Vėjo nublokšti. Atsiliepimai apie Alexanderio Ripley knygą „Kas parašė Scarlett“.

Alexandra Ripley

SCARLETT

Pasiklydęs tamsoje

„Tai greitai baigsis, o tada galėsiu grįžti namo į Tarą“.

Scarlett O'Hara Hamilton Kennedy Butler stovėjo viena per kelis žingsnius nuo kitų, sielvartaujančių Melanie Wilkes laidotuvėse. Lijo, o juodais drabužiais apsirengę vyrai ir moterys ant galvų laikė juodus skėčius. Jie pasilenkė vienas ant kito, moterys verkė, dalijantis prieglobsčiu ir sielvartu.

Scarlett su niekuo nesidalino savo skėčiu ar sielvartu. Vėjo gūsiai šaltas lietaus sroves nupūtė po skėčiu, ant kaklo, bet ji to nejautė, nieko nejautė, sustingusi nuo netekties. Ji liūdės vėliau, kai galės ištverti skausmą. Scarlett atitolino savo jausmus, mintis, skausmą, vis kartodama žodžius, kurie žadėjo išgydyti žaizdas ir suteikti jėgų išgyventi, kol skausmas praeis: „Tai greitai baigsis, o tada galėsiu grįžti namo. pas Tarą“.

"...Pelenai į pelenus, dulkės į dulkes..." Kunigo balsas prasiskverbė pro sustingimo barjerą, žodžiai įsirėžė į jos mintis. Ne! Scarlett tyliai verkė. Ne Mellie. Čia ne Mellie kapas, jis jai per didelis, jos kaulai ne didesni už paukščio. Ne! Ji negalėjo mirti, ji negalėjo.

Scarlett tiesiogine prasme mėtėsi iš sielvarto; ji negalėjo pažvelgti į ką tik iškastą kapą, į jį nuleistą pliką pušinę dėžę. Ant jo buvo maži puslankiai įdubimai, plaktukų žymės, kurios numušė dangtį ant subtilaus Melani veido.

„Ne! Jūs negalite, jūs neturėtumėte to daryti, lyja ir jūs negalite jo ten dėti ir leisti, kad lietus užkristų. Ji buvo tokia jautri šalčiui, kad negalėjo likti lauke po šalto lietaus. Negaliu žiūrėti, negaliu pakęsti, netikiu, kad jos nebėra. Ji mane myli, ji yra mano draugė, vienintelė mano draugė. Mellie mane myli, ji negali manęs palikti dabar, kai man jos labai reikia.

Scarlett pažvelgė į žmones, stovinčius aplink kapą, ir jos viduje kilo karšta susierzinimo banga. „Nė vienam iš jų nerūpi tiek, kiek aš, nė vienas neprarado tiek, kiek aš. Niekas nežino, kaip aš ją myliu. Tačiau Mellie žino, ar ji žino? Ji žino, aš turiu tikėti, kad ji žino.

Nors jie niekada tuo nepatikės. Ne panelė Merryweather, ne Meadai, ne Vaitingai, ne Elsingai. Pažvelkite į juos, susirinkusius aplink Indiją Vilksą ir Ashley, tarsi šlapių varnų pulką, vilkinčius gedulo drabužius. Jie nuramina tetą Pittypat, nors visi žino, kad ji verkia nuo menkiausio dalyko, pradedant nuo apdegusio duonos gabalo. Niekas nepagalvotų, kad ir man reikia palaikymo, kad esu arčiausiai Melanie. Jie elgiasi taip, lyg manęs čia visai nebūtų. Niekas į mane nekreipė dėmesio. Net Ashley, nors aš buvau ten tas dvi baisias dienas po Melanie mirties, kai jam reikėjo mano pagalbos. Jiems visiems, net ir Indijai, pritrūko pagalbos, kaip ožka: „Ką turėtume daryti dėl laidotuvių, Scarlett? Ką daryti su maistu svečiams? su karstu? su nešėjais? su vieta kapinėse? su užrašu ant kapo? su užrašu laikraštyje? Dabar jie buvo palinkę vienas į kitą, verkė ir aimanavo. Aš nesuteiksiu jiems malonumo matyti mane verkiantį vieną. Aš neturėčiau verkti. Ne čia. Dar ne laikas. Jei pradėsiu, tai gal niekada ir nesustosiu. Kai pateksiu į Tarą, galiu verkti.

Scarlett pakėlė smakrą, sukando dantis, kurie kabėjo nuo šalčio, ir nurijo gumulą gerklėje. „Tai greitai baigsis, o tada galėsiu grįžti namo į Tarą“.

Čia, Atlantos Ouklando kapinėse, aplinkui buvo aštrūs