A. Ostrovskis „Perkūnas“: kūrinio aprašymas, veikėjai, analizė

Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso 4 puslapiai)

Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis
Audra

Asmenys

Savelas Prokofjevičius Dikas „oh, prekybininkas, reikšmingas žmogus mieste.

Borisas Grigorjevičius, jo sūnėnas, jaunas vyras, padoriai išsilavinęs.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), turtinga pirklio žmona, našlė.

Tikhonas Ivanovičius Kabanovas, jos sunus.

Katerina, jo žmona.

Varvara, Tikhono sesuo.

Kuligi, prekybininkas, savamokslis laikrodininkas, iesko perpetuum mobile.

Vanya Kudryash, jaunas vyras, Wild's tarnautojas.

Šapkinas, prekybininkas.

Feklusha, klajoklis.

Glasha, mergina Kabanovos namuose.

Ponia su dviem pėstininkais, 70 metų senutė, pusiau išprotėjusi.

Miesto gyventojai abiejų lyčių.

Visi veidai, išskyrus Borisą, apsirengę rusiškai. (A. N. Ostrovskio pastaba.)

Veiksmas vyksta Kalinovo mieste, Volgos pakrantėje, vasarą. Tarp 3 ir 4 veiksmų praeina 10 dienų.

Veik vienas

Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.

Pirmas pasirodymas

Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į upę. Garbanotas Ir Šapkinas pasivaikščioti.

Kuliginas (dainuoti). „Vidury lygaus slėnio, lygiame aukštyje...“ (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia pasakyti, stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien dairausi per Volgą ir vis dar negaliu tuo atsigauti.

Garbanotas. Ir ką?

Kuliginas. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi.

Garbanotas. Puiku!

Kuliginas. Malonu! Ir tu esi „kažkas“! Ar atidžiai žiūrėjote, ar nesuprantate, koks grožis liejasi gamtoje.

Garbanotas. Na, nėra apie ką su tavimi kalbėti! Esi antikvaras, chemikas.

Kuliginas. Mechanikas, savamokslis mechanikas.

Garbanotas. Viskas vienodai.

Tyla.

Kuliginas (rodo į šoną). Žiūrėk, broli Kudrjašai, kas taip mojuoja rankomis?

Garbanotas. Tai? Tai Dikojus barti savo sūnėną.

Kuliginas. Surado vietą!

Garbanotas. Jis priklauso visur. Jis kažko bijo! Jis gavo Borisą Grigoričių kaip auką, todėl juo važiuoja.

Šapkinas. Ieškokite kito, tokio kaip mūsų, Savelo Prokofičiaus! Jis niekaip negali ką nors atkirsti.

Garbanotas. Šlykštus žmogus!

Šapkinas. Kabanikha taip pat gerai.

Garbanotas. Na, bent jau tas yra prisidengęs pamaldumu, bet šis išsilaisvino!

Šapkinas. Nėra kam jo raminti, todėl jis kovoja!

Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, antraip būtume išmokę jį neišdykauti.

Šapkinas. Ką tu darytum?

Garbanotas. Jie būtų gerai sumušę.

Šapkinas. Kaip šitas?

Garbanotas. Keturi ar penki iš kur nors alėjoje pasikalbėdavome su juo akis į akį, ir jis pavirsdavo šilku. Bet apie mūsų mokslą niekam net nesakyčiau nė žodžio, tik vaikščiočiau ir apsižvalgyčiau.

Šapkinas. Nenuostabu, kad jis norėjo tavęs atsisakyti kaip kareivio.

Garbanotas. Norėjau, bet nedaviau, todėl viskas taip, nieko. Jis manęs neišduos: nosimi nujaučia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti.

Šapkinas. Oi?

Garbanotas. Kas čia: oi! Esu laikomas grubiu žmogumi; Kodėl jis mane laiko? Todėl jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo.

Šapkinas. Lyg jis tavęs nebartų?

Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi to neleidžiu: jis yra žodis, o man dešimt; jis nusispjauti ir eis. Ne, aš jam nevergausiu.

Kuliginas. Ar turėtume jį laikyti pavyzdžiu? Geriau tai ištverti.

Garbanotas. Na, o jei esi protingas, tai pirma išmokyk jį būti mandagiam, o paskui mokyk ir mus. Gaila, kad jo dukros yra paauglės, ir nė viena nėra vyresnė.

Šapkinas. Tai kas?

Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Aš per daug pamišęs dėl merginų!

Praeiti Laukinis Ir Borisas, Kuliginas nusiima kepurę.

Šapkinas (Garbanotas). Pereikime į šoną: greičiausiai jis vėl prisiriš.

Jie išvyksta.

Antras reiškinys

Tas pats. Laukinis Ir Borisas.

Laukinis. Atėjai čia sumušti, ar kaip? Parazitas! Pasiklysti!

Borisas. Šventė; ką veikti namuose.

Laukinis. Darbą rasi kokį nori. Aš tau sakiau vieną kartą, aš tau sakiau du kartus: „Nedrįsk su manimi susidurti“; tau visko niežti! Neužtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! Uh, po velnių! Kodėl tu stovi kaip stulpas? Ar jie tau sako ne?

Borisas. Klausau, ką dar turėčiau daryti!

Laukinis (žiūri į Borisą). Nepavyko! Aš net nenoriu su tavimi kalbėtis, jėzuite. (Palieka.) Aš primečiau save! (Išspjauna ir lapai.)

Trečias reiškinys

Kuliginas, Borisas, Garbanotas Ir Šapkinas.

Kuliginas. Koks jūsų reikalas, pone, su juo? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą.

Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė.

Kuliginas. Bet kokia verga, pone, leiskite paklausti? Jei galite, pone, pasakykite mums.

Borisas. Kodėl taip nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną?

Kuliginas. Na, kaip tu gali nežinoti!

Garbanotas. Kaip tu gali nežinoti!

Borisas. Jai nepatiko tėvas, nes jis vedė kilmingą moterį. Būtent ta proga kunigas ir motina gyveno Maskvoje. Mama sakė, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai keista.

Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką aš galiu pasakyti! Jūs turite turėti didelį įprotį, pone.

Borisas. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, mums nieko negailėjo. Buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, o sesuo – į internatinę mokyklą, bet abi staiga mirė nuo choleros, o mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė močiutė ir paliko testamentą, kad dėdė sumokėtų mums tą dalį, kurią sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.

Kulagin. Su kuria, pone?

Borisas. Jei mes jį gerbiame.

Kulagin. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo.

Borisas. Ne, to neužtenka, Kuliginai! Pirmiausia jis su mumis išsiskirs, visaip skriaus mus, kaip širdis geidžia, bet vis tiek galų gale nieko neduos, kažkokios smulkmenos. Be to, jis sakys, kad atidavė jį iš malonės ir kad taip neturėjo būti.

Garbanotas. Tai tokia įstaiga tarp mūsų prekeivių. Vėlgi, net jei jūs jį gerbtumėte, kas jam uždraustų sakyti, kad esate nepagarbus?

Borisas. Na taip. Net ir dabar kartais sako: „Aš turiu savo vaikų, kam duoti svetimus pinigus? Tuo turiu įžeisti savo tautą!

Kuliginas. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas.

Borisas. Jei būčiau vienas, būtų gerai! Aš viską mesčiau ir išeičiau. Man gaila sesers. Jau ruošėsi ją išrašyti, bet mamos artimieji neįleido, parašė, kad serga. Baisu įsivaizduoti, koks jos gyvenimas čia būtų.

Garbanotas. Žinoma. Jie tikrai supranta žinią!

Kuliginas. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje?

Borisas. Taip, visai ne. „Gyvenk, – sako jis, – su manimi, daryk, ką tau liepia, ir mokėk, kiek duodi. Tai yra, po metų jis atsisakys to, kaip nori.

Garbanotas. Jis turi tokią įstaigą. Pas mus niekas nedrįsta nė žodžio pasakyti apie atlyginimą, jis bars, ko verta. „Kodėl tu žinai, ką aš turiu omenyje, – sako jis? Kaip tu gali pažinti mano sielą? O gal būsiu taip nusiteikęs, kad duosiu tau penkis tūkstančius“. Taigi pasikalbėk su juo! Tik per visą savo gyvenimą jis niekada nebuvo tokioje padėtyje.

Kuliginas. Ką daryti, pone! Turime stengtis kažkaip įtikti.

Borisas. Tai yra esmė, Kuliginai, tai visiškai neįmanoma. Net savi žmonės negali jam patikti; o kur as turiu buti?

