Что значит абырвалг. Менеджмент как исток культуры

Доктор Ватсон - милый порядочный человек, воспитанный и явно культурный, склонный к литературным экзерцициям, но не в ладах с неочевидными логическими рассуждениями, который знает, что Земля вращается вокруг Солнца, но не может отличить пепел гаванской сигары от виргинской, "любит смотреть, но не наблюдать" по замечанию Шерлока Холмса, верный другом и соратником которого он был, несомненный любимец публики без пятнышка тени на своей репутации. При таком наборе сплошных положительных характеристик кажется странным неоднозначное отношение к его фамилии (кстати, имени у него вовсе нет).

Во всех книгах на русском языке он выступает как "доктор Уотсон", в прессе в большинстве случаев он "доктор Ватсон", хотя встречаются реплики и "доктор Уотсон". В кино и на телевидении (и в программе телевидения) он однозначно "доктор Ватсон".

По-английски он пишется dr. Watson и, если попробывать прочитать, то получится что-то вроде [вотсэн], что формально не подходит ни под один из спорных вариантов.

Проблема "Ватсон-Уотсон" плавно переходит в проблему правильности произношения буквы W. В транскрипции все английские слова на букву W- (за исключением, конечно, слов на Wr- и Who-) должны читаться с [W], которая явно не [U].

Т.е. чистая У- однозначно не проходит. Но как читается [W]?

Большинство учебников "Английского языка" на эту тему молчат. Подразумевается, что преподаватель в классе на собственном примере покажет соответствующее произношение, так же как и других не принятых у нас звуков, например, th.

В самоучителе "Английского языка", поскольку он предназначен для самостоятельного изучения, есть более конкретное описание этого звука: "В русском языке такого звука нет. Это согласный звук близок русскому [В], но произносится одними губами. Приготовьтесь сказать [У], а скажите [В], у вас получится [W]".

Так что это все-таки больше [В], с изрядной долей [У]. Если просто читать английский текст, то вполне хватает в первом приближении произношения [В]. Например, water - [вота] - вода.

В нашей языковой традиции в одних словах закрепились произношения буквы [W] как [В], а в других как [У] - приблизительно 50 на 50. Причем эти слова настолько въелись в нашу память, что чтение с другой буквой кажется невыносимо чуждым. Например, waffle - вафля - уафля(?), wagon - вагон - уагон(?), Wall street - Волл-стрит(?) - Уолл-стрит (улица в Нью-Йорке, центр финансовой жизни США), water-line - ватерлиния - уатерлиния(?), Sir Winston Churchil - сэр Винстон(?) Черчиль - сэр Уинстон Черчиль, Windsor – Виндзор - Уиндзор(?) (летняя королевская резиденция), Wimbledon - Вимблдон(?) - Уимблдон (место проведения чемпионата Англии по теннису), Washington - Вашингтон - Уашингтон(?), week-end - вик-энд(?) - уик-энд (конец недели), west - вест - уэст(?) (когда говорят "вест" сразу понятно, что это одно из направлений сторон света "запад", слово "уэст" какая-то абстракция, притянутая за уши. Но на русских географических картах английские названия почему-то пишут через "уэст-": Уэст-Бей, Уэст-Йоркшир и т.п.), West-Point - Вест-Пойнт - Уэст-Пойнт(?) (город, где расположена Американская военная академия), Westminster - Вестминстер - Уэстминстер(?) (Английский парламент), whatman - ватман - уатман(?), whisky - виски - уиски(?), whist - вист - уист(?) (карточная игра), wigwam - вигвам - уигуам(?), winchester - винчестер - уинчестер(?), Wellington - Веллингтон - Уеллингтон(?) (его светлость герцог Веллингтон (1769-1852), который разбил Наполеона при Ватерлоо).

Правда, бывают варианты с равноправным чтениями: Bruce Willis - Брюс Виллис - Брюс Уиллис (но в Брюсе Виллисе мы сразу узнаем актера ("Крепкий орешек"), а Брюс Уиллис - это имя вообще), Vinus Williams - Винус Вильямс - Винус Уильямс (теннисистка. Комментаторы зачастую говорили Вильямс, а в печати обычно писали Уильямс), William - Вильям - Уильям (например, Вильям Шекспир = Уильям Шекспир).

