Komedija vargas iš proto perskaityta iki galo. A.S. pjesės „Vargas iš sąmojo“ analizė.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 5 puslapiai)

Aleksandras Gribojedovas
VERTA IŠ PROTO
Keturių eilėraščių komedija

Personažai

Pavelas Afanasjevičius Famusovas, vadovas valdiškoje vietoje.

Sofija Pavlovna, jo duktė.

Lizanka, tarnaitė.

Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose.

Aleksandras Andrejevičius Chatskis.

Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius.

Natalija Dmitrijevna, jauna moteris, Platonas Michailovičius, Jos vyras - Gorichi.

Princas Tugoukhovskis Ir princesė, jo žmona, su šešiomis dukromis.

Grafienė-močiutė, Grafienė-anūkė- Chryuminai.

Antonas Antonovičius Zagoretskis.

Sena moteris Khlestova, svainė Famusova.

Repetilovas.

Petražolės ir keli kalbantys tarnai.

Daug visokių svečių ir jų lakūnų išvažiuojant.

Famusovo padavėjai.

Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose.

I VEIKSMAS

1 fenomenas

Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje – durys į Sofijos miegamąjį, iš kur girdisi pianinas ir fleita, kurie vėliau nutyla. Lizanka vidury kambario miega, kabo ant fotelio.

(Rytas, diena tik aušta.)

Lizanka

(staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)

Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis!
Vakar prašiau miego – atsisakymas.
"Laukiu draugo". - Tau reikia akies ir akies,
Nemiegokite, kol nenuriedite nuo kėdės.
Dabar ką tik nusnūdau,
Jau diena!.. pasakyk jiems...

(Pabeldžia į Sofijos duris.)

ponai,
Ei! Sofija Pavlovna, bėda.
Jūsų pokalbis tęsėsi per naktį.
Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius!
Ponia!.. – Ir baimė jų neapima!

(Nutolsta nuo durų.)

Na, nekviestas svečias,
Galbūt tėvas ateis!
Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai!
(Atgal į duris.)
Taip, išsklaidyk. Rytas. - Ką, pone?

Sofijos balsas

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Viskas namuose pakilo.

Sofija

(iš jo kambario)

Kiek dabar valandų?

Lizanka

Septintas, aštuntas, devintas.

Sofija

(iš tos pačios vietos)

Netiesa.

Lizanka

(toliau nuo durų)

Oi! Prakeiktas Kupidonas!
Ir jie girdi, nenori suprasti,
Na, kodėl jie turėtų atimti langines?
Pakeisiu laikrodį, bent jau žinau: bus lenktynės,
Aš priversiu juos žaisti.

(Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.)

2 fenomenas

Liza Ir Famusovas.

Liza

Oi! meistras!

Famusovas

Meistras, taip.

(Sustabdo valandos trukmės muziką)

Juk kokia tu neklaužada mergina.
Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda!
Dabar girdi fleitą, dabar tai kaip fortepijoną;
Ar Sofijai būtų per anksti?..

Liza

Ne, pone, aš... atsitiktinai...

Famusovas

Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį;
Taip, teisingai, su tyčia.

(Jis prisispaudžia arčiau jos ir flirtuoja.)

Oi! gėrimas, spoileris.

Liza

Jūs esate apgaulė, šie veidai jums tinka!

Famusovas

Kuklus, bet nieko kito
Tavo mintyse – nelaimė ir vėjas.

Liza

Įleisk mane, maži vėjo maišeliai,
Suprask, tu senas...

Famusovas

Beveik.

Liza

Na, kas ateis, kur mes einame?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?
Juk Sofija miega?

Liza

Dabar miegu.

Famusovas

Dabar! O naktis?

Liza

Visą naktį praleidau skaitydama.

Famusovas

Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė!

Liza

Viskas prancūziškai, garsiai, skaitoma užrakinta.

Famusovas

Pasakyk man, kad negerai gadinti jos akių,
O skaitymas mažai naudos:
Ji negali užmigti nuo prancūziškų knygų,
O rusai man trukdo užmigti.

Liza

Aš pranešiu, kas nutiks,
Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau.

Famusovas

Ko pabusti? Tu pats suki laikrodį,
Jūs skleidžiate simfoniją visame bloke.

Liza

(kuo garsiau)

Nagi, pone!

Famusovas

(uždengia burną)

Pasigailėk savo rėkimo.
Ar kraustosi iš proto?

Liza

Bijau, kad nepavyks...

Famusovas

Ką?

Liza

Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;
Mergaičių rytinis miegas toks plonas;
Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Jie viską girdi...

Famusovas

Jūs visi meluojate.

Sofijos balsas

Labas Lisa!

Famusovas

(skubiai)

(Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)

Liza

(vienas)

Dingo... Ak! toliau nuo ponų;
Jie kiekvieną valandą ruošia sau rūpesčius,
Praleiskite mus labiau už visus sielvartus
Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.

3 fenomenas

Lisa, Sofija su žvake už jos Molchalinas.

Sofija

Kas, Lisa, tave užpuolė?
Tu kelia triukšmą...

Liza

Žinoma, jums sunku išsiskirti?
Uždarytas iki paros, o atrodo, kad visko neužtenka?

Sofija

Ak, jau tikrai aušra!

(Užgesina žvakę.)

Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liza

Stumkite, žinokite, kad iš išorės nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš sustingau;
Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok.
Nagi, mano širdis ne vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai plūsta gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Sofija

Laimingų valandų nesilaikoma.

Liza

Nežiūrėk, tavo galia;
Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu.

Sofija

(Molchalin)

Eik; Mums bus nuobodu visą dieną.

Liza

Dievas su jumis, pone; atimk ranką.

(Atskiria juos, Molchalinas prie durų susiduria su Famusovas.)

4 fenomenas

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Kokia proga! 1
Okazija- incidentas, incidentas. Molchalin, ar tu broli?

Molchalinas

Aš su.

Sofija

Jis tik dabar atėjo.

Molchalinas

Dabar grįžau iš pasivaikščiojimo.

Famusovas

Drauge, ar galima pasivaikščioti?
Ar turėčiau pasirinkti kampelį toliau?
Ir jūs, ponia, beveik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei!
Jis visą naktį skaito dideles pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir tai viskas Kuzneckio tiltas, 2
Kuzneckio tiltas– gatvė Maskvos centre, kurioje telkėsi madingos prancūziškos parduotuvės. ir amžini prancūzai,
Iš čia mada ateina pas mus – ir autorius, ir mūzas:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvins
Iš jų skrybėlių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai!
Ir knygynai ir sausainių parduotuvės!..

Sofija

Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Vos atgauju kvapą iš baimės;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš sutrikęs...

Famusovas

Nuolankiai ačiū,
Netrukus nubėgau pas juos!
man trukdo! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Poilsio nėra, skubu kaip išprotėjusi.
Pagal pareigas paslauga yra vargo,
Vienas piktinasi, kitas, visi manimi rūpinasi!
Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

Sofija

(pro ašaras)

Kieno, tėve?

Famusovas

Jie man priekaištaus
Kad nenaudinga, aš visada baru.
Neverk, aš turiu galvoje:
Ar jie tau nerūpėjo?
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip samdyti
Madam Rosier yra antroji motina.
Aš prižiūrėjau seną auksinę moterį:
Ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save vilioti kitų.
Taip, valdžia nėra ponia.
Jokio kito pavyzdžio nereikia
Kai tavo akyse tavo tėvo pavyzdys.
Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo pastatymu,
Tačiau jis buvo energingas ir žvalus, gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus;
Laisvos, našlės, aš esu sau šeimininkas...
Žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!..

Liza

Drįstu, pone...

Famusovas

Tylėk!
Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi buvo protingi daugiau nei savo metus.
O labiausiai dukterys ir patys geranoriški žmonės,
Šios kalbos mums buvo duotos!
Vežame trampus tiek į namus, tiek su bilietais, 3
Trampus vežame ir į namus, ir su bilietais...– Be namų mokytojų, turtingos bajorų šeimos turėjo ir kviestinių mokytojų, daugiausia prancūzų. Po kiekvienos pamokos jiems buvo įteikti „bilietai“, už kuriuos vėliau gaudavo atlygį.
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir dainuoti! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams.
Kas tu, lankytojas? Kodėl jūs čia, pone?
Jis sušildė bešaknį ir atvedė į mano šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir priėmė sekretoriaus pareigas;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Famusovas

Patekote ar norėjote patekti?
kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai.

Famusovas

Galbūt visas šurmulys kris ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas juos suneramino!

Sofija

Neaiškiame sapne trikdo smulkmena.
Pasakyk sapną: tada suprasi.

Famusovas

Kokia istorija?

Sofija

Ar turėčiau tau pasakyti?

Famusovas

Na taip.

(Atsisėda.)

Sofija

Leisk man... pažiūrėti... pirma
Gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurių, realybėje nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami amžinai,
Jis pasirodė čia su manimi; ir įtaigus ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimsta skurde...

Famusovas

Oi! Mama, nebaik smūgio!
Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka.

Sofija

Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsidaro grindys – ir tu išeini iš ten
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kai kurie nėra žmonės ar gyvūnai
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu atsinešk su savimi:
Mus lydi dejonės, riaumojimas, juokas ir pabaisų švilpimas!
Jis šaukia paskui jį!..
Pabudo. - Kažkas sako...
Tavo balsas buvo; Kas, manau, taip anksti?
Aš bėgu čia ir surasiu jus abu.

Molchalinas

Aš girdėjau tavo balsą.

Famusovas

Tai juokinga.
Jiems buvo suteiktas mano balsas ir kaip gerai
Jį girdi visi, ir jis visiems skambina iki paryčių!
Jis skubėjo išgirsti mano balsą, kodėl? -kalbėk.

Molchalinas

Su popieriais, pone.

Famusovas

Taip! jų trūko.
Pasigailėk, kad tai staiga nukrito
Kruopštumas rašant!

(Pakyla.)

Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Kai kurie sapnai yra keisti, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių,
Greitai sutikau draugą;
Išmesk iš galvos nesąmones;
Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. -
Eik, atsigulk, vėl miegok.

(Molchalin.)

Eime tvarkyti popierius.

Molchalinas

Aš tiesiog nešiau juos pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daugelis dalykų yra netinkami.

Famusovas

Bijau, pone, mirtinai bijau vieno,
Kad nesusikauptų daugybė jų;
Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs;
O man tai, kas svarbu ir kas nesvarbu,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, nuo pečių.

(Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.)

5 fenomenas

Sofija, Lisa.

Liza

Na, štai atostogos! Na, štai jums linksmybių!
Tačiau ne, dabar tai nejuokinga;
Akys tamsu, o siela sustingusi;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Sofija

Koks man gandas? Kas nori, tas taip ir vertina,
Taip, tėvas privers tave pagalvoti:
Sunkus, neramus, greitas,
Taip buvo visada, bet nuo šiol...
Galite teisti...

Liza

Nesprendžiu pagal pasakojimus;
Jis tave uždraus; - gėris vis dar su manimi;
Priešingu atveju, Dievas pasigailėk, iš karto
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Sofija

Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti;
Kai į galvą ateina liūdna niekis,
Mes pasiklydome muzikoje, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mus saugo;
Jokių rūpesčių, jokių abejonių...
O už kampo laukia sielvartas.

Liza

Tai štai, pone, mano kvailas sprendimas
Jūs niekada nesigailėsite:
Bet čia yra problema.
Kokio geresnio pranašo tau reikia?
Vis kartojau: meilėje nebus gero
Ne amžinai ir amžinai.
Kaip ir visi maskviečiai, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, tada
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.

Sofija

Kaip miela! ir man smagu bijoti
Klausykite apie fruntą ir eilutes;
Jis niekada neištarė protingo žodžio, -
Man nesvarbu, kas patenka į vandenį.

Liza

Taip, pone, taip sakant, jis šnekus, bet nelabai gudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis!
Kad jūsų nesupainiotų;
Praėjo daug laiko, negaliu atsukti
Ir aš prisimenu...

Sofija

Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka visus prajuokinti;
Jis plepa, juokauja, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.

Liza

Bet tik? tarsi? - Lieja ašaras,
Prisimenu, vargše, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -
„Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...“
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu:
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek aš galiu prarasti!
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Sofija

Klausykite, nesiimkite nereikalingų laisvių.
Buvau labai vėjuota, galbūt vaidinau
Ir aš žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, tiesa, kad mes buvome užauginti ir užaugę su Chatsky;
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai
Ji mus sujungė vaikystės draugyste; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir jis retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!.
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypač džiaugiuosi draugais,
Jis gerai galvojo apie save...
Jį užpuolė noras klaidžioti,
Oi! jei kas nors ką nors myli,
Kam ieškoti proto ir keliauti taip toli?

Liza

Kur bėga? kokiose srityse?
Jie sako, kad jis buvo gydomas rūgštuose vandenyse,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.

Sofija

Ir, žinoma, jis laimingas, kur žmonės linksmesni.
Tas, kurį myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas visada yra drovus, nedrąsus,
Žmogus, su kuriuo gali praleisti visą naktį!
Sėdim, o kiemas jau seniai pabalęs,
Ką tu manai? ką tu darai?

Liza

Dievas žino
Ponia, ar čia mano reikalas?

Sofija

Jis paims tavo ranką ir prispaus prie tavo širdies,
Jis atsidusos iš savo sielos gelmių,
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka susikibęs ir nenuleidžia akių nuo manęs. -
Juokis! ar tai įmanoma! kokią priežastį nurodėte
Ar aš priverčiu tave šitaip juoktis?

Liza

Aš, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš savo namų,
Mieloji! norėjo palaidoti
Iš nusivylimo negalėjau:
Pamiršau nusidažyti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.

(Toliau juokiasi.)

Sofija

(su liūdesiu)

Taip jie kalbės apie mane vėliau.

Liza

Atleisk man tikrai, nes Dievas yra šventas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

(Jie išeina.)

6 fenomenas

Sofija, Liza, tarnaitė, už jo Chatsky.

Tarnas

Aleksandras Andreichas Chatskis yra čia, kad pamatytų jus.

(Lapai.)

7 fenomenas

Sofija, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Vos lengva ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų.

(Aistringai bučiuoja tavo ranką.)

Na, pabučiuok mane, ar nelaukei? kalbėk!
Na, vardan to? Ne? Pažiūrėk į mano veidą.
Nustebino? bet tik? Štai sveiki!
Tarsi nė savaitė nepraėjo;
Atrodo kaip vakar kartu
Mes esame visiškai pavargę vienas nuo kito;
Nė plauko meilės! kokie jie geri!
O tuo tarpu aš neprisiminsiu be sielos,
Man keturiasdešimt penkios valandos, nesumerkęs akių,
Praskrido daugiau nei septyni šimtai verstų – vėjas, audra;
Ir aš buvau visiškai sutrikęs ir kiek kartų kritau -
Ir štai atlygis už jūsų žygdarbius!

Sofija

Oi! Chatsky, man labai malonu tave matyti.

Chatsky

Ar tu už tai? Labas rytas.
Tačiau kas taip nuoširdžiai džiaugiasi?
Manau, kad tai paskutinis dalykas
Atvėsinantys žmonės ir arkliai,
Aš tik linksminau save.

Liza

Štai, pone, jei būtumėte už durų,
Dieve, nėra penkių minučių,
Kaip mes tave čia prisiminėme.
Ponia, pasakykite man pati. -

Sofija

Visada, ne tik dabar. -
Tu negali man priekaištauti.
Kas prabėgs, tas duris atidarys,
Einant pro šalį, atsitiktinai, nuo nepažįstamo žmogaus, iš toli -
Turiu klausimą, net jei esu jūreivis:
Ar aš sutikau tave kur nors pašto karietoje?

Chatsky

Sakykim taip.
Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! -
Oi! Dieve mano! Ar aš tikrai vėl čia?
Maskvoje! tu! kaip mes galime tave atpažinti!
Kur laikas? kur tas nekaltas amžius,
Kai būdavo ilgas vakaras
Tu ir aš pasirodysime, išnyksime čia ir ten,
Žaidžiame ir triukšmaujame ant kėdžių ir stalų.
Ir štai jūsų tėvas ir ponia už piketo; 4
Piketas- kortų žaidimas.
Mes esame tamsiame kampe, ir atrodo, kad taip!
Ar prisimeni? mus išgąsdins stalo ar durų girgždėjimas...

Sofija

Vaikiškumas!

Chatsky

Taip, pone, ir dabar
Būdamas septyniolikos gražiai sužydėjai,
Nepakartojamas, ir tu tai žinai,
Ir todėl kuklus, nežiūrėkite į šviesą.
Ar tu nesi įsimylėjęs? prašau man atsakyti
Negalvojant, visiška gėda.

Sofija

Bent jau kažkam bus gėda
Greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis...

Chatsky

Dėl gailestingumo, tai ne tu, kam stebėtis?
Ką naujo man parodys Maskva?
Vakar buvo balius, o rytoj bus du.
Sukūrė rungtynes ​​– pavyko, bet nepataikė.
Ta pati prasmė ir tie patys eilėraščiai albumuose.

Sofija

Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą!
Kur geriau?

Chatsky

Kur mūsų nėra.
Na, o kaip tavo tėvas? visas Anglijos klubas 5
Anglų klubas(klubas) – privilegijuotas bajorų klubas.
Senovinis, ištikimas narys iki kapo?
Ar tavo dėdė atšoko voką?
O šis, koks jo vardas, ar jis turkas ar graikas?
Tas mažas juodas ant krano kojų,
Nežinau koks jo vardas,
Kad ir kur eitum: čia, kaip čia,
Valgomuose ir svetainėse.
Ir trys bulvariniai veidai,
Kas jau pusę amžiaus atrodė jauni?
Jie turi milijonus giminaičių ir padedami seserų
Jie taps susiję su visa Europa.
O kaip mūsų saulė? mūsų lobis?
Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas;
Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu, 6
Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu...– Gribojedovo laikais buvo madinga gėlėmis ir medžiais dažyti kambarių sienas.
Jis pats storas, menininkai liesi.
Prisimink, baliuje atidarėme jį kartu
Už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių,
Ten buvo pasislėpęs žmogus ir spustelėjo lakštingalą,
Dainininkė žiemos oras vasara.
O tas vartotojiškasis, tavo artimieji, knygų priešas,
Į mokslinį komitetą, kuris apsisprendė 7
O tas vartotojas, tavo artimieji, knygų priešas, apsigyvenęs moksliniame komitete...– Mokslinis komitetas įkurtas 1817 m. Jis prižiūrėjo mokomosios literatūros leidybą ir vykdė reakcingą politiką švietimo klausimais.
Ir verkdamas pareikalavo priesaikos,
Kad niekas nemokėtų ir neišmoktų skaityti ir rašyti?
Man lemta vėl juos pamatyti!
Ar pavargs su jais gyventi, o pas ką nerasite dėmių?
Kai klaidžioji, grįši namo,
8
O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs!– netiksli citata iš G.R. eilėraščio. Deržavino „Arfa“ (1789):
Mums brangi gera žinia apie mūsų pusę: Tėvynė ir dūmai mums saldūs ir malonūs...

Sofija

Linkiu, kad galėčiau suvesti tave ir mano tetą,
Suskaičiuoti visus, kuriuos pažįsti.

Chatsky

O teta? visos merginos, Minerva? 9
Minerva– graikų mitologijoje išminties deivė.
Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė?
Ar namai pilni mokinių ir uodų?
Oi! Pereikime prie švietimo.
Kad dabar, kaip senovėje,
Pulkai yra užsiėmę mokytojų verbavimu,
Kiek daugiau, o kaina pigesnė?
Tai nereiškia, kad jie yra toli nuo mokslo;
Rusijoje už didelę baudą
Mums liepta atpažinti visus
Istorikas ir geografas!
Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip sutriko mūsų nedrąsus protas,
Kaip esame įpratę tikėti nuo senų laikų,
Kad be vokiečių mes neturime išsigelbėjimo! -
O prancūzas Guillaume'as, pučiamas vėjo?
Ar jis dar nevedęs?

Sofija

Ant kieno?

Chatsky

Bent jau kokiai nors princesei
Pavyzdžiui, Pulcheria Andrevna?

Sofija

Šokių meistras! ar tai įmanoma!

Sofija

Kalbų mišinys?

Chatsky

Taip, du, jūs negalite gyventi be jo.

Liza

Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų taip, kaip jūsų.

Chatsky

Bent jau nepripūstas.
Štai naujienos! - Aš naudojuosi akimirka,
Pagyvintas susitikimo su tavimi,
Ir šnekus; ar nėra laiko,
Kad aš kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje?
Ar dar nesulaužėte spaudos tylos?
Būdavo dainų, kur būdavo naujų sąsiuvinių
Jis mato ir kankina: prašau, nurašyk.
Tačiau jis pasieks žinomus laipsnius,
Juk šiais laikais jie myli kvailas.

Sofija

(į šoną)

Ne žmogus, gyvatė!

(Garsiai ir priverstinai.)

Aš noriu tavęs paklausti:
Ar kada nors atsitiko, kad juokiatės? ar liūdna?
Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų?
Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal.

Chatsky

Kada viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs?
Kodėl taip seniai? Štai jums geras poelgis:
Skambučiai tiesiog skamba
Ir dieną ir naktį per snieguotą dykumą,
Aš skubu pas tave beprotišku greičiu.
Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu!
Aš galiu ištverti šaltį pusvalandį!
Švenčiausio maldininko veidas!..
Ir vis dėlto aš myliu tave be atminties. -

(Tylos minute.)

Klausyk, ar tikrai mano žodžiai yra kaustiniai?
Ir linkęs kam nors pakenkti?
Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami.
Esu ekscentriškas kitam stebuklui
Kartą juokiuosi, tada pamirštu:
Pasakyk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarienės.

Sofija

Taip, gerai – sudeginsi, jei ne?

8 fenomenas

Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.

Famusovas

Štai dar vienas!

Sofija

Ak, tėve, miegok rankoje.

(Lapai.)

Famusovas

(seka paskui ją žemu balsu)

Prakeiktas sapnas.

9 fenomenas

Famusovas, Chatskis(žiūri į duris, pro kurias Sofija išėjo).

Famusovas

Na, tu jį išmetei!
Trejus metus nerašiau dviejų žodžių!
Ir staiga išsprūdo, lyg iš debesų.

(Jie apsikabina.)

Puiku, drauge, puiku, broli, puiku.
Pasakyk man, arbata, tu pasiruošęs
Svarbių naujienų susitikimas?
Sėsk, greitai paskelbk.

(Atsisėskite)

Chatsky

(nelabai)

Kaip Sofija Pavlovna tau tapo gražesnė!

Famusovas

Jūs, jaunuoliai, neturite ką veikti,
Kaip pastebėti mergaitišką grožį:
Ji kažką atsainiai pasakė, o tu,
Esu kupina vilčių, užburta.

Chatsky

Oi! ne, nesu pakankamai išlepintas vilčių.

Famusovas

„Svajonė mano rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man.
Taigi tu galvoji...

Chatsky

aš? - Visai ne.

Famusovas

Apie ką ji svajojo? kas nutiko?

Chatsky

Aš nesu svajonių pasakotojas.

Famusovas

Netikėk ja, viskas tuščia.

Chatsky

Aš tikiu savo akimis;
Seniai tavęs nebuvau sutikęs, užsakysiu prenumeratą.
Kad ji būtų bent šiek tiek panaši į ją!

Famusovas

Jis visas savas. Taip, papasakok man išsamiai,
Kur tu buvai? tiek metų klajojo!
Iš kur dabar?

Chatsky

Dabar kam tai rūpi?
Norėjau apkeliauti visą pasaulį,
Ir jis nekeliavo šimtosios dalies.

(Skubiai atsikelia.)

Atsiprašau; Greitai skubėjau tave pamatyti,
Negrįžo namo. Atsisveikink! Per vieną valandą
Kai pasirodysiu, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos;
Pirmiausia tu, tada pasakai tai visur.

(Į duris.)

Kaip gerai!

(Lapai.)

10 fenomenas

Famusovas

(vienas)

Kuris iš dviejų?
"Oi! Tėve, miegok rankoje!
Ir jis man tai sako garsiai!
Na, mano kaltė! Kokią palaiminimą daviau kabliukui!
Netrukus Molchalinas mane suabejojo.
Dabar... ir pusiaukelėje iš ugnies:
Tas elgeta, tas šaunus draugas;
Jis yra liūdnai pagarsėjęs išlaidautojas, vargšas;
Kokia komisija, kūrėja,
Būti tėvu suaugusiai dukrai!

(Lapai.)

I veiksmo pabaiga

II AKTAS

1 fenomenas

Famusovas, tarnas.

Famusovas

Petražolė, tu visada su naujais drabužiais,
Su plyšusia alkūne. Išimkite kalendorių;
Neskaityk kaip sekstonas
Ir su jausmu, su jausmu, su išdėstymu.
Palauk. - Ant popieriaus lapo užrašykite užrašą,
Prieš kitą savaitę:
Į Praskovya Fedorovna namus
Antradienį kviečiame žvejoti upėtakius.
Kokia nuostabi šviesa buvo sukurta!
Filosofuokite, jūsų protas suksis;
Arba pasirūpink, tada pietūs:
Valgyk tris valandas, bet per tris dienas neiškeps!
Pažymėkite tą pačią dieną... Ne, ne.
Ketvirtadienį esu pakviestas į laidotuves.
O, žmonių rasė! pateko į užmarštį
Kad kiekvienas pats ten liptų,
Toje mažoje dėžutėje, kurioje negali nei stovėti, nei sėdėti.
Bet kas ketina palikti atmintį savaime
Štai pavyzdys, kaip gyventi pagirtiną gyvenimą:
Velionis buvo garbingas kambarinis,
Su raktu jis žinojo, kaip įteikti raktą sūnui; 10
Velionis buvo garbingas kambarinis, su raktu, o raktą mokėjo įteikti sūnui...– Chamberlains (teismo rangas) ant iškilmingų uniformų dėvėjo auksinį raktą.
Turtingas ir vedęs turtingą moterį;
Vedę vaikai, anūkai;
Mirė; visi jį liūdnai prisimena.
Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! -
Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! -
Rašykite: ketvirtadienį vienas prieš vieną,
O gal penktadienį, o gal šeštadienį,
Turiu pakrikštyti našlę, gydytojo žmoną.
Ji negimdė, bet pagal skaičiavimus
Mano nuomone: ji turėtų gimdyti...

2 fenomenas

Famusovas, tarnas, Chatskis.

Famusovas

A! Aleksandrai Andreichai, prašau
Atsisėskite.

Chatsky

Tu esi užsiėmęs?

Famusovas

(tarnas)

(Tarnas išeina.)

Taip, į knygą įdėjome įvairių dalykų kaip atminimą,
Tai bus pamiršta, tik pažiūrėk. -Bent jau nuo neatmenamų laikų
Nenuostabu, kad jie vadino jį Tėvu.

Chatsky

Leisk man tave pamaloninti, ką man pasakytum?

Famusovas

Pirmiausia sakyčiau: nebūk užgaida,
Broli, netvarkyk savo turto,
Ir, svarbiausia, pirmyn ir tarnauti.

Chatsky

Man būtų malonu patarnauti, bet būti aptarnaujamam yra liguista.