Garbanotas. Kas jam patiks, jei visas jo gyvenimas bus paremtas keiksmažodžiais? O labiausiai dėl pinigų; Nei vienas skaičiavimas neapsieina be keiksmažodžių. Kitas mielai atsisako savųjų, kad tik nusiramintų. O bėda ta, kad ryte jį kažkas supykdys! Jis renkasi visus visą dieną.

Borisas. Kiekvieną rytą teta su ašaromis visų maldauja: „Tėveliai, nepykit manęs! Mielieji, nepyk manęs!

Garbanotas. Nieko negalite padaryti, kad apsisaugotumėte! Atėjau į turgų, štai ir pabaiga! Jis bars visus vyrus. Net jei prašai praradęs, vis tiek nepaliksi be barimo. Ir tada jis ėjo visai dienai.

Šapkinas. Vienas žodis: karys!

Garbanotas. Koks karys!

Borisas. Bet bėda, kai jį įžeidžia toks žmogus, kurio nedrįsta prakeikti; likite čia namie!

Garbanotas. Tėvai! Koks buvo juokas! Kartą Volgoje pervežimo metu husaras jį prakeikė. Jis padarė stebuklus!

Borisas. Ir koks buvo namų jausmas! Po to dvi savaites visi slapstėsi palėpėse ir spintose.

Kuliginas. Kas čia? Jokiu būdu, ar žmonės pajudėjo nuo Vėlinių?

Scenos gale praeina keli veidai.

Garbanotas. Eime, Šapkinai, linksmintis! Kam čia stovėti?

Jie nusilenkia ir išeina.

Borisas. Ech, Kuliginai, man čia skausmingai sunku, be įpročio. Visi į mane žiūri kažkaip pašėlusiai, tarsi aš čia būčiau perteklinis, lyg jiems trukdau. Nežinau čia papročių. Suprantu, kad visa tai rusiška, gimtoji, bet vis dar negaliu prie to priprasti.

Kuliginas. Ir jūs niekada prie to nepriprasite, pone.

Borisas. Nuo ko?

Kuliginas. Žiauri moralė, pone, mūsų mieste, žiauru! Filistinizme, pone, pamatysite tik grubumą ir nuogą skurdą. Ir mes, pone, niekada nepabėgsime nuo šios plutos! Nes sąžiningas darbas niekada neuždirbs daugiau nei kasdieninė duona. O kas turi pinigų, pone, tas bando pavergti vargšus, kad iš savo nemokamo darbo užsidirbtų dar daugiau pinigų. Ar žinai, ką merui atsakė tavo dėdė Savelas Prokofichas? Valstiečiai ateidavo pas merą pasiskųsti, kad šis negerbtų nė vieno. Meras ėmė jam sakyti: „Klausyk, – tarė jis, – Savel Prokofich, gerai sumokėk vyrams! Kiekvieną dieną jie ateina pas mane su skundais! Jūsų dėdė paglostė merui per petį ir pasakė: „Ar verta, jūsų garbe, kad mes apie tokias smulkmenas šnekėtume! Kasmet turiu daug žmonių; Jūs suprantate tai: aš jiems nemokėsiu nei cento papildomai už žmogų, aš iš to uždirbu tūkstančius, štai kaip yra; Aš jaučiuosi gerai!" Tai viskas, pone! Ir tarpusavyje, pone, kaip jie gyvena! Jie kenkia vienas kito prekybai ir ne tiek dėl savanaudiškumo, kiek dėl pavydo. Jie yra priešiški vienas kitam; jie į savo aukštus dvarus įleidžia girtus raštininkus, tokius, pone, raštininkus, kad ant jų nėra žmogaus išvaizdos, žmogaus išvaizda prarasta. Ir už mažus gerumo veiksmus jie antspauduotuose lapuose rašo piktavališką šmeižtą savo kaimynams. O jiems, pone, prasidės teismas ir byla, ir kankinimams nebus galo. Jie bylinėjasi ir bylinėjasi čia ir važiuoja į provinciją, o ten jų laukia ir pliuškena iš džiaugsmo rankomis. Netrukus pasaka pasakojama, bet netrukus poelgis padaromas; Jie juos veda, veda, velka, velka, ir tuo velkimu taip pat džiaugiasi, to jiems reikia. „Išleisiu, – sako jis, – ir jam tai nekainuos nė cento. Norėjau visa tai pavaizduoti poezijoje...

Borisas. Ar gali rašyti poeziją?

Kuliginas. Senamadišku būdu, pone. Daug skaičiau Lomonosovą, Deržaviną... Lomonosovas buvo išminčius, gamtos tyrinėtojas... Bet buvo ir iš mūsiškių, paprasto rango.

Borisas. Būtum parašęs. Būtų įdomu.

Kuliginas. Kaip tai įmanoma, pone! Jie tave suvalgys, gyvą praris. Man jau gana, pone, už savo plepėjimą; Negaliu, mėgstu gadinti pokalbį! Taip pat norėjau papasakoti apie šeimos gyvenimą, pone; taip, kitą kartą. Ir taip pat yra ko klausytis.

Įeikite Feklusha ir kita moteris.

Feklusha. Blah-alepie, brangioji, bla-alepie! Nuostabus grožis! Ką aš galiu pasakyti! Tu gyveni pažadėtoje žemėje! O pirkliai – visi pamaldūs žmonės, pasipuošę daugybe dorybių! Dosnumas ir daug aukų! Esu labai patenkinta, taigi, mama, visiškai patenkinta! Už tai, kad nepalikome jiems dar daugiau dovanos, o ypač Kabanovų namams.

Jie palieka.

Borisas. Kabanovas?

Kuliginas. Švelnus, pone! Jis duoda pinigų vargšams, bet visiškai suvalgo savo šeimą.

Tyla.

Jei tik galėčiau rasti mobilųjį telefoną, pone!

Borisas. Ką tu darytum?

Kuliginas. Kodėl, pone! Juk britai duoda milijoną; Visus pinigus skirsčiau visuomenei, paramai. Darbus reikia duoti filistinams. Priešingu atveju turite rankas, bet nėra su kuo dirbti.

Borisas. Ar tikitės rasti perpetuum mobile?

Kuliginas. Tikrai, pone! Jei tik dabar galėčiau gauti pinigų iš modelio darbo. Atsisveikink, pone! (Lapai.)

Ketvirtasis reiškinys

Borisas (vienas). Gaila jį nuvilti! Koks geras žmogus! Jis svajoja apie save ir yra laimingas. Ir aš, matyt, sugadinsiu savo jaunystę šiame lūšnyne. Aš vaikštau visiškai sugniuždyta, o tada man į galvą vis tiek šliaužia toks beprotiškas dalykas! Na, kokia prasmė! Ar tikrai turėčiau pradėti švelninti? Varomas, nuskriaustas, o paskui kvailai nusprendė įsimylėti. PSO? Moteris, su kuria niekada net negalėsi pasikalbėti! (Tyla.) Vis dėlto ji man iš galvos, kad ir ko tu norėtum. Štai ji! Ji eina su vyru, o uošvė su jais! Na, ar aš ne kvailys? Pažiūrėk už kampo ir eik namo. (Lapai.)

Įeikite iš priešingos pusės Kabanova, Kabanovas, Katerina Ir Varvara.

Penktas pasirodymas

Kabanova, Kabanovas, Katerina Ir Varvara.

Kabanova. Jei nori klausytis savo mamos, tada, kai ten pateksi, daryk taip, kaip tau įsakiau.

Kabanovas. Kaip aš galiu tau nepaklusti, mama!

Kabanova. Senoliai šiais laikais nėra labai gerbiami.

Varvara (Apie save). Žinoma, jokios pagarbos tau!

Kabanovas. Atrodo, aš, mama, nė per žingsnį nenukrypau nuo tavo valios.

Kabanova. Tikėčiau tavimi, drauge, jei nebūčiau savo akimis mačiusi ir ausimis girdėjusi, kokią pagarbą vaikai dabar rodo savo tėvams! Jei tik jie prisimintų, kiek ligų mamos kenčia nuo savo vaikų.

Kabanovas. Aš, mama...

Kabanova. Jei vienas iš tėvų kada nors pasakys ką nors įžeidžiančio iš jūsų pasididžiavimo, manau, tai gali būti perkelta! Ką tu manai?

Kabanovas. Bet kada, mama, ar aš negalėjau pakęsti toli nuo tavęs?

Kabanova. Motina sena ir kvaila; Na, jūs, jaunuoliai, protingieji, nereikėtų to reikalauti iš mūsų, kvailių.

Kabanovas (atsidūsta, į šoną). O Dieve. (Motina.) Išdrįskime, mama, pagalvoti!