В русском языке мало слов начинающихся на У+гласная. Их можно пересчитать по пальцам: уединение, уезд, уезжать, уехать, уют, уязвить и уяснить.

Тогда как слов на В+гласная превеликое множество. И буква В в них ни под каким соусом не редуцирует в [У]: важный - уажный(?), ваза - уаза(?), валенок - уаленок(?), валюта - уалюта(?), вампир - уампир(?), варежка - уарежка(?), василек - уасилек(?), ведро - уедро(?), везде - уезде(?), везение - уезение(?), великан - уеликан(?), визг - уизг(?), визит - уизит(?), витязь - уитязь(?), вихрь - уихрь(?), вобла - уобла(?), вождь - уождь(?), воздух - уоздух(?), ворон - уорон(?), восемь - уосемь(?), вулкан - уулкан(?), выбор - уыбор(?), высота - уысота(?), вязанка - уязанка(?).

Честно говоря, на уровне интуиции буква У с последующей гласной часто ассоциируется с широкоизвестными, но официально не воспроизводимыми словами, унаследованными от татаро-монгольского ига.

Для русского "горла и уха" лучше подходит [В], для "глаза" - все равно. Поэтому на телевидении, где надо произносить слово "Ватсон" вслух и миллионная аудитория должна воспринимать и понимать, о ком идет речь, используют звук [В]. А там, где читатель "в немом восторге блуждает взглядом" по страницам книг, там вроде бы можно обойтись и [У], хотя лучше все-таки однообразить.

Самые близкие к Watson по написанию слова Watt и Whatman - оба читаются с буквы [В]: ват (более известный у нас в словосочетании "киловат/час") и ватман. Если разбирать слово Watson по составу, то вторая часть son - это "сын". Получается, что он - "сын вата".

И наконец, в защиту версии "доктор Ватсон" может служить то, что "доктор Ватсон" однозначно идентифицирует персону. Это имя присуще только одному человеку. А "доктор Уотсон" определяет его, только если где-то рядом в контексте фигурирует Шерлок Холмс. Без Шерлока Холмса оно ничего не значит, оно растворяется в множестве безликих людей с такой же фамилией.

Если какому-нибудь Робинзону Крузо на необитаемом острове передать записку: "Доктор Уотсон провел успешную операцию", то более вероятно, что он подумает, что речь идет о докторе, который прооперировал больного. Если же написать: "Доктор Ватсон провел успешную операцию", то вероятный смысл сразу меняется, становится более определенным. Ясно, что доктор Ватсон участвовал в каком-то рискованном расследовании по наущению Шерлока Холмса.

Так что в данном исследование принят вариант «доктор Ватсон».

Рецензии

Замечательная статья!!! И если даже кто-то и не согласится с мнением автора, то это точно буду не я!

Давно хотел узнать, как же более правильно писать эту фамилию, обсуждал с дедушкой и даже спорил с друзьями об этом. Правда, в спорах я больше склонялся к версии, что надо писать "Уотсон", но в разговорной речи язык так и тянулся назвать его "Ватсон". Я решил выяснить - вбил в Яндекс: "ватсон или уотсон", сначала попал на Википедию, где с большим довольством увидел подзаголовок "Ватсон/Уотсон", но сильно разочаровался, узнал оттуда только то, что иногда пишут так, а иногда иначе. По сути, я там не узнал ничего нового. В интернет-переводчике прослушал, как эта фамилия произносится на английском (по правде сказать, там тоже ничего определённого не удалось выяснить), и, наконец, набрёл на эту статью.

Замечательная статья

Статья держит внимание на всём протяжении. Статья не на три строчки, как в той же Википедии, но и не не скучная диссертация, величиной с "Войну и мир". Что называется - золотая середина! Автор приводит серьёзные и чёткие и убедительные доказательства в пользу определённой версии, и, как я уже говорил, кто-то может не согласится, но во всяком случае это лучше, чем ещё раз повторять, что можно так, а можно иначе. Ведь хочется узнать, как правильно! Это всё равно, как в том анекдоте, когда посетитель ресторана спрашивает официантку: "Сок свежий"?, на что она отвечает: "Грушёвый"!, как будто это можно назвать ответом. Да, официантка даёт какие-то сведения о соке, да только не те, какие просили. А такая положение дел обстоит со многими сайтами во Всемирной паутине.