Famusovas

Štai viskas, jūs visi didžiuojatės!
Ar paklaustumėte, ką padarė tėvai?
Pažvelgę ​​į vyresniuosius sužinotume:
Pavyzdžiui, mes arba miręs dėdė,
Maksimas Petrovičius: jis ne ant sidabro,
Valgė ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
Viskas pagal užsakymą; amžinai važiavo traukiniu:
Šimtmetis teisme, o kokiame teisme!
Tada buvo ne taip, kaip dabar,
Tarnavo imperatorienei Kotrynai.
Ir tais laikais kiekvienas yra svarbus! keturiasdešimt svarų...
Nusilenk – kvailiems žmonėms jie nelinks. 11
... jie nelinks, kai bus kvaili– „Toupey“ yra senovinė šukuosena: pakaušio dalyje susikaupusi plaukų kuokštė.
Bajoras tuo atveju 12
Bajoras tuo atveju...- tai yra, už, mėgstamiausia.– juo labiau;
Ne taip, kaip bet kas kitas, o jis gėrė ir valgė kitaip.
Ir dėdė! koks tavo princas? koks skaičius?
Rimtas žvilgsnis, arogantiškas nusiteikimas.
Kada reikia padėti sau?
Ir jis pasilenkė:
Ant kurtag 13
Kurtag– priėmimo diena rūmuose. jis atsitiktinai užlipo ant kojų;
Jis krito taip stipriai, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis aimanavo, jo balsas užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena;
Jie nusiteikę juoktis; kas apie jį?
Jis atsistojo, atsitiesė, norėjo nusilenkti,
Jis staiga nukrito iš eilės - tyčia,
Ir juokas baisiau, ir trečią kartą tas pats.
A? ką tu manai? mūsų nuomone, jis protingas.
Skausmingai nukrito, bet gerai atsikėlė.
Bet tai atsitiko žaibiškai 14
Švilpimas- kortų žaidimas. kas dažniau kviečiamas?
Kas teisme girdi draugišką žodį?
Maksimas Petrovičius! Kas žinojo garbę prieš visus?
Maksimas Petrovičius! Pokštas!
Kas jus kelia į gretas ir skiria pensijas?
Maksimas Petrovičius. Taip! Jūs, dabartiniai, ateikite! -

Chatsky

Ir tikrai, pasaulis pradėjo kvailėti,
Galima sakyti atsidusęs;
Kaip palyginti ir pamatyti
Šis šimtmetis ir praeitis:
Legenda šviežia, bet sunku patikėti;
Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau;
Kaip ne kare, o taikoje jie ėmėsi to į galvą;
Jie nesigailėdami atsitrenkė į grindis!
Kam to reikia: tie arogantiški, guli dulkėse,
O aukštesniems glostymas – kaip nėrinių pynimas.
Tai buvo paklusnumo ir baimės amžius,
Visi prisidengę uolumu dėl karaliaus.
Aš nekalbu apie tavo dėdę;
Mes netrukdysime jo pelenų:
Bet tuo tarpu kam užtruks medžioklė,
Net ir pačiam aršiausiam vergiškumui,
Dabar, kad žmonės juoktųsi,
Drąsiai paaukoti pakaušį?
Ir bendraamžis, ir senukas
Kitas, žiūrėdamas į tą šuolį,
Ir subyrėdamas į seną odą,
Arbata, jis pasakė: "Ak!" Norėčiau, kad ir aš galėčiau!
Nors visur yra medžiotojų, kurie turi būti pikti,
Taip, šiais laikais juokas gąsdina ir sulaiko gėdą;

Chatsky

Aš sustojau...

Famusovas

Galbūt pasigailėk.

Personažai

Pavelas Afanasjevičius Famusovas, vadovas valdiškoje vietoje.

Sofija Pavlovna, jo duktė.

Lizanka, tarnaitė.

Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose.

Aleksandras Andrejevičius Chatskis.

Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius.

Natalija Dmitrijevna, jauna moteris

Platonas Michailovičius, Jos vyras

Princas Tugoukhovskis Ir

Princesė, jo žmona, su šešios dukros.

Grafienė močiutė

Grafienės anūkė

Antonas Antonovas h Zagoretskis.

Senutė Chlestova, Famusovo svainė.

Repetilovas.

Petražolės ir keli kalbantys tarnai.

Daug visokių svečių ir jų lakūnų išvažiuojant.

Famusovo padavėjai.

Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose.

I veiksmas

1 fenomenas

Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje – durys į Sofijos miegamąjį, iš kur girdisi pianinas ir fleita, kurie vėliau nutyla.

Lizanka vidury kambario miega, kabo ant fotelio.

(Rytas, diena tik aušta.)

Lizanka (staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)

Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis!
Vakar prašiau miego – atsisakymas.
"Laukiu draugo". - Tau reikia akies ir akies,
Nemiegokite, kol nenuriedite nuo kėdės.
Dabar ką tik nusnūdau,
Jau diena!.. pasakyk jiems...

(Pabeldžia į Sofijos duris.)

ponai,
Ei! Sofija Pavlovna, bėda:
Jūsų pokalbis tęsėsi iki vėlumos;
Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius!
Ponia!.. – Ir baimė jų neapima!

(Nutolsta nuo durų.)

Na, nekviestas svečias,
Galbūt tėvas ateis!
Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai!

(Atgal į duris.)

Taip, išsklaidyk. Rytas. Ką?

(Golo Su Sofija)

Lizanka

Viskas namuose pakilo.

Sofija (iš savo kambario)

Lizanka

Septintas, aštuntas, devintas.

Sofija (iš tos pačios vietos)

Lizanka (atokiau nuo durų)

Oi! Prakeiktas Kupidonas!
Ir jie girdi, nenori suprasti,
Na, kodėl jie turėtų atimti langines?
Pakeisiu laikrodį, bent jau žinau: bus lenktynės,
Aš priversiu juos žaisti.

(Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.)

2 fenomenas

Liza Ir Famusovas.

Liza

Famusovas

(Sustabdo valandos trukmės muziką.)

Juk kokia tu neklaužada mergina.
Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda!
Dabar girdi fleitą, dabar tai kaip fortepijoną;
Ar Sofijai būtų per anksti??..

Liza

Ne, pone, aš... atsitiktinai...

Famusovas

Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį;
Taip su tyčia tiesa.

(Jis prisispaudžia arčiau jos ir flirtuoja.)

Oi! gėrimas, spoileris.

Liza

Jūs esate apgaulė, šie veidai jums tinka!

Famusovas

Kuklus, bet nieko kito
Tavo mintyse yra bėda ir vėjas.

Liza

Įleisk mane, maži vėjo maišeliai,
Suprask, tu senas...

Famusovas

Liza

Na, kas ateis, kur mes einame?

Famusovas

Kas čia turėtų ateiti?
Juk Sofija miega?

Liza

Dabar miegu.

Famusovas

Dabar! O naktis?

Liza

Visą naktį praleidau skaitydama.

Famusovas

Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė!

Liza

Viskas prancūziškai, garsiai, skaitoma užrakinta.

Famusovas

Pasakyk man, kad negerai gadinti jos akių,
O skaitymas mažai naudos:
Ji negali užmigti nuo prancūziškų knygų,
O rusai man trukdo užmigti.

Liza

Aš pranešiu, kas nutiks,
Prašau eiti; pažadink mane, bijau.

Famusovas

Ko pabusti? Tu pats suki laikrodį,
Jūs skleidžiate simfoniją visame bloke.

Lisa (kuo garsiau)

Famusovas (suspaudžia burną)

Pasigailėk savo rėkimo.
Ar kraustosi iš proto?

Liza

Bijau, kad nepavyks...

Famusovas

Liza

Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas;
Mergaičių rytinis miegas toks plonas;
Truputį girgždaite duris, šiek tiek šnabždėsite:
Jie viską girdi...

Famusovas (skubiai)

(Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.)

Liza (viena)

Dingo. Oi! toliau nuo ponų;
Jie kiekvieną valandą ruošia sau rūpesčių,
Praleiskite mus labiau už visus sielvartus
Ir viešpatiškas pyktis, ir valdinga meilė.

3 fenomenas

Lisa, Sofija su žvake už jos Molchalinas.

Sofija

Kas, Lisa, tave užpuolė?
Tu kelia triukšmą...

Liza

Žinoma, jums sunku išsiskirti?
Uždarytas iki paros, o atrodo, kad visko neužtenka?

Sofija

Ak, jau tikrai aušra!

(Užgesina žvakę.)

Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys!

Liza

Stumkite, žinokite, kad iš išorės nėra šlapimo,
Tavo tėvas atėjo čia, aš sustingau;
Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau;
Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok.
Nagi, mano širdis ne vietoje;
Pažvelk į laikrodį, pažiūrėk pro langą:
Žmonės jau seniai plūsta gatvėmis;
O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi.

Sofija

Laimingų valandų nesilaikoma.

Liza

Nežiūrėk, tavo galia;
Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu.

Sofija (į Molchaliną)

Eik; Mums bus nuobodu visą dieną.

Liza

Dievas su jumis, pone; atimk ranką.

(Atskiria juos; Molchalinas įbėga į Famusovą prie durų.)

4 fenomenas

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.

Famusovas

Kokia proga! Molchalin, ar tu broli?

Molchalinas

Famusovas

Kodėl čia? ir šią valandą?
O Sofija!.. Labas, Sofija, kaip sekasi?
Kelkis taip anksti! A? kam rūpi?
Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu?

Sofija

Jis tik dabar atėjo.

Molchalinas

Dabar grįžau iš pasivaikščiojimo.

Famusovas

Draugas. Ar galima pasivaikščioti?
Ar turėčiau pasirinkti kampelį toliau?
Ir jūs, ponia, beveik iššokote iš lovos,
Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei!
Jis visą naktį skaito dideles pasakas,
O štai šių knygų vaisiai!
Ir visas Kuznetskio tiltas, ir amžini prancūzai,
Iš čia mada ateina pas mus – ir autorius, ir mūzas:
Kišenių ir širdžių naikintojai!
Kai Kūrėjas mus išlaisvins
Iš jų skrybėlių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai!
Ir knygų bei sausainių parduotuvės! -

Sofija

Atleisk, tėve, man sukasi galva;
Vos atgauju kvapą iš baimės;
Tu norėjai taip greitai įbėgti,
Aš buvau sutrikęs.

Famusovas

Nuolankiai ačiū,
Netrukus nubėgau pas juos!
man trukdo! Išgąsdinau!
Aš, Sofija Pavlovna, visą dieną esu nusiminusi
Poilsio nėra, skubu kaip išprotėjusi.
Pagal pareigas paslauga yra vargo,
Vienas piktinasi, kitas, visi manimi rūpinasi!
Ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti...

Sofija (pro ašaras)

Famusovas

Jie man priekaištaus
Kad nenaudinga, aš visada baru.
Neverk, aš turiu galvoje:
Ar jiems nerūpėjo tu?
Apie švietimą! nuo lopšio!
Motina mirė: žinojau, kaip samdyti
Madam Rosier yra antroji motina.
Aš prižiūrėjau seną auksinę moterį:
Ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių.
Vienas dalykas jai netinka:
Už papildomus penkis šimtus rublių per metus
Ji leido save vilioti kitų.
Taip, valdžia nėra ponia.
Jokio kito pavyzdžio nereikia
Kai tavo akyse tavo tėvo pavyzdys.
Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo pastatymu,
Tačiau jis buvo energingas ir žvalus ir gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus,
Laisvos, našlės, aš esu sau šeimininkas...
Žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!..

Liza

Drįstu, pone...

Famusovas

Tylėk!
Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti!
Visi buvo išmintingi po metų,
O ypač dukros, ir patys geraširdžiai.
Šios kalbos mums buvo duotos!
Vežame trampus tiek į namus, tiek su bilietais,
Išmokyti savo dukras visko, visko -
Ir šokiai! ir dainuoti! ir švelnumo! ir atsidusk!
Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams.
Kas tu, lankytojas? Kodėl jūs čia, pone?
Sušildžiau bešaknį ir atsivežiau į savo šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir priėmė sekretoriaus pareigas;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.

Sofija

Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio.
Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė!
Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame.

Famusovas

Patekote ar norėjote patekti?
kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai.

Sofija

Tačiau čia visas atvejis:
Prieš kiek laiko jūs ir Lisa buvote čia,
Tavo balsas mane labai išgąsdino,
Ir atskubėjau čia kuo greičiau.

Famusovas

Galbūt visas šurmulys kris ant manęs.
Netinkamu metu mano balsas juos suneramino!

Sofija

Neaiškiame sapne trikdo smulkmena;

Pasakyk sapną: tada suprasi.

Famusovas

Kokia istorija?

Sofija

Ar turėčiau tau pasakyti?

Famusovas

(Atsisėda.)

Sofija

Leisk man... pažiūrėti... pirma
Gėlėta pieva; ir aš ieškojau
Žolė
Kai kurių, realybėje nepamenu.
Staiga malonus žmogus, vienas iš tų mes
Pamatysime – tarsi būtume pažįstami amžinai,
Jis pasirodė čia su manimi; ir įtaigus ir protingas,
Bet nedrąsus... Žinai, kas gimsta skurde...

Famusovas

Oi! Mama, nebaik smūgio!
Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka.

Sofija

Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangus. -
Mes esame tamsiame kambaryje. Norėdami užbaigti stebuklą
Atsidarė grindys - ir tu iš ten,
Blyški kaip mirtis, o plaukai ant slenksčio!
Tada su griaustiniu atsidarė durys
Kai kurie nėra žmonės ar gyvūnai,
Buvome atskirti – ir jie kankino tą, kuris sėdėjo su manimi.
Atrodo, jis man brangesnis už visus lobius,
Aš noriu eiti pas jį - tu atsinešk su savimi:
Mus lydi aimanos, riaumojimas, juokas ir švilpiantys monstrai!
Jis šaukia paskui jį!.. -
Pabudo. - Kažkas kalba. -
Tavo balsas buvo; Kas, manau, taip anksti?
Aš bėgu čia ir surasiu jus abu.

Famusovas

Taip, tai blogas sapnas; kai tik pamatau,
Viskas yra, jei nėra apgaulės:
Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės.
Na, pone, o kaip jūs?

Molchalinas

Aš girdėjau tavo balsą.

Famusovas

Tai juokinga.
Jiems buvo suteiktas mano balsas ir kaip gerai
Jį girdi visi, ir jis visiems skambina iki paryčių!
Jis skubėjo prie mano balso, už ką? -kalbėk.

Molchalinas

Famusovas

Taip! jų trūko.
Pasigailėk, kad tai staiga nukrito
Kruopštumas rašant!

(Pakyla.)

Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę:
Kai kurie sapnai yra keisti, bet iš tikrųjų jie yra svetimi;
Jūs ieškojote žolelių,
Greitai sutikau draugą;
Išmesk iš galvos nesąmones;
Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. -
Eik, atsigulk, vėl miegok.

(Molchalin.)

Eime tvarkyti popierius.

Molchalinas

Aš nešiau juos tik pranešimui,
Ko negalima naudoti be sertifikatų, be kitų,
Yra prieštaravimų ir daugelis dalykų yra netinkami.

Famusovas

Bijau, pone, aš mirtinai vienas,
Kad nesusikauptų daugybė jų;
Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs;
O man tai, kas svarbu ir kas nesvarbu,
Mano paprotys yra toks:
Pasirašyta, nuo pečių.

(Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.)

5 fenomenas

Sofija, Lisa.

Liza

Na, štai atostogos! Na, štai jums linksmybių!
Tačiau ne, dabar tai nejuokinga;
Akys tamsu, o siela sustingusi;
Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai.

Sofija

Koks man gandas? Kas nori, tas taip ir vertina,
Taip, tėvas privers tave pagalvoti:
Sunkus, neramus, greitas,
Taip buvo visada, bet nuo šiol...
Galite teisti...

Liza

Nesprendžiu pagal pasakojimus;
Jis tave uždraus; - gėris vis dar su manimi;
Priešingu atveju, Dievas pasigailėk, iš karto
Aš, Molchalinas ir visi iš kiemo.

Sofija

Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė!
Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti;
Kai į galvą neateina nieko liūdno,
Mes pasiklydome muzikoje, o laikas prabėgo taip sklandžiai;
Atrodė, kad likimas mus saugo;
Jokių rūpesčių, jokių abejonių...
O už kampo laukia sielvartas.

Liza

Tai štai, pone, mano kvailas sprendimas
Jūs niekada nesigailėsite:
Bet čia yra problema.
Kokio geresnio pranašo tau reikia?
Vis kartojau: meilėje nebus gero
Ne amžinai ir amžinai.
Kaip ir visi maskviečiai, jūsų tėvas yra toks:
Jis norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais,
Ir po žvaigždėmis ne visi yra turtingi, tarp mūsų;
Na, žinoma, be to
Ir pinigų pragyvenimui, kad galėtų duoti kamuolius;
Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas:
Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu.

Sofija

Kaip miela! ir man smagu bijoti
Klausykite apie fruntą ir eilutes;
Jis niekada neištarė protingo žodžio, -
Man nesvarbu, kas patenka į vandenį.

Liza

Taip, pone, taip sakant, jis iškalbingas, bet nelabai gudrus;
Bet būk kariškis, būk civilis,
Kas toks jautrus, linksmas ir aštrus,
Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis!
Kad jūsų nesupainiotų;
Praėjo daug laiko, negaliu atsukti
Ir aš prisimenu...

Sofija

Ka tu atsimeni? Jis malonus
Jis moka visus prajuokinti;
Jis plepa, juokauja, man tai juokinga;
Galite dalintis juoku su visais.

Liza

Bet tik? tarsi? - Lieja ašaras,
Prisimenu, vargše, kaip jis išsiskyrė su tavimi. -
Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...
Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu,
Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu?
Ir kiek aš galiu prarasti! -
Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų...

Sofija

Klausykite, nesiimkite nereikalingų laisvių.
Buvau labai vėjuota, galbūt vaidinau
Ir aš žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė?
Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės.
Taip, tiesa, kad mes buvome užauginti ir užaugę su Chatsky;
Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai
Ji mus sujungė vaikystės draugyste; bet po to
Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis,
Ir jis retai lankydavosi mūsų namuose;
Tada jis vėl apsimetė įsimylėjęs,
Reiklūs ir nuliūdę!!..
Aštrus, protingas, iškalbingas,
Ypač džiaugiuosi su draugais.
Taigi jis gerai galvojo apie save -
Užpuolė noras klaidžioti.
Oi! jei kas nors ką nors myli,
Kam ieškoti proto ir keliauti taip toli?

Liza

Kur bėga? kokiose srityse?
Jie sako, kad jis buvo gydomas rūgštuose vandenyse,
Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau.

Sofija

Ir, žinoma, jis laimingas, kur žmonės linksmesni.
Tas, kurį myliu, nėra toks:
Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų,
Įžūlumo priešas – visada drovus, nedrąsus
Žmogus, su kuriuo gali praleisti visą naktį!
Sėdim, o kiemas jau seniai pabalęs,
Ką tu manai? ką tu darai?

Liza

Dievas žino
Ponia, ar čia mano reikalas?

Sofija

Jis paims tavo ranką ir prispaus prie tavo širdies,
Jis atsidusos iš savo sielos gelmių,
Nėra laisvo žodžio, ir taip praeina visa naktis,
Ranka susikibęs ir nenuleidžia akių nuo manęs. -
Juokis! ar tai įmanoma! kokią priežastį nurodėte
Aš priverčiu tave taip juoktis!

Liza

Aš, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą,
Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų.
Mieloji! norėjo palaidoti
Iš nusivylimo negalėjau:
Pamiršau nusidažyti plaukus
Ir po trijų dienų ji tapo pilka.

(Toliau juokiasi.)

Sofija (su liūdesiu)

Taip jie kalbės apie mane vėliau.

Liza

Atleisk man tikrai, nes Dievas yra šventas,
Norėjau šito kvailo juoko
Padėjo šiek tiek nudžiuginti.

„Vargas iš sąmojo“ Aleksandrui Sergejevičiui Griboyedovui atnešė pasaulinę šlovę. Ši komedija satyriškai pristato XIX amžiaus Maskvos aukštuomenės moralę. Pagrindinis konfliktas įsiplieskia tarp naujosios bajorų kartos atstovo Chatskio ir Famusovo visuomenės, kurioje įprasta vertinti ne žmogų, o jo rangą ir pinigus. Be to, spektaklyje yra ir meilės konfliktas, kurio dalyviai – trys veikėjai: Sofija, Chatskis ir Molchalinas. Šios siužetinės linijos yra glaudžiai susipynusios ir išplaukia viena iš kitos. „Vargas iš sąmojo“ santrauka pagal veiksmą padės išsamiau suprasti pjesės problemas.

Pagrindiniai veikėjai

Pavelas Afanasjevičius Famusovas- vadybininkas valstybiniame name, Sofijos tėvas. Jam svarbiausia žmoguje – rangas. Jam labai rūpi pasaulio nuomonė apie jį. Famusovas bijo išsilavinusių žmonių ir nušvitimo.

Sofija– 17 metų Famusovo dukra. Tėvo užaugino nuo lopšio, nes... mirė jos mama. Protinga ir drąsi mergina, pasirengusi atsispirti visuomenės nuomonei.

Aleksejus Molchalinas- Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose. Tylus ir bailus. Jį, kuklaus gimimo žmogų, Famusovas sušildė ir suteikė asesoriaus laipsnį. Sofija jį įsimylėjo.

Aleksandras Chatskis– užaugo su Sofija. Buvo ją įsimylėjęs. Tada jis 3 metus iškeliavo klajoti po pasaulį. Protingas, iškalbingas. Labiau mėgsta tarnauti reikalams, o ne žmonėms.

Kiti personažai

Lizanka- Famusovų tarnaitė, kuri padeda Sofijai išlaikyti paslaptyje jos susitikimus su Molchalinu.

Pulkininkas Skalozubas- kvailas, bet labai turtingas žmogus. Siekia tapti generolu. Manoma, kad jis yra Sofijos žmona.

1 veiksmas

Pirmasis spektaklio „Vargas iš sąmojingumo“ veiksmas prasideda scena, kurioje Lizanka, Famusovų namų kambarinė, atsibunda fotelyje ir skundžiasi, kad blogai miega. Priežastis ta, kad jos savininkė Sophia tikėjosi, kad aplankys draugas Molchalinas. Liza turėjo pasirūpinti, kad jų susitikimas liktų paslaptyje nuo likusių namų ūkių.

Liza pasibeldžia į Sofijos kambarį, iš kurio pasigirsta fleitos ir fortepijono garsai, ir praneša jaunajai šeimininkei, kad atėjo rytas ir laikas atsisveikinti su Molchalinu, kad jos nepagautų tėvas. Siekdama paspartinti atsisveikinimo su įsimylėjėliais procesą, Liza iš naujo nustato laikrodį. Jie pradeda mušti.

Famusovas, Sofijos tėvas, pagauna Lisą tai darant. Pokalbio metu Famusovas aiškiai flirtuoja su tarnaite. Jų pokalbį pertraukia Sofijos balsas, kuri skambina Lizai. Famusovas skubiai išeina.
Liza ima priekaištauti Sofijai dėl jos neatsargumo. Sofija atsisveikina su Molchalinu. Famusovas pasirodo prie durų. Jis stebisi, kodėl jo sekretorius Molchalinas buvo čia taip anksti. Molchalinas teigia, kad grįžo iš pasivaikščiojimo ir ką tik atėjo pas Sofiją. Famusovas piktai priekaištauja savo dukrai, kad ji pagavo ją su jaunuoliu.

Liza pataria Sofijai būti atsargiam ir saugotis nemandagių gandų. Tačiau Sofija jų nebijo. Tačiau Liza mano, kad Sofija ir Molchalinas neturi ateities, nes Famusovas neleis dukrai ištekėti už vargšo ir nuolankaus vyro. Pelningiausias Sofijos mačas, pasak jos tėvo, yra pulkininkas Skalozubas, turintis ir rangą, ir pinigų. Sofija atsako, kad geriau paskandinti, nei ištekėti už Skalozubo, nes jis labai kvailas.

Pokalbyje apie intelektą ir kvailumą Lisa prisimena buvusį pasakojimą apie jaunatvišką švelnią Sofijos ir Aleksandro Andreevičių Chatskių meilę, kuri išsiskyrė ir linksmumu, ir nepaprastu sumanumu. Bet tai jau seniai įvykęs reikalas. Sophia mano, kad tai negali būti laikoma meile. Jie tiesiog užaugo su Chatsky. Tarp jų buvo tik vaikystės draugystė.

Prie durų pasirodo tarnas ir praneša Sofijai, kad atvyko Chatskis.

Chatsky džiaugiasi susitikęs su Sofija, bet jį nustebina šaltas priėmimas. Sophia patikina jį, kad jai malonu susipažinti. Chatsky pradeda prisiminti praėjusius metus. Sophia jų santykius vadina vaikiškais. Chatsky svarsto, ar Sophia yra ką nors įsimylėjusi, nes jai tokia gėda. Tačiau mergina sako, kad ją glumina Chatsky klausimai ir žvilgsniai.

Pokalbyje su Famusovu Chatskis žavisi Sofija ir sako, kad niekada niekur ir niekada nebuvo sutikęs tokio kaip ji. Famusovas bijo, kad Chatskis gali suvilioti jo dukrą.

Chatskiui išvykus, Famusovui lieka įdomu, kuris iš dviejų jaunuolių užima Sofijos širdį.

2 veiksmas

Antroje antrojo veiksmo scenoje Chatskis klausia Famusovo, ką jis atsakytų, jei paviliotų Sofiją. Chatsky mylimosios tėvas sako, kad nebūtų blogai tarnauti valstybei ir gauti aukštą rangą. Chatsky ištaria garsiąją frazę: „Aš mielai tarnaučiau, bet šlykštu būti aptarnaujamam“. Tada Famusovas Chatskį vadina išdidžiu žmogumi ir kaip pavyzdį pateikia savo dėdę Maksimą Petrovičių, kuris tarnavo teisme ir buvo labai turtingas žmogus. Ir visa tai dėka to, kad jis mokėjo „pasireikšti palankumo“. Kartą per priėmimą su Jekaterina II jis suklupo ir nukrito. Imperatorė nusijuokė. Privertęs ją nusišypsoti, jis nusprendė pakartoti savo kritimą dar du kartus, bet šį kartą tyčia, taip suteikdamas malonumą imperatorei. Tačiau dėl sugebėjimo tokį incidentą paversti savo naudai, jis buvo labai gerbiamas. Famusovas gebėjimą „tarnauti“ laiko labai svarbiu norint pasiekti aukštą padėtį visuomenėje.

Chatsky taria monologą, kuriame jis lygina „dabartinį šimtmetį“ ir „praėjusį šimtmetį“. Jis kaltina Famusovo kartą sprendžiant žmogų pagal rangą ir pinigus, o tą laiką vadina „paklusnumo ir baimės amžiumi“. Chatskis nenorėtų būti pamišęs net prieš patį suvereną. Jis nori tarnauti „priežasčiai, o ne asmenims“.

Tuo tarpu pulkininkas Skalozubas atvyksta aplankyti Famusovo, o tai Famusovą labai nudžiugina. Jis įspėja Chatskį prieš jį reikšti laisvų minčių.

Famusovo ir Skalozubo pokalbis susijęs su pulkininko pusbroliu, kuris tarnyboje Skalozubo dėka gavo daug pranašumų. Tačiau aukšto rango išvakarėse jis staiga paliko tarnybą ir išvyko į kaimą, kur pradėjo gyventi išmatuotą gyvenimą ir skaityti knygas. Skalozubas apie tai kalba su pikta pašaipa. Toks gyvenimo būdas yra nepriimtinas „Famus“ visuomenei.

Famusovas žavisi Skalozubu, nes jis ilgą laiką buvo pulkininkas, nors tarnavo visai neseniai. Skalozubas svajoja apie generolo laipsnį ir nori ne jį uždirbti, o „gauti“. Famusovas svarsto, ar Skalozubas ketina susituokti.

Chatsky įsitraukia į pokalbį. Famusovas smerkia jo laisvą mąstymą ir nenorą tarnauti. Chatskis atsako monologu, kad ne Famusovo vieta jį teisti. Chatsky teigimu, Famusovo visuomenėje nėra sektinų pavyzdžių. Famus kartos atstovai niekina laisvę, jų sprendimai pasenę. Jų moralė Chatskiui svetima. Jis nenulenks galvos prieš šią visuomenę. Chatsky piktinasi, kad visi pasaulyje bijo žmonių, kurie užsiima mokslu ar menu, o ne siekdami rangų. Tik uniforma slepia moralės ir intelekto trūkumą Famuso visuomenėje.