Kabanova. Juk iš meilės tėvai tau griežti, iš meilės tave bara, visi galvoja pamokyti gero. Na, dabar man nepatinka. O vaikai eis girdami žmones, kad jų mama niurzgė, kad mama neleidžia jiems praeiti, kad jie spaudžia iš pasaulio. O neduok Dieve, dukters kokiu nors žodžiu negalima pamaloninti, todėl pokalbis prasidėjo, kad uošvei visiškai atsibodo.

Kabanovas. Ne, mama, kas apie tave kalba?

Kabanova. Negirdėjau, drauge, negirdėjau, nenoriu meluoti. Jei tik būčiau girdėjęs, būčiau su tavimi, mano brangioji, kalbėjęs kitaip. (Atsidūsta.) O, sunki nuodėmė! Kiek daug laiko nusidėti! Tau artimas pokalbis klostysis gerai, o tu nusidėsi ir supyksi. Ne, mano drauge, sakyk apie mane, ką nori. Negalite niekam liepti to pasakyti: jei jie nedrįs jums į akis, jie stovės jums už nugaros.

Kabanovas. Užčiaupk liežuvį...

Kabanova. Nagi, ateik, nebijok! Nuodėmė! Jau seniai mačiau, kad tavo žmona tau brangesnė už mamą. Nuo tada, kai ištekėjau, nematau iš jūsų tokios meilės.

Kabanovas. Kaip tu tai matai, mama?

Kabanova. Taip visame kame, mano drauge! Ko motina nemato savo akimis, ji turi pranašišką širdį, ji gali jausti savo širdimi. O gal tavo žmona tave iš manęs atima, nežinau.

Kabanovas. Ne, mama! Ką tu sakai, pasigailėk!

Katerina. Man, mama, viskas vienodai, kaip mano motinai, kaip ir tau, o Tikhonas taip pat tave myli.

Kabanova. Atrodo, kad galėtum tylėti, jei jie tavęs nepaklaus. Neužtark, mama, aš tavęs neįžeisiu! Juk jis irgi mano sūnus; nepamiršk šito! Kodėl iššokai prieš akis juokauti! Kad jie pamatytų, kaip tu myli savo vyrą? Taigi mes žinome, žinome, jūsų akimis jūs tai įrodote visiems.

Varvara (Apie save). Radau vietą instrukcijoms perskaityti.

Katerina. Tu veltui sakai tai apie mane, mama. Nesvarbu, ar prieš žmones, ar be žmonių, aš vis tiek esu vienas, nieko apie save neįrodinėju.

Kabanova. Taip, aš net nenorėjau apie tave kalbėti; ir taip, beje, turėjau.

Katerina. Beje, kodėl tu mane įžeidinėji?

Kabanova. Koks svarbus paukštis! Dabar tikrai įsižeidžiau.

Katerina. Kam patinka toleruoti melą?

Kabanova. Žinau, žinau, kad tau nepatinka mano žodžiai, bet ką man daryti, aš tau ne svetimas, man skauda širdį dėl tavęs. Seniai mačiau, kad tu nori laisvės. Na, palauk, tu gali gyventi laisvėje, kai manęs nebus. Tada daryk ką nori, už tave nebus vyresniųjų. O gal ir tu mane prisiminsi.

Kabanovas. Taip, mes meldžiamės Dievo už tave, mama, dieną ir naktį, kad Dievas suteiktų tau sveikatos ir visokio klestėjimo bei sėkmės versle.

Kabanova. Na, užteks, liaukis, prašau. Galbūt mylėjai savo mamą, kai buvai vienišas. Ar tu man rūpi: tu turi jauną žmoną.

Kabanovas. Vienas kitam netrukdo, pone: žmona yra savyje, o aš gerbiu tėvą savaime.

Kabanova. Taigi ar iškeisite žmoną į mamą? Visą gyvenimą tuo netikėsiu.

Kabanovas. Kodėl turėčiau tai pakeisti, pone? Aš myliu juos abu.

Kabanova. Na, taip, viskas, skleiskite! Matau, kad esu tau kliūtis.

Kabanovas. Galvok kaip nori, viskas tavo valia; Tik aš nežinau, koks nelaimingas žmogus gimiau šiame pasaulyje, kad negaliu niekuo tavęs įtikti.

Kabanova. Kodėl tu apsimeti našlaitėliu? Kodėl tu toks neklaužada? Na, koks tu vyras? Pasižiūrėk į save! Ar po to žmona tavęs bijo?

Kabanovas. Kodėl ji turėtų bijoti? Man užtenka, kad ji mane myli.

Kabanova. Kodėl bijoti? Kodėl bijoti? Ar tu išprotėjęs, ar kaip? Jis tavęs nebijos, nebijos ir manęs. Kokia tvarka bus namuose? Juk tu, arbata, gyvenk su ja įstatyme. Ali, ar manote, kad įstatymas nieko nereiškia? Taip, jei tavo galvoje sukasi tokias kvailas mintis, bent jau neturėtum plepėti prieš ją, o prieš seserį – prieš merginą; Ji taip pat turėtų ištekėti: taip ji pakankamai klausys jūsų plepėjimo, o tada jos vyras padėkos mums už mokslą. Matai, koks tavo protas, ir vis tiek nori gyventi pagal savo valią.

Kabanovas. Taip, mama, aš nenoriu gyventi savo valia. Kur aš galiu gyventi savo noru!

Kabanova. Taigi, tavo nuomone, su žmona viskas turėtų būti meilu? O kaip ant jos šaukti ir grasinti?

Kabanovas. Taip, mamyte...

Kabanova (karšta). Bent susirask meilužį! A? Ir tai, galbūt, jūsų nuomone, nieko? A? Na, kalbėk!

Kabanovas. Taip, Dieve, mamyte...

Kabanova (visiškai kietas). Kvailys! (Atsidūsta.) Ką tu gali pasakyti kvailiui! Tik viena nuodėmė!

Tyla.

Aš važiuoju namo.

Kabanovas. O dabar bulvaru eisime tik vieną ar du kartus.

Kabanova. Na, kaip norite, tiesiog įsitikinkite, kad aš jūsų nelauksiu! Žinai, man tai nepatinka.

Kabanovas. Ne, mama, išgelbėk mane Dieve!

Kabanova. Tai tas pats! (Lapai.)

Išvaizda Šeši

Tas pats, be Kabanovos.

Kabanovas. Matai, aš visada gaunu jį iš savo mamos! Štai koks mano gyvenimas!

Katerina. Kokia mano kaltė?

Kabanovas. Nežinau, kas kaltas,

Varvara. Kaip tu žinai?

Kabanovas. Tada ji mane vis pykindavo: „Ištekėk, ištekėk, aš bent žiūrėčiau į tave taip, lyg būtum vedęs“. O dabar jis valgo, niekam nepraleidžia - viskas tau.

Varvara. Taigi ar ji kalta? Motina ją puola, ir tu taip pat. Ir jūs taip pat sakote, kad mylite savo žmoną. Man nuobodu į tave žiūrėti! (Nusisuka.)

Kabanovas. Interpretuok čia! Ką turėčiau daryti?

Varvara. Žinokite savo verslą – tylėkite, jei nieko geresnio nežinote. Kodėl tu stovi – stumiesi? Tavo akyse matau, kas tavo galvoje.

Kabanovas. Tai kas?

Varvara. Yra žinoma, kad. Norėčiau eiti pas Savelą Prokofichą ir išgerti su juo. Kas negerai, ar kas?

Kabanovas. Tu atspėjai, broli.

Katerina. Tu, Tiša, greit ateik, kitaip mama vėl tave išbars.

Varvara. Tiesą sakant, jūs esate greitesnis, kitaip jūs žinote!

Kabanovas. Kaip tu gali nežinoti!

Varvara. Mes taip pat mažai noro susitaikyti su piktnaudžiavimu dėl jūsų.

Kabanovas. Aš tuoj pat būsiu. Laukti! (Lapai.)

Septintasis pasirodymas

Katerina Ir Varvara.

Katerina. Taigi, Varya, ar tau manęs gaila?

Varvara (žiūri į šoną). Žinoma, gaila.

Katerina. Taigi tu mane myli? (Tvirtai pabučiuoja jį.)

Varvara. Kodėl aš neturėčiau tavęs mylėti?

Katerina. Ką gi, ačiū! Tu tokia miela, myliu tave iki mirties.

Tyla.

Ar žinai, kas man atėjo į galvą?

Varvara. Ką?

Katerina. Kodėl žmonės neskraido?

Varvara. Aš nesuprantu, ką tu sakai.

Katerina. Sakau, kodėl žmonės neskraido kaip paukščiai? Žinai, kartais jaučiuosi lyg paukštis. Kai stovi ant kalno, jauti norą skristi. Taip ji pribėgdavo, pakeldavo rankas ir skrisdavo. Ką nors išbandyti dabar? (Jis nori bėgti.)

