana da Mosca e, diciamo, se dovessi fare un viaggio del genere, sarei ben preparato per il viaggio. Ma con i russi tutto accade diversamente: "cogliono l'attimo". Hai voglia di andare in spiaggia in una giornata piovosa? Vai e basta. Un cinese penserà tre volte a tutte le conseguenze prima di fare qualcosa.

Quando incontri un russo per strada, di solito ha un'espressione sul viso come se stesse per uccidere. Una sorta di combinazione di compostezza e forza. I russi danno l'impressione di essere persone molto severe perché non sorridono, né gli uomini né le donne. I russi hanno sempre una faccia da poker. Le ragazze russe sono molto belle, ma questa è di una bellezza così gelida. Ragazzi che conosco dalla Russia lo spiegano dicendo che il vostro clima è così.

Maia Coianitz, Italia

Ho studiato russo alla scuola serale per quasi tre anni. La scelta è stata fatta per caso, senza grandi motivazioni. Viaggiare in campagna ha in qualche modo aumentato il mio entusiasmo. Due volte sono andato a San Pietroburgo per scopi puramente turistici: ho mangiato gnocchi, frittelle e sono andato al balletto. Inizialmente, mi sembrava che parlare di russi che bevevano molto non fosse altro che uno stereotipo consolidato. Ma qui ero convinto del contrario. Il professore universitario che mi invitò a casa sua una volta si ubriacò così tanto che la situazione cominciò a sfuggire al controllo e dovetti scappare da lui nel cuore della notte. Adesso sono a Mosca da un mese. Ad essere sincero, non mi sento sicuro qui di notte. Anche se mi piace la città in sé. Le persone sono molto reattive e sempre pronte ad aiutare. Ma c'è un'eccezione: le nonne nella metropolitana e nei musei, il vero male in carne ed ossa.

Edith Permen, Svezia

Ho vissuto in Russia per sei mesi quando lavoravo in un'organizzazione dedicata ai diritti delle donne. Ancor prima di trasferirmi ero affascinato dalla storia del vostro Paese. Gli stereotipi sulla Russia e sui russi sono diffusi in tutto il mondo, è stato interessante verificare se tutto questo è vero. Quando sono arrivato, in generale, qui non era tutto molto diverso dalla mia vita a Stoccolma. L'impressione che la gente faceva per strada non era delle più piacevoli: tutti camminavano cupi, proprio come a Stoccolma. Anche se in seguito ho notato quanto cambia bruscamente il tono degli estranei se chiedi loro aiuto - qualsiasi cosa, dal chiedere indicazioni alla scelta di un antidolorifico in farmacia.

Come ho già scritto, il mio lavoro è legato ai diritti delle donne. Ciò che era nuovo per me era quanto siano forti i tradizionali ruoli di genere in Russia. Mi ci è voluto un po' per abituarmi al fatto che gli uomini mi trattassero in un certo modo solo perché ero una donna. Le donne russe sono incredibilmente forti, probabilmente più forti di tutte le altre donne al mondo che io abbia mai incontrato. Portano molto sulle spalle. Ciò potrebbe essere dovuto all’intensa pressione che devono affrontare fin dall’infanzia. Ma non importa quanto sia difficile la sorte delle donne nel Paese, 14mila donne uccise ogni anno da uomini sono una cifra esorbitante. Gli uomini bevono molto, e questo è causa da un lato di violenze e dall'altro di morti premature. Nonostante ciò, sono rimasto stupito dalla cultura e dalla cordialità russa, e ho molti amici qui.

Comunicando con i russi ottieni tutto o niente. Sono ostili, particolarmente riservati e la prima impressione su di loro è molto difficile. Entri in un negozio e non ti salutano; quando esci non ti ringraziano, non tengono la porta della metropolitana. Ma una volta trovata la giusta crepa in questa “armatura”, il popolo russo si trasforma improvvisamente. E ora andrai già a trovarli, alla dacia, allo stabilimento balneare, dove ti verrà offerto cibo fatto in casa e presentato ai parenti. In questi momenti inizia a sembrare che tu li abbia conosciuti per tutta la vita.