Ещё один довод

Не стоит забывать, что в русском языке, особенно разговорном, исторически так сложилось, что народное его имя - Ватсон. Кто-то скажет, зачем брать это в расчёт? А затем, что мы и Иисуса называем Иисусом, потому что так исторически сложилось и народно принято, а не как его имя звучит на еврейском - Иешуа.

Что ж, теперь я однозначно пришёл к выводу, что лучше называть этого литературного героя Ватсоном! Осталось только пожелать успехов автору в хороших делах и надеяться, чтобы было побольше таких хороших статей!

Гениальный сыщик Шерлок Холмс и доктор Джон Ватсон знакомы даже тем, кто не читал нетленный роман Конан Дойла. А вы знаете, упоминания какой страны цензоры худсовета Госкино потребовали убрать из фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» Игоря Масленникова?

До встречи с Холмсом военный врач Ватсон служил в Афганистане. В начале первого фильма Игоря Масленникова «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», (1980 г.) Холмс указывает Ватсону, что тот приехал с Востока. В первоначальном варианте озвучки Холмс говорит следующее: «Давно вы из Афганистана?» Накануне выхода фильма СССР ввел войска в Афганистан. Эпизод переозвучили. Фильм от этого ничуть не пострадал.

Исключая «афганский» запрет, Масленников очень бережно отнесся к литературному материалу Конан Дойла. Не случайно актерские образы Виталия Соломина в роли Ватсона и Василия Ливанова — Холмса признаны лучшими в 20-м веке, даже в туманном Альбионе.

Сейчас многие из нас сожалеют, что Масленников снял так мало серий своего блистательного фильма.

Старая Рига, где снимали фильм «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», была излюбленным местом «заграничных» съемок для режиссеров. Стала она и частью Лондона со знаменитой Бейкер стрит. В 80-е годы советских туристов, приехавших в Ригу, водили по местам съемок фильма. Много сцен фильма географически связаны с Ленинградом (Санкт- Петербургом). В павильонах «Ленфильма» построили настоящую квартиру миссис Хадсон, Холмса и Ватсона. Роль Темзы исполняла Нева. Знаменитая сцена на Рейхенбахском водопаде (схватка Холмса и Мориарти) снималась в Абхазии.

Странное чувство охватывает, когда приезжаешь на Бейкер стрит в Лондон, будто бы у тебя что-то украли или что-то спрятали. Советский фильм о Шерлоке Холмсе и его Рижская Бейкер стрит, странным образом, выглядят достовернее.

Художественное оформление фильма Марка Каплана заслуживает высшей оценки. Складывается впечатление, что продумана каждая деталь оформления, и ни одна из них не вызывает сомнения в подлинной принадлежности к Викторианской Англии. Такая атмосфера фильма - это еще и заслуга знаменитого оператора Юрия Векслера.

Актриса Рина Зеленая (Миссис Хадсон) вспоминала: «Камин пылает, Холмс (В. Ливанов) сидит в вольтеровском кресле. В углу на полу стоят большие старинные часы, на стенах старые гравюры с видами Лондона, в витринках под стеклом - коллекции бабочек...»

Музыка к кинофильму «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» композитора Владимира Дашкевича сразу стала отдельным классическим произведением. В фильме Масленникова музыка словно реальный персонаж, исполняющий свою роль наравне с другими.

Интересный факт, что ни Ливанова, ни Соломина, ни Рину Зеленую «не рекомендовали» Масленникову. Соломин - слишком «русский», Ливанов — эксцентричный своим поведением, Зеленая — преклонного возраста. Страшно представить, если бы Масленников прислушался.

Много теплых воспоминаний объединяет всю съемочную группу фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона». Крепкая дружба двух киногероев была счастливой реальностью для Виталия Соломина и Василия Ливанова.