Sofija atbėga išsigandusi, kad Molchalinas žuvo nukritęs nuo žirgo, ir alpsta. Kol Lisa bando atvesti merginą į protą, Chatsky pro langą pamato sveiką Molchaliną ir supranta, kad Sofija veltui dėl jo jaudinosi. Sofija, pabudusi, klausia apie Molchaliną. Chatsky šaltai atsako, kad viskas gerai. Sofija kaltina jį abejingumu. Chatsky pagaliau supranta, kas užima Sofijos širdį, nes ji taip nerūpestingai išdavė savo pagarbų požiūrį į Molchaliną.

Molchalinas priekaištauja Sofijai, kad ji pernelyg atvirai išreiškė savo jausmus. Sofijai nerūpi kitų nuomonė. Molchalinas bijo gandų, yra bailus. Liza rekomenduoja Sofijai flirtuoti su Chatsky, kad nukreiptų įtarimus nuo Molchalino.

Būdamas vienas su Lisa, Molchalinas atvirai su ja flirtuoja, sako jai komplimentus ir siūlo dovanas.

3 veiksmas

Trečiojo veiksmo pradžioje Chatsky bando iš Sofijos išsiaiškinti, kas jai brangus: Molchalinas ar Skalozubas. Sofija vengia atsakyti. Chatsky sako, kad yra „pamišęs“ ją įsimylėjęs. Pokalbio metu paaiškėja, kad Sofija vertina Molchaliną už nuolankų nusiteikimą, kuklumą ir tylumą, tačiau vėl vengia tiesiogiai pareikšti jam savo meilę.

Vakare Famusovų namuose planuojamas balius. Tarnai greitai ruošiasi pasveikinti svečius.

Atvyksta svečiai. Tarp jų yra princas Tugoukhovskis su žmona ir šešiomis dukromis, grafienė Chryumina, močiutė ir anūkė, Zagoretsky, lošėjas, visų aptarnavimo meistras, Chlestova, Sofijos teta. Visi jie yra įtakingi žmonės Maskvoje.

Molchalin taip toli, kad giria lygų Chlestovos špico kailį, kad pelnytų jos palankumą. Chatskis tai pastebėjo ir nusijuokė iš Molchalin paslaugumo.

Sophia apmąsto Chatsky pasididžiavimą ir pyktį. Pokalbyje su tam tikru ponu N ji atsainiai sako, kad Chatsky yra „iš proto“.

Žinia apie Chatsky beprotybę pasklinda tarp svečių. Kai pasirodo Chatsky, visi nuo jo atsitraukia. Famusovas pastebi jame beprotybės ženklus.

Chatsky sako, kad jo siela yra kupina sielvarto, jis jaučiasi nepatogiai tarp šių žmonių. Jis nepatenkintas Maskva. Jį papiktino susitikimas gretimame kambaryje su prancūzu, kuris vykdamas į Rusiją bijojo, kad atsidurs barbarų šalyje ir bijojo eiti. Ir čia jis buvo sutiktas su meile, jis negirdėjo rusiškų kalbų, nematė rusų veidų. Jis tarsi grįžo į tėvynę. Chatsky smerkia visko, kas svetima, dominavimą Rusijoje. Jam šlykštu, kad visi lenkia Prancūziją ir mėgdžioja prancūzus. Kol Chatskis baigė savo kalbą, visi svečiai jį paliko, sukosi valsu arba nuėjo prie kortų stalų.

4 veiksmas

Ketvirtajame veiksme kamuolys baigiasi ir svečiai pradeda pasitraukti.

Chatskis skubina pėstininką greitai atvežti vežimą. Ši diena išsklaidė jo svajones ir viltis. Jam įdomu, kodėl visi mano, kad jis yra pamišęs, kas pradėjo šį gandą, kurį visi pasiėmė, ir ar Sophia apie tai žino. Chatsky nesuvokia, kad Sofija pirmoji paskelbė apie savo beprotybę.

Kai pasirodo Sofija, Chatskis pasislepia už kolonos ir tampa nevalingu Lizos pokalbio su Molchalinu liudininku. Pasirodo, Molchalinas ne tik neketina vesti Sofijos, bet ir nejaučia jai jokių jausmų. Tarnaitė Liza jam daug malonesnė, jis jai tiesiai sako: „Kodėl ji ne tu! Jis patinka Sofijai tik todėl, kad ji yra Famusovo dukra, kuriai jis tarnauja. Sofija netyčia išgirsta šį pokalbį. Molchalinas puola ant kelių ir prašo atleidimo. Tačiau Sofija jį atstumia ir liepia iki ryto išeiti iš namų, kitaip ji viską papasakos tėvui.

Pasirodo Chatsky. Jis priekaištauja Sofijai, kad ji išdavė jų meilę Molchalino labui. Sofija pareiškia, kad net negalėjo pagalvoti, kad Molchalinas pasirodys toks niekšas.

Atbėga Famusovas su minia tarnų su žvakėmis. Jis nesitikėjo išvysti savo dukters su Chatsky, nes ji „pati pavadino jį bepročiu“. Dabar Chatsky supranta, kas pradėjo gandą apie jo beprotybę.

Famusovas piktinasi ir priekaištauja tarnams, kad jie neprižiūri jo dukters. Liza siunčiama „į trobelę“, „vykti paukščių“, o pačiai Sofijai grasinama išsiųsti „į kaimą, pas tetą, į dykumą, į Saratovą“.

Chatsky taria savo paskutinį monologą apie tai, kaip jo viltys nepasiteisino. Jis nuskubėjo pas Sofiją, svajodamas su ja rasti savo laimę. Kaltina ją suteikusi jam klaidingą viltį ir nepasakiusi tiesiai, kad jų vaikystės meilė jai nieko nereiškia. Ir jis visus trejus metus gyveno tik su šiais jausmais. Tačiau dabar jis nesigaili dėl išsiskyrimo. Famuso visuomenėje jam ne vieta. Jis amžiams paliks Maskvą.

Po Chatsky išvykimo Famusovas nerimauja tik dėl vieno dalyko: „Ką pasakys princesė Marya Aleksevna!

Išvada

Komedija „Vargas iš sąmojo“ tapo ikonine Rusijos kultūros ir literatūros istorijoje. Jame pristatomos problemos, kurios neramino visuomenę po 1812 m. karo, ir parodomas bajorijos skilimas.

Trumpas „Vargas iš sąmojo“ atpasakojimas leidžia įsivaizduoti šio kūrinio temų ir problemų platumą bei siužetinių linijų atskleidimo ypatybes. Tačiau jis neperteikia lingvistinio komedijos turtingumo, garsėjančio „pagaunamu žodžiu“ tapusių posakių gausa. Rekomenduojame perskaityti Griboedovo „Vargas iš sąmojo“ iki galo, kad pasimėgautumėte subtilia autoriaus ironija ir garsiuoju šios pjesės stiliaus lengvumu.

Komedijos testas

Perskaitę Griboedovo darbo santrauką, patikrinkite savo žinias testu:

Perpasakoti įvertinimą

Vidutinis reitingas: 4.6. Iš viso gautų įvertinimų: 35020.

Komedija
keturiuose veiksmuose
eilėraštyje

DABARTINĖ:

Pavelas Afanasjevičius Famusovas, vadovas valdiškoje vietoje.
Sofija Pavlovna, jo dukra.
Lizanka, tarnaitė.
Aleksejus Stepanovičius Molchalinas, Famusovo sekretorius, gyvenantis jo namuose.
Aleksandras Andrejevičius Chatskis.
Pulkininkas Skalozubas, Sergejus Sergejevičius.
Natalija Dmitrijevna, jauna ponia) – Gorichi
Platonas Michailovičius, Jos vyras)
Princas Tugoukhovskis ir princesė, jo žmona, su šešiomis dukterimis.
Grafienė močiutė) - Chryumins
Grafienė-anūkė)
Antonas Antonovičius Zagoretskis.
Senutė Chlestova, Famusovo svainė.
G. N.
G. D.
Repetilovas.
Petražolės ir keli kalbantys tarnai.
Daug visokių svečių ir jų lakūnų išvažiuojant.
Famusovo padavėjai.

Veiksmas Maskvoje Famusovo namuose.

I VEIKSMAS

1 FENOMENAS

Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje – durys į Sofijos miegamąjį, iš kur girdisi pianinas ir fleita, kurie vėliau nutyla. Lizanka miega vidury kambario, pakibusi ant fotelio. (Rytas, diena tik aušta.)
Lizanka (staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis! Vakar prašiau miego – atsisakymas. "Laukiu draugo". - Reikia akies ir akies, Nemiegok, kol neišsiriedi iš kėdės. Dabar aš ką tik nusnūdau, jau diena!.. pasakyk jiems... (Pabeldžia į Sofijos duris.) Ponai, sveiki! Sofija Pavlovna, bėda. Jūsų pokalbis tęsėsi per naktį. Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius! Ponia!.. – Ir baimė jų neapima! (Nutolsta nuo durų.) Na, nekviestas svečias, gal kunigas užeis! Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai! (Atgal prie durų.) Eik šalin. Rytas. - Ką, pone? Sofijos balsas Kiek valandų? Lizanka Namuose viskas pakilo. Sofija (iš jo kambario) Kiek dabar valandų? Lizanka Septinta, aštunta, devinta. Sofija (iš tos pačios vietos) Netiesa. Lizanka (toliau nuo durų) Oi! Prakeiktas Kupidonas! Ir jie girdi, nenori suprasti, tai kam atimti langines? Pakeisiu laikrodį, nors žinau, kad bus lenktynės, priversiu juos žaisti. Užlipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.

2 FENOMENAS

Liza ir Famusovas.
Lisa Ah! meistras! Famusovas Barinas, taip. (Sustabdo valandos trukmės muziką) Juk kokia tu neklaužada mergina. Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda! Kartais girdi fleitą, kartais kaip fortepijoną; Ar Sofijai būtų per anksti?? Liza Ne, pone, aš... atsitiktinai... Famusovas Tiesiog atsitiktinai, stebėk tave; Taip, teisingai, su tyčia. (Jis prisispaudžia arčiau jos ir flirtuoja.) Oi! gėrimas, spoileris. Lisa Tu esi apgaulė, šie veidai tau tinka! Famusov yra kukli, jos galvoje yra tik pokštas ir vėjas. Liza Paleisk mane, skraidyti žmonės, susipraskite, jūs seni žmonės... Famusovas Beveik. Liza Na, kas ateis, kur mes einame? Famusovas Kas turėtų čia ateiti? Juk Sofija miega? Liza dabar miega. Famusovas dabar! O naktis? Lisa visą naktį praleido skaitydama. Famusovas Žiūrėk, kokios užgaidos išsivystė! Liza skaito viską prancūziškai, garsiai, užsidariusi. Famusovas Sakyk, kad jai negera akis gadinti, o skaitymas mažai ką duoda: prancūziškos knygos ją nemiega, o rusiškos knygos man verčia miegoti. Liza aš pranešiu, kai jis atsikels. Jei prašau, eik, pažadink mane, bijau. Famusovas Kodėl pabusti? Tu pats suki laikrodį, skambini simfoniją per visą kvartalą. Liza (kuo garsiau) Nagi, pone! Famusovas (uždengia burną) Pasigailėk savo rėkimo. Ar kraustosi iš proto? Liza, bijau, kad nepavyks... Famusovas Ką? Liza Atėjo laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas; Mergaičių rytinis miegas toks plonas; Truputį girgždate duris, truputį šnabždate: Visi girdi... Famusovas Vis dar meluoji. (Sofijos balsas) Ei, Liza! Famusovas (skubiai) Ššš! (Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.) Liza (viena) Dingo... Ak! toliau nuo ponų; Jie kiekvieną valandą ruošia sau bėdų, aplenkia mus labiau už visus sielvartus, Ir viešpatiškas pyktis, ir viešpatiška meilė.

3 REIKŠINIS

Liza, Sofija su žvake, paskui Molchalin.
Sofija Kas, Liza, tave užpuolė? Tu triukšmauji... Liza Žinoma, tau sunku išsiskirti? Uždarytas iki paros, o atrodo, kad visko neužtenka? Sofija O, jau tikrai aušra! (Užgesina žvakę.) Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys! Liza Pasiskųsk, žinok, kad iš išorės nėra šlapimo, Tavo tėvas atėjo čia, aš sustingau; Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau; Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok. Nagi, mano širdis ne vietoje; Pažiūrėk į laikrodį, pažiūrėk pro langą: Jau seniai gatvėmis liejasi žmonės; O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi. Sofija Laimingos valandos nežiūri. Liza Nežiūrėk, tavo galia; Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu. Sofija (į Molchaliną) Eik; Mums bus nuobodu visą dieną. Liza Dievas su jumis, pone; atimk ranką. Išskiria juos, Molchalinas įbėga į Famusovą prie durų.

4 FENOMENAS

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas.
Famusovas Kokia galimybė! Molchalin, ar tu broli? Molchalin Ya pone. Famusovas Kodėl čia? ir šią valandą? Ir Sofija!.. Labas, Sofija, kodėl tu taip anksti atsikėlei! A? kam rūpi? Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu? Sofija Jis ką tik įėjo. Molchalin Dabar iš pasivaikščiojimo. Draugas Famusovas, ar galima pasivaikščiojimui pasirinkti kampelį toliau? O tu, panele, vos neiššokai iš lovos, Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei! Jis visą naktį skaito pasakėčias, ir tai yra šių knygų vaisiai! Ir visas Kuzneckio tiltas, ir amžini prancūzai, Iš ten pas mus ateina mada, ir autoriai, ir mūzos: Kišenių ir širdžių naikintojai! Kada kūrėjas mus išlaisvins iš savo kepurių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai! Ir knygynai, ir sausainių parduotuvės!.. Sofija Atleisk, tėve, man sukasi galva; Vos atgauju kvapą iš baimės; Tu nusiteikei taip greitai įbėgti, aš sutrikau... Famusovas Nuolankiai dėkoju tau, greitai pribėgau pas juos! man trukdo! Išgąsdinau! Aš, Sofija Pavlovna, pati esu nusiminusi, visą dieną nėra poilsio, skubu kaip išprotėjusi. Pagal pareigas aptarnavimas yra vargas, Vienas pešinėja, kitas, man visi rūpi! Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgautai... Sofija (pro ašaras) Kieno, tėve? Famusovas Jie man priekaištaus, kad visada priekaištauju be jokios naudos. Neverk, aš turiu galvoje: tau nerūpi tavo auklėjimas! nuo lopšio! Motina mirė: aš žinojau, kaip pasamdyti antrą motiną madam Rosier. Jis paskyrė tau prižiūrėti seną auksinę moterį: ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių. Vienas dalykas jai netinka: už papildomus penkis šimtus rublių per metus ji leido save vilioti kitų. Taip, valdžia nėra ponia. Nereikia kito pavyzdžio, Kai tėvo pavyzdys akyse. Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo kūno sudėjimu, tačiau esu energingas ir žvalus, pagyvenau, kol pamatysiu savo žilus plaukus; Laisvos, našlės, aš pats sau šeimininkas... Esu žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!.. Liza Drįstu, pone... Famusovas Tylėk! Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti! Visi buvo protingi daugiau nei savo metus. O labiausiai mūsų dukterys ir patys geraširdžiai, Mums buvo duota šitų kalbų! Įsinešame į namus, o kad galėtume dukras išmokyti visko, visko - Ir šokių! ir putos! Ir švelnumo! ir atsidusk! Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams. Kas tu, lankytojas? Kodėl jūs čia, pone? Jis sušildė Bezrodnį ir atvedė į mano šeimą, suteikė jam laipsnį ir paėmė sekretoriumi; Mano pagalba perkeltas į Maskvą; O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje. Sofija Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio. Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė! Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame. Famusovas Ar jis pateko ar norėjo patekti? kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai. Sofija Štai viskas: kaip neseniai čia buvai su Liza, Tavo balsas mane nepaprastai išgąsdino, Ir aš atskubėjau čia taip greitai, kaip galėjau... Famusovas Galbūt visas šurmulys bus kaltas man. Netinkamu metu mano balsas juos suneramino! Sofija Neaiškiame sapne trikdo smulkmena. Pasakyk sapną: tada suprasi. Famusovas Kokia istorija? Sofija pasakysi? Famusovas Na, taip. (Prisėda.) Sofija Leisk... pamatyti... pirmiausia Gėlėtą pievą; o aš ieškojau kažkokios žolės, realiai nepamenu. Staiga čia su manimi pasirodė brangus vyras, vienas iš tų, kuriuos pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmečius; ir įtaigus ir protingas, Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde... Famusovas Ak! Mama, nebaik smūgio! Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka. Sofija Tada viskas dingo: pievos ir dangus. - Mes esame tamsiame kambaryje. Kad būtų užbaigtas stebuklas, atsivėrė grindys – ir nuo ten tu blyški kaip mirtis, o tau stoja plaukai! Tada su griaustiniu atsivėrė durys.Kai kurie žmonės, o ne gyvūnai mus išskyrė – ir kankino sėdintį su manimi. Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius, aš noriu eiti pas jį - tu tempiesi jį su savimi: Mus atbaido pabaisų aimanos, riaumojimas, juokas, švilpukai! Jis šaukia paskui mane!.. Pabudau. - Kažkas kalba, - buvo tavo balsas; ką, manau, kad taip anksti? Aš bėgu čia ir surasiu jus abu. Famusovas Taip, tai blogas sapnas; Pažiūrėsiu. Visko yra, jei nėra apgaulės: Ir velniai, ir meilė, ir baimės, ir gėlės. Na, pone, o kaip jūs? Molchalin išgirdau tavo balsą. Famusovas Tai juokinga. Mano balsas jiems buvo duotas, o kaip gerai jį visi girdi ir visus skambina iki paryčių! Jis skubėjo išgirsti mano balsą, kodėl? -kalbėk. Molchalin Su popieriais, pone. Famusovas Taip! jų trūko. Pasigailėk staigaus uolumo rašyti! (Pasikelia.) Na, Sonyuška, duosiu tau ramybę: Kartais sapnai būna keisti, o iš tikrųjų – keistesni; Ieškai sau žolelių, Greitai sutikau draugą; Išmesk iš galvos nesąmones; Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. - Eik, atsigulk, vėl miegok. (Molchalinui.) Eime tvarkyti popierių. Molchalin aš juos atnešiau tik ataskaitai, Kad negalima naudoti be pažymų, be kitų, Yra prieštaravimų, ir daug kas nėra praktiška. Famusovas aš bijau, pone, mirtinai bijau vieno, Kad daug jų nesusikauptų; Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs; Bet man, kad ir kas tai būtų, kad ir kas ne, mano paprotys yra toks: Pasirašyta, nuo pečių. Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.

5 FENOMENAS

Sofija, Lisa.
Lisa Na, tai atostogos! Na, štai jums linksmybių! Tačiau ne, dabar tai nejuokinga; Akys tamsu, o siela sustingusi; Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai. Sofija, ką aš girdžiu? Kas nori, tas taip ir teisi, Taip, kunigas privers susimąstyti: rūstus, neramus, greitas, Visada taip, o nuo šiol... Gali spręsti... Liza Aš nevertinu pagal pasakojimus; Jis tave uždraus; - gėris vis dar su manimi; Priešingu atveju, Dieve, pasigailėk, išvesk Mane, Molchaliną ir visus iš karto iš kiemo. Sofija Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė! Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti; Kai į galvą ateina liūdna niekis, pamirštame apie muziką, o laikas bėga taip sklandžiai; Atrodė, kad likimas mus saugo; Jokių rūpesčių, jokių abejonių... Ir už kampo laukia sielvartas. Liza Tai viskas, pone, jūs niekada nepritariate mano kvailam sprendimui: bet čia yra problema. Kokio geresnio pranašo tau reikia? Vis kartojau: šioje meilėje nebus nieko gero, Ne amžinai ir amžinai. Kaip ir visi maskviečiai, tavo tėvas toks: Norėtų žento su žvaigždėmis ir rangais, O su žvaigždėmis ne visi turtingi, tarp mūsų; Na, žinoma, jis irgi turėtų pinigų pragyventi, kad galėtų duoti kamuolius; Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu. Sofija Kaip miela! ir man smagu girdėti apie priekį ir eiles; Jis seniai neištarė protingo žodžio, - man nerūpi, kas jam, kas vandenyje. Liza Taip, pone, taip sakant, jis iškalbingas, bet nelabai gudrus; Bet būk kariškis, būk civilis, toks jautrus, linksmas ir aštrus, kaip Aleksandras Andreichas Chatskis! Kad jūsų nesupainiotų; Praėjo daug laiko, negaliu atsukti atgal, bet prisimenu... Sofija Ką prisimeni? Jis moka visus prajuokinti; Jis plepa, juokauja, man tai juokinga; Galite dalintis juoku su visais. Lisa ir viskas? tarsi? - Ašarojau, prisimenu, vargše, kaip jis su tavimi išsiskyrė. - Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis...“ Ir jis atsakė: „Nenuostabu, Liza, aš verkiu: Kas žino, ką aš rasiu, kai grįšiu? Ir kiek aš galiu prarasti! Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų... Sofija Klausyk, nesiimk per daug laisvių. Labai neatsargiai pasielgiau, ko gero, Ir žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė? Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės. Taip, tiesa, kad mes buvome užauginti ir užaugę su Chatsky; Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai mus siejo su vaikystės draugyste; bet tada Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis ir retai lankydavosi mūsų namuose; Paskui vėl apsimetė įsimylėjęs, reiklus ir sunerimęs!!. Aštrus, protingas, iškalbingas, Ypatingai laimingas su draugais, Jis gerai apie save laikė... Noras klaidžioti jį užpuolė, Ak! Jei kas nors ką nors myli, kam taip toli ieškoti ir keliauti? Lisa Kur tu bėgsi? kokiose srityse? Gydėsi, sako, rūgščiuose vandenyse, ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio – laisviau. Sofija Ir tikrai, jis laimingas ten, kur žmonės linksmesni. Tas, kurį myliu, nėra toks: Molchalinas pasiruošęs pamiršti save dėl kitų, Įžūlumo priešas - visada drovus, nedrąsus, Bučiuoju naktį su bet kuo, ką gali taip praleisti! Sėdim, o kiemas jau seniai pabalo.Kaip manote? ką tu darai? Liza Dievas žino, ponia, ar tai mano reikalas? Sofija Jis paima tavo ranką, spaudžia tau prie širdies, Jis atsidūsta iš tavo sielos gelmių, Nė laisvo žodžio, ir taip visa naktis praeina, Ranka rankon, ir akių nuo manęs nenuleidžia. - Tu juokiesi! ar tai įmanoma! Kokią priežastį daviau tau taip juoktis? Liza Aš, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą, kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų, mano brangioji! Norėjau palaidoti savo susierzinimą, bet negalėjau: pamiršau pasijuodinti plaukus, o po trijų dienų papilkėjau. (Toliau juokiasi.) Sofija (su apmaudu) Taip apie mane vėliau kalbės. Liza Atleiskite, tikrai, kaip Dievas yra šventas, aš norėjau, kad šis kvailas juokas padėtų jus šiek tiek nudžiuginti. Jie palieka.

6 FENOMENAS

Sofija, Liza, tarnaitė, po kurio sekė Chatsky.
Tarnas jums, Aleksandras Andreichas Chatskis. Lapai.

7 FENOMENAS

Sofija, Lisa, Chatsky.
Chatsky Vos lengva ant kojų! ir aš prie tavo kojų. (Aistringai bučiuoja tavo ranką.) Na, pabučiuok mane, ar nelaukei? kalbėk! Na, vardan to? Ne? Pažiūrėk į mano veidą. Nustebino? bet tik? Štai sveiki! Tarsi nė savaitė nepraėjo; Tarsi vakar, mes dviese, pavargome vienas nuo kito; Nė plauko meilės! kokie jie geri! O tuo tarpu, nepamenu, be sielos praleidau keturiasdešimt penkias valandas, akimirksniu nesumerkęs akių, praskriejo daugiau nei septyni šimtai mylių - vėjas, audra; Ir jis buvo visiškai sutrikęs, ir kiek kartų krito - Ir štai atlygis už jo žygdarbius! Sofija Ak! Chatsky, man labai malonu tave matyti. Chatsky Ar tu už tai? Labas rytas. Tačiau kas taip nuoširdžiai džiaugiasi? Man atrodo, kad galų gale atšaldau žmones ir arklius, tiesiog linksminau save. Liza Štai, pone, jei būtumėte už durų, Dieve, dar ne penkios minutės, kai prisiminėme jus čia. Ponia, pasakykite man pati. - Sofija Visada, ne tik dabar. - Tu negali man priekaištauti. Kas prabėgs, atidarys duris, Pakeliui, atsitiktinai, iš svetimo, iš toli - užduodu klausimą, net jei būčiau jūreivis: Ar sutikau tave kur nors pašto karietoje? Chatsky Tarkime, kad taip yra. Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! - Ak! Dieve mano! Ar aš tikrai vėl čia, Maskvoje! tu! kaip mes galime tave atpažinti! Kur laikas? kur tas nekaltas amžius, Kai ilgą vakarą tu ir aš pasirodydavome, šen bei ten dingdavome, žaistume ir triukšmautume ant kėdžių ir stalų. Ir štai jūsų tėvas ir ponia, nes; Mes esame tamsiame kampe, ir atrodo, kad taip! Ar prisimeni? Suvirpame, kai stalas ar durys girgžda... Sofija Vaikiškumas! Chatsky Taip, pone, ir dabar, būdamas septyniolikos, jūs žavingai, nepakartojamai sužydėjote ir tai žinote, todėl esate kuklus, nežiūrėkite į šviesą. Ar tu nesi įsimylėjęs? Aš prašau jūsų man atsakyti, negalvodamas, aš visiškai susigėdęs. Sofija Taip, bent jau ką nors suklaidins greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis... Chatsky Dėl malonės, o ne tau, kam stebėtis? Ką naujo man parodys Maskva? Vakar buvo balius, o rytoj bus du. Sukūrė rungtynes ​​– pavyko, bet nepataikė. Ta pati prasmė ir tie patys eilėraščiai albumuose. Sofija Gonenie į Maskvą. Ką reiškia matyti šviesą! Kur geriau? Chatsky Kur mūsų nėra. Na, o kaip tavo tėvas? viskas Senovinis, ištikimas narys iki kapo? Ar tavo dėdė atšoko voką? O šis, koks jo vardas, ar jis turkas ar graikas? Tas tamsus mažylis, ant gervės kojų, aš nežinau, kaip jis vadinasi, Kur tik eitum: čia, kaip čia, Valgomuose ir svetainėse. O trys iš jų, jau pusę amžiaus atrodančios jaunos? Jie turi milijonus giminaičių, o su seserų pagalba jie taps giminėmis visoje Europoje. O kaip mūsų saulė? mūsų lobis? Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas; Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu, Jis pats storas, menininkai liesi. Baliaus metu, prisimink, mes dviese už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių, buvome pasislėpę ir spragtelėję lakštingala, Žiemos ir vasaros orų dainininkė. O tas vartojas, tavo giminaitis, knygų priešas, kuriame apsigyveno ir rėkė ir reikalavo priesaikų, kad niekas nemokėjo ir neišmoko skaityti ir rašyti? Man lemta vėl juos pamatyti! Ar pavargs su jais gyventi, o pas ką nerasite dėmių? Kai klaidžioji, grįši namo, O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs! Sofija Norėčiau suburti tave ir savo tetą, kad galėčiau suskaičiuoti visus savo pažįstamus. Chatsky Ir teta? visos merginos,? Visa Jekaterinos Pirmosios garbės tarnaitė? Ar namai pilni mokinių ir uodų? Oi! Pereikime prie švietimo. Kad dabar, kaip ir senovėje, bandoma užverbuoti pulkus mokytojų, didesniais kiekiais, pigiau? Tai nereiškia, kad jie yra toli nuo mokslo; Rusijoje, nubausti didele bauda, ​​mums įsakyta visus pripažinti istorikais ir geografais! Mūsiškiai, prisiminkime jo kepurę, chalatą, rodomąjį pirštą, visus mokymosi ženklus Kaip mūsų nedrąsus protas buvo sutrikęs, Kaip nuo mažens buvome įpratę tikėti, kad be vokiečių neturime išsigelbėjimo! - O Guillaume'as, prancūzas, vėjo numuštas? Ar jis dar nevedęs? Sofija ant ko? Chatsky Bent jau dėl kokios nors princesės, pavyzdžiui, Pulcherijos Andrevnos? Sofija šokių meistrė! ar tai įmanoma! Chatsky gerai? jis yra džentelmenas. Iš mūsų bus reikalaujama turėti nuosavybę ir rangą, O Gijomas!.. – Koks tonas čia šiandien per kongresus, per didelius, per parapijų šventes? Vis dar vyrauja kalbų mišinys: prancūzų su Nižnij Novgorodu? – Sofija Kalbų mišinys? Chatsky Taip, du, jūs negalite gyventi be jo. Liza Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų taip, kaip tavo. Chatsky Bent jau ne išpūstas. Štai naujienos! - Išnaudoju akimirką, dėl susitikimo su tavimi esu žvalus ir kalbus; Bet ar nebūna laikas, kai esu kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje? Ar dar nesulaužėte spaudos tylos? Būdavo, kad pamato dainas, kur sąsiuvinyje yra naujų, ir peša: prašau, nurašyk. Tačiau jis pasieks žinomus lygius, nes šiais laikais jie myli nebylius. Sofija (šalyje) Ne žmogus, o gyvatė! (Garsiai ir priverstinai.) Noriu jūsų paklausti: ar kada nors atsitiko, kad juokėtės? ar liūdna? Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų? Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal. Chatsky Kada viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs? Kodėl taip seniai? Štai tau geras poelgis: Varpai tik barškėjo Ir dieną naktį per apsnigtą dykumą, aš skubu pas tave beprotišku greičiu. Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu! Aš galiu ištverti šaltį pusvalandį! Švenčiausio maldininko veidas!.. Ir vis dėlto myliu tave be atminties. - (Tylos minute.) Klausyk, ar tikrai mano žodžiai yra kaustiniai? Ir linkęs kam nors pakenkti? Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami. Esu dar vieno stebuklo ekscentrikas. Kartą juokiuosi, tada pamirštu: liepk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarieniauti. Sofija Taip, gerai – ar sudeginsi, jei ne?