Varvara. Ką tu sugalvoji?

Katerina (atsidūsta). Kokia aš buvau žaisminga! Aš visiškai atitrūkau nuo tavęs.

Varvara. Ar manai, kad aš nematau?

Katerina. Ar aš toks buvau? Gyvenau, dėl nieko nesirūpinau, kaip paukštis laukinėje gamtoje. Mama mane mylėjo, aprengė kaip lėlę ir neversdavo dirbti; Anksčiau darydavau ką noriu. Ar žinai, kaip aš gyvenau su merginomis? Aš tau pasakysiu dabar. anksti keldavausi; Jei vasara, nueisiu prie šaltinio, nusiprausiu, atsinešiu vandens ir viskas, palaistysiu visas gėles namuose. Aš turėjau daug, daug gėlių. Tada eisime į bažnyčią su mama, visi piligrimai, - mūsų namai buvo pilni piligrimų; taip, maldininkas. O mes ateisime iš bažnyčios, sėsim dirbti kokio nors darbo, panašesnio į auksinį aksomą, ir klajokliai pradės mums pasakoti: kur jie buvo, ką matė, kitokius gyvenimus ar dainuos poeziją. Taigi laikas praeis iki pietų. Čia senos moterys eina miegoti, o aš vaikštau po sodą. Paskui į Vėlines, o vakare vėl pasakojimai ir dainavimas. Buvo taip gerai!

Varvara. Taip, pas mus tas pats.

Katerina. Taip, viskas čia lyg iš nelaisvės. Ir iki mirties mėgau eiti į bažnyčią! Būtent, atsitiko taip, kad patekau į dangų ir nieko nepamačiau, o laiko nepamenu ir negirdžiu, kada baigsis pamaldos. Lygiai taip pat, kaip viskas įvyko per vieną sekundę. Mama sakė, kad visi žiūrėdavo į mane, kad pamatytų, kas man darosi. Ar žinote: saulėtą dieną tokia šviesos kolona leidžiasi nuo kupolo, o šioje kolonoje kaip debesis juda dūmai ir matau, kad angelai šioje kolonoje skraidė ir dainavo. O kartais, mergyt, keldavausi naktimis – pas mus irgi visur degdavo lempos – ir kur nors kampe melsdavausi iki ryto. Arba anksti ryte eisiu į sodą, saulė dar tik teka, griūsiu ant kelių, melsiuosi ir verksiu, o pati nežinau, ko meldžiuosi ir ko verkiu apie; taip jie mane suras. Ir ko aš tada meldžiau, ko prašiau, aš nežinau; Man nieko nereikėjo, man visko užteko. O kokias svajones turėjau, Varenka, kokias svajojau! Arba šventyklos auksinės, arba sodai kažkokie nepaprasti, ir visi dainuoja nematomais balsais, tvyro kipariso kvapas, o kalnai ir medžiai atrodo ne tokie kaip įprasta, o tarsi pavaizduoti vaizdais . Ir tarsi skrendu, ir skrendu oru. Ir dabar kartais sapnuoju, bet retai, ir net ne tai.

Varvara. Tai kas?

Katerina (po pauzės). Aš greitai mirsiu.

Varvara. Užteks!

Katerina. Ne, aš žinau, kad mirsiu. O, mergaite, man atsitinka kažkas blogo, kažkoks stebuklas! Man taip niekada nebuvo nutikę. Manyje yra kažkas tokio neįprasto. Aš vėl pradedu gyventi, arba... nežinau.

Varvara. Kas tau atsitiko?

Katerina (paima jos ranką). Bet štai ką, Varya: tai kažkokia nuodėmė! Tokia baimė apima mane, tokia ir tokia baimė apima mane! Lyg stovėčiau virš bedugnės ir mane ten kažkas stumtų, bet neturiu už ko laikytis. (Jis sugriebia už galvos ranka.)

Varvara. Kas tau nutiko? Ar tu sveikas?

Katerina. Sveikas... Geriau būtų, jei sirgčiau, kitaip nėra gerai. Į galvą ateina kažkoks sapnas. Ir aš jos niekur nepaliksiu. Jei pradėsiu galvoti, negalėsiu sukaupti minčių, melsiuosi, bet negalėsiu melstis. Kalbu žodžius liežuviu, bet mintyse visai ne taip: lyg piktasis šnabžda į ausis, bet viskas apie tokius dalykus yra blogai. Ir tada man atrodo, kad man bus gėda. Kas atsitiko su manimi? Prieš bėdą, prieš bet ką! Naktimis, Varja, aš negaliu užmigti, vis įsivaizduoju kažkokį šnabždesį: kažkas su manimi taip meiliai kalba, kaip balandis kužda. Aš nesvajoju, Varya, kaip anksčiau, apie rojaus medžius ir kalnus, bet tarsi kažkas taip šiltai ir šiltai mane apkabintų ir kažkur veda, o aš paskui jį, einu...

Varvara. Na?

Katerina. Kodėl aš tau sakau: tu esi mergina.

Varvara (apsižiūrėti). Kalbėk! Aš blogesnis už tave.

Katerina. Na, ką turėčiau pasakyti? Man gėda.

Varvara. Kalbėk, nereikia!

Katerina. Man pasidarys taip tvanku, namuose taip tvanku, kad bėgčiau. Ir ateis tokia mintis, kad jei nuo manęs priklausytų, dabar važiuočiau palei Volgą, laiveliu, dainuočiau, ar gerame troikoje, apsikabinčiau...

Varvara. Ne su vyru.

Katerina. Iš kur tu žinai?

Varvara. aš nežinočiau.

Katerina. Ak, Varya, mano galvoje nuodėmė! Kiek aš, vargše, verkiau, ko aš sau nepadariau! Aš negaliu išvengti šios nuodėmės. Niekur negali eiti. Juk tai nėra gerai, nes tai baisi nuodėmė, Varenka, kodėl aš myliu ką nors kitą?

Varvara. Kodėl turėčiau tave teisti! Aš turiu savo nuodėmes.

Katerina. Ką turėčiau daryti! Mano jėgų neužtenka. Kur aš turėčiau eiti; Iš nuobodulio padarysiu ką nors dėl savęs!

Varvara. Ką tu! Kas tau nutiko! Tik palauk, mano brolis rytoj išeis, mes apie tai pagalvosime; gal pavyks pasimatyti.

Katerina. Ne, ne, ne! Ką tu! Ką tu! Neduok Dieve!

Varvara. Ko tu bijai?

Katerina. Jei nors kartą jį pamatysiu, pabėgsiu iš namų, už nieką pasaulyje negrįšiu namo.

Varvara. Bet palauk, pamatysim.

Katerina. Ne, ne, nesakyk, aš nenoriu klausytis.

Varvara. Koks noras išdžiūti! Net jei mirsi nuo melancholijos, jie tavęs gailisi! Na, tik palauk. Taigi, kokia gėda kankinti save!

Įskaitant Ponia su lazda ir dviem pėstininkais trikampėmis skrybėlėmis už nugaros.

Personažai

Savel Prokofich Dikoy, pirklys, reikšmingas žmogus mieste.

Borisas Grigoričius, jo sūnėnas, yra jaunas vyras, padoriai išsilavinęs.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), turtinga pirklio žmona, našlė.

Tikhonas Ivanovičius Kabanovas, jos sūnus.

Katerina, jo žmona.

Varvara, Tikhono sesuo.

Kuliginas, prekybininkas, savamokslis laikrodininkas, ieško perpetuum mobile.

Vanya Kudryash, jaunas vyras, Dikovo tarnautojas.

Shapkin, prekybininkas.

Feklusha, klajoklis.

Glasha, mergina Kabanovos namuose.

Ponia su dviem pėstininkais, 70 metų senutė, pusiau išprotėjusi.

Abiejų lyčių miesto gyventojai.

Veiksmas vyksta Kalinovo mieste, Volgos pakrantėje, vasarą.

Tarp trečio ir ketvirto veiksmo praeina dešimt dienų.

Veik vienas

Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.

Pirmas pasirodymas

Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į kitą upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto.

Garbanotas. Ir ką?

Kuliginas. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi.

Garbanotas. Neshtu!

Kuliginas. Malonu! O tu: "Jokiu būdu!" Ar atidžiai žiūrėjote, ar nesuprantate, koks grožis liejasi gamtoje.

Garbanotas. Na, nėra apie ką su tavimi kalbėti! Tu esi antikvaras, chemikas!

Kuliginas. Mechanikas, savamokslis mechanikas.

Garbanotas. Viskas vienodai.

Tyla.