Зрительская любовь к фильму «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» возникла сразу, и не проходит по сей день. Как когда-то Конан Дойлу присылали письма с просьбой продолжить написание рассказов о Холмсе, так и Масленникова просили снимать и снимать еще. О съемках этого фильма можно говорить бесконечно, но лучше — смотреть.

Виктория Мальцева

, шерлокиана

Прототипом доктора Джона Х. Ватсона принято считать самого Конан Дойля, однако сэр Артур в своих мемуарах называл майора Вуда (англ. major Wood ). Альфред Вуд был секретарём Конан Дойля и провёл рядом с ним в этом качестве почти 40 лет.

Возможным прототипом является остеопат из Ланди (Шотландия) Уильям Смит. Прототипами Ватсона назывались также врач из Саутси Джон Ватсон, служивший в Маньчжурии, а также военный хирург Александр Фрэнсис-Престон .

Энциклопедичный YouTube

1 / 1

✪ Шерлок Холмс и Доктор Ватсон. Рождение Легенды

Субтитры

Биография

В 1872 году Джон Ватсон поступает в Лондонский университет , работает хирургом в больнице Святого Варфоломея.

Между 1883 и 1887 годом некоторое время живёт в США . Имеет врачебную частную практику в Сан-Франциско .

В 1888 году умирает его брат Генри . Ватсон встречает Мэри Морстен и женится на ней. Покупает практику в Паддингтоне , которую продаёт в 1891 году, и возвращается в Кенсингтон . В конце 1891 - начале 1892 умирает Мэри Морстен.

В 1894 году Ватсон продаёт практику в Кенсингтоне и возвращается на Бейкер-стрит . В 1902 году он переселился в апартаменты на улице королевы Анны. Вступает в новый брак, возвращается к врачебной практике.

В мире шерлокианы выступает как биограф Холмса. Ближайший друг и компаньон сыщика, в ряде рассказов и повестей действует по его поручению, отчитываясь впоследствии (например, в «Собаке Баскервилей »), порой не слишком успешно (например, в рассказе «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс»). Весьма уступает Холмсу в наблюдательности и умении делать выводы из наблюдений. Вместе с тем оказывает Холмсу ряд ценных услуг: спасает ему жизнь или, по меньшей мере, рассудок (рассказ «Дьяволова нога »), консультирует по ряду специальных вопросов, связанных главным образом с медициной (например, в рассказах «Серебряный», «Загадка поместья Шоскомб», «Этюд в багровых тонах»).

Апокрифические факты биографии

Имя

У Конан Дойля Ватсона называют по имени трижды. «Этюд в багровых тонах » имеет подзаголовок «Из воспоминаний Джона Х. Ватсона, доктора медицины, отставного офицера военно-медицинской службы» (англ. Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department ). В рассказе «Загадка Торского моста » на крышке курьерской сумки, в которой лежат записи Ватсона, есть надпись: «Джон Х. Уотсон, доктор медицины, бывший военнослужащий Индийской армии». В «Человеке с рассечённой губой» жена называет его Джеймсом.

Ватсон / Уотсон

В русских переводах произведений Конан Дойля, как и в экранизациях этих произведений, встречаются оба варианта фамилии доктора: «Уотсон» и «Ватсон».

Из-за высокой популярности и, соответственно, большого количества переводов проследить точно историю «русского имени» друга и ассистента Холмса сложно. Во всяком случае, фамилия «Ватсон» появилась ещё в дореволюционных переводах и театральных постановках. Вариант «Уотсон» использован в переводе «Записок о Шерлоке Холмсе» под редакцией К. Чуковского (первое издание - не позднее 1956 года) в серии «Библиотека приключений» - этот перевод многократно переиздавался впоследствии. Этот вариант фамилии предпочли переводчики Н. Тренева, М. Литвинова, Н. Войтинская, М. и Н. Чуковские, М. Бессараб, Н. Емельянникова, Д. Лившиц, В. Штенгель и другие, из относительно недавних изданий он используется в «Собрании сочинений в восьми томах» А. Конан Дойля (М: «Сантакс-Пресс», 1995). Вместе с тем встречаются переводы (как правило, отдельных рассказов, в особенности изданные после 1980 года), где используется и вариант «Ватсон».