8 REIKŠINIS

Sofija, Liza, Chatskis, Famusovas.
Famusovas Štai dar vienas! Sofija O, tėve, miegok rankoje. (Išeina.) Famusovas (seka paskui ją žemu balsu) Prakeiktas sapnas.

9 FENOMENAS

Famusovas, Chatskis (žiūri į duris, pro kurias išėjo Sofija).
Famusovas Na, jūs išmetėte triuką! Trejus metus nerašiau dviejų žodžių! Ir staiga išsprūdo, lyg iš debesų. (Jie apsikabina.) Puiku, drauge, puiku, broli, puiku. Sakyk, arbata, ar jau pasiruošęs svarbių naujienų susitikimui? Sėsk, greitai paskelbk. (Prisėsk) Chatsky (neblaškantis) Kaip Sofija Pavlovna tau tapo gražesnė! Famusovas Jūs, jaunuoliai, neturite daugiau ką veikti, Kaip pastebėti mergaitišką grožį: Ji kažką atsainiai pasakė, o jūs, aš arbata, apimtas vilčių, užkerėtas. Chatsky Ak! ne, nesu pakankamai išlepintas vilčių. Famusovas „Svajonė mano rankoje“, – ji nusiteikusi man pašnibždėti. Taigi jūs turite idėją... Chatsky Me? - Visai ne! Famusovas Apie ką ji svajojo? kas nutiko? Chatsky Aš nesu svajonių pasakotojas. Famusovas Nepasitikėk ja, viskas tuščia. Chatsky Aš tikiu savo akimis; Seniai tavęs nebuvau sutikęs, padovanosiu tau prenumeratą, kad ji bent šiek tiek būtų panaši į ją! Famusovas Jis yra savas. Taip, papasakok detaliau, kur buvai? tiek metų klajojo! Iš kur dabar? Chatsky Dabar kam tai rūpi? Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau šimtosios dalies. (Skubiai atsikelia.) Atsiprašau; Skubėjau kuo greičiau tave pamatyti, neužsukau į namus. Atsisveikink! Pasirodysiu po valandos, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos; Pirmiausia tu, tada pasakai tai visur. (Prie durų.) Kaip gerai! Lapai.

10 FENOMENAS

Famusovas (vienas) Kuris iš dviejų? "Oi! Tėve, miegok rankoje! Ir jis man tai sako garsiai! Na, mano kaltė! Kokią palaiminimą daviau kabliukui! Netrukus Molchalinas mane suabejojo. Dabar... taip, pusiaukelėje iš ugnies: Tas elgeta, tas dailiškas draugas; Jis yra liūdnai pagarsėjęs išlaidautojas, vargšas; Koks pavedimas, kūrėjau, būti tėvu suaugusiai dukrai! Lapai.

II AKTAS

1 FENOMENAS

Famusovas, tarnas.
Famusovas Petruška, tu visada dėvi naujus drabužius, su suplyšusia alkūne. Išimkite kalendorių; Skaitykite ne kaip sekstonas, o su jausmu, jausmu, tvarka. Palauk. - Ant popieriaus lapo užrašykite raštelį, Prieš kitą savaitę: į Praskovjos Fedorovnos namus Antradienį mane pakviečia eiti upėtakiu. Kokia nuostabi šviesa buvo sukurta! Filosofuokite, jūsų protas suksis; Arba rūpiniesi, tada pietūs: tu valgai tris valandas, bet po trijų dienų jis nebus išvirtas! Pažymėkite tą pačią dieną... Ne, ne. Ketvirtadienį esu pakviestas į laidotuves. O, žmonių rasė! Nukrito į užmarštį, Kad kiekvienas turi pats ten lipti, Į tą mažą skrynią, kur nei stovėti, nei sėdėti. Bet kas ketina palikti prisiminimą apie save su pagirtinu gyvenimu, štai pavyzdys: Mirusysis buvo garbingas, Su raktu ir mokėjo raktą sūnui įteikti; Turtingas ir vedęs turtingą moterį; Vedę vaikai, anūkai; Mirė; visi jį liūdnai prisimena. Kuzma Petrovičius! Ramybė jam! – Kokie asai gyvena ir miršta Maskvoje! - Parašyk: ketvirtadienį vienas po kito, o gal penktadienį, o gal šeštadienį turiu krikštyti pas našlę, pas gydytoją. Ji negimdė, bet pagal skaičiavimus, mano nuomone, turėtų gimdyti...

2 FENOMENAS

Famusovas, tarnas, Chatskis.
Famusovas A! Aleksandrai Andreichai, prašau, atsisėsk. Chatsky Ar tu užsiėmęs? Famusovas (tarnui) Nagi. (Tarnas išeina.) Taip, mes į knygą įdėjome įvairių dalykų kaip atminimą, Tai bus pamiršta, tik pažiūrėk. - Chatsky Tu netapai linksmas; Pasakyk man kodėl? Ar mano atvykimas netinkamu laiku? Kokiai Sofijai Pavlovnai atsitiko liūdesys? Jūsų veide ir judesiuose yra šurmulys. Famusovas Ak! Tėve, radau mįslę, aš nesidžiaugiu!.. Mano amžiuje tu negali pradėti man tupėti! Chatsky Niekas jūsų nekviečia; Aš ką tik paklausiau dviejų žodžių apie Sofiją Pavlovną: gal ji nesveika? Famusovas Ugh, Dieve, atleisk man! Sako tą patį penkis tūkstančius kartų! Arba Sofija Pavlovna nėra gražesnė pasaulyje, arba Sofija Pavlovna serga. Pasakyk man, ar ji tau patiko? Ieškojo šviesos; ar nenori tuoktis? Chatsky Ko tau reikia? Famusovas Būtų nebloga mintis manęs paklausti: Juk aš jai kažkuo panašus; Bent jau nuo neatmenamų laikų jis ne veltui buvo vadinamas Tėvu. Chatsky Leisk man tave pamaloninti, ką man pasakytum? Famusovas, pirma, sakyčiau: nebūk užgaidas, netvarkyk savo turto, broli, ir, svarbiausia, padaryk kokią nors paslaugą. Chatsky mielai tarnaučiau, bet būti aptarnaujamam yra liguista. Famusovas Tai viskas, jūs visi didžiuojatės! Ar paklaustumėte, ką padarė tėvai? Sužinosime žiūrėdami į savo vyresniuosius: mes, pavyzdžiui, ar miręs dėdė Maksimas Petrovičius: jis nevalgė sidabro, o auksą; šimtas žmonių jūsų paslaugoms; Viskas pagal užsakymą; jojo amžinai: Šimtmetis teisme, o kokiame teisme! Tada nebuvo taip, kaip dabar, aš tarnavau Kotrynai valdant imperatorei. Ir tais laikais kiekvienas yra svarbus! keturiasdešimties svarų... Nusilenk – jie nelinks. - juo labiau; Ne taip, kaip bet kas kitas, o jis gėrė ir valgė kitaip. Ir dėdė! koks tavo princas? koks skaičius? Rimtas žvilgsnis, arogantiškas nusiteikimas. Kai reikia palinkėti palankumo, Ir jis pasilenkė: Atsitiko, kad užlipo; Jis krito taip stipriai, kad vos nesusitrenkė į pakaušį; Senis aimanavo, jo balsas užkimęs; Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena; Jie nusiteikę juoktis; kas apie jį? Atsistojo, atsitiesė, norėjo nusilenkti, Staiga nukrito eilė - tyčia, Ir juokas buvo dar garsesnis, ir trečią kartą buvo tas pats. A? ką tu manai? mūsų nuomone - protingas. Skausmingai nukrito, bet gerai atsikėlė. Bet atsitiko, kas buvo kviečiamas dažniau? Kas teisme girdi draugišką žodį? Maksimas Petrovičius! Kas žinojo garbę prieš visus? Maksimas Petrovičius! Pokštas! Kas jus kelia į gretas ir skiria pensijas? Maksimas Petrovičius. Taip! Jūs, dabartiniai, oho! - Chatsky Ir tikrai, pasaulis pradėjo kvailėti, Galite pasakyti atsidusęs; Kaip palyginti ir pamatyti dabartinį šimtmetį ir praeitį: legenda šviežia, bet sunkiai patikima; Kaip jis garsėjo, kurio kaklas lenkė dažniau; Kaip ne kare, o taikoje jie ėmėsi to į galvą; Jie nesigailėdami atsitrenkė į grindis! Vargstantiems: su arogancija – dulkėse guli, O aukštesniems – glostymas, kaip nėrinių pynimas. Tai buvo paklusnumo ir baimės amžius, prisidengiantis uolumu dėl karaliaus. Aš nekalbu apie tavo dėdę; Mes jo pelenų netrukdysime: Bet tuo tarpu kam paims medžioklė, Net karščiausiame vergiškume, Dabar, kad prajuokintų žmones, Drąsiai paaukoti pakaušį? Ir bendraamžis, ir senis Kitas, žiūrėdamas į tą šuolį, Ir griūdamas į seną odą, Arbata, tarė: - Ak! Norėčiau, kad ir aš galėčiau! Nors visur yra medžiotojų, kad būtų piktas, Bet šiandien juokas gąsdina ir sulaiko gėdą; Nenuostabu, kad valdovai juos palankiai vertina. - Famusovas Ak! Dieve mano! Jis ! Chatsky Ne, šiandien pasaulis nėra toks. Famusovas Pavojingas žmogus! Chatsky Visi kvėpuoja laisviau ir neskuba tilpti į juokdarių pulką. Famusovas, ką jis sako? ir kalba kaip rašo! Chatsky Mecenatai žiovauja prie lubų, pasirodys tylėdami, maišosi, pietaus, pastatys kėdę, pakels šaliką. Famusovas Jis nori skelbti laisvę! Chatsky Kas keliauja, kas gyvena kaime... Famusovas Taip, jis nepripažįsta valdžios! Chatsky Kas tarnauja reikalui, o ne pavieniams asmenims... Famusovas Griežtai uždrausčiau šiems džentelmenams artintis prie sostinių pasišauti. Chatsky Aš pagaliau tau pailsėsiu... Famusovas Kantrybės, jokios kantrybės, gaila. Chatsky Negailestingai bariau tavo amžių, palieku tau valdžioje: Dalį išmesk, Bent mūsų laikams papildomai; Tebūnie taip, aš neverksiu. Famusovas Ir aš nenoriu tavęs pažinti, netoleruoju ištvirkimo. Chatsky baigiau sakinį. Famusovas Geras, užsidengiau ausis. Chatsky Na ir kas? Aš jų neįžeisiu. Famusovas (patteras) Čia jie blaškosi po pasaulį, daužo galvas, Grįžta, tikisi iš jų tvarkos. Chatsky aš sustojau... Famusovas Gal pasigailėk. Chatsky Nenoriu pratęsti ginčų. Famusovas Bent jau leisk savo sielai atgailauti!

3 REIKŠINIS

Tarnas (įeina) pulkininkas Skalozubas. Famusovas (nieko nemato ir negirdi) Tu būsi įsuktas. Teismui duos tau ko nors atsigerti. Chatsky Kažkas atėjo į jūsų namus. Famusovas, aš neklausau, esu teisiamas! Chatsky Vyras ateina pas jus su ataskaita. Famusovas, aš neklausau, esu teisiamas! bandyme! Chatsky Apsisuk, tavo vardas skambina. Famusovas (atsigręžia) A? riaušės? Na, aš vis dar laukiu. Tarnas pulkininkas Skalozubas. Ar norėtumėte jį priimti? Famusovas (atsikelia) Asilai! ar turėčiau tau šimtą kartų pasakyti? Priimk jį, paskambink, paklausk, pasakyk, kad jis namie, kad labai džiaugiasi. Eime, paskubėk. (Tarnas išeina.) Prašau, pone, prieš jį saugokis: Žymus žmogus, gerbiamas, Ir daug skiriamųjų ženklų pasiėmęs; Jis jau praėjo savo metus ir turi pavydėtiną laipsnį, o ne generolas šiandien. Prašome prieš jį elgtis kukliai. Ech! Aleksandrai Andreichai, tai blogai, broli! Jis dažnai ateina pas mane; Žinai, džiaugiuosi už visus; Maskvoje jie visada padidins jį tris kartus: panašu, kad jis veda Sonyušką. Tuščia! Jis, galbūt, džiaugtųsi savo siela, Bet aš pats nematau reikalo dovanoti didelę Dukterį nei rytoj, nei šiandien; Juk Sofija jauna. Bet, beje, Dievo galia. Gaila, nesiginčykite atsitiktinai prieš jį ir atsisakykite šių apgaulingų idėjų. Tačiau jo nėra! kad ir kokia būtų priežastis... Ak! žinok, jis atėjo pas mane antroje pusėje. Skubiai išeina.

4 FENOMENAS

Chatsky, kaip jis nervinasi! koks skubėjimas! O Sofija? - Ar čia tikrai jaunikis? Nuo kada manęs vengia kaip svetimą! Kaip jos čia nebūti!.. Kas tas Skalozubas? jo tėvas labai piktinasi juo, Ir gal ne tik jo tėvas... Ak! pasakyk meilės pabaigą, Kas trejiems metams toli išvyksta.

5 FENOMENAS

Chatskis, Famusovas, Skalozubas.
Famusovas Sergejus Sergejus, ateik čia pas mus, pone. Nuolankiai prašau, čia šilčiau; Tau šalta, mes tave sušildysime; Kuo greičiau atidarykime angą. Skalozubas (storu boso balsu) Kam lipti, pavyzdžiui, pačiam!.. Man gėda, kaip sąžiningam karininkui. Famusovas Ar tikrai galiu, kad neturėčiau žengti nė žingsnio dėl savo draugų, brangusis Sergejai Sergejai! Nusiimk kepurę, nusiimk kardą; Štai tau sofa, atsipalaiduok. Skalozub Kur tik nori, tik atsisėsti. (Visi trys atsisėda. Chatskis yra toli.) Famusovas Ak! Tėve, sakyk, kad nepamirštum: Būkime laikomi savais, Net jei būtume nutolę, paveldėjimo nesidalijame; Jūs nežinojote, ir aš tikrai nežinojau, - Ačiū, tavo pusbrolis mane išmokė, - Kaip tu jautiesi apie Nastasją Nikolajevną? Skalozubas Nežinau, pone, aš kaltas; Ji ir aš kartu netarnavome. Famusovas Sergejus Sergejus, ar tai tu! Ne! Šliaužiu priešais gimines, kur susitinku; Aš ją surasiu jūros dugne. Kai turiu darbuotojų, svetimų žmonių pasitaiko labai retai; Vis daugiau seserų, svainių, vaikų; Tik Molchalinas ne mano tipas, ir taip yra todėl, kad jis dalykiškas. Kaip gali prisistatyti mažame miestelyje ar miestelyje?Na kaip neįtikti savo brangiam žmogeliukui!.. Tačiau tavo brolis, mano draugas, pasakojo, kad iš tavo tarnybos gavo daug naudos. Skalozub Tryliktais metais mes su broliu skyrėmės tryliktais, o paskui keturiasdešimt penktais metais. Famusovas Taip, pasisekė turėti tokį sūnų! Atrodo, kad jo sagoje yra tvarka? Skalozub Rugpjūčio trečiajai; Įsikūrėme tranšėjoje: . Famusovas Malonus vyras, o žiūrėk – kaip tik, nuostabus vyras, tavo pusbrolis. Skalozubas Bet jis tvirtai laikėsi naujų taisyklių. Laipsnis jam sekė: jis staiga paliko tarnybą ir pradėjo skaityti knygas kaime. Famusovas, koks jaunimas! Skalozub Aš visai laimingas savo bendražygiais, Laisvos vietos tik atviros: Senesnius kiti išjungs, Kiti, matai, užmušti. Famusovas Taip, ko Viešpats ieškos, jis išaukštins! Skalozub Kartais man pasiseka labiau. Mūsų penkioliktame divizione, visai netoli. Pasakykite bent ką nors apie mūsų brigados generolą. Famusovas Dėl malonės, ko tau trūksta? Skalozubas Aš nesiskundžiu, jie manęs neaplenkė, tačiau pulką sekė dvejus metus. Famusovas Ar jūs siekiate pulko? Bet, žinoma, nėra nieko kito, kas galėtų jus toli sekti. Skalozubas Ne, pone, korpuse yra vyresni už mane žmonės, aš tarnauju nuo aštuonių šimtų devynerių metų; Taip, norint gauti gretas, yra daug kanalų; Aš vertinu juos kaip tikrą filosofą: norėčiau, kad galėčiau tapti generolu. Famusovas Ir šlovingai teisk, Dieve duok tau sveikatos ir generolo laipsnio; o kam tada tai atidėti toliau, Pradėti kalbėti apie generolo žmoną? Skalozub Ištekėti? Aš visai neprieštarauju. Famusovas gerai? kuris turi seserį, dukterėčią, dukrą; Maskvoje nuotakų vertimo nėra; Ką? veisti metai iš metų; Ir, tėve, pripažink, kad vargu ar rasi tokią sostinę kaip Maskva. Skalozub Didžiulio dydžio atstumai. Famusovas Skonis, tėvas, puikus būdas; Viskam yra dėsniai: Pavyzdžiui, pas mus nuo senų laikų buvo, kad tarp tėvo ir sūnaus yra garbė; Būk blogas, bet jei yra du tūkstančiai šeimos sielų, Jis bus jaunikis. Kitas, bent jau būk greitesnis, išpūstas visokios arogancijos, Tebūnie žinomas kaip išmintingas žmogus, Bet į šeimą neįtrauks. Nežiūrėk į mus. Juk tik čia jie vertina ir kilnumą. Ar tai tas pats dalykas? pasiimk duonos ir druskos: Kas nori pas mus, laukiamas; Kviestiems ir nekviestams durys atrakinamos, Ypač iš užsienio; Nesvarbu, ar sąžiningas žmogus, ar ne, mums tas pats, vakarienė paruošta kiekvienam. Paimk nuo galvos iki kojų, Visi Maskvos žmonės turi ypatingą įspaudą. Prašau pažvelgti į mūsų jaunystę, į jaunuolius – sūnus ir anūkus; Mes juos barame, o jei sugalvosi, penkiolikos metų jie mokys mokytojus! O mūsų seni žmonės?? - Kaip juos priims entuziastingai, Jie spręs apie darbus, kad žodis yra sakinys, - Juk stulpai yra visi, jie niekam nosies nenupučia; O kartais apie valdžią šneka taip: o jeigu kas nors išgirstų... bėda! Tai ne tai, kad buvo pristatyta naujų dalykų – niekada, Dieve, apsaugok mus! Nr. Ir jie suras kaltę dėl to, su tuo, o dažniau ir su niekuo, Jie ginčysis, triukšmaus ir... išsiskirstys. Tiesiogiai į pensiją – pagal protą! Aš jums pasakysiu, kad dar neatėjo laikas žinoti, bet be jų reikalas nebus atliktas. - O ponios? - bet kas, pabandykite tai įvaldyti; Visko, visur teisėjai, aukščiau už juos nėra teisėjų; Už kortų, kai jos sukyla visuotiniame maištelyje, duok Dieve kantrybės, – juk aš pats buvau vedęs. Užsakyk komandą priešais! Būkite šalia, siųskite juos Senatui! Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna! Tatjana Jurjevna! Pulcheria Andrevna! O kas matė jo dukteris, nukabink galvą... Čia buvo Jo Didenybė Prūsijos karalius; Jis stebėjosi ne Maskvos merginomis, o geru jų elgesiu, o ne veidais; Ir iš tiesų, ar įmanoma būti labiau išsilavinusiam! Jie moka apsirengti, nepasakys nė žodžio, viskas daroma su grimasa; Jie dainuoja tau prancūziškus romansus Ir groja viršutinės natos, Jie glaudžiasi prie kariškių, Bet todėl, kad jie patriotai. Pasakysiu ryžtingai: tokios sostinės kaip Maskva vargu ar yra. Skalozub Mano nuomone, Ugnis daug prisidėjo prie jo puošybos. Famusovas Neminėk mums to, niekada negali žinoti! Nuo tada keliai, šaligatviai, namai ir viskas pasikeitė naujai. Chatsky namai yra nauji, bet išankstiniai nusistatymai yra seni. Džiaukitės, nei metai, nei mada, nei gaisrai jų nesunaikins. Famusovas (Čatskiui) Ei, susirišk mazgą kaip suvenyrą; Prašiau tylėti, tai nebuvo puiki paslauga. (Skalozubui.) Leisk man, tėve. Štai jums - Chatskis, mano draugas, velionis Andrejaus Iljičiaus sūnus: Jis netarnauja, tai yra, neranda iš to jokios naudos, bet jei norėtų, būtų dalykiškas. Gaila, gaila, mažas žmogelis, Ir gražiai rašo, verčia. Negalima nesigailėti, kad turint tokį protą... Chatsky Ar galima gailėtis kito? Ir tavo pagyrimai mane erzina. Famusovas, aš ne vienintelis, visi taip pat smerkia. Chatsky Kas yra teisėjai? - Metų senovei nesutaikomas jų priešiškumas laisvo gyvenimo link, Teismai semiami iš užmirštų laikraščių; Visada pasiruošę mūšiui, Jie visada dainuoja tą pačią dainą, Nepastebėdami apie save: Kuo vyresni, tuo blogiau. Kur? parodykite mums, tėvynės tėvams, ką turėtume imti pavyzdžiais? Nejaugi šie yra turtingi plėšimais? Apsaugą nuo teismų jie rado draugais, giminystės ryšiais, statydami didingus kambarius, kur jie išsilieja per puotas ir išlaidumą ir kur niekšiškiausi bruožai neprikelia praėjusio gyvenimo. O kam Maskvoje nebuvo suspaustos burnos per pietus, vakarienę ir šokius? Ar ne tas, pas kurį buvau paimtas iš drobulių, už kažkokius nesuprantamus planus, kaip vaiką, paėmė nusilenkti? Tas vienas kilmingų niekšų, apsuptas minios tarnų; Uolus, vyno ir muštynių valandomis ne kartą gelbėjo ir garbė, ir gyvybė: staiga į juos iškeitė tris kurtus!!! Arba tas ten, kuris dėl reikalo į baudžiauninkų baletą iš atstumtų vaikų motinų ir tėčių suvarė daug vagonų?! Jis pats buvo pasinėręs į zefyrus ir kupidonus, privertė visą Maskvą stebėtis jų grožiu! Bet jis nesutiko su atidėjimu: Kupidonai ir Zefyrai visi po vieną išparduoti!!! Tai tie, kurie gyveno, kol pamatė savo žilus plaukus! Tai ką mes turėtume gerbti dykumoje! Štai mūsų griežti žinovai ir teisėjai! Dabar tebūnie vienas iš mūsų, vienas iš jaunuolių, – ieškojimų priešas, nereikalaudamas nei vietos, nei paaukštinimo į rangą, jis sutelks mintis į mokslą, išalkęs žinių; Arba jo sieloje pats Dievas sukels aistrą kūrybingam, kilniam ir gražiam menui - Jie tuoj: apiplėšimas! Ugnis! Ir tarp jų jis bus žinomas kaip svajotojas! pavojinga!! - Uniforma! viena uniforma! Ankstesniame jų gyvenime jis kažkada dengė, išsiuvinėjo ir gražiai, Jų silpnumą, proto skurdą; Ir mes sekame juos laimingoje kelionėje! O žmonose ir dukrose yra ta pati aistra uniformai! Prieš kiek laiko aš atsisakiau švelnumo jam?! Dabar negaliu patekti į šį vaikiškumą; Bet kas tada nesektų visų? Kai trumpam čia atėjo sargybiniai ir kiti iš teismo, moterys sušuko: hurra! Ir jie išmetė kepures į orą! Famusovas (savaime) Jis privers mane į bėdą. (Garsiai.) Sergej Sergejai, aš eisiu ir lauksiu tavęs kabinete. Lapai.

6 FENOMENAS

Skalozubas, Chatskis.
Skalozub Man patinka, su šiuo įvertinimu, kaip meistriškai palietėte Maskvos prietarą favoritų link, sargybą, sargybą, prie; Jie stebisi savo auksu ir siuvinėjimais, kaip saulė! Kada jie atsiliko nuo pirmosios armijos? ką? Viskas taip sutvarkyta, o juosmenys visi tokie siauri, Ir karininkus tau suskaičiuosim, Kad kai kurie net prancuziškai kalba.

7 FENOMENAS

Skalozubas, Chatskis, Sofija, Lisa .
Sofija (bėga prie lango) Ak! Dieve mano! nukrito, nusižudė! - (Praranda jausmus.) Chatsky Kas? Kas čia? Skalozub Kas turi bėdų? Chatsky Ji mirė iš baimės! Skalozub Kas? iš kur? Dėl ko Chatskis susižeidė? Skalozub Ar mūsų senis padarė klaidą? Liza (šurmuliuoja aplink jauną panelę) Kam lemta, pone, likimo nepabėgsi: Molchalinas sėdėjo ant žirgo, koja į balnakilpį, Ir arklys augino, Jis trenkėsi į žemę ir tiesiai į karūną. Skalozubas suveržė vadeles. Na, koks apgailėtinas raitelis. Pažiūrėkite, kaip įtrūko – į krūtinę ar į šoną? Lapai.