Kuliginas (rodo į šoną). Žiūrėk, broli Kudrjašai, kas taip mojuoja rankomis?

Garbanotas. Tai? Tai Dikojus barti savo sūnėną.

Kuliginas. Surado vietą!

Garbanotas. Jis priklauso visur. Jis kažko bijo! Jis gavo Borisą Grigoričių kaip auką, todėl juo važiuoja.

Šapkinas. Ieškokite kito, tokio kaip mūsų, Savelo Prokofičiaus! Jis niekaip negali ką nors atkirsti.

Garbanotas. Šlykštus žmogus!

Šapkinas. Kabanikha taip pat gerai.

Garbanotas. Na, bent jau tas vienas prisidengęs pamaldumu, bet šis išsilaisvino!

Šapkinas. Nėra kam jo raminti, todėl jis kovoja!

Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, antraip būtume išmokę jį neišdykauti.

Šapkinas. Ką tu darytum?

Garbanotas. Jie būtų gerai sumušę.

Šapkinas. Kaip šitas?

Šapkinas. Nenuostabu, kad jis norėjo tavęs atsisakyti kaip kareivio.

Garbanotas. Aš to norėjau, bet nedaviau, todėl viskas yra tas pats. Jis manęs nepasiduos, nosimi nujaučia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti.

Šapkinas. O mano!

Garbanotas. Kas čia: oi! Esu laikomas grubiu žmogumi; Kodėl jis mane laiko? Todėl jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo.

Šapkinas. Lyg jis tavęs nebartų?

Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi to neleidžiu: jis yra žodis, o man dešimt; jis nusispjauti ir eis. Ne, aš jam nevergausiu.

Kuliginas. Ar turėtume jį laikyti pavyzdžiu? Geriau tai ištverti.

Garbanotas. Na, o jei esi protingas, tai pirma išmokyk jį būti mandagiam, o paskui mokyk ir mus! Gaila, kad jo dukros yra paauglės, ir nė viena nėra vyresnė.

Šapkinas. Tai kas?

Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Aš per daug pamišęs dėl merginų!

Dikojus ir Borisas praeina. Kuliginas nusiima skrybėlę.

Šapkinas (Garbanotas). Pereikime į šoną: greičiausiai jis vėl prisiriš.

Jie išvyksta.

Antras reiškinys

Tas pats, Dikojus ir Borisas.

Laukinis. Kas tu, po velnių, atėjai čia manęs sumušti! Parazitas! Pasiklysti!

Borisas. Šventė; ką veikti namuose!

Borisas. Klausau, ką dar turėčiau daryti!

Laukinis (žiūri į Borisą). Nepavyko! Aš net nenoriu su tavimi kalbėtis, jėzuite. (Palieka.) Aš primečiau save! (Išspjauna ir lapai.)

Trečias reiškinys

Kuliginas, Borisas, Kudryashas ir Šapkinas.

Kuliginas. Koks jūsų reikalas, pone, su juo? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą.

Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė.

Kuliginas. Bet kokia vergystė, pone, leiskite paklausti jūsų. Jei galite, pone, pasakykite mums.

Borisas. Kodėl taip nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną?

Kuliginas. Na, kaip tu gali nežinoti!

Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką aš galiu pasakyti! Jūs turite turėti didelį įprotį, pone.

Borisas. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, mums nieko negailėjo. Aš buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, o mano sesuo – į internatinę mokyklą, ir abi staiga mirė nuo choleros; Mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė močiutė ir paliko testamentą, kad dėdė sumokėtų mums tą dalį, kurią sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.

Kuliginas. Su kuria, pone?

Borisas. Jei mes jį gerbiame.

Kuliginas. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo.

Borisas. Ne, to neužtenka, Kuliginai! Pirmiausia jis su mumis laužys, bars mus visais įmanomais būdais, kaip širdis geidžia, bet vis tiek galų gale nieko neduos, ar tik kažkokią smulkmeną. Be to, jis sakys, kad atidavė jį iš malonės ir kad taip neturėjo būti.

Garbanotas. Tai tokia įstaiga tarp mūsų prekeivių. Vėlgi, net jei jūs jį gerbtumėte, kas gali neleisti jam pasakyti, kad esate nepagarbus?

Borisas. Na taip. Net ir dabar kartais sako: „Aš turiu savo vaikų, kam duoti svetimus pinigus? Tuo turiu įžeisti savo tautą!

Kuliginas. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas.

Garbanotas. Žinoma. Ar jie supranta apeliaciją?

Kuliginas. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje?

Borisas. Taip, visai ne: „Gyvenk, – sako jis, – su manimi, daryk, ką tau lieps, ir mokėk, kiek duodi. Tai yra, po metų jis atsisakys to, kaip nori.

Garbanotas. Jis turi tokią įstaigą. Pas mus niekas nedrįsta nė žodžio pasakyti apie atlyginimą, jis bars, ko verta. „Iš kur tu žinai, kas mano galvoje“, – sako jis? Kaip tu gali pažinti mano sielą? O gal būsiu taip nusiteikęs, kad duosiu tau penkis tūkstančius“. Taigi pasikalbėk su juo! Tik per visą savo gyvenimą jis niekada nebuvo tokioje padėtyje.

Kuliginas. Ką daryti, pone! Turime stengtis kažkaip įtikti.

Borisas. Tai yra esmė, Kuliginai, tai visiškai neįmanoma. Net savi žmonės negali jam patikti; kur aš turėčiau būti!

Garbanotas. Kas jam patiks, jei visas jo gyvenimas grįstas keiksmažodžiais? O labiausiai dėl pinigų; Nei vienas skaičiavimas neapsieina be keiksmažodžių. Kitas mielai atsisako savųjų, jei tik nusiramins. O bėda ta, kad ryte jį kažkas supykdys! Jis renkasi visus visą dieną.

Borisas. Kiekvieną rytą teta su ašaromis visų maldauja: „Tėveliai, nepykit manęs! Mielieji, nepyk manęs!

Šapkinas. Vienas žodis: karys!

Garbanotas. Koks karys!

Borisas. Bet bėda, kai jį įžeidžia toks žmogus, kurio nedrįsta barti; likite čia namie!

Garbanotas. Tėvai! Koks buvo juokas! Kartą Volgoje, kelte, husaras jį prakeikė. Jis padarė stebuklus!

Borisas. Ir koks buvo namų jausmas! Po to dvi savaites visi slapstėsi palėpėse ir spintose.

Kuliginas. Kas čia? Jokiu būdu, ar žmonės pajudėjo nuo Vėlinių?

Scenos gale praeina keli veidai.

Garbanotas. Eime, Šapkinai, linksmintis! Kam čia stovėti?

Jie nusilenkia ir išeina.

Borisas. Ech, Kuliginai, man čia be įpročio skausmingai sunku! Visi į mane žiūri kažkaip pašėlusiai, tarsi aš čia būčiau perteklinis, lyg jiems trukdau. Nežinau čia papročių. Suprantu, kad visa tai rusiška, gimtoji, bet vis dar negaliu prie to priprasti.

Kuliginas. Ir jūs niekada prie to nepriprasite, pone.

Borisas. Nuo ko?

Kuliginas. Žiauri moralė, pone, mūsų mieste, žiauru! Filistinizme, pone, pamatysite tik grubumą ir didžiulį skurdą. Ir mes, pone, niekada nepabėgsime nuo šios plutos! Nes sąžiningas darbas niekada neuždirbs daugiau nei kasdieninė duona. O kas turi pinigų, pone, tas bando pavergti vargšus, kad iš savo nemokamo darbo užsidirbtų dar daugiau pinigų. Ar žinai, ką merui atsakė tavo dėdė Savelas Prokofichas? Valstiečiai ateidavo pas merą pasiskųsti, kad šis negerbtų nė vieno. Meras pradėjo jam sakyti: „Klausyk“, sako jis, Savel Prokofich, gerai sumokėk vyrams! Kiekvieną dieną jie ateina pas mane su skundais! Jūsų dėdė paglostė merui per petį ir pasakė: „Ar verta, jūsų garbe, kad mes apie tokias smulkmenas šnekėtume! Kasmet turiu daug žmonių; Jūs suprantate: aš jiems nemokėsiu nė cento už žmogų, bet iš to uždirbu tūkstančius, taigi man gerai! Tai viskas, pone! Ir tarpusavyje, pone, kaip jie gyvena! Jie kenkia vienas kito prekybai ir ne tiek dėl savanaudiškumo, kiek dėl pavydo. Jie yra priešiški vienas kitam; Į savo aukštus dvarus įleidžia girtus raštininkus, tokius, pone, raštininkus, kad ant jo nėra žmogaus išvaizdos, jo žmogiška išvaizda yra isteriška. Ir jie už mažus gerumo veiksmus ant antspauduotų lapų rašo piktavališką šmeižtą savo kaimynams. O jiems, pone, prasidės teismas ir byla, ir kankinimams nebus galo. Čia bylinėjasi ir bylinėjasi, bet važiuoja į provinciją, o ten jų laukia ir pliaukštelėja iš džiaugsmo. Netrukus pasaka pasakojama, bet netrukus poelgis padaromas; varo, varo, tempia, velka; ir jie taip pat džiaugiasi šiuo tempimu, tai viskas, ko jiems reikia. „Išleisiu, sako jis, ir jam tai nekainuos nė cento“. Norėjau visa tai pavaizduoti poezijoje...