В первой советской экранизации произведения о Шерлоке Холмсе - телеспектакле «Собака баскервилей» 1971 года доктора зовут «Уотсон». Но в музыкальном фильме «Голубой карбункул» , вышедшем на экраны в 1979 году, уже появляется «Ватсон». Создатели сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона » выбрали вариант «Ватсон», что сильно сказалось на его популярности - последующие 30 лет в российской поп-культуре и фольклоре прочно закрепился «доктор Ватсон». Но в новом российском сериале «Шерлок Холмс» , который вышел на экраны в 2013 году, фамилия биографа Холмса снова стала «Уотсон».

Воплощения образа в кино

В СССР и России было произведено четыре варианта экранизации произведений о Шерлоке Холмсе.

• Телеспектакль «Собака Баскервилей» (1971 год) . Роль доктора Ватсона исполнил актёр Лев Круглый . Созданный им образ персонажа во многом отличается от привычного российскому зрителю доктора Ватсона в исполнении Соломина, здесь доктор - не просто объект для демонстрации великим сыщиком своих способностей, а действительно полноценный ассистент Холмса, пусть менее талантливый, но, тем не менее, вполне искушённый. Современному зрителю эта работа мало известна, так как в 1979 году Лев Круглый выехал с семьёй из СССР на Запад, некоторое время жил в ФРГ и работал диктором на радио «Свобода» (последнее в то время расценивалось в Советском Союзе как измена Родине). После эмиграции актёра фильм ни разу не показывали по советскому телевидению, и снова он вышел на экран лишь однократно в 2003 году, после обнаружения копии в архивах Гостелерадиофонда РФ.
• «Голубой карбункул» (1979 год) , комедийный музыкальный фильм по мотивам одноимённого рассказа Конан Дойля. Фильм явно оказался в тени вышедшего годом позже сериала (см. ниже), по телевидению его показывали мало и современному зрителю он, как и вышеупомянутая «Собака Баскервилей», мало известен. Роль Ватсона в нём играет Эрнст Романов . Его герой - добродушный, флегматичный, он в первую очередь писатель, с интересом наблюдающий и с удовольствием сообщающий публике истории из жизни великого сыщика, и лишь во вторую - его партнёр и помощник в делах. В его отношении к хладнокровному, саркастичному, даже надменному Холмсу в исполнении Альгимантаса Масюлиса явно просматривается ирония, для литературного Ватсона совершенно нехарактерная.
• Телесериал «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980-1986) , состоящий из пяти фильмов (четыре двухсерийных и один трёхсерийный). Самая известная советская экранизация Шерлока Холмса и, соответственно, самое известное киновоплощение образа доктора Ватсона, созданное Виталием Соломиным . Ватсон Виталия Соломина - истинный джентльмен, он подчёркнуто вежлив, по-военному аккуратен, отважен, но при этом несколько простоват и весьма эмоционален. После показа «Собаки Баскервилей» (третий фильм сериала) в Англии критики назвали пару Ливанов-Соломин «лучшей парой континентальных актёров, когда-либо игравших Холмса и Ватсона» .
• Телесериал «Шерлок Холмс» (2013) - российский телесериал по мотивам историй о Шерлоке Холмсе. В роли доктора Ватсона снялся Андрей Панин . Для актёра эта роль стала одной из последних - он скончался в марте 2013 года. В этом сериале Уотсон занимает гораздо более заметное место, чем в предыдущем. Это настоящий, опытный и много повидавший офицер, джентльмен, хранящий острые представления о товариществе и чести. Создатели сериала сделали из нового Уотсона отличного боксёра, дающего уроки бокса Шерлоку, а также стрелка-снайпера. Уотсон играет роль не компаньона Холмса, а его старшего товарища и, в какой-то мере, даже воспитателя. Кроме того, Уотсон здесь - фактически создатель того Шерлока Холмса, которого читатели знают по книгам, поскольку реальный сыщик в сериале чрезвычайно сильно отличается от своего книжного образа.