8 REIKŠINIS

Tas pats be Skalozubo.
Chatsky Kaip aš galiu jai padėti? Greitai pasakyk. Lisa Kambaryje yra vandens. (Čatskis bėga ir atneša. Visa tai – žemu balsu – kol Sofija atsibunda.) Supilkite stiklinę. Chatsky Jau išpilta. Nėrinius paleiskite laisviau, Viskį patrinkite actu, Apipurkškite vandeniu. – Žiūrėk: kvėpavimas tapo laisvesnis. Kuo kvepėti? Liza Čia yra gerbėja. Chatsky Pažiūrėk pro langą: Molchalinas jau seniai stovėjo ant kojų! Smulkmena jai kelia nerimą. Liza Taip, pone, jaunos ponios nelaimingos. Iš išorės jis negali stebėti, kaip žmonės krenta stačia galva. Chatsky Spray su daugiau vandens. Kaip šitas. Daugiau. Daugiau. Sofija (su giliu atsidusimu) Kas čia su manimi? Aš kaip sapne. (Paskubėkite ir garsiai.) Kur jis? Kas apie jį? Pasakyk man. Chatsky Net jei susilaužė kaklą, jis tavęs vos neužmušė. Sofija Jie žudiški savo šaltumu! Neturiu jėgų nei į tave žiūrėti, nei tavęs klausytis. Chatsky Ar įsakysite man dėl jo kentėti? Sofija Bėk ten, būk ten, pasistenk jam padėti. Chatsky Kad liktumėte vienas be pagalbos? Sofija, kam aš tau reikalinga? Taip, tai tiesa: tau smagu ne tavo bėdos, nužudyk savo tėvą - viskas taip pat. (Lizai) Eime ten, bėkime. Liza (nuveda ją į šalį) Atsiprask! kur tu eini? Jis gyvas ir sveikas, pažiūrėkite čia pro langą. (Sofija pasilenkia pro langą.) Chatsky Sumišimas! alpimas! paskubėk! pyktis! išsigandusi! Taip gali jaustis tik praradęs vienintelį draugą. Sofija Jie ateina čia. Jis negali pakelti rankų. Chatsky Norėčiau su juo nusižudyti... Lisa Dėl kompanijos? Sofija Ne, būk kaip nori.

9 FENOMENAS

Sofija, Liza, Chatskis, Skalozubas, Molchalinas(su surišta ranka).
Skalozubas prisikėlė ir nesužalotas, jo ranka šiek tiek sumušta, tačiau visa tai yra klaidingas pavojaus signalas. Molchalin, aš tave išgąsdinau, atleisk man dėl Dievo. Skalozub Na! Aš nežinojau, kas tau nutiks. Jie įbėgo stačia galva. - Sudrebėjome! - Nualpote, o kas? - visa baimė iš nieko. Sofija (į nieką nežiūrėdamas) Oi! Tikrai matau tai iš oro, o dabar vis dar drebu visa galva. Chatskis (sau) Nė žodžio su Molchalinu! Sofija Tačiau apie save pasakysiu, kad nesu bailė. Būna, vežimas nukrenta, ir jie jį pakelia: aš pasiruošęs vėl važiuoti; Bet viskas, kas menkiausia kituose, mane gąsdina, Nors iš jo nėra didelės nelaimės, Nors jis man svetimas, man nerūpi. Chatsky (sau) prašo jo atleidimo, kad ji ko nors gailėjosi! Skalozub Leiskite jums pasakyti naujieną: čia yra kažkokia princesė Lasova, raitelė, našlė, bet nėra pavyzdžių, kad su ja jodinėtų daug ponų. Kitą dieną buvau visiškai priblokštas – jis manęs nepalaikė, matyt, manė, kad tai musės. - O be to, kaip girdi, ji nerangi, Dabar jai trūksta šonkaulio, Taigi ji ieško vyro paramai. Sofija Ak, Aleksandrai Andreičiau, štai – Atrodote gana dosnus: Savo artimo nelaimei esate toks abejingas. Chatsky Taip, pone, aš ką tik tai parodžiau, stropiausiomis pastangomis ir barstymu, ir trynimu, nežinau kam, bet aš jus prikėliau. Jis paima skrybėlę ir išeina.

10 FENOMENAS

Tas pats, išskyrus Chatsky.
Sofija Ar užsuksite pas mus vakare? Skalozub Kaip anksti? Sofija Anksti, draugai iš namų ateis šokti prie fortepijono, - Mes gedime, todėl negalime duoti balių. Skalozub aš pasirodysiu, bet pažadėjau eiti pas kunigą, aš atostogauju. Sofija Viso gero. Skalozubas (paspaudžia Molchalinui ranką) Tavo tarnas. Lapai.

11 FENOMENAS

Sofija, Liza, Molchalinas.
Sofija Molchalin! Kaip mano sveikas protas liko nepakitęs! Žinai, koks brangus man tavo gyvenimas! Kodėl ji turėtų žaisti ir taip nerūpestingai? Pasakyk man, kas tau negerai su ranka? Ar turėčiau tau duoti lašų? ar tau nereikia ramybės? Nusiųskite pas gydytoją, tai neturėtų būti pamiršta. Molchalinas sutvarstė skarele, ir nuo to laiko man neskauda. Lisa Lažinuosi, kad tai nesąmonė; O jei netinka veidui, tvarstyti nereikia; Tai nėra nesąmonė, kad negalite išvengti viešumo: žiūrėk, Chatskis jus prajuokins; O Skalozubas, kaip ir savas, pasakos alpimo istoriją, pridės šimtą pagražinimų; Jis taip pat gerai juokauja, nes kas šiais laikais nejuokauja! Sofija Kurią iš jų aš vertinu? Noriu – myliu, noriu – pasakysiu. Molchalin! lyg neprisiverčiau? Tu atėjai, nepasakei nė žodžio, aš nedrįsau jų akivaizdoje atsikvėpti, paklausti tavęs, pažiūrėti į tave. - Molchalin Ne, Sofija Pavlovna, tu per daug atvira. Sofija Iš kur gauti paslaptį! Buvau pasiruošęs šokti pro tavo langą. Kas man kam nors rūpi? prieš juos? visai visatai? Juokinga? - tegul juokauja; erzina? - tegul bara. Molchalin Šis atvirumas mums nepakenktų. Sofija Ar jie tikrai norės jus iššaukti dvikovoje? Molchalin Ak! Blogi liežuviai yra blogesni už pistoletą. Liza Sėdi jie dabar su kunigu, Jei tik pro duris plazdytum Linksmu, nerūpestingu veidu: Kai mums pasakys, ko norime - Kur, kaip noriai tikime! Ir Aleksandras Andreichas - su juo Apie senus laikus, apie tas išdaigas Apsisukime pasakojimuose, Šypsena ir keli žodžiai, O kas įsimylėjęs, pasiruošęs viskam. Molchalin Nedrįstu tau patarti. (Pabučiuoja jai ranką.) Sofija Nori?.. Aš eisiu ir būsiu gražus pro ašaras; Bijau, kad neatlaikysiu apsimetinėjimo. Kodėl Dievas čia atvedė Chatskį? Lapai.

12 FENOMENAS

Molchalin, Lisa.
Molchalin Tu esi linksmas padaras! gyvas! Lisa, prašau, įleisk mane, jūs esate du be manęs. Molchalin Koks tavo veidas! Aš tave labai myliu! Liza ir jauna ponia? Molchalin Her Pagal jos poziciją, jūs... (Nori ją apkabinti.) Liza iš nuobodulio. Prašome laikyti rankas nuošalyje! Molchalin Turiu tris smulkmenas: Yra tualetas, labai gudrus darbas - Išorėje yra veidrodis, o viduje veidrodis, Aplink yra plyšiai ir auksavimas; Pagalvė, karoliukų raštas; O perlamutro prietaisas - adatų dėklas ir kojytės, kaip miela! Perlai sumalti į baltumą! Yra lūpų dažai lūpoms ir dėl kitų priežasčių, Su kvepalų buteliukais: mignonette ir jazminų. - Liza Žinai, kad manęs nevilioja pomėgiai; Sakyk geriau, kodėl tu su jaunąja kukli, o tarnaitė grėblis? Molchalin aš šiandien sergu, nenusiimsiu tvarsčio; Ateik pietų, pasilik su manimi; Aš jums pasakysiu visą tiesą. Išeina pro šonines duris.

REIKŠINIAI 13

Sofija, Lisa.
Sofija Buvau pas tėvą, bet ten nieko nebuvo. Šiandien aš sergu ir neisiu pietauti, pasakyk Molchalinui ir paskambink jam, kad jis ateitų pas mane. Eina į savo vietą.

REIKŠINIAI 14

Lisa gerai! žmonės aplinkui! Ji jam, o jis man, O aš... Aš vienintelė sutriuškinu meilę mirtinai. - Kaip gali nemylėti barmeno Petrušos!

III AKTAS

1 FENOMENAS

Chatsky, tada Sofija.
Chatsky Aš jos lauksiu ir priversiu prisipažinti: kas jai pagaliau brangus? Molchalin! Skalozub! Molchalinas anksčiau buvo toks kvailas!.. Patetiškiausia būtybė! Ar jis tikrai išmintingesnis?.. O jis pasmaugtas žmogus, manevrų ir mazurkų žvaigždynas! Meilės likimas – vaidinti aklo buffą, o man... (Įeina Sofija.) Ar tu čia? Labai džiaugiuosi, norėjau šito. Sofija (sau) Ir labai netinkamai. Chatsky Žinoma, jie manęs neieškojo? Sofija, aš ne tavęs ieškojau. Chatsky Ar galiu sužinoti, Nors tai netinkama, bet nereikia: Ką tu myli? Sofija Ak! Dieve mano! Visas pasaulis. Chatsky Kas tau brangesnis? Sofija Yra daug, brangieji. Chatsky Daugiau ir daugiau nei aš? Sofija Kiti. Chatsky O ko aš noriu, kai viskas nuspręsta? Man tai kilpa, bet jai juokinga. Sofija Ar nori žinoti du tiesos žodžius? Menkiausios keistybės kažkam vos įžiūrimos, Tavo linksmumas nekuklus, Tavo sąmojis iš karto paruoštas, o tu pats... Chatsky Mane pats? argi nejuokinga? Sofija Taip! grėsmingas žvilgsnis ir aštrus tonas, O tavyje šių bruožų bedugnė; O perkūnija virš savęs toli gražu nenaudinga. Chatsky Aš keistas, bet kas nėra keistas? Tas, kuris yra kaip visi kvailiai; Pavyzdžiui, Molchalin... Sofija Pavyzdžiai man ne naujiena; Pastebima, kad esate pasirengęs išlieti tulžį ant visų; O aš, kad nesikiščiau, čia vengsiu. Chatsky (laiko ją) Palauk. (Atseit.) Kartą gyvenime apsimesiu. (Garsiai.) Palikime šias diskusijas, aš klystu prieš Molchaliną, aš kaltas; Galbūt jis nėra toks, koks buvo prieš trejus metus: Žemėje vyksta tokie vyriausybių, klimato, moralės ir protų pokyčiai; Yra svarbių žmonių, kurie buvo laikomi kvailiais: Vieni kariuomenėje, kiti kaip blogi poetai, Kiti... Bijau juos įvardyti, bet juos pripažįsta visas pasaulis, Ypač pastaraisiais metais, Kad tapo protingesni. nei bet kada. Tegul Molchalinas turi gyvą protą, drąsų genijų, bet ar jis turi tokią aistrą? tas jausmas? tas užsidegimas? Taip, kad be tavęs visas pasaulis jam atrodo kaip dulkės ir tuštybė? Kad kiekvienas širdies plakimas įsibėgėtų link tavęs su meile? Taip kad visos jo mintys, ir visi darbai su Siela - tu, patikti?.. Pats jaučiu, negaliu pasakyti, Bet kas dabar verda manyje, neramina, siutina, Nelinkėčiau. tai ant asmeninio priešo, o jis?... tylės ir nuleis galvą. Žinoma, aš nuolankus, visi nėra niūrūs; Dievas žino, kokia paslaptis jame paslėpta; Dievas žino, ką tu jam sugalvojai, ko jo galva niekada nebuvo užpildyta. Galbūt, žavėdamasis juo, suteikei jam savo savybių tamsą; Jis niekuo nenusidėjėlis, tu šimtą kartų nuodėmingesnis. Ne! Ne! Jis gali būti protingas, protingesnis kiekvieną valandą, bet ar jis vertas jūsų? Štai jums vienas klausimas. Kad abejingiau patirtu netektis, Kaip su tavimi užaugęs žmogus, Kaip tavo draugas, kaip brolis, Leisk man tuo įsitikinti; Tada galiu saugotis beprotybės; Eisiu toliau – peršalti, sušalti, negalvoti apie meilę, bet galėsiu pasiklysti pasaulyje, pamiršti save ir smagiai praleisti laiką. Sofija (savaime) Nenoromis išvedžiau tave iš proto! (Garsiai.) Kam apsimetinėti? Molchalinas anksčiau galėjo likti be rankos, aš jame gyvai dalyvavau; Ir jūs, atsitikę šiuo metu, nepatingėjote manyti, kad galite būti malonus visiems ir be atrankos; Bet gal tavo spėjimuose yra tiesos, Ir aš šiltai imu jį į savo globą; Kodėl turėčiau būti, pasakysiu tiesiai šviesiai, tokia nesaikinga savo liežuviu? Taip atvirai niekina žmones? Kad nėra pasigailėjimo net ir kukliausiems!.. ką? Jei kas nors jį įvardins: išplūs barnių ir pokštų kruša. Juokauti! ir juokauti amžinai! kaip tu dėl to jausisi! - Chatsky Ak! Dieve mano! Ar tikrai esu iš tų, kurių gyvenimo tikslas – juokas? Man smagu, kai sutinku juokingus žmones, dažniau su jais nuobodu. Sofija Veltui: visa tai galioja kitiems, Vargu ar tau nuobodu su Molchalinu, Jei tik su juo geriau sugyventum. Chatsky (karštai) Kodėl taip trumpai su juo susipažinote? Sofija Aš nebandžiau, Dievas mus suvedė. Žiūrėk, jis įgijo visų namuose draugystę: Trejus metus tarnavo prie kunigo, Jis dažnai pyksta be jokios naudos, Ir nuginkluos tylėdamas, Atleisk jam iš sielos gerumo. Ir, beje, galėčiau ieškoti linksmybių; Visai ne: seni žmonės kojos nekels už slenksčio; Mes linksminamės, juokiamės, Jis sėdi su jais visą dieną, nesvarbu, ar jis laimingas, ar ne, Žaidžia... Chatsky groja visą dieną! Jis tyli, kai jį bara! (Atseit.) Ji jo negerbia. Sofija Žinoma, jis neturi šio proto, Kuris vieniems genijus, o kitiems maras, Kuris greitas, genialus ir greit pasibjaurėtinas, Kuris bara pasaulį vietoje, Kad pasaulis pasakytų bent ką nors apie jį; Ar toks protas padarys šeimą laimingą? Chatsky satyra ir moralė – viso to prasmė? (Atseit.) Ji apie jį negalvoja. Sophia nuostabiausios savybės.Jis pagaliau: paklusnus, kuklus, tylus, Jo veide nėra nerimo šešėlio Ir jo sieloje nėra įžeidimų, Jis nepjauna svetimų atsitiktinai - Štai kodėl aš jį myliu. Chatsky (šalyje) Jis elgiasi neklaužada, ji jo nemyli. (Garsu.) Baigdamas padėsiu jums Molchalino įvaizdį. Bet Skalozubas? Štai reginys skaudamoms akims: Herojus stovi už kariuomenę, Ir savo figūros tiesumu, Savo veidu ir balsu... Sofija ne mano romanas. Chatsky Ne tavo? Kas tave išsiaiškins?

2 FENOMENAS

Chatsky, Sofija, Lisa .
Liza (šnabždomis) Ponia, sek paskui mane, dabar Aleksejus Stepanichas bus su jumis. Sofija, atsiprašau, man reikia greitai eiti. Chatsky Kur? Sofija į kirpyklą. Chatsky Dievas su juo. Sofija Tongs peršals. Chatsky Leisk sau... Sofija Ne, vakare laukiame svečių. Chatsky Dievas su tavimi, aš vėl lieku su savo mįsle. Tačiau leisk man ateiti, nors ir slaptai, kelioms minutėms į tavo kambarį; Yra sienos, oras - viskas malonu! Jie mane sušildys, atgaivins, pailsės Prisiminimai apie tai, kas neatšaukiama! Per ilgai nesėdėsiu, įeisiu, tik dvi minutes, Tada pagalvok, anglų klubo nare, aš ten ištisas dienas aukosiu gandams apie Molchalino protą, apie Skalozubo sielą. Sofija gūžteli pečiais, nueina į savo kambarį ir užsirakina, o paskui Liza.

3 REIKŠINIS

Chatskis, tada Molchalinas.
Chatsky Ak! Sofija! Ar tikrai jai buvo pasirinktas Molchalinas? Kodėl ne vyras? Jame tik menka intelekto; Bet kam trūksta proto, kad susilauktų vaikų? Paslaugus, kuklus, su skaistalais veide. (Įeina Molchalinas.) Ten jis ant kojų pirštų galų ir nėra turtingas žodžių; Kokį kerėjimą jis žinojo, kaip patekti į jos širdį! (Kreipiasi į jį.) Jūs ir aš, Aleksejus Stepanychas, negalėjome pasakyti dviejų žodžių. Na, koks tavo gyvenimo būdas? Šiandien be sielvarto? be liūdesio? Molchalin Vis tiek, pone. Chatsky Kaip gyvenote anksčiau? Molchalin Diena po dienos, šiandien yra kaip vakar. Chatsky Norėdami rašyti iš kortelių? o į korteles iš rašiklio? O atoslūgių ir atoslūgių laikas tinkamas? Molchalin Su visu savo darbu ir jėgomis Nuo tada, kai esu užsiregistravęs, gavau tris apdovanojimus. Chatsky Suviliojo pagyrimus ir kilnumą? Molchalin Ne, pone, kiekvienas turi savo talentą... Chatsky Ar tu jį turi? Molchalin Two-s: saikas ir tikslumas. Chatsky Nuostabiausi du! ir yra verti visų mūsų. Molchalin Jums nebuvo suteiktos gretos, ar nepasisekė karjera? Chatsky rangus suteikia žmonės, tačiau žmonės gali būti apgauti. Molchalin Kaip mes nustebome! Chatsky Kas čia per stebuklas? Molchalin Mums tavęs gaila. Chatsky Vain darbas. Tatjana Jurievna Molchalin kažką papasakojo, Grįžusi iš Sankt Peterburgo, Su ministrais apie jūsų ryšį, Tada išsiskyrimas... Chatsky Kodėl jai tai rūpi? Molchalin Tatjana Jurjevna! Chatsky aš jos nepažįstu. Molchalin su Tatjana Jurjevna!! Chatsky Mes su ja nebuvome susitikę per amžius; Girdėjau, kad ji absurdiška. Molchalin Taip, tai viskas, ar ne tas pats, pone? Tatjana Jurjevna!!! Gerai žinoma, - be to, Pareigūnai ir pareigūnai - Visi jos draugai ir visi jos giminaičiai; Bent kartą turėtumėte nuvykti pas Tatjaną Jurjevną. Chatsky Kas tada? Molchalin Taigi: dažnai ten Mes randame apsaugą ten, kur nesiekiame. Chatsky Aš einu pas moteris, bet ne dėl to. Molchalin Kaip mandagus! gero! mieloji! paprasta! Rezultatai negali būti turtingesni. Nuo Kalėdų iki gavėnios ir vasaros atostogų namelyje. Na, iš tikrųjų, kodėl jūs tarnautumėte su mumis Maskvoje? O atsiimti apdovanojimus ir linksmintis? Chatsky Kai versle, aš slepiuosi nuo linksmybių, Kai kvailioju, kvailioju; Ir yra daugybė šių dviejų amatų maišymo ekspertų; aš nesu vienas iš jų. Molchalin Atleiskite, bet aš nematau čia nusikaltimo; Čia yra pats Foma Fomich, ar jis jums pažįstamas? Chatsky Na tada? Molchalin Prie trijų ministrų buvo skyriaus vedėjas, čia perkeltas. Chatsky yra geras! Tuščiausias žmogus, pats kvailiausias. Molchalin Kaip įmanoma! Jo skiemuo čia naudojamas kaip pavyzdys.Ar skaitėte? Chatsky Aš nesu nesąmonių skaitytojas, bet daugiau nei pavyzdingas. Molchalin Ne, man buvo malonu skaityti, aš nesu rašytojas... Chatsky Ir tai pastebima visame kame. Molchalin Nedrįstu pareikšti savo sprendimo. Chatsky Kodėl tai taip slapta? Molchalin Mano amžiuje aš neturėčiau išdrįsti turėti savo sprendimo. Chatsky Pasigailėk, tu ir aš nesame vaikinai, kodėl kitų žmonių nuomonė yra tik šventa? Molchalin Juk tu turi priklausyti nuo kitų. Chatsky Kodėl tai reikalinga? Molchalin Mes esame mažo rango. Chatsky (beveik garsiai) Su tokiais jausmais! su tokia siela Mylim!.. Apgavikas iš manęs juokėsi!

4 FENOMENAS

Vakaras. Visos durys plačiai atvertos, išskyrus Sofijos miegamąjį. Perspektyva atskleidžia daugybę apšviestų kambarių. Tarnai šurmuliuoja; vienas iš jų, pagrindinis, sako:
Ei! Filka, Fomka, na, gaudytojai! Kortelių, kreidos, teptukų ir žvakių lentelės! (Pabeldžia į Sofijos duris.) Greitai pasakykite jaunai panelei Lizaveta: Natalija Dmitrevna ir su vyru, o vežimas atvyko į prieangį. Jie išsiskirsto, palikdami tik Chatsky.

5 FENOMENAS

Chatsky, Natalija Dmitrievna(jauna moteris).
Natalija Dmitrijevna Ar aš neklystu!.. jis tikrai žiūri į veidą... Ak! Aleksandrai Andreičiau, ar tai tu? Chatsky Pažvelk nuo galvos iki kojų su abejone, ar tikrai treji metai mane taip pakeitė? Natalija Dmitrijevna Maniau, kad tu toli nuo Maskvos. Kaip seniai? „Chatsky“ tik šiandien... Natalija Dmitrijevna Kaip ilgai? Chatsky Kaip tai atsitiks. Tačiau kas, žiūrėdamas į tave, nenustebtų? Pilnesnė nei anksčiau, baimė tapo gražesnė; Jūs esate jaunesnis, žvalesnis: Ugnis, raudonis, juokas, žaisti visomis savybėmis. Natalija Dmitrijevna Aš vedęs. Chatsky Tu jau seniai turėjai tai pasakyti! Natalija Dmitrijevna Mano vyras yra nuostabus vyras, jis ateis dabar. Aš jus supažindinsiu, ar norėtumėte? Chatsky, prašau. Natalija Dmitrijevna Ir aš iš anksto žinau, kad jums tai patiks. Pažiūrėk ir įvertink! Chatsky aš tikiu, kad jis tavo vyras. Natalija Dmitrijevna O ne, pone, ne todėl; Savarankiškai, pagal savo skonį, pagal savo protą. Platonas Michailichas yra mano vienintelis, neįkainojamas! Dabar išėjęs į pensiją, jis buvo kariškis; Ir visi, kas tik žinojo anksčiau, patvirtina, kad savo drąsa, savo talentu, jei jis būtų tęsęs tarnybą, Žinoma, jis būtų buvęs Maskvos komendantas.

6 FENOMENAS

Chatskis, Natalija Dmitrijevna, Platonas Michailovičius.
Natalija DmitrijevnaŠtai mano Platonas Michailichas. Chatsky Bah! Senas draugas, mes pažįstami vienas kitą ilgą laiką, toks likimas! Platonas Michailovičius Sveiki, Chatsky, broli! Chatsky Platon yra malonus, malonus. Pagyros sertifikatas tau: elgiesi tinkamai. Platonas Michailovičius Kaip matote, brolis: Maskvos gyventojas ir vedęs. Chatsky Ar stovyklos triukšmas buvo pamirštas, bendražygiai ir broliai? Ramus ir tingus? Platonas Michailovičius Ne, dar yra ką veikti: Fleita kartoju duetą... Chatsky Ką aš kartojau prieš penkerius metus? Na, o nuolatinis vyrų skonis yra pats vertingiausias dalykas! Platonas Michailovičius Broli, jei ištekėsi, prisimink mane! Iš nuobodulio vėl ir vėl švilpsite tą patį. Chatsky Iš nuobodulio! Kaip? ar tu atiduodi jai duoklę? Natalija Dmitrijevna Mano Platonas Michailyčius yra linkęs į įvairias veiklas, kurių dabar nėra - į mankštas ir pasirodymus, į areną... kartais rytais nusibosta. Chatsky O kas, mielas drauge, tau liepia dykinėti? Jie duos jį pulkui ar eskadrilei. Tu ? Natalija Dmitrijevna Platonas Michailchas yra labai silpnos sveikatos. Chatsky, aš prastos sveikatos! Kaip seniai? Natalija Dmitrijevna Visas rumatizmas ir galvos skausmai. „Chatsky Movements“ daugiau. Į kaimą, į šiltą kraštą. Dažniau sėdėkite ant žirgo. Vasarą kaimas yra rojus. Natalija Dmitrijevna Platonas Michailichas myli miestą, Maskvą; Kodėl jis švaisto savo dienas dykumoje! Chatsky Maskva ir miestas... Tu esi ekscentrikas! Ar prisimeni anksčiau? Platonas Michailovičius Taip, broli, nebėra taip... Natalija Dmitrijevna Oi! Mano draugas! Čia taip gaiva, kad nėra šlapimo.Atskleidėte visą ir atsisegėte liemenę. Platonas Michailovičius Dabar, broli, aš ne tas pats... Natalija Dmitrijevna Paklausyk tik vieną kartą, mano brangioji, užsisegk sagas. Platonas Michailovičius(šaltai) Dabar. Natalija Dmitrijevna Taip, pasitraukite nuo durų, iš paskos pučia kietas vėjas! Platonas Michailovičius Dabar, broli, aš ne tas pats... Natalija Dmitrijevna Mano angelas, dėl Dievo, pasitrauk toliau nuo durų. Platonas Michailovičius(akys į dangų) Ak! motina! Chatsky Na, Dievas teis tave; Jūs tikrai per trumpą laiką tapote ne toks pat; Ar ne pernai, pabaigoje, aš tave pažinojau pulke? tik rytas: tavo koja į balnakilpį Ir tu skubi ant kurto eržilo; Rudeninis vėjas pučia iš priekio arba iš galo. Platonas Michailovičius(su atodūsiu) Ech! brolis! Tada tai buvo gražus gyvenimas.