Borisas. Ar gali rašyti poeziją?

Kuliginas. Senamadišku būdu, pone. Daug skaičiau Lomonosovą, Deržaviną... Lomonosovas buvo išminčius, gamtos tyrinėtojas... Bet buvo ir iš mūsiškių, paprasto rango.

Borisas. Būtum parašęs. Būtų įdomu.

Įeina Feklusha ir kita moteris.

Feklusha. Blah-alepie, brangioji, bla-alepie! Nuostabus grožis! Ką aš galiu pasakyti! Tu gyveni pažadėtoje žemėje! O pirkliai – visi pamaldūs žmonės, pasipuošę daugybe dorybių! Dosnumas ir daug išmaldos! Aš tokia laiminga, taigi, mama, visiškai patenkinta! Už tai, kad nepalikome jiems dar daugiau dovanos, o ypač Kabanovų namams.

Jie palieka.

Borisas. Kabanovas?

Kuliginas. Švelnus, pone! Jis duoda pinigų vargšams, bet visiškai suvalgo savo šeimą.

Tyla.

Jei tik galėčiau rasti mobilųjį telefoną, pone!

Borisas. Ką tu darytum?

Kuliginas. Kodėl, pone! Juk britai duoda milijoną; Visus pinigus skirsčiau visuomenei, paramai. Darbus reikia duoti filistinams. Priešingu atveju turite rankas, bet nėra su kuo dirbti.

Borisas. Ar tikitės rasti perpetuum mobile?

Kuliginas. Tikrai, pone! Jei tik dabar galėčiau gauti pinigų iš modelio darbo. Atsisveikink, pone! (Lapai.)

Ketvirtasis reiškinys

Borisas (vienas). Gaila jį nuvilti! Koks geras žmogus! Jis svajoja apie save ir yra laimingas. Ir aš, matyt, sugadinsiu savo jaunystę šiame lūšnyne. (Tyla.) Aš vaikštau visiškai sugniuždyta, o tada man į galvą vis tiek šliaužia toks beprotiškas dalykas! Na, kokia prasmė! Ar tikrai turėčiau pradėti švelninti? Varomas, nuskriaustas, o paskui kvailai nusprendė įsimylėti. PSO! Moteris, su kuria niekada net negalėsi pasikalbėti. Ir vis dėlto ji negali išeiti iš mano galvos, kad ir ko norėtum... Štai ji! Ji eina su vyru, o uošvė su jais! Na, ar aš ne kvailys? Pažiūrėk iš kampo ir eik namo. (Lapai.)

Iš priešingos pusės įeina: Kabanova, Kabanov, Katerina ir Varvara.

Penktas pasirodymas

Kabanova, Kabanov, Katerina ir Varvara.

Kabanova. Jei nori klausytis savo mamos, tada, kai ten pateksi, daryk taip, kaip tau įsakiau.

Kabanovas. Kaip aš galiu tau nepaklusti, mama!

Kabanova. Senoliai šiais laikais nėra labai gerbiami.

Varvara (Apie save). Žinoma, jokios pagarbos tau!

Kabanovas. Atrodo, aš, mama, nė per žingsnį nenukrypau nuo tavo valios.

Kabanovas. Aš, mama...

Kabanova. Jei vienas iš tėvų kada nors pasakys ką nors įžeidžiančio iš jūsų pasididžiavimo, manau, tai gali būti perkelta! Ką tu manai?

Kabanovas. Bet kada, mama, ar aš negalėjau pakęsti toli nuo tavęs?

Kabanova. Motina sena ir kvaila; Na, jūs, jaunuoliai, protingieji, nereikėtų to reikalauti iš mūsų, kvailių.

Kabanovas (atsidūsta, į šoną). O viešpatie! (Motina.) Išdrįskime, mama, pagalvoti!

Kabanova. Juk iš meilės tėvai tau griežti, iš meilės tave bara, visi galvoja pamokyti gero. Na, dabar man nepatinka. O vaikai eis girdami žmones, kad jų mama niurzgė, kad mama neleidžia jiems praeiti, kad jie spaudžia iš pasaulio. Ir, neduok Dieve, uošvei kokiu nors žodžiu negalima pamaloninti, todėl pokalbis prasidėjo, kad uošvei visiškai atsibodo.

Kabanovas. Ne, mama, kas apie tave kalba?

Kabanova. Negirdėjau, drauge, negirdėjau, nenoriu meluoti. Jei tik būčiau girdėjęs, būčiau su tavimi, mano brangioji, kalbėjęs kitaip. (Atsidūsta.) O, sunki nuodėmė! Kiek daug laiko nusidėti! Pokalbis artimas širdžiai seksis gerai, o jūs nusidėsite ir susipyksite. Ne, mano drauge, sakyk apie mane, ką nori. Negalite niekam liepti to pasakyti: jei jie nedrįs jums į akis, jie stovės jums už nugaros.

Kabanovas. Užčiaupk liežuvį...

Kabanova. Nagi, ateik, nebijok! Nuodėmė! Jau seniai mačiau, kad tavo žmona tau brangesnė už mamą. Nuo tada, kai ištekėjau, nematau iš jūsų tokios meilės.

Kabanovas. Kaip tu tai matai, mama?

Kabanova. Taip visame kame, mano drauge! Motina nemato akimis, bet jos širdis yra pranašė, ji gali jausti širdimi. O gal tavo žmona tave iš manęs atima, nežinau.

Kabanovas. Ne, mama! ką tu sakai, pasigailėk!

Katerina. Man, mama, viskas vienodai, kaip mano motinai, kaip ir tau, o Tikhonas taip pat tave myli.

Kabanova. Atrodo, kad galėtum tylėti, jei jie tavęs nepaklaus. Neužtark, mama, aš tavęs neįžeisiu, manau! Juk jis irgi mano sūnus; nepamiršk šito! Kodėl iššokai prieš akis juokauti! Kad jie pamatytų, kaip tu myli savo vyrą? Taigi mes žinome, žinome, jūsų akimis jūs tai įrodote visiems.

Varvara (Apie save). Radau vietą instrukcijoms perskaityti.

Katerina. Tu veltui sakai tai apie mane, mama. Nesvarbu, ar prieš žmones, ar be žmonių, aš vis tiek esu vienas, nieko apie save neįrodinėju.

Kabanova. Taip, aš net nenorėjau apie tave kalbėti; ir taip, beje, turėjau.

Katerina. Beje, kodėl tu mane įžeidinėji?

Kabanova. Koks svarbus paukštis! Dabar tikrai įsižeidžiau.

Katerina. Kam patinka toleruoti melą?

Kabanovas. Taip, mes meldžiamės Dievo už tave, mama, dieną ir naktį, kad Dievas suteiktų tau sveikatos ir visokio klestėjimo bei sėkmės versle.

Kabanova. Na, užteks, liaukis, prašau. Galbūt mylėjai savo mamą, kai buvai vienišas. Ar tu man rūpi, tu turi jauną žmoną?

Kabanovas. Vienas kitam netrukdo, pone: žmona yra viena, o aš gerbiu tėvą.

Kabanova. Taigi ar iškeisite žmoną į mamą? Visą gyvenimą tuo netikėsiu.

Kabanovas. Kodėl turėčiau tai pakeisti, pone? Aš myliu juos abu.

Kabanova. Na, taip, taip, viskas, skleiskite! Matau, kad esu tau kliūtis.

Kabanovas. Galvok kaip nori, viskas tavo valia; Tik aš nežinau, koks nelaimingas žmogus gimiau šiame pasaulyje, kad negaliu niekuo tavęs įtikti.

Kabanova. Kodėl tu apsimeti našlaitėliu? Kodėl tu toks neklaužada? Na, koks tu vyras? Pasižiūrėk į save! Ar po to žmona tavęs bijo?

Kabanovas. Kodėl ji turėtų bijoti? Man užtenka, kad ji mane myli.