7 FENOMENAS

Tas pats, princas Tugoukhovskis ir princesė su šešiomis dukromis.
Natalija Dmitrijevna (mažu balsu) Princas Piotras Iljičius, princese, mano Dieve! Princesė Zizi! Mimi! (Garsūs bučiniai, tada atsisėskite ir pažiūrėkite vienas į kitą nuo galvos iki kojų.) 1-oji princesė Koks gražus stilius! 2-oji princesė Kas susilanksto! 1-oji princesė Apipjaustyta kutais. Natalija Dmitrijevna Ne, jei galėtum tai pamatyti, mano satininis! 3-oji princesė, kurią man davė! 4-oji princesė Ak! Taip,! 5-oji princesė Ak! miela! 6-oji princesė Ak! kaip miela! Princesė Ss! -Kas tas kampe, mes pakilome ir nusilenkėme? Natalija Dmitrijevna Naujokas, Chatsky. Princesė išėjo į pensiją? Natalija Dmitrijevna Taip, aš keliavau ir neseniai grįžau. Princesė Ir ho-lo-lauk? Natalija Dmitrijevna Taip, nesusituokęs. Princesė Prince, Prince, ateik čia. - Gyvesnis. Princas (pasuka ausies vamzdelį į ją) Oh-hmm! Princesė Ateik pas mus vakare, ketvirtadienį, greitai paprašyk Natalijos Dmitrevnos pažinties: štai jis! Princas aš-hmm! (Jis išeina, sėdi šalia Chatsky ir kosėja) Princesė Tai štai, vaikai: Jie baliavo, o tėvas tempia nusilenkti; Šokėjai siaubingai išretėjo!.. Jis? Natalija Dmitrijevna Nr. Princesė Bogat? Natalija Dmitrijevna APIE! Ne! Princesė (kaip galite garsiai) Princas, princas! Atgal!

8 REIKŠINIS

Tos pačios grafienės Chryumina: močiutė ir anūkė.
Grafienė-anūkė Ak! ! Na, kas atvyksta taip anksti! Mes pirmi! (Išnyksta šoniniame kambaryje.) Princesė Čia ji mus pagerbia! Štai pirmasis, o jis mus laiko niekuo! Blogis, merginos gyvuoja šimtmetį, Dievas jai atleis. Grafienė-anūkė (grįždamas rodo dvigubą lorgnetę į Chatsky) Pone Chatsky! Ar tu Maskvoje! Kaip jiems sekėsi, visi tokie? Chatsky Kodėl turėčiau keistis? Grafienė-anūkė Ar grįžai vieniša? Chatsky Su kuo turėčiau tuoktis? Grafienė-anūkė Svetimuose kraštuose ant kam? APIE! Mūsų daugybė be tolimų nuorodų, ten jie susituokia, o mums suteikiama giminystė su madingų parduotuvių šeimininkėmis. Chatsky nelaimingas! Ar neturi priekaištų iš wannabe milers? Už drąsą rinktis originalus, o ne sąrašus?

9 FENOMENAS

Tas pats ir daug kitų svečių. Beje, Zagoretskis. Atsiranda vyrai, pasimaišo, pasitraukia į šalį, klajoja iš kambario į kambarį ir pan. Sofija pati pasitraukia, visi ateina jos link.
Grafienė-anūkė Zagoretsky (Sofja) Ar turite bilietą į rytojaus spektaklį? Sofija Nr. Zagoreckis Leisk man tai tau atiduoti, veltui kas nors kitas imtųsi tau tarnauti, bet kur aš puolu! Į kabinetą - viskas paimta, Pas direktorių - jis mano draugas, - Nuo aušros šeštą valandą, ir beje! Nuo vakaro niekas negalėjo jo gauti; Be šio ir to, visus išmušiau iš kojų; Ir šis pagaliau pavogė iš vieno, jis yra silpnas senis, mano draugas, žinomas namų žmogus; Leisk jam ramiai sėdėti namuose. Sofija Dėkojame už bilietą ir už dvigubas pastangas. (Atrodo dar keletas, tuo tarpu Zagoreckis eina pas vyrus.) Zagoreckis Platonas Michailyčius... Platonas Michailovičius Toli! Eik pas moteris, meluok joms ir kvailink jas; Aš pasakysiu tau tiesą apie tave, kuri yra blogesnė už bet kokį melą. Štai, broli, aš rekomenduoju (Chatsky)! Kaip šie žmonės mandagiai vadinami? Konkurso dalyvis? - jis pasaulietis, liūdnai pagarsėjęs aferistas, nesąžiningas: Antonas Antoničius Zagoreckis. Su juo saugokis: per daug kentėti, ir nežaisk kortomis: jis tave parduos. Originalus Zagoretsky! rūstus, bet be menkiausio piktumo. Chatsky Ir būtų juokinga tau įsižeisti; Be sąžiningumo, yra daug džiaugsmų: čia tave bara, o ten dėkoja. Platonas Michailovičius O, brolau, ne, mus visur bara, bet visur priima. Zagoretskis trukdo miniai.

10 FENOMENAS

Tas pats ir Khlestova.
Chlestova Ar man lengva, būdama šešiasdešimt penkerių metų, vilktis prie tavęs, dukterėčia?.. – Kankina! Iš Pokrovkos važiavau valandą, jėgų neturėjau; Naktis yra pasaulio pabaiga! Iš nuobodulio pasiėmiau su savimi Arapką mergaitę ir šunį; Jau sakyk, kad maitintų, mano drauge; Iš vakarienės atėjo dalomoji medžiaga. - Princese, labas! (Ji atsisėdo.) Na, Sofyushka, mano drauge, Koks aš juodadarbis už paslaugas: Garbanotas! pečių kupra! Piktas! visi kačių triukai! Taip, kaip juoda! Taip, kaip baisu! Juk Dievas sukūrė tokią gentį! Velnias yra tikras; ji apsirengusi mergvakariais; Ar turėčiau skambinti? Sofija Ne, pone, kitu metu. Chlestova Įsivaizduok: juos kaip gyvulius demonstruoja... Girdėjau, kad ten... yra Turkijos miestas... Ar žinai, kas jį man išsaugojo? Antonas Antoničius Zagoretskis. (Zagoretskis juda į priekį.) Jis yra melagis, lošėjas, vagis. (Zagoretskis dingsta.) Aš palikau jį ir užrakinau duris; Taip, meistras yra paslaugus: jis mugėje man ir mano seseriai Praskovyjai gavo du mažus juodus berniukus; Jis sako, kad nusipirko arbatos ir apgavo kortas; Ir dovana man, telaimina jį Dievas! Chatsky (su juoku Platonui Michailovičiui) Dėl tokio pagyrimo jis susirgo, o pats Zagoretskis negalėjo to pakęsti ir dingo. Chlestova Kas tas linksmas vaikinas? Iš kokio rango? Sofija Ar tai? Chatsky. Chlestova gerai? kas tau pasirodė juokinga? Kuo jis džiaugiasi? Koks ten juokas? Nuodėmė juoktis iš senatvės. Pamenu, vaikystėje dažnai su juo šokote, ausis traukiau, bet nepakankamai.

11 FENOMENAS

Tas pats su Famusovu.
Famusovas (garsiai) Laukiame princo Piotro Iljičiaus, o princas jau čia! Ir pasislėpiau ten, portretų kambaryje. Kur yra Skalozubas Sergejus Sergejus A? Ne, atrodo, kad ne. - Jis yra puikus žmogus - Sergejus Sergejus Skalozubas. Chlestova mano kūrėjas! apkurtęs, garsesnis už bet kokį trimitą.

12 FENOMENAS

Tas pats ir Skalozub, tada Molchalin.
Famusovas Sergejus Sergejus, velionis; Ir mes laukėme, laukėme, laukėme tavęs. (Veda į Chlestovą.) Mano svainė, kuri jau seniai apie tave kalba. Chlestova (sėdi) Ar jau buvai čia... pulke... tame... grenadieriuje? Skalozubas (bosas) Jo Didenybe, norisi sakyti, Novo-Zemlyansky muškietininkas. Chlestova Nesu ekspertas, skiriantis pulkus. Skalozub Ir uniformos skiriasi: Uniformos turi vamzdelius, pečių dirželius ir sagų skylutes. Famusovas Eime, tėve, ten aš tave prajuokinsiu; Turime juokingą švilpuką. Už mūsų, princas! maldauju. (Jis pasiima jį ir princą su savimi.) Chlestova (į Sofiją) Oho! Aš tikrai atsikračiau kilpos; Juk tavo tėvas išprotėjęs: jam buvo duoti trys giliai drąsos, - neklausdamas pristato, ar mums tai malonu, ar ne? Molchalinas (paduoda jai kortelę) Aš sukūriau jūsų vakarėlį: ponas Kokas, Foma Fomich ir aš. Khlestova Ačiū, mano drauge. (Atsistoja.) Molchalin Jūsų špicas yra puikus špicas, ne didesnis už antpirštį; Viską glosčiau: kaip šilko kailis! Khlestova Ačiū, mano brangioji. Ji išeina, paskui Molchalin ir daugelis kitų.

REIKŠINIAI 13

Chatsky, Sofia ir keli pašaliniai asmenys, kurie tęsinyje eina skirtingais keliais.
Chatsky Na! išsklaidė debesį... Sofija Argi neįmanoma netęsti? Chatsky Kaip aš tave išgąsdinau? Už tai, kad jis sušvelnino piktą svečią, norėjau jį pagirti. Sofija Ir jie galų gale supyktų. Chatsky Pasakyk, ką aš maniau? Čia: Visos senos moterys yra pikti žmonės; Nebūtų blogai, jei garsusis tarnas būtų su jais, kaip perkūnas. Molchalin! – Kas kitas taip taikiai viską sutvarkys! Ten jis laiku paglostys mopsą, Čia patrins kortą reikiamu metu, Zagoreckis joje nemirs! Jūs man anksčiau skaičiavote jo savybes, bet daugelis pamiršo? - Taip? Lapai.

REIKŠINIAI 14

Sofija, paskui G.N.
Sofija (savaime) Ak! Šis žmogus man visada sukelia siaubingą kančią! Man malonu pažeminti, durti; pavydus, išdidus ir piktas! G. N. (prieina) Tu esi mintyse. Sofija apie Chatsky. G.N. Kaip jis buvo rastas grįžus? Sofija Jis išėjo iš proto. G. N. Išprotėjai? Sofija (po pauzės) Nelabai... G. N. Tačiau ar yra požymių? Sofija (įdėmiai žiūri į jį) Aš manau. G. N. Kaip įmanoma, šiais metais! Sofija, ką daryti! (Nuolat.) Jis pasiruošęs patikėti! Ir, Chatsky, tau patinka visus apsirengti juokdariais, ar norėtum tai išbandyti ant savęs? Lapai.

REIKŠINIAI 15

G. N., paskui G. D.
G. N. Jis išprotėjo!.. Jai atrodo, viskas! Nenuostabu? Taigi... kodėl ji net taip galvoja? Tu girdėjai? G. D. Ką? G. N. Apie Chatskį? G.D. Kas tai? G.N. Išprotėjo! G. D. Tuščia. G.N. Aš nesakiau, kiti pasakė. G. D. Ar tau malonu tai šlovinti? G. N. Nueisiu pasiteirauti; arbata, kas žino. Lapai.

REIKŠINIAI 16

G. D., tada Zagoretskis.
G. D. Patikėk pašnekovu! Jis išgirsta nesąmones ir iškart tai kartoja! Ar žinai apie Chatsky? Zagoretsky gerai? G. D. Išprotėjo! Zagoretsky A, aš žinau, prisimenu, girdėjau. Kaip aš galiu nežinoti? Išėjo pavyzdys atvejis; Jo dėdė, nesąžiningas, paguldė jį į beprotnamį... Geltonajame name sugriebė ir uždėjo ant grandinės. G. D. Dėl pasigailėjimo jis ką tik buvo čia, kambaryje, čia. Zagoretskis Taigi, jie paleido jį nuo grandinės. G. D. Na, mielas drauge, tau nereikia laikraščių, aš eisiu, išskleisiu sparnus ir visų paklausiu; vis dėlto atminkite! paslaptis.

REIKŠINIAI 17

Zagoretsky, tada grafienė-anūkė
Zagoretsky Kuris Chatskis čia? – Garsi šeima. Kažkada pažinojau kokį nors Chatskį. Ar girdėjote apie jį? Grafienė-anūkė Apie ką? Zagoretskis Apie Chatskį jis ką tik buvo čia, kambaryje. Grafienė-anūkė pažįstu. Aš kalbėjausi su juo. Zagoreckis Taigi sveikinu jus: jis išprotėjo... Grafienė-anūkė Kas? Zagoretskis Taip, jis išprotėjo! Grafienė Anūkė Įsivaizduokite, aš pats tai pastebėjau; Ir net jei lažinate, esate tame pačiame puslapyje su manimi.

REIKŠINIAI 18

Tas pats su grafiene močiute.
Grafienė-anūkė Ak! močiute, tai stebuklai! tai nauja! Negirdėjai apie čia bėdas? Klausyk. Tai žavinga! tai miela!.. Grafienė-močiutė Mano drauge, man skauda ausis; Papasakok truputį plačiau... Grafienė-anūkė Nėra laiko!.. Eisiu ir paklausiu... Lapai.

19 SCENA

Zagoretsky, grafienė močiutė.
Močiutė grafienė Kas? Ką? Ar čia tikrai kamuolys? Zagoretsky Ne, Chatsky sukūrė visą šį chaosą. Grafienė-močiutė Kaip, Chatsky? Kas tave nuvedė į kalėjimą? Zagoretskis Kalnuose buvo sužeistas į kaktą, Jis išprotėjo nuo žaizdos. Močiutė grafienė Kas? į klubą? Jis pateko į pragarą! Zagoretsky Tu negali su ja samprotauti. (Išeina.) Grafienė-močiutė Anton Antonich! Oi! Ir jis vaikšto, visas išsigandęs, skubėdamas.

20 FENOMENAS

Grafienė močiutė ir Princas Tugoukhovskis.
Močiutė grafienė princas, princas! o, šis princas prie laužo sunkiai kalba! Princai, ar girdėjai? - Princas E-hm? Močiutė grafienė Jis nieko negirdi! Jis bent jau mato, koks čia aistringas policijos vadovas? Princas E-hm? Močiutė grafienė Į kalėjimą, princas, kuris sugavo Chatskį? Princas aš-hmm? Grafienė-močiutė Duok jam kirtiklį ir kuprinę, Soltatoje! Nejuokauju! pakeitė įstatymą! Princas U-hm? Grafienė-močiutė Taip!.. jis Pusurmanuose! Oi! prakeiktas Volterian! Ką? A? kurčias, mano tėve; išmesk ragą. Oi! kurtumas yra didelė yda.

21 SCENA

Tas pats Chlestova, Sofija, Molchalin, Platonas Michailovičius, Natalija Dmitrievna, grafienė-anūkė, princesė su dukromis, Zagoretsky, Skalozub, tada Famusovas ir daugelis kitų.
Chlestova pametė galvą! Nuolankiai klausiu! Taip, atsitiktinai! Taip, kaip greitai! Ar girdėjai, Sofija? Platonas Michailovičius Kas pirmas tai atskleidė? Natalija Dmitrijevna Ak, mano drauge, viskas! Platonas Michailovičius Na, tai yra, jūs negalite patikėti, bet aš tuo abejoju. Famusovas (įeina) O kaip? apie Chatsky, ar ką? Kas yra abejotina? Aš pirmas, atidariau! Aš ilgai galvojau, kaip niekas jo nepririš! Pabandykite kalbėti apie valdžią – ir Dievas žino, ką jie jums pasakys! Truputį žemai nusilenk, pasilenk kaip žiedas, kad ir prieš karališką veidą, kad vadins tave niekšu!.. Chlestova Ten nuo besijuokiančių; Aš kažką pasakiau ir jis pradėjo juoktis. Molchalinas patarė man netarnauti Maskvos archyve. Grafienė anūkė nusiteikusi vadinti mane milininke! Natalija Dmitrijevna Ir jis patarė mano vyrui gyventi kaime. Zagoretskis išprotėjęs visame kame. Grafienė-anūkė mačiau iš akių. Famusovas ėmėsi motinos, anos Aleksevnos; Velionis išprotėjo aštuonis kartus. Chlestova Pasaulyje yra nuostabių nuotykių! Vasarą jis pašoko iš proto! Arbatą gėriau daugiau nei savo metus. Princesė O! teisingai... Grafienė-anūkė Be jokios abejonės. Chlestova gurkštelėjo šampano taures. Natalija Dmitrijevna Buteliai, pone, ir dideli. Zagoreckis (nekantriai) Ne, pone, keturiasdešimties statinių. Famusovas Na štai! Didelė nelaimė, kad vyras per daug geria! Mokymasis yra maras, mokymasis yra priežastis, Kad dabar, labiau nei bet kada, yra bepročių ir poelgių, ir nuomonių. Chlestova Jūs tikrai išprotėsite nuo šių, iš internatų, mokyklų, licėjų, kad ir kaip juos pavadintumėte, ir nuo abipusio mokymo. Princese Ne, Sankt Peterburge institutas, manau, taip vadinasi: Ten praktikuoja schizmas ir tikėjimo stoką, Profesoriai!! - pas juos mokėsi mūsų giminės ir išvažiavo! bent dabar į vaistinę, tapti mokiniu. Jis bėga nuo moterų ir net nuo manęs! Chinovas nenori žinoti! Jis yra chemikas, jis yra botanikas, princas Fiodoras, mano sūnėnas. Skalozub Pradžiuginsiu: sklando gandas, kad yra projektas apie licėjus, mokyklas, gimnazijas; Ten jie tik mokys savaip: vienas, du; Ir knygos bus išsaugotos taip: didelėms progoms. Famusovas Sergejus Sergejus, ne! Jei tik būtų galima sustabdyti blogį: paimk visas knygas ir sudegink. Zagoretskis (su nuolankumu) Ne, pone, knygos skiriasi. Ir jei tarp mūsų būčiau paskirtas cenzoriumi, remčiausi pasakomis; Oi! pasakos yra mano mirtis! Amžinas pasityčiojimas iš liūtų! per erelius! Kad ir ką sakytumėte: nors jie yra gyvūnai, jie vis tiek yra karaliai. Chlestova Mano tėvai, kas nusiminęs mintyse, Nesvarbu, ar tai iš knygų, ar nuo gėrimo; Ir man gaila Chatsky. Krikščionišku būdu; jis vertas gailesčio, Jis buvo aštrus žmogus, turėjo tris šimtus sielų. Famusovo ketvertas. Chlestova trys, pone. Famusovo keturi šimtai. Chlestova Ne! trys šimtai. Famusovas Mano kalendoriuje... Chlestova Kalendoriai visi meluoja. Famusovas Tik keturi šimtai, oi! ginčytis garsiai! Chlestova Ne! trys šimtai! - Aš nežinau kitų žmonių dvarų! Famusovas Keturi šimtai, suprask. Chlestova Ne! trys šimtai, trys šimtai, trys šimtai.

22 SCENA

Visi tie patys ir Chatsky.
Natalija DmitrijevnaŠtai jis. Grafienės anūkė Ššš! Visi Ššš! (Jie atsitraukia nuo jo priešinga kryptimi.) Chlestova Na, beprotiškomis akimis, jis pradeda kovoti, reikalauja, kad būtų supjaustytas! Famusovas O Dieve! pasigailėk mūsų nusidėjėlių! (Atsargiai.) Mano brangusis! Jūs išėjote iš savo stichijos. Man reikia miego iš kelio. Duok man pulsą. Tau nesveika. Chatsky Taip, negaliu atsispirti: milijonai kankinimų ant krūtinės nuo draugiško spaudimo, ant kojų nuo maišymo, ant ausų nuo šūksnių ir labiausiai ant galvos dėl visokių smulkmenų. (Prieina prie Sofijos.) Mano siela čia kažkaip suspausta sielvarto, O miniose aš pasiklystu, ne aš pats. Ne! Esu nepatenkintas Maskva. Matote, kalta Maskva Chlestova. Famusovas toliau nuo jo. (Dažo ženklus Sofijai.) Hm, Sofija! - Jis nežiūri! Sofija (Čatskiui) Sakyk, kas tave taip supykdo? Chatsky Tame kambaryje buvo nereikšmingas susitikimas: Prancūzas iš Bordo, pūsdamas krūtinę, Subūrė aplink save susirinkusiųjų šeimą Ir pasakojo, kaip su baime ir ašaromis ruošėsi kelionei Į Rusiją, pas barbarus; Atvažiavau ir pamačiau, kad glamonėms nėra galo; Nesutikau nei rusiško garso, nei rusiško veido: tarsi tėvynėje, pas draugus; Savo provincija. Žiūrėk, vakare Jis čia jaučiasi kaip mažas karalius; Ponios turi tą patį jausmą, tuos pačius apdarus... Jis laimingas, o mes – ne. Jis nutilo, ir čia iš visų pusių tvyrojo melancholija, ir dejavimas, ir dejavimas. Oi! Prancūzija! Nėra geresnio regiono pasaulyje! – nusprendė dvi princesės, seserys, kartodamos Pamoką, kurios joms buvo mokoma nuo vaikystės. Kur galima eiti iš princesių? Iš tolo siunčiau nuolankius linkėjimus, bet garsiai, kad nešvarus Viešpats sunaikintų šią Tuščios, vergiškos, aklos imitacijos dvasią; Kad jis įsėtų kibirkštį kažkam, turinčiam sielą, Kas galėtų žodžiu ir pavyzdžiu sulaikyti mus, kaip stiprią vadelę, nuo apgailėtino pykinimo anapus. Tegul vadina mane sentikiu, Bet mūsų Šiaurė man šimtą kartų prastesnė Kadangi viską atidaviau mainais į naują būdą - Ir moralę, ir kalbą, ir šventą senovę, Ir didingus drabužius kitam Pagal klounų modelį: , Priešingai nei protas, prieš stichijas; Judesiai yra susiję, o ne gražūs veidui; Juokingi, nuskusti, pilki smakrai! Kaip suknelės, plaukai ir protas trumpas!.. Ak! Jei mes gimėme viską įsivaikinti, Net jei galėtume šiek tiek pasiskolinti iš kinų, Išmintingasis iš jų yra užsieniečių neišmanymas. Ar kada nors prisikelsime iš svetimos mados galios? Kad mūsų protingi, linksmi žmonės, nors pagal kalbą, nelaikytų mūsų vokiečiais. „Kaip pastatyti europietišką lygiagrečiai su nacionaliniu, yra keista! Na, kaip išversti Madame ir Mademoiselle? Tikrai, ponia!!” - kažkas sumurmėjo man... Įsivaizduok, čia visi pradėjo juoktis iš mano sąskaita. „Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! Nuostabu! Ponia! Cha! Cha! Cha! Cha! baisu!!" - Aš, piktas ir keikdamas savo gyvenimą, paruošiau jiems griausmingą atsakymą; Bet visi mane paliko. - Čia atvejis pas mane, tai nėra naujiena; Maskva ir Sankt Peterburgas – visoje Rusijoje, kad žmogus iš Bordo miesto, Tik pravėręs burną, turi laimę įskiepyti užuojautą visoms princesėms; O Sankt Peterburge ir Maskvoje, Kas išrašytų veidų, pretenzingumo, garbanotų žodžių priešas, Kurio galvoje, deja, Penki, šeši sveikos mintys Ir išdrįsta jas viešai paskelbti, – Žiūrėk... (Apsižiūri, visi su didžiausiu užsidegimu sukasi valse. Senukai išsibarstę prie kortų stalų.)

IV AKTAS

Famusovas savo namuose turi priekinę prieangį; dideli laiptai iš antrosios, prie kurių ribojasi daug šoninių antresolių; apačioje dešinėje (iš simbolių) yra išėjimas į verandą ir Šveicarijos dėžė; kairėje, tame pačiame plane, yra Molchalino kambarys. Naktis. Prastas apšvietimas. Vieni lakėjai šurmuliuoja, kiti miega, laukia šeimininkų.

1 FENOMENAS

Grafienė-močiutė, Grafienė-anūkė, priešais juos yra Pėstininkas.
Grafienės Chryuminos lakėjos vežimas! Grafienė-anūkė (kol jie ją apvynioja)Šauniai padirbėta! Na, Famusovas! žinojo, kaip pavadinti svečius! Kažkokie keistuoliai iš ano pasaulio, Ir nėra su kuo pasikalbėti ir su kuo šokti. Grafienė-močiutė Dainuojame, mama, aš, prafo, negaliu, Kartą aš į kapą įkritau. Abu išvažiuoja.

2 FENOMENAS

Platonas Michailovičius Ir Natalija Dmitrijevna. Vienas Pėstininkas sukiojasi aplink juos, kitas prie įėjimo šaukia:
Goricho vežimas! Natalija Dmitrijevna Mano angelas, mano gyvenimas, neįkainojamas, brangusis, Posh, kodėl taip liūdna? (Pabučiuoja vyrui į kaktą.) Prisipažinkite, Famusovai linksminosi. Platonas Michailovičius Nataša-mama, aš snūstu baliuose, aš jiems mirtinas nenoras, Bet aš nesipriešinu, tavo darbininke, aš budiu po vidurnakčio, kartais norėdamas Tau įtikti, kad ir kaip būtų liūdna, pradedu šokti pagal komandą. Natalija Dmitrijevna Jūs apsimetinėjate ir labai nemandagiai; Yra mirtinas noras būti laikomas senu žmogumi. (Jis išeina su pėstininku.) Platonas Michailovičius(šaltakraujiškai) Kamuolys geras dalykas, vergystė karti; O kas verčia mus tuoktis! Juk buvo pasakyta kitokiai... Pėstininkas (iš prieangio) Karietoje, pone, sėdi ponia ir ji nusiteikusi pykti. Platonas Michailovičius(atodūsiu) Ateinu, ateinu. Palieka.

3 REIKŠINIS

Chatsky ir Lackey lenkia jį
Chatsky Shout, kad jis būtų greitai įteiktas. (Pėdininkas išeina.) Na, diena prabėgo, o su ja ir Visos vėlės, visi dūmai ir dūmai Vilčių, kurios užpildė mano sielą. Ko aš laukiau? Ką manai čia rasi? Kur šio susitikimo žavesys? dalyvavimas kieno gyvas? Rėk! džiaugsmas! apkabino! - Tuščia. Vežime pakeliui palei didžiulę lygumą, sėdi bedarbis, Kažkas matosi priekyje šviesaus, mėlyno, įvairaus; O tu važiuoji valandą ar dvi, visą dieną, o paskui žvaliai skubi ilsėtis; nakvynė: kur pažvelgsi, vis tiek ta pati platybė, ir stepė, ir tuščia, ir negyva... Gaila, nėra jėgų, tuo labiau mąstai. (Grįžta pėstininkas.) Pasiruošę? Lackey Kuchera, matai, niekur nerasi. Chatsky Eik, žiūrėk, nenakvok čia. Pėstininkas vėl išeina.

4 FENOMENAS

Chatskis, Repetilovas(įbėga iš prieangio, nukrenta kaip galima greičiau prie įėjimo ir paskubomis atsigauna).
Repetilov Uh! padarė klaidą. - Ak, mano kūrėjas! Leisk man patrinti akis; iš kur? bičiuli!.. Širdies draugas! Mielas drauge! ! Man dažnai dainuojami šie farsai, Kad aš dykinkalbis, kad aš kvailas, kad esu prietaringas, Kad turiu nuojautų ir ženklų apie viską; Dabar... prašau paaiškinti, Lyg žinočiau, aš čia skubėjau, pagriebiau, koja atsitrenkiau į slenkstį ir išsitiesiau visu ūgiu. Gal pasijuok iš manęs, Kad Repetilovas meluoja, kad Repetilovas paprastas, O aš turiu potraukį tau, savotiška liga, Kažkokia meilė ir aistra, Aš pasiruošęs paaukoti savo sielą, Kad pasaulyje tu laimėjai 'nerasti tokio draugo, Toks ištikimas, o taip; Leisk man prarasti žmoną ir vaikus, Tegul mane palieka visas pasaulis, Leisk man mirti šioje vietoje, Ir Dievas mane sunaikins... Chatsky Taip, užtenka nesąmonės. Repetilovas Tu manęs nemyli, tai natūralus dalykas: Su kitais darau tą ir aną, nedrąsiai su tavimi kalbuosi; Aš esu apgailėtinas, aš juokingas, aš neišmanantis, aš kvailas. Chatsky Koks keistas pažeminimas! Repetilovas Barkite mane, aš pats keikiu savo gimimą, Kai galvoju, kaip nužudžiau laiką! Pasakyk man, kiek valandų? Chatsky Laikas eiti miegoti; Jei atėjai į balių, gali grįžti. Repetilovas Kas per kamuolys? kur, brolau, mes visą naktį iki šviesios paros, padorumu, neišsiversime iš jungo, ar skaitėte? yra knyga... Chatsky Ar skaitei? užduotis man, Ar tu Repetilovas? Repetilovas Vadink mane vandalu: aš nusipelniau šio vardo. Aš vertinu tuščius žmones! Aš pats visą šimtmetį siautėjau apie vakarienę ar balių! Aš pamiršau apie vaikus! Aš apgavau savo žmoną! Žaidė! prarado! ! Jis laikė šokėją! ir ne vienas: trys iš karto! Išgėrė negyvas! Aš nemiegojau devynias naktis! Jis atmetė viską: įstatymus! sąžinė! tikėjimas! Chatsky Klausyk! meluoti, bet žinoti, kada sustoti; Yra dėl ko nusiminti. Repetilovas Sveikinu mane, dabar pažįstu protingiausius žmones!! – Visą naktį neieškau. Pavyzdžiui, „Chatsky Now“? Repetilovas Ta viena naktis nesiskaito, bet paklausk, kur buvai? Chatsky Ir aš pats galiu tai atspėti. Arbata, klube? Repetilov anglų kalba. Išpažinties pradžiai: aš ateinu iš triukšmingo susitikimo. Prašau tylėti, aš daviau žodį tylėti; Ketvirtadieniais turime draugiją ir slaptus susirinkimus. Slapčiausias aljansas... Chatsky Ak, broli! Aš bijau. Kaip? klube? Repetilovas tiksliai. Chatsky Tai yra neatidėliotinos priemonės, padėsiančios pašalinti jus ir jūsų paslaptis. Repetilovas Veltui tave apima baimė: mes kalbame garsiai, garsiai, niekas nesupras. Aš pats, kaip jie supras apie Beyron, na, apie svarbias motinas. Aš dažnai klausau neatmerkęs lūpų; Aš negaliu to padaryti, broli, ir jaučiuosi kaip kvaila. Oi! Aleksandras! mums tavęs trūko; Klausyk, brangusis, priversk mane bent kiek nusijuokti; Eime dabar; Laimei, esame kelyje; Su kokiais žmonėmis aš jus supažindinsiu! !.. jie visai nepanašūs į mane. Kokie jie žmonės, mon cher! Protingos jaunystės sultys! Chatsky Dievas yra su jais ir su jumis. Kur aš eisiu? Kam? nakties negyva? Eik namo, noriu miego. Repetilovas E! Nagi! kas dabar miega? Na, užteks, be preliudijų, Apsispręsk, ir mes!.. turime... ryžtingų žmonių, Tuzinas karštakošių! Mes šaukiame - jūs manote, kad buvo šimtai balsų!.. Chatsky Kodėl tu taip siautėji? Repetilovas Triukškime, brolau, triukšmaukime. Chatsky Ar keliate triukšmą? bet tik? Repetilovas Dabar nėra kur aiškintis ir nėra laiko; Bet būsenos reikalas: Matai, dar nepribrendo, tai staiga neįmanoma. Kokie žmonės! Mon cher! Be tolimesnių istorijų aš jums pasakysiu: visų pirma, princas Gregory!! Vienintelis keistuolis! Tai mus juokina! Šimtmetis su anglais, visa angliška klostė, Ir pro dantis lygiai taip pat kalba, Ir dar trumpai nusikirpęs plaukus už tvarką. Ar tu manęs nepažįsti? O! susitikti su juo. Kitas yra Vorkulovas Evdokimas; Ar negirdėjai jo dainuojant? O! nuostabu! Klausyk, brangusis, jis ypač turi vieną mėgstamą dalyką: . Mes taip pat turime du brolius: Levoną ir Borinką, nuostabius vaikinus! Jūs nežinote, ką apie juos pasakyti; Bet jei įsakysi pavadinti genijų: Udushev Ippolit Markelych!!! Ar skaitėte kokį nors jo kūrinį? bent smulkmena? Skaityk, brolau, bet jis nieko nerašo; Tai tokie žmonės, kuriuos reikėtų plakti ir nuteisti: rašyti, rašyti, rašyti; Tačiau žurnaluose galite rasti Jo ištrauką, žvilgsnį ir dar ką nors. Apie ką kažkas? - apie viską; Jis viską žino, mes jį ganome lietingą dieną. Bet mes turime galvą, kaip niekas Rusijoje, Vardinti nereikia, atpažinsi iš portreto: Naktinis plėšikas, dvikovininkas, Ištremtas į Kamčiatką, grįžo kaip aleutas, Ir yra tvirtai nešvarus rankoje; Taip, protingas žmogus negali būti nesąžiningas. Kai jis kalba apie aukštą sąžiningumą, mus įkvepia koks nors demonas: jo akys kruvinos, veidas dega, Jis pats verkia, o mes visi verkiame. Šie žmonės, ar yra kitų panašių į juos? Mažai tikėtina... Na, tarp jų, žinoma, aš vidutinis, šiek tiek atsilikęs, tinginys, baisu pagalvoti! Tačiau kai įsitempęs protą atsisėdu, nesėdžiu valandėlę, Ir kažkaip netyčia, staiga kalambūrą, Kiti tą pačią mintį iš manęs pasiima, O jie šeši, štai ir štai, rengia vodevilinį aktą, Kiti šeši leidžia muziką prie muzikos, Kiti ploja, kai duodama. Broli, juokis, bet kas tau patinka, tai tau patinka: Dievas neapdovanojo man sugebėjimais, Jis davė man gerą širdį, todėl žmonės mane myli, Jei meluosiu, jie man atleis... Pėdininkas (at prie įėjimo) Skalozubo vežimas. Repetilovas kieno?

5 FENOMENAS

Tas pats ir Skalozub (nusileidžia nuo laiptų).
Repetilovas (link jo) Oi! Skalozube, mano siela, palauk, kur? užmegzti draugystę. (Smaugia jį ant rankų.) Chatsky Kur aš galiu iš jų kreiptis? (Įtraukta į šveicarų kalbą.) Repetilovas (Skalozubui) Gandai apie tave jau seniai nutilo; Sakė, kad išėjai tarnauti į pulką. Ar pažįstate vienas kitą? (Ieško Chatsky akimis.) Užsispyręs! nušoko! Nereikia, aš tave radau netyčia, Ir mes tavęs kartu su manimi klausiame, dabar be pasiteisinimų: Princas Gregoris dabar turi daug žmonių, Pamatysi mūsų apie keturiasdešimt, fu! kiek daug čia smegenų, broli! Jie kalba visą naktį, nenuobodžiaus, Pirma, duos tau pakankamai šampano atsigerti, Antra, išmokys tave tokių dalykų, kurių, žinoma, tu ir aš negalime sugalvoti. Skalozub Pagailėkite manęs. Tu manęs nenualpsi savo mokymusi, skambink kitiems, o jei nori, aš tau duosiu princą Gregory seržantą kaip Volterą, jis išrikiuos tave į tris eiles, o jei išleisi garsą, jis akimirksniu nusiramink. Repetilov Visos paslaugos yra jūsų galvoje! Mon cher, pažiūrėk čia: Ir būčiau įkopęs į gretas, bet sutikau nesėkmes, Kaip turbūt niekas niekada neturėjo; Tarnavau valstybės tarnautoju, tada baronas fon Klocas siekė būti ministru, o aš buvau jo žentas. Ėjo tiesiai, be tolimos minties, Su žmona ir su juo įėjo, Jis ir ji kokias sumas išleido, neduok Dieve! Jis gyveno prie Fontankos, šalia jo pastačiau namą, Su kolonomis! didelis! kiek tai kainavo! Galiausiai vedė dukrą, paėmė kraitį – šišą, bet nieko tarnyboje. Mano uošvis vokietis, bet kokia nauda? – Bijojau, matai, jam bus priekaištaujama dėl savo silpnumo, lyg prieš artimuosius! Bijojau, imk jo pelenus, bet ar man bus lengviau? Jo sekretoriai visi būrai, visi sugedę, Maži žmonės, rašantys padarai, Jie visi atėjo į aukštuomenę, visi dabar svarbūs, Pažiūrėk. Ach! tarnyba ir laipsniai, kryžiai – išbandymų sielos; Aleksejus Lachmotjevas nuostabiai sako, kad čia reikia radikalių vaistų, skrandis ilgiau nekepa. Jis sustoja, kai pamato, kad Zagoretskis užėmė Skalozubo vietą, kuris kol kas išvyko.

6 FENOMENAS

Repetilovas, Zagoretskis.
Zagoretsky Prašau, tęsk, nuoširdžiai tau prisipažįstu, aš toks pat kaip tu, baisus liberalas! Ir nuo to, kad aš tiesiai ir drąsiai aiškinu, Kiek aš praradau! .. Repetilovas (su susierzinimu) Visi atskirai, netardami nė žodžio; Tiesiog iš akies vieno, o tada nebelieka kito. Staiga dingo Chatskis, paskui Skalozubas. Zagoretsky Ką manote apie Chatsky? Repetilovas Jis ne kvailas, Dabar mes susidūrėme, čia visokių žmonių, Ir protingas pokalbis pakrypo į vodevilą. Taip! vodevilis yra dalykas, bet visa kita yra gil. Jis ir aš... mes... turime tą patį skonį. Zagoretsky Ar pastebėjote, kad jo protas yra rimtai pažeistas? Repetilovas Kokia nesąmonė! Zagoretskis Viskas apie jį yra šio tikėjimo. Repetilovas melas. Zagoretsky Klauskite visų. Repetilov Chimera. Zagoretskis Ir, beje, čia yra princas Piotras Iljičius, princesė ir princesės. Repetilov žaidimas.

7 FENOMENAS

Repetilovas, Zagoretskis, princas Ir Princesė su šešiomis dukromis; kiek vėliau Chlestova nusileidžia nuo pagrindinių laiptų, Molchalinas veda ją už rankos. Lėkos šurmulyje.
Zagoretsky princesės, prašau, pasakykite man savo nuomonę, ar Chatsky išprotėjo, ar ne? 1-oji princesė Kokia čia abejonė? 2-oji princesė Apie tai žino visas pasaulis. 3-oji Dryanskių, Chvorovų, Varlyanskių, Skachkovų princesė. 4-oji princesė Ak! išlaikyti senus, kam jie nauji? 5-oji princesė Kas abejoja? Zagoreckis Bet jis netiki... 6-oji princesė (Repetilovui) Tu! Visi kartu, pone Repetilov! Tu! Pone Repetilov! ką tu! Taip, kaip tu! Ar įmanoma prieš visus! Taip, kodėl tu? gėda ir juokas. Repetilovas (uždengia ausis) Atsiprašau, nežinojau, kad tai per daug vieša. Princesė Dar nebūtų aišku, su juo kalbėti pavojinga, Seniai laikas jį užrakinti. Klausyk, jo mažasis pirštas yra protingesnis už visus ir net princą Peterį! Manau, kad jis tiesiog, tavo Chatsky!!!.. Eime. Prince, galėtum pasiimti Katish ar Zizi, mes sėdėsime šešiaviečiame. Chlestova (nuo laiptų) Princesė, kortelės skola. Princesė Sekite mane, mama. Visi (vienas su kitu) Atsisveikinimas. Kunigaikščio šeima išvyksta ir Zagoretskis.

8 REIKŠINIS

Repetilovas, Chlestova, Molchalinas.
Repetilovas dangaus karalius! Amfisa Nilovna! Oi! Chatsky! vargšas! Čia! Koks mūsų kilnus protas! ir tūkstantis rūpesčių! Pasakyk man, kuo mes esame užsiėmę? Chlestov Dievas jį nuteisė; bet, beje, jie gydys, išgydys, galbūt; O tu, mano tėve, esi nepagydomas, nesvarbu. Nuspręsta pasirodyti laiku! - Molchalin, ten tavo spinta, Nereikia atsisveikinti; Telaimina tave Dievas. (Molchalin eina į savo kambarį.) Atsisveikink, tėve; laikas supykti. Palieka.

9 FENOMENAS

Repetilovas su savo lakėju.
Repetilovas Kur dabar nukreipti kelią? Ir jau artėja aušra. Eik, įsodink mane į vežimą, kur nors nuvežk. Palieka.

10 FENOMENAS

Užgęsta paskutinė lemputė.
Chatsky (lapai iš šveicarų) Kas čia? ar aš girdėjau ausimis! Ne juokas, o aiškus pyktis. Kokie stebuklai? Per kokius raganavimus visi garsiai kartoja absurdą apie mane! Ir vieniems tai tarsi triumfas, kitiems atrodo, kad užuojauta... O! jei kas nors prasiskverbtų į žmones: kas jiems blogiau? siela ar kalba? Kieno tai esė! Kvailiai patikėjo, perdavė kitiems, Senos moterys akimirksniu paspaudė pavojaus signalą - O štai viešoji nuomonė! O ta tėvynė... Ne, per šį vizitą matau, kad greitai nuo to pavargsiu. Ar Sofija žino? - Žinoma, jie man pasakė: Ne tai, kad ji tyčiojosi iš manęs specialiai mano nenaudai, ir ar tai tiesa, ar ne Jai nesvarbu, ar tai kažkas kitas, ar aš, ji nieko nevertina savo sąžinėje. Bet šis alpimas? be sąmonės iš kur?? - Nervas sugedęs, kaprizas, - Truputis juos sujaudins, o truputis nuramins, - laikiau tai gyvų aistrų ženklu. – Nė kruopelytės: Žinoma, ji prarastų tiek pat jėgų, jei kas užliptų šuniui ar katei ant uodegos. Sofija (virš laiptų antrame aukšte, su žvake) Molchalin, ar tai tu? (Skubiai vėl uždaro duris.) Chatsky Ji! ji pati! Oi! mano galva dega, visas mano kraujas jaudinasi! Ji pasirodė! jos nebėra! tikrai vizijoje? Ar aš tikrai einu iš proto? Aš tikrai esu pasiruošęs nepaprastam; Bet čia ne vizija, susitikimo laikas sutartas. Kodėl turėčiau save apgaudinėti? Skambino Molchalinas, čia jo kambarys. Jo lakėjus (iš prieangio) Kare... Chatsky Ss!.. (Išstumia jį.) Aš būsiu čia ir neužsimerksiu net iki ryto. Jei geriate sielvartą, geriau iš karto, nei atidėlioti, bet lėtumas bėdų neatsikratys. Atsidaro durys. Slepiasi už kolonos.

11 FENOMENAS

Chatskis paslėptas, Liza su žvake.
Lisa Ah! jokio šlapimo! nedrąsus: į tuščią koridorių! naktį! bijote pyragaičių, bijote ir gyvų žmonių. Kankinanti jauna ponia, telaimina ją Dievas. O Chatskis yra kaip dygliukas akyje; Matote, jis jai atrodė kažkur čia, apačioje. (Apsižiūri.) Taip! žinoma! Jis nori klaidžioti po koridorių! Jis, arbata, seniai išėjo už vartų, Išsaugojo meilę rytojui, Namai – ir nuėjo miegoti. Tačiau liepiama spausti širdį. (Pabeldžia į Molchalino duris.) Klausyk, pone. Jei prašau, pabusk. Tau skambina jaunoji, tau skambina jaunoji. Paskubėk, kad tavęs nepagautų.

12 FENOMENAS

Chatsky už kolonos, Liza, Molchalin (ištiesia ir žiovauja). Sofija (sėlina iš viršaus).
Liza Jūs, pone, esate akmuo, pone, ledas. Molchalin Ak! Lizanka, ar tu vienas? Liza Nuo jaunos ponios, pone. Molchalin Kas galėtų atspėti, kad šituose skruostuose, šiose Meilės gyslose skaistalai dar nesuvaidino! Ar norite būti tik reikalais? Liza O jūs, nuotakos ieškotojai, neturėtumėte prabangėti ir žiovauti; Gražus ir mielas, kas nebaigia valgyti ir neužmiega iki vestuvių. Molchalin Kokios vestuvės? su kuo? Liza O kaip jauna panele? Molchalinas Nagi, laukia daug vilčių, Švaistome laiką be vestuvių. Liza Apie ką jūs kalbate, pone! Kas dar norėtume būti savo vyrais? Molchalinas Nežinau. Ir mane taip apima drebulys, ir nuo vienos minties bijau, kad Pavelas Afanasyčius kada nors mus pagaus, išvarys, prakeiks!.. Na ir kas? ar turėčiau atverti savo sielą? Sofijoje Pavlovnoje nematau nieko pavydėtino. Duok Dieve jai turtingą gyvenimą, Ji kažkada mylėjo Chatskį, Ji nustos mane mylėjusi kaip jis. Mano mažasis angelas, aš norėčiau jausti jai pusiau tą patį, ką jaučiu tau; Ne, kad ir kiek sau sakyčiau, ruošiuosi būti švelni, bet jei pasimatyčiau, užmesiu lapą. Sofija (į šoną) Koks niekšiškumas! Chatsky (už kolonos) niekšas! Liza O tau ne gėda? Molchalinas Tėvas man paliko: Pirma, kad patiktų visiems žmonėms be išimties - ponui, kur aš atsitiktinai gyvenu, viršininkui, pas kurį tarnausiu, jo tarnui, kuris valo sukneles, durininkui, sargui, kad išvengčiau blogio. , sargo šuo, kad jis būtų meilus. Liza Leiskite jums pasakyti, pone, jūs labai rūpinatės! Molchalinas Taigi aš įimu meilužio formą, kad įtikčiau tokio vyro dukrai... Liza Kas maitina ir girdo, O kartais suteikia jam garbę? Eime, mes jau pakankamai kalbėjome. Molchalinas Eikime pasidalyti meile su mūsų apgailėtina vagyste. Leisk man tave apkabinti iš visos širdies. (Lizai neduodama.) Kodėl ji ne tu! (Jis nori eiti, Sofija jam neleidžia.) Sofija (beveik pašnibždomis, visa scena yra subtonu) Neik toliau, aš daug girdėjau, Siaubingas žmogau! Man gėda dėl savęs, sienų. Molchalinas Kaip! Sofija Pavlovna... Sofija Nė žodžio, dėl Dievo meilės, patylėk, aš viską nuspręsiu. Molchalinas (meta ant kelių, Sofija jį atstumia) O, atsimink, nepyk, žiūrėk!.. Sofija Nieko neprisimenu, netrukdykite. Atsiminimai! kaip aštrus peilis. Molchalinas (šliaužia po kojomis) Pasigailėk... Sofija Nebūk piktas, atsistok, aš nenoriu atsakymo, aš žinau tavo atsakymą, tu meluosi... Molchalinas Padaryk man paslaugą... Sofija Nr. Nr. Nr. Molchalinas Aš juokavau ir nieko nesakiau, išskyrus... Sofija Palikite mane ramybėje, sakau, dabar, aš pažadinsiu visus namuose su riksmu ir sunaikinsiu save ir jus. (Molchalinas atsistoja.) Nuo tada atrodė, kad aš tavęs nepažinau. Nedrįsk tikėtis mano priekaištų, skundų, ašarų, tu jų nevertas; Bet kad aušra tavęs nerastų čia namuose, Kad daugiau apie tave negirdėčiau. Molchalinas Kaip užsisakote. Sofija Priešingu atveju iš nusivylimo kunigui pasakysiu visą tiesą. Žinai, kad aš savęs nevertinu. Nagi. - Palauk, džiaukis, kad susitikęs su manimi nakties tyloje buvai nedrąsesnis nei dieną, tiek viešai, tiek realybėje, Tavyje įžūlumo mažiau nei sielos kreivumo. Aš pats džiaugiuosi, kad viską sužinojau naktį, Mano akyse nėra priekaištaujančių liudininkų, Kaip anksčiau, kai nualpau, čia buvo Chatskis... Chatsky (mėta tarp jų) Jis čia, apsimetėli! Liza Ir Sofija Oi! Oi! .. Lisa išsigandusi numeta žvakę; Molchalinas dingsta savo kambaryje.

REIKŠINIAI 13

Tas pats, išskyrus Molchaliną.
Chatsky Greičiau alpsta, dabar viskas tvarkoje, Tam yra svarbesnė priežastis, Pagaliau štai mįslės sprendimas! Štai aš esu paaukota! Nežinau, kaip sutramdžiau savo pyktį! Žiūrėjau, pamačiau ir netikėjau! O brangusis, dėl kurio pamirštama ir buvusi draugė, ir moters baimė bei gėda, slepiasi už durų, bijodamas atsakyti. Oi! kaip suprasti likimo žaidimą? Žmonių persekiotojas su siela, rykštė! - Tylūs žmonės yra palaimingi pasaulyje! Sofija (visi ašaromis) Netęsk, aš kaltinu save aplinkui. Bet kas galėjo pagalvoti, kad jis gali būti toks klastingas! Liza Belsti! triukšmo! Oi! Dieve mano! čia bėga visas namas. Tavo tėvas bus dėkingas.

REIKŠINIAI 14

Chatskis, Sofija, Liza, Famusovas, minia tarnų su žvakėmis.
FamusovasČia! Už manęs! Paskubėk! Daugiau žvakių ir žibintų! Kur yra pyragaičiai? Bah! Visi pažįstami veidai! Dukra, Sofija Pavlovna! Svetimas! Begėdiškas! kur! su kuo! Nei duoti, nei imti, ji, kaip ir jos mama, yra mirusi žmona. Taip atsitiko, kad su gerąja puse buvome šiek tiek atskirti – kur nors su vyru! Bijok Dievo, kaip? Kaip jis tave suviliojo? Ji pavadino jį bepročiu! Ne! Kvailybė ir aklumas mane užpuolė! Visa tai yra sąmokslas, ir jis pats bei visi svečiai dalyvavo sąmoksle. Kodėl aš taip baudžiamas!.. Chatsky (Sofija) Taigi aš vis dar skolingas tau šią fantastiką? Famusovas Broli, nebūk apgaulė, aš nepasiduosiu apgaulei, Net jei kovotum, nepatikėsiu. Tu, Filka, esi tikras blaškagalvis, Tu pavertei tinginį teterviną durininku, nieko nežinai, nieko nejauti. Kur tu buvai? kur tu nuėjai? Kodėl Seney jo neužrakino? Kaip tu to nežiūrėjai? o kaip negirdejai? : Jie pasirengę mane parduoti už centą. Tu, greitaakis, viskas iš tavo išdykimo; Štai, Kuznetsky Most, apranga ir atnaujinimai; Ten išmokai suburti įsimylėjėlius.Palauk, pataisysiu: Eik į trobelę ir eik paskui paukščius. Taip, ir tu, mano drauge, aš, dukra, nepaliksiu tavęs, turėk kantrybės dar dvi dienas: tu nebūsi Maskvoje, negyvensi su žmonėmis. Toliau nuo šitų gniaužtų, Į kaimą, pas tetą, į pamiškę, į Saratovą, Ten liūdėsi, sėsk prie lanko, žiovuosi. Ir jūsų, pone, aš tikrai prašau neiti ten, nei tiesiai, nei per purviną kelią; Ir tai tavo paskutinis bruožas, Kad, arbata, durys visiems bus užrakintos: Pasistengsiu, pavojaus varpeliu skambėsiu, Sukelsiu bėdą visame mieste, Ir paskelbsiu visiems žmonėms: Aš pateiksiu tai Senatui, ministrams, suverenui. Chatsky (po šiek tiek tylos) Nesusiprotu... Aš kaltas, Ir klausau, nesuprantu, Lyg man dar norėtų aiškintis, Suglumęs nuo minčių... Kažko laukiu. (Su užsidegimu.) Aklas! Kuriame aš siekiau atlygio už visus savo darbus! Aš skubėjau!.. skrendu! drebėjo! Laimė, pagalvojau, buvo arti. Prieš kurį aš buvau toks aistringas ir toks žemas, buvo švelnių žodžių švaistymas! Ir tu! O Dieve! ką pasirinkai? Kai pagalvoju, kam tu pirmenybę teiki! Kodėl jie suviliojo mane viltimi? Kodėl jie man tiesiai nepasakė, kad viską, kas nutiko, pavertei juoku?! Kad atmintis net bjaurėjosi tavimi Tie jausmai, mumyse abiem tų širdžių judesiai, Kurių manyje neatvėsino joks atstumas, Nei pramoga, nei vietos pakeitimas. Aš kvėpavau ir gyvenau pagal juos, buvau nuolat užsiėmęs! Jei jie jums pasakytų, kad mano staigus atėjimas, mano išvaizda, žodžiai, veiksmai - viskas yra šlykštu - aš tuoj pat nutraukčiau santykius su jumis ir prieš išsiskirdamas amžinai, tikrai nesivarginčiau išsiaiškinti, kas tas brangus žmogus. tu?.. (Pajuokai.) Su juo susitaikysite po brandaus apmąstymo. Sunaikink save ir kodėl! Pagalvokite, visada galite juo pasirūpinti, suvystyti ir išsiųsti į darbą. Vyras berniukas, vyras tarnas, viena iš žmonų - visų Maskvos vyrų aukštasis idealas. - Užteks!.. su tavimi aš didžiuojuosi savo išsiskyrimu. O tu, pone tėve, tu, kuris aistringai žiūri į eiles: linkiu tau snūduriuoti laimingoje nežinioje, savo piršlybomis tau negrasinu. Bus kitas gerai besielgiantis, menkai besimeldžiantis ir verslininkas, pagaliau dorybėmis prilygsta būsimam uošviui. Taigi! Aš tapau visiškai blaivus, sapnai iš akių – ir šydas nukrito; Dabar nebūtų blogai išlieti visą tulžį ir visą susierzinimą ant dukros ir ant tėvo, ir ant kvailo meilužio, ir ant viso pasaulio. Su kuo tai buvo? Kur mane nuvedė likimas! Visi vairuoja! visi keikia! Kankintojų minia, Išdavikų meilėje, nenuilstančiame prieše, Nenumaldomi pasakotojai, gremėzdiški išminčiai, gudrūs paprasti žmonės, grėsmingos senutės, senukai, Nusmukę dėl išradimų, nesąmonių, - Tu šlovinai mane kaip pamišusią su visu choru. Jūs teisus: jis išeis iš ugnies nepažeistas, kas sugebės su jumis praleisti dieną, kvėpuos tuo pačiu oru, o sveikas protas išliks. Išeik iš Maskvos! Daugiau čia neinu. Bėgiu, neatsigręžiu, eisiu dairytis po pasaulį, Kur kampelis įsižeidusiam jausmui!.. Man vežimas, vežimas! Palieka.