Kabanova. Kaip, kam bijoti! Kaip, kam bijoti! Ar tu išprotėjęs, ar kaip? Jis tavęs nebijos, nebijos ir manęs. Kokia tvarka bus namuose? Juk tu, arbata, gyvenk su ja įstatyme. Ali, ar manote, kad įstatymas nieko nereiškia? Taip, jei tavo galvoje sukasi tokias kvailas mintis, bent jau neturėtum plepėti prieš ją, o prieš seserį – prieš merginą; Ji taip pat turėtų ištekėti: taip ji pakankamai klausys jūsų plepėjimo, o tada jos vyras padėkos mums už mokslą. Matai, koks tavo protas, ir vis tiek nori gyventi pagal savo valią.

Kabanovas. Taip, mama, aš nenoriu gyventi savo valia. Kur aš galiu gyventi savo noru!

Kabanova. Taigi, tavo nuomone, su žmona viskas turėtų būti meilu? O kaip ant jos šaukti ir grasinti?

Kabanovas. Taip, mamyte...

Kabanova (karšta). Bent susirask meilužį! A! Ir tai, galbūt, jūsų nuomone, nieko? A! Na, kalbėk!

Kabanovas. Taip, Dieve, mamyte...

Kabanova (visiškai kietas). Kvailys! (Atsidūsta.) Ką tu gali pasakyti kvailiui! tik viena nuodėmė!

Tyla.

Aš važiuoju namo.

Kabanovas. O dabar bulvaru eisime tik vieną ar du kartus.

Kabanova. Na, kaip norite, tiesiog įsitikinkite, kad aš jūsų nelauksiu! Žinai, man tai nepatinka.

Kabanovas. Ne, mamyte! Dieve, išgelbėk mane!

Kabanova. Tai tas pats! (Lapai.)

Išvaizda Šeši

Tas pats, be Kabanovos.

Kabanovas. Matai, aš visada gaunu jį iš savo mamos! Štai koks mano gyvenimas!

Katerina. Kokia mano kaltė?

Kabanovas. Nežinau, kas kaltas.

Varvara. Kaip tu žinai?

Kabanovas. Tada ji mane vis pykindavo: „Tęsk, ištekėk, aš bent pažiūrėčiau į tave, vedęs vyras! O dabar jis valgo, niekam nepraleidžia - viskas tau.

Varvara. Taigi tai ne jos kaltė! Motina ją puola, ir tu taip pat. Ir jūs taip pat sakote, kad mylite savo žmoną. Man nuobodu į tave žiūrėti. (Nusisuka.)

Kabanovas. Interpretuok čia! Ką turėčiau daryti?

Varvara. Žinokite savo verslą – tylėkite, jei nieko geresnio nežinote. Kodėl tu stovi – stumiesi? Tavo akyse matau, kas tavo galvoje.

Kabanovas. Tai kas?

Varvara. Yra žinoma, kad. Norėčiau eiti pas Savelą Prokofichą ir išgerti su juo. Kas negerai, ar kas?

Kabanovas. Tu atspėjai, broli.

Katerina. Tu, Tiša, greit ateik, kitaip mama vėl tave išbars.

Varvara. Tiesą sakant, jūs esate greitesnis, kitaip jūs žinote!

Kabanovas. Kaip tu gali nežinoti!

Varvara. Mes taip pat neturime didelio noro susitaikyti su piktnaudžiavimu dėl jūsų.

Kabanovas. Aš tuoj pat būsiu. Laukti! (Lapai.)

Septintasis pasirodymas

Katerina ir Varvara.

Katerina. Taigi, Varya, ar tau manęs gaila?

Varvara (žiūri į šoną). Žinoma, gaila.

Katerina. Taigi tu mane myli? (Tvirtai pabučiuoja jį.)

Varvara. Kodėl aš neturėčiau tavęs mylėti!

Katerina. Ką gi, ačiū! Tu tokia miela, myliu tave iki mirties.

Tyla.

Ar žinai, kas man atėjo į galvą?

Varvara. Ką?

Katerina. Kodėl žmonės neskraido!

Varvara. Aš nesuprantu, ką tu sakai.

Katerina. Sakau: kodėl žmonės neskraido kaip paukščiai? Žinai, kartais jaučiuosi lyg paukštis. Kai stovi ant kalno, jauti norą skristi. Taip ji pribėgdavo, pakeldavo rankas ir skrisdavo. Ką nors išbandyti dabar? (Jis nori bėgti.)

Varvara. Ką tu sugalvoji?

Katerina (atsidūsta). Kokia aš buvau žaisminga! Aš visiškai atitrūkau nuo tavęs.

Varvara. Ar manai, kad aš nematau?

Katerina. Ar aš toks buvau? Gyvenau, dėl nieko nesirūpinau, kaip paukštis laukinėje gamtoje. Mama mane mylėjo, aprengė kaip lėlę ir neversdavo dirbti; Anksčiau darydavau ką noriu. Ar žinai, kaip aš gyvenau su merginomis? Aš tau pasakysiu dabar. anksti keldavausi; Jei vasara, nueisiu prie šaltinio, nusiprausiu, atsinešiu vandens, ir viskas, palaistysiu visas gėles namuose. Aš turėjau daug, daug gėlių. Tada eisime į bažnyčią su mama, visais ir piligrimais – mūsų namai buvo pilni piligrimų ir maldininkų. Ir mes grįšime iš bažnyčios, sėsim dirbti kokio nors darbo, labiau kaip aukso aksomo, ir klajojančios moterys pradės pasakoti, kur jos buvo, ką matė, skirtingus gyvenimus ar dainuos poeziją. Taigi laikas praeis iki pietų. Čia senos moterys eina miegoti, o aš vaikštau po sodą. Paskui į Vėlines, o vakare vėl pasakojimai ir dainavimas. Buvo taip gerai!

Varvara. Taip, pas mus tas pats.

Katerina. Taip, viskas čia lyg iš nelaisvės. Ir iki mirties mėgau eiti į bažnyčią! Būtent, atsitiko taip, kad patekau į dangų, ir nieko nemačiau, ir laiko neprisiminiau, ir negirdėjau, kada baigsis pamaldos. Lygiai taip pat, kaip viskas įvyko per vieną sekundę. Mama sakė, kad visi žiūrėdavo į mane, kas man darosi! Žinote, saulėtą dieną nuo kupolo nusileidžia tokia šviesos kolona, o šioje kolonoje kaip debesys juda dūmai, o matau, angelai šioje kolonoje skraidydavo ir dainuodavo. O kartais, mergyt, keldavausi naktimis – pas mus irgi visur degdavo lempos – ir kur nors kampe melsdavausi iki ryto. Arba anksti ryte eisiu į sodą, saulė dar tik teka, griūsiu ant kelių, melsiuosi ir verksiu, o pati nežinau, ko meldžiuosi ir ko verkiu apie; taip jie mane suras. Ir ko aš tada meldžiau, ko prašiau, aš nežinau; Man nieko nereikėjo, man visko užteko. O kokias svajones turėjau, Varenka, kokias svajojau! Arba šventyklos auksinės, arba sodai kažkokie nepaprasti, ir nematomi balsai dainuoja, ir kipariso kvapas, o kalnai ir medžiai lyg ir ne tokie, kaip įprasta, o tarsi pavaizduoti vaizdais. Ir tarsi skraidysiu, ir skrendu oru. Ir dabar kartais sapnuoju, bet retai, ir net ne tai.

Varvara. Tai kas?

Katerina (po pauzės). Aš greitai mirsiu.

Varvara. Užteks!

Varvara. Kas tau atsitiko?

Katerina (paima jos ranką). Bet ką, Varya, tai būtų kažkokia nuodėmė! Tokia baimė apima mane, tokia ir tokia baimė apima mane! Lyg stovėčiau virš bedugnės ir mane ten kažkas stumtų, bet neturiu už ko laikytis. (Jis sugriebia už galvos ranka.)

Asmenys

Savelas Prokofjevičius Dikojus, prekybininkas, reikšmingas žmogus mieste.

Borisas Grigorjevičius, jo sūnėnas, jaunas vyras, padoriai išsilavinęs.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), turtinga pirklio žmona, našlė.

Tikhonas Ivanovičius Kabanovas, jos sunus.

Katerina, jo žmona.

Varvara, Tikhono sesuo.

Kuligi, prekybininkas, savamokslis laikrodininkas, iesko perpetuum mobile.

Vanya Kudryash, jaunas vyras, Wild's tarnautojas.

Šapkinas, prekybininkas.

Feklusha, klajoklis.

Glasha, mergina Kabanovos namuose.

Ponia su dviem pėstininkais, 70 metų senutė, pusiau išprotėjusi.

Miesto gyventojai abiejų lyčių.

Visi veidai, išskyrus Borisą, apsirengę rusiškai. (A. N. Ostrovskio pastaba.)

Veiksmas vyksta Kalinovo mieste, Volgos pakrantėje, vasarą. Tarp 3 ir 4 veiksmų praeina 10 dienų.

A. N. Ostrovskis. Audra. Žaisti. 1 serija

Veik vienas

Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.

Pirmas pasirodymas

Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į upę. Garbanotas Ir Šapkinas pasivaikščioti.

Kuliginas (dainuoti)„Vidury lygaus slėnio, lygiame aukštyje...“ (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia pasakyti, stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien dairausi per Volgą ir vis dar negaliu tuo atsigauti.

Garbanotas. Ir ką?

Kuliginas. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi.

Garbanotas. Puiku!

Kuliginas. Malonu! Ir tu esi „kažkas“! Ar atidžiai žiūrėjote, ar nesuprantate, koks grožis liejasi gamtoje.

Garbanotas. Na, nėra apie ką su tavimi kalbėti! Esi antikvaras, chemikas.

Kuliginas. Mechanikas, savamokslis mechanikas.

Garbanotas. Viskas vienodai.

Tyla.

Kuliginas (rodo į šoną). Žiūrėk, broli Kudrjašai, kas taip mojuoja rankomis?

Garbanotas. Tai? Tai Dikojus barti savo sūnėną.

Kuliginas. Surado vietą!

Garbanotas. Jis priklauso visur. Jis kažko bijo! Jis gavo Borisą Grigoričių kaip auką, todėl juo važiuoja.

Šapkinas. Ieškokite kito, tokio kaip mūsų, Savelo Prokofičiaus! Jis niekaip negali ką nors atkirsti.

Garbanotas. Šlykštus žmogus!

Šapkinas. Kabanikha taip pat gerai.

Garbanotas. Na, bent jau tas yra prisidengęs pamaldumu, bet šis išsilaisvino!

Šapkinas. Nėra kam jo raminti, todėl jis kovoja!

Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, antraip būtume išmokę jį neišdykauti.

Šapkinas. Ką tu darytum?

Garbanotas. Jie būtų gerai sumušę.

Šapkinas. Kaip šitas?

Šapkinas. Nenuostabu, kad jis norėjo tavęs atsisakyti kaip kareivio.

Garbanotas. Norėjau, bet nedaviau, todėl viskas taip, nieko. Jis manęs neišduos: nosimi nujaučia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti.

Šapkinas. Oi?

Garbanotas. Kas čia: oi! Esu laikomas grubiu žmogumi; Kodėl jis mane laiko? Todėl jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo.

Šapkinas. Lyg jis tavęs nebartų?

Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi to neleidžiu: jis yra žodis, o man dešimt; jis nusispjauti ir eis. Ne, aš jam nevergausiu.

Kuliginas. Ar turėtume jį laikyti pavyzdžiu? Geriau tai ištverti.

Garbanotas. Na, o jei esi protingas, tai pirma išmokyk jį būti mandagiam, o paskui mokyk ir mus. Gaila, kad jo dukros yra paauglės, ir nė viena nėra vyresnė.

Šapkinas. Tai kas?

Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Aš per daug pamišęs dėl merginų!

Praeiti Laukinis Ir Borisas, Kuliginas nusiima kepurę.

Šapkinas (Garbanotas). Pereikime į šoną: greičiausiai jis vėl prisiriš.

Jie išvyksta.

Antras reiškinys

Tas pats, Laukinis Ir Borisas.

Laukinis. Atėjai čia sumušti, ar kaip? Parazitas! Pasiklysti!

Borisas. Šventė; ką veikti namuose.

Borisas. Klausau, ką dar turėčiau daryti!

Laukinis (žiūri į Borisą). Nepavyko! Aš net nenoriu su tavimi kalbėtis, jėzuite. (Palieka.) Aš primečiau save! (Išspjauna ir lapai.)

Trečias reiškinys

Kuliginas , Borisas, Garbanotas Ir Šapkinas.

Kuliginas. Koks jūsų reikalas, pone, su juo? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą.

Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė.

Kuliginas. Bet kokia verga, pone, leiskite paklausti? Jei galite, pone, pasakykite mums.

Borisas. Kodėl taip nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną?

Kuliginas. Na, kaip tu gali nežinoti!

Garbanotas. Kaip tu gali nežinoti!

Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką aš galiu pasakyti! Jūs turite turėti didelį įprotį, pone.

Kulagin. Su kuria, pone?

Borisas. Jei mes jį gerbiame.

Kulagin. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo.

Garbanotas. Tai tokia įstaiga tarp mūsų prekeivių. Vėlgi, net jei jūs jį gerbtumėte, kas jam uždraustų sakyti, kad esate nepagarbus?

Borisas. Na taip. Net ir dabar kartais sako: „Aš turiu savo vaikų, kam duoti svetimus pinigus? Tuo turiu įžeisti savo tautą!

Kuliginas. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas.

Garbanotas. Žinoma. Jie tikrai supranta žinią!

Kuliginas. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje?

Borisas. Taip, visai ne. „Gyvenk, – sako jis, – su manimi, daryk, ką tau liepia, ir mokėk, kiek duodi. Tai yra, po metų jis atsisakys to, kaip nori.

Kuliginas. Ką daryti, pone! Turime stengtis kažkaip įtikti.

Borisas. Tai yra esmė, Kuliginai, tai visiškai neįmanoma. Net savi žmonės negali jam patikti; o kur as turiu buti?

Borisas. Kiekvieną rytą teta su ašaromis visų maldauja: „Tėveliai, nepykit manęs! Mielieji, nepyk manęs!

Šapkinas. Vienas žodis: karys!

Garbanotas. Koks karys!

Borisas. Bet bėda, kai jį įžeidžia toks žmogus, kurio nedrįsta prakeikti; likite čia namie!

Garbanotas. Tėvai! Koks buvo juokas! Kartą Volgoje pervežimo metu husaras jį prakeikė. Jis padarė stebuklus!

Borisas. Ir koks buvo namų jausmas! Po to dvi savaites visi slapstėsi palėpėse ir spintose.

Kuliginas. Kas čia? Jokiu būdu, ar žmonės pajudėjo nuo Vėlinių?

Scenos gale praeina keli veidai.

Garbanotas. Eime, Šapkinai, linksmintis! Kam čia stovėti?

Jie nusilenkia ir išeina.

Kuliginas. Ir jūs niekada prie to nepriprasite, pone.

Borisas. Nuo ko?

Borisas. Ar gali rašyti poeziją?

Kuliginas. Senamadišku būdu, pone. Daug skaičiau Lomonosovą, Deržaviną... Lomonosovas buvo išminčius, gamtos tyrinėtojas... Bet buvo ir iš mūsiškių, paprasto rango.

Borisas. Būtum parašęs. Būtų įdomu.

Įeikite Feklusha ir kita moteris.

Jie palieka.

Borisas. Kabanovas?

Kuliginas. Švelnus, pone! Jis duoda pinigų vargšams, bet visiškai suvalgo savo šeimą.

Tyla.

Jei tik galėčiau rasti mobilųjį telefoną, pone!

Borisas. Ką tu darytum?

Kuliginas. Kodėl, pone! Juk britai duoda milijoną; Visus pinigus skirsčiau visuomenei, paramai. Darbus reikia duoti filistinams. Priešingu atveju turite rankas, bet nėra su kuo dirbti.

Borisas. Ar tikitės rasti perpetuum mobile?

Kuliginas. Tikrai, pone! Jei tik dabar galėčiau gauti pinigų iš modelio darbo. Atsisveikink, pone! (Lapai.)

Ketvirtasis reiškinys

Borisas (vienas). Gaila jį nuvilti! Koks geras žmogus! Jis svajoja apie save ir yra laimingas. Ir aš, matyt, sugadinsiu savo jaunystę šiame lūšnyne. Aš vaikštau visiškai sugniuždyta, o tada man į galvą vis tiek šliaužia toks beprotiškas dalykas! Na, kokia prasmė! Ar tikrai turėčiau pradėti švelninti? Varomas, nuskriaustas, o paskui kvailai nusprendė įsimylėti. PSO? Moteris, su kuria niekada net negalėsi pasikalbėti! (Tyla.) Ir vis dėlto ji negali išeiti iš mano galvos, kad ir ko tu norėtum. Štai ji! Ji eina su vyru, o uošvė su jais! Na, ar aš ne kvailys? Pažiūrėk už kampo ir eik namo. (Lapai.)

Įeikite iš priešingos pusės Kabanova, Kabanovas, Katerina Ir Varvara.

Penktas pasirodymas

Kabanova , Kabanovas, Katerina Ir Varvara.