REIKŠINIAI 15

Išskyrus Chatsky. Famusovas Na? Ar nematote, kad jis išprotėjo? Pasakykite rimtai: beprotiška! Apie kokias nesąmones jis čia kalba! Sykofantas! uošvis! ir toks grėsmingas dėl Maskvos! Nusprendei mane nužudyti? Ar mano likimas vis dar nėra liūdnas? Oi! Dieve mano! Ką pasakys princesė Marya Aleksevna? Svetainė, joje yra didelis laikrodis, dešinėje – durys į Sofijos miegamąjį, iš kur girdisi pianinas ir fleita, kurie vėliau nutyla. Lizanka vidury kambario miega, kabo ant fotelio. (Rytas, diena tik aušta) Lizanka (staiga pabunda, pakyla nuo kėdės, apsižvalgo)Šviečia!.. Ak! kaip greitai prabėgo naktis! Vakar paprašiau miego - atsisakymas: „Laukiame draugo“. - Reikia akies ir akies, Nemiegok, kol neišsiriedi iš kėdės. Dabar aš ką tik nusnūdau, jau diena!.. pasakyk jiems... (Pabeldžia į Sofijos duris.) Ponai, sveiki! Sofija Pavlovna, bėda. Jūsų pokalbis tęsėsi per naktį; Ar tu kurčias? - Aleksejus Stepanyčius! Ponia!..- Ir baimė jų neapima! (Nutolsta nuo durų.) Na, nekviestas svečias, gal užeis kunigas! Prašau jūsų tarnauti įsimylėjusiai merginai! (Atgal prie durų) Taip, išsklaidyk. Rytas. - Ką, pone? (Sofijos balsas) Kiek dabar valandų? Lizanka Viskas namuose pakilo. Sofija (iš jo kambario) Kiek dabar valandų? Lizanka Septintas, aštuntas, devintas. Sofija (iš tos pačios vietos) Netiesa. Lizanka (toliau nuo durų) Oi! kupidonas * prakeiktas! Ir jie girdi, nenori suprasti, tai kam atimti langines? Pakeisiu laikrodį, nors žinau, kad bus lenktynės, priversiu juos žaisti. (Užsilipa ant kėdės, pajudina ranką, muša laikrodis ir žaidžia.)

2 FENOMENAS

Liza Ir Famusovas. Liza Oi! meistras! Famusovas Meistras, taip. (Sustabdo valandos trukmės muziką) Juk kokia tu neklaužada mergina. Aš negalėjau suprasti, kokia tai bėda! Dabar girdi fleitą, dabar tai kaip fortepijoną; Ar Sofijai būtų per anksti?? Liza Ne, pone, aš... atsitiktinai... Famusovas Atsitiktinai atkreipk į tave dėmesį; Taip, teisingai, su tyčia. (Jis prisispaudžia arčiau jos ir flirtuoja) Oi! gėrimas, * lepinama mergina. Liza Jūs esate apgaulė, šie veidai jums tinka! Famusovas Kukli, bet tik išdaigos ir vėjas galvoje. Liza Leiskite man eiti, skraidyti žmonės, susipraskite, jūs esate seni žmonės... Famusovas Beveik. Liza Na, kas ateis, kur mes einame? Famusovas Kas čia turėtų ateiti? Juk Sofija miega? Liza Dabar miegu. Famusovas Dabar! O naktis? Liza Visą naktį praleidau skaitydama. FamusovasŽiūrėk, kokios užgaidos išsivystė! Liza Viskas prancūziškai, garsiai, skaitoma užrakinta. Famusovas Pasakyk man, kad jai negera akis gadinti, o skaitymui nėra jokios naudos: prancūziškos knygos ją nemigo, o rusiškos knygos man skauda miegoti. Liza Aš pranešiu, kai jis atsikels. Prašau, eik, pažadink mane, bijau. Famusovas Ko pabusti? Tu pats suki laikrodį, skambini simfoniją per visą kvartalą. Liza (kuo garsiau) Nagi, pone! Famusovas (uždengia burną) Pasigailėk savo rėkimo. Ar kraustosi iš proto? Liza Bijau, kad nepavyks... Famusovas Ką? Liza Pats laikas, pone, žinoti, kad nesate vaikas; Mergaičių rytinis miegas toks plonas; Truputį girgždei duris, truputį šnabždi: Visi girdi... Famusovas Jūs visi meluojate. Sofijos balsas Labas Lisa! Famusovas (skubiai)Ššš! (Jis išsėlina iš kambario ant kojų pirštų galų.) Liza (vienas) Dingo... Ak! toliau nuo ponų; Jie kiekvieną valandą ruošia sau bėdų, aplenkia mus labiau už visus sielvartus, Ir viešpatiškas pyktis, ir viešpatiška meilė.

3 REIKŠINIS

Liza, Sofija su žvake už jos Molchalinas. Sofija Kas, Lisa, tave užpuolė? Tu kelia triukšmą... LizaŽinoma, jums sunku išsiskirti? Uždarytas iki paros, o atrodo, kad visko neužtenka? Sofija Ak, jau tikrai aušra! (Užgesina žvakę.) Ir šviesa, ir liūdesys. Kokios greitos naktys! Liza Pastumk, žinok, iš šono šlapimo nėra, tavo tėvas čia atėjo, aš sušalau; Sukau priešais jį, nepamenu, kad gulėjau; Na, kuo tu tapai? nusilenk, pone, duok. Nagi, mano širdis ne vietoje; Pažiūrėk į laikrodį, pažiūrėk pro langą: Jau seniai gatvėmis liejasi žmonės; O namuose beldžiasi, vaikšto, šluoja ir valosi. Sofija Laimingų valandų nesilaikoma. Liza Nežiūrėk, tavo galia; Ir ką mainais už tave, žinoma, gausiu. Sofija (Molchalin) Eik; Mums bus nuobodu visą dieną. Liza Dievas su jumis, pone; atimk ranką. (Atskiria juos; Molchalinas įbėga į Famusovą prie durų.)

4 FENOMENAS

Sofija, Liza, Molchalinas, Famusovas. Famusovas Kokia proga! * Molchalin, ar tu, broli? Molchalinas Aš su. Famusovas Kodėl čia? ir šią valandą? Ir Sofija!.. Labas, Sofija, kodėl tu taip anksti atsikėlei! A? kam rūpi? Ir kaip Dievas jus suvedė netinkamu metu? Sofija Jis tik dabar atėjo. Molchalinas Dabar grįžau iš pasivaikščiojimo. Famusovas Draugas. Ar galima pasivaikščiojimams pasirinkti kampelį toliau? O tu, panele, vos neiššokai iš lovos, Su vyru! su jaunuoliu! - Ką nors padaryti mergaitei! Jis visą naktį skaito pasakėčias, ir tai yra šių knygų vaisiai! Ir visa Kuzneckis Dauguma, * ir amžini prancūzai, Iš ten pas mus mada ateina, ir autoriai, ir mūzos: Kišenių ir širdžių naikintojai! Kada kūrėjas mus išlaisvins iš savo kepurių! kepurės! ir stiletai! ir smeigtukai! Ir knygynai ir sausainių parduotuvės!.. Sofija Atleisk, tėve, man sukasi galva; Vos atgauju kvapą iš išgąsčio; Tu norėjai taip greitai įbėgti, aš sutrikau... Famusovas Nuolankiai dėkoju, greitai nubėgau pas juos! man trukdo! Išgąsdinau! Aš, Sofija Pavlovna, pati esu nusiminusi, visą dieną nėra poilsio, skubu kaip išprotėjusi. Pagal pareigas aptarnavimas yra vargas, Vieni peša, kiti, visi manimi rūpinasi! Bet ar tikėjausi naujų bėdų? būti apgauti... Sofija Kieno, tėve? Famusovas Jie man priekaištaus, kad visada priekaištauju be jokios naudos. Neverk, aš turiu galvoje: tau nerūpi tavo auklėjimas! nuo lopšio! Motina mirė: aš žinojau, kaip pasamdyti antrą motiną madam Rosier. Jis paskyrė tau prižiūrėti seną auksinę moterį: ji buvo protinga, tylaus nusiteikimo ir retai turėjo taisyklių. Vienas dalykas jai netinka: už papildomus penkis šimtus rublių per metus ji leido save vilioti kitų. Taip, valdžia nėra ponia. Nereikia kito pavyzdžio, Kai tėvo pavyzdys akyse. Pažvelk į mane: aš nesigiriu savo pastatymu; Tačiau esu žvalus ir žvalus, gyvenu iki žilos plaukų, Laisvas, našlys, esu sau šeimininkas... Esu žinomas dėl savo vienuoliško elgesio!.. Liza Drįstu, pone... Famusovas Tylėk! Baisus šimtmetis! Nežinau nuo ko pradėti! Visi buvo protingi daugiau nei savo metus. O ypač dukros, ir patys geraširdžiai. Šios kalbos mums buvo duotos! Vedame valkatas, * ir į namus, ir ant bilietų, * Kad galėtume dukras išmokyti visko, visko - Ir šokių! ir putos! ir švelnumo! ir atsidusk! Tarsi ruošiame juos į žmonas bufams. * Tu, lankytojas, ką? Kodėl jūs čia, pone? Jis sušildė Bezrodnį ir atvedė į mano šeimą, suteikė asesoriaus laipsnį * ir paėmė sekretoriumi; Mano pagalba perkeltas į Maskvą; O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje. Sofija Aš niekaip negaliu paaiškinti tavo pykčio. Jis gyvena čia esančiame name, kokia didelė nelaimė! Įėjau į kambarį ir atsidūriau kitame. Famusovas Patekote ar norėjote patekti? kodel jus kartu? Tai negali atsitikti atsitiktinai. Sofija Tačiau visa esmė čia: kaip neseniai tu su Liza buvai čia, Tavo balsas mane nepaprastai išgąsdino, Ir aš skubėjau čia taip greitai, kaip galėjau... Famusovas Galbūt visas šurmulys kris ant manęs. Netinkamu metu mano balsas juos suneramino! Sofija Neaiškiame sapne trikdo smulkmena; Pasakyk sapną: tada suprasi. Famusovas Kokia istorija? Sofija Ar turėčiau tau pasakyti? Famusovas Na taip. (Atsisėda.) Sofija Leisk man... pamatyti... pirmiausia Gėlėtą pievą; o aš ieškojau kažkokios žolės, realiai nepamenu. Staiga čia su manimi pasirodė brangus vyras, vienas iš tų, kuriuos pamatysime – tarsi būtume pažįstami šimtmečius; ir įtaigus ir protingas, Bet nedrąsus... Žinai, kas gimė skurde... Famusovas Oi! Mama, nebaik smūgio! Kiekvienas, kuris yra vargšas, jums netinka. Sofija Tada viskas dingo: ir pievos, ir dangus. - Mes esame tamsiame kambaryje. Kad stebuklas būtų užbaigtas, atsivėrė grindys – ir tu iš ten, blyški kaip mirtis, su plaukais! Tada su griaustiniu atsidarė durys.Kai kurie žmonės, nei žmonės, nei gyvūnai, mus išskyrė – ir kankino tą, kuris sėdi su manimi. Atrodo, kad jis man brangesnis už visus lobius, aš noriu eiti pas jį - tu tempiesi jį su savimi: Mus atstumia pabaisų dejonės, riaumojimas, juokas, švilpimas! Jis šaukia paskui jį!.. - Pabudau. - Kažkas kalba, - buvo tavo balsas; ką, manau, kad taip anksti? Aš bėgu čia ir surasiu jus abu. Famusovas Taip, matau, tai blogas sapnas. Visko yra, jei nėra apgaulės: Velniai ir meilė, baimės ir gėlės. Na, pone, o kaip jūs? Molchalinas Aš girdėjau tavo balsą. Famusovas Tai juokinga. Mano balsas jiems buvo duotas, o kaip gerai jį visi girdi ir visus skambina iki paryčių! Jis skubėjo prie mano balso, už ką? -kalbėk. Molchalinas Su popieriais, pone. Famusovas Taip! jų trūko. Pasigailėk staigaus uolumo rašyti! (Pakyla.) Na, Soniuška, duosiu tau ramybę: Kartais sapnai būna keisti, o iš tikrųjų – svetimi; Ieškai sau žolelių, Greitai sutikau draugą; Išmesk iš galvos nesąmones; Kur yra stebuklų, ten mažai atsargų. - Eik, atsigulk, vėl miegok. (Molchalin) Eime tvarkyti popierius. Molchalinas Aš juos nešiau tik ataskaitai, Kad negalima naudoti be pažymų, be kitų, Yra prieštaravimų, ir daug kas nepraktiška. Famusovas Bijau, pone, mirtinai bijau vieno, kad daug jų nesusikauptų; Jei būtum davęs jai laisvą valią, jis būtų nusistovėjęs; Bet man, kad ir kas tai būtų, kad ir kas ne, mano paprotys yra toks: Pasirašyta, nuo pečių. (Jis išeina su Molchalinu ir įleidžia jį pro duris.)

5 FENOMENAS

Sofija, Liza. Liza Na, štai atostogos! Na, štai jums linksmybių! Tačiau ne, dabar tai nejuokinga; Akys tamsu, o siela sustingusi; Nuodėmė nėra problema, gandai nėra gerai. Sofija Kam man reikia gandų? Kas nori, tas taip ir teisi, Taip, kunigas privers susimąstyti: Neramus, neramus, greitas, Visada taip, o nuo šiol... Gali teisti... Liza Nesprendžiu pagal pasakojimus; Jis tau draudžia, - gėris vis dar su manimi; Priešingu atveju, Dieve, pasigailėk, išvesk Mane, Molchaliną ir visus iš karto iš kiemo. Sofija Tik pagalvok, kokia kaprizinga yra laimė! Gali būti ir blogiau, tu gali išsisukti; Kai į galvą ateina liūdna niekis, pamirštame apie muziką, o laikas bėga taip sklandžiai; Atrodė, kad likimas mus saugo; Jokių rūpesčių, jokių abejonių... Ir už kampo laukia sielvartas. Liza Tai viskas, pone, jūs niekada nepritariate mano kvailam sprendimui: bet čia yra problema. Kokio geresnio pranašo tau reikia? Vis kartojau: šioje meilėje nebus nieko gero, Ne amžinai ir amžinai. Kaip ir visi maskviečiai, tavo tėvas toks: Norėtų žento su žvaigždėmis, bet su rangais, O su žvaigždėmis ne visi turtingi, tarp mūsų; Na, žinoma, į tai būtų pinigai, kad jis galėtų gyventi, kad galėtų duoti kamuolius; Štai, pavyzdžiui, pulkininkas Skalozubas: Ir auksinis maišas, ir siekia tapti generolu. Sofija Kaip miela! ir man smagu girdėti apie fruntą * ir eiles; Jis seniai neištarė protingo žodžio, - man nerūpi, kas jam, kas vandenyje. Liza Taip, pone, taip sakant, jis šnekus, bet nelabai gudrus; Bet būk kariškis, būk civilis, * Kas toks jautrus, ir linksmas, ir aštrus, Kaip Aleksandras Andreichas Chatskis! Kad jūsų nesupainiotų; Praėjo daug laiko, negaliu atsukti atgal, bet prisimenu... Sofija Ka tu atsimeni? Jis moka visus prajuokinti; Jis plepa, juokauja, man tai juokinga; Galite dalintis juoku su visais. Liza Bet tik? tarsi? - Ašarojau, prisimenu, vargše, kaip jis su tavimi išsiskyrė. - Kodėl, pone, jūs verkiate? gyvenk juokdamasis... O jis atsakė: "Ne veltui verkiu: Kas žino, ką grįžęs rasiu? O kiek, ko gero, prarasiu!" Atrodė, kad vargšas žinojo, kad po trejų metų... Sofija Klausykite, nesiimkite nereikalingų laisvių. Labai neatsargiai pasielgiau, ko gero, Ir žinau, ir aš kaltas; bet kur tai pasikeitė? Kam? kad galėtų priekaištauti dėl neištikimybės. Taip, tiesa, mes buvome užauginti su Chatsky, mes užaugome: Įprotis būti kartu kiekvieną dieną neatsiejamai susiejo mus su vaikystės draugyste; bet tada Jis išsikraustė, atrodė, kad jam nuobodu su mumis ir retai lankydavosi mūsų namuose; Paskui vėl apsimetė įsimylėjęs, reiklus ir sunerimęs!!. Aštrus, protingas, iškalbingas, Ypatingai laimingas su draugais, Jis gerai apie save laikė... Noras klaidžioti jį užpuolė, Ak! Jei kas nors ką nors myli, kam taip toli ieškoti ir keliauti? Liza Kur bėga? kokiose srityse? Gydėsi, sako, rūgščiuose vandenyse, * Ne nuo ligos, arbatos, nuo nuobodulio - laisviau. Sofija Ir, žinoma, jis laimingas, kur žmonės linksmesni. Tas, kurį myliu, nėra toks: Molchalinas, pasiruošęs pamiršti save dėl kitų, Įžūlumo priešas, visada droviai, nedrąsiai Bučiuojantis naktį su bet kuo, ką gali taip praleisti! Sėdim, o kiemas jau seniai pabalo.Kaip manote? ką tu darai? Liza Dievas žino, ponia, ar čia mano reikalas? Sofija Paims ranką, prispaus prie širdies, atsidūsta iš sielos gelmių, ne laisvas žodis, ir taip prabėga visa naktis, susikibusi už rankų ir nenuleidžia akių nuo manęs. - Tu juokiesi! ar tai įmanoma! Kokią priežastį tau daviau taip juoktis! Liza Aš, pone?.. tavo teta dabar atėjo į galvą, Kaip jaunas prancūzas pabėgo iš jos namų. Mieloji! Norėjau palaidoti savo susierzinimą, bet negalėjau: pamiršau pasijuodinti plaukus, o po trijų dienų papilkėjau. (Toliau juokiasi.) Sofija (su liūdesiu) Taip jie kalbės apie mane vėliau. Liza Atleisk man, nes Dievas yra šventas, aš norėjau, kad šis kvailas juokas padėtų jus šiek tiek nudžiuginti.

6 FENOMENAS

Sofija, Liza, tarnas, už jo Chatsky. Tarnas Aleksandras Andreichas Chatskis yra čia, kad pamatytų jus. (Lapai.)

7 FENOMENAS

Sofija, Liza, Chatsky. Chatsky Vos lengva ant mano kojų! ir aš prie tavo kojų. (Aistringai bučiuoja tavo ranką.) Na, pabučiuok mane, ar nelaukei? kalbėk! Na, vardan to? * Ne? Pažiūrėk į mano veidą. Nustebino? bet tik? štai sveiki! Tarsi nė savaitė nepraėjo; Tarsi vakar abu buvome pavargę vienas nuo kito; Nė plauko meilės! kokie jie geri! O tuo tarpu, nepamenu, be sielos praleidau keturiasdešimt penkias valandas, akimirksniu nesumerkęs akių, praskriejo daugiau nei septyni šimtai verstų - vėjas, audra; Ir jis buvo visiškai sutrikęs, ir kiek kartų krito - Ir štai atlygis už jo žygdarbius! Sofija Oi! Chatsky, man labai malonu tave matyti. Chatsky Ar tu už tai? Labas rytas. Tačiau kas taip nuoširdžiai džiaugiasi? Man atrodo, kad galų gale atšaldau žmones ir arklius, tiesiog linksminau save. Liza Dabar, pone, jei būtumėte už durų, Dieve, dar ne penkios minutės, kai prisiminėme jus čia. Ponia, pasakykite man pati. Sofija Visada, ne tik dabar. - Tu negali man priekaištauti. Kas blyksteli, atidaro duris, Praeinant, atsitiktinai, iš svetimo, iš toli - užduodu klausimą, net jei būčiau jūreivis: Ar sutikau tave kur nors pašto karietoje? Chatsky Sakykim taip. Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! - Ak! Dieve mano! Ar aš tikrai vėl čia, Maskvoje! tu! kaip mes galime tave atpažinti! Kur laikas? kur tas nekaltas amžius, Kai ilgą vakarą tu ir aš pasirodydavome, šen bei ten dingdavome, žaistume ir triukšmautume ant kėdžių ir stalų. Ir štai jūsų tėvas ir ponia už piketo; * Mes esame tamsiame kampelyje ir atrodo, kad esame jame! Ar prisimeni? mus išgąsdins stalo girgždėjimas, durys... Sofija Vaikiškumas! Chatsky Taip, pone, ir dabar, būdamas septyniolikos, jūs žavingai, nepakartojamai sužydėjote ir tai žinote, todėl esate kuklus, nežiūrėkite į šviesą. Ar tu nesi įsimylėjęs? Aš prašau jūsų man atsakyti, negalvodamas, aš visiškai susigėdęs. Sofija Taip, bent jau ką nors suklaidins greiti klausimai ir smalsus žvilgsnis... Chatsky Dėl gailestingumo, tai ne tu, kam stebėtis? Ką naujo man parodys Maskva? Vakar buvo balius, o rytoj bus du. Sukūrė rungtynes ​​– pavyko, bet nepataikė. Visa ta pati prasmė, * ir tie patys eilėraščiai albumuose. Sofija Maskvos persekiojimas. Ką reiškia matyti šviesą! Kur geriau? Chatsky Kur mūsų nėra. Na, o kaip tavo tėvas? all the English club Senovinis, ištikimas narys iki kapo? Ar tavo dėdė atšoko voką? O šis, koks jo vardas, ar jis turkas ar graikas? Tas tamsus mažylis, ant gervės kojų, aš nežinau, kaip jis vadinasi, Kad ir kur eitum: čia pat, valgomuosiuose ir svetainėse. Ir trys bulvarinės asmenybės, * Kas jau pusę amžiaus atrodė jauni? Jie turi milijonus giminaičių, o su seserų pagalba jie taps giminėmis visoje Europoje. O kaip mūsų saulė? mūsų lobis? Ant kaktos parašyta: Teatras ir maskaradas; * Namas nudažytas žaluma giraitės pavidalu, Jis pats storas, menininkai liesi. Baliaus metu, prisimink, mes dviese už ekranų, viename iš slapčiausių kambarių, buvome pasislėpę ir spragtelėję lakštingala, Žiemos ir vasaros orų dainininkė. O tas vartotojas, tavo giminaitis, knygų priešas, kuris įsikūrė akademiniame komitete * ir rėkė ir reikalavo priesaikų, kad niekas nemokėjo ir neišmoko skaityti ir rašyti? Man lemta vėl juos pamatyti! Ar pavargs su jais gyventi, o pas ką nerasite dėmių? Kai klaidžioji, grįši namo, O Tėvynės dūmai mums saldūs ir malonūs! Sofija Norėčiau, kad galėčiau suburti tave ir savo tetą, kad galėčiau suskaičiuoti visus savo pažįstamus. Chatsky O teta? visos merginos, Minerva? * Visa tarnaitė * Kotryna Pirmoji? Ar namai pilni mokinių ir uodų? Oi! Pereikime prie švietimo. Kad dabar, kaip ir senovėje, bandoma užverbuoti pulkus mokytojų, didesniais kiekiais, pigiau? Tai nereiškia, kad jie yra toli nuo mokslo; Rusijoje, nubausti didele bauda, ​​mums įsakyta visus pripažinti istorikais ir geografais! Mokytojas mūsų, * prisimink jo kepurę, chalatą, rodomąjį pirštą, visus mokymosi ženklus Kaip mūsų nedrąsuoliai sujaukė protą, Kaip nuo mažens buvome įpratę tikėti, Kad be vokiečių nėra mums išsigelbėjimo! O prancūzas Guillaume'as, pučiamas vėjo? Ar jis dar nevedęs? Sofija Ant kieno? Chatsky Pavyzdžiui, bent ant kokios nors princesės Pulcherijos Andrevnos? SofijaŠokių meistras! ar tai įmanoma! Chatsky Na, jis yra džentelmenas. Iš mūsų bus reikalaujama turėti nuosavybę ir rangą, O Gijomas!.. – Koks tonas čia šiandien per kongresus, per didelius, per parapijų šventes? Vis dar vyrauja kalbų mišinys: prancūzų su Nižnij Novgorodu? Sofija Kalbų mišinys? Chatsky Taip, du, jūs negalite gyventi be jo. Sofija Tačiau sudėtinga pritaikyti vieną iš jų taip, kaip jūsų. Chatsky Bent jau nepripūstas. Štai naujienos! - Išnaudoju akimirką, dėl susitikimo su tavimi esu žvalus ir kalbus; Bet ar nebūna laikas, kai esu kvailesnis už Molchaliną? Kur jis, beje? Ar dar nesulaužei antspaudo tylos? Buvo dainų, kur jis pamatė naują sąsiuvinį ir supyko: prašau, nurašyk. Tačiau jis pasieks gerai žinomus lygius, nes šiais laikais žmonės myli kvailas. Sofija Ne žmogus, gyvatė! (Garsiai ir priverstinai.) Noriu tavęs paklausti: ar tu kada nors juokėsi? ar liūdna? Klaida? ar jie apie ką nors pasakė gerų dalykų? Bent jau ne dabar, bet vaikystėje gal. Chatsky Kada viskas taip minkšta? ir švelnus, ir nesubrendęs? Kodėl taip seniai? Štai tau geras poelgis: Ką tik skambėjo varpai Ir dieną naktį per apsnigtą dykumą skubu pas tave, stačia galva. Ir kaip man tave rasti? tam tikru griežtu rangu! Aš galiu ištverti šaltį pusvalandį! Švenčiausio maldininko veidas!.. - Ir vis dėlto myliu tave be atminties. (Tylos minute.) Klausyk, ar tikrai mano žodžiai yra kaustiniai? Ir linkęs kam nors pakenkti? Bet jei taip: protas ir širdis nesuderinami. Esu dar vieno stebuklo ekscentrikas. Kartą juokiuosi, tada pamirštu: liepk man eiti į ugnį: eisiu kaip vakarieniauti. Sofija Taip, gerai – ar sudeginsi, jei ne?

8 REIKŠINIS

Sofija, Liza, Chatsky, Famusovas. FamusovasŠtai dar vienas! Sofija Ak, tėve, miegok rankoje. (Lapai.) Famusovas (seka paskui ją žemu balsu) Prakeiktas sapnas.

9 FENOMENAS

Famusovas, Chatsky(žiūri į duris, pro kurias išėjo Sofija) Famusovas Na, tu jį išmetei! Trejus metus nerašiau dviejų žodžių! Ir staiga išsiveržė tarsi iš debesų. (Jie apsikabina.) Puiku, drauge, puiku, broli, puiku. Sakykite, ar jūsų arbata paruošta? Ar turite svarbių naujienų? Sėsk, greitai paskelbk. (Jie atsisėda.) Chatsky (nelabai) Kaip Sofija Pavlovna tau tapo gražesnė! Famusovas Jūs, jaunuoliai, neturite daugiau ką veikti, Kaip pastebėti mergaitiškas gražuoles: Kažką atsainiai pasakė, o jus, aš arbata, vilčių nunešė, užkerėta. Chatsky Oi! Ne; Nesu pakankamai išlepintas vilčių. Famusovas„Svajonė mano rankoje“, – ji nusiteikusi sušnabždėti man, „Taigi tu turi galvoje... Chatsky aš? - Visai ne. Famusovas Apie ką ji svajojo? kas nutiko? Chatsky Aš nesu svajonių pasakotojas. Famusovas Netikėk ja, viskas tuščia. Chatsky Aš tikiu savo akimis; Seniai tavęs nebuvau sutikęs, padovanosiu tau prenumeratą, kad ji bent šiek tiek būtų panaši į ją! Famusovas Jis visas savas. Taip, papasakok detaliau, kur buvai? Aš tiek metų klajojau! Iš kur dabar? Chatsky Dabar kam tai rūpi? Norėjau apkeliauti visą pasaulį, bet neapkeliavau šimtosios dalies. (Skubiai atsikelia.) Atsiprašau; Skubėjau kuo greičiau tave pamatyti, neužsukau į namus. Atsisveikink! Pasirodysiu po valandos, nepamiršiu nė menkiausios smulkmenos; Pirmiausia tu, tada pasakai tai visur. (Į duris.) Kaip gerai! (Lapai.)

10 FENOMENAS

Famusovas (vienas) Kuris iš dviejų? "Ak, tėve, miegok rankoje!" Ir jis man tai sako garsiai! Na, mano kaltė! Kokią palaiminimą daviau kabliukui! Molchalinas privertė mane suabejoti. Dabar... taip, pusiaukelėje iš ugnies: Tas elgeta, tas dailiškas draugas; Liūdnai pagarsėjęs * išlaidautojas, bernas, Koks pavedimas, * Kūrėjas, Būti suaugusios dukters tėvu! (Lapai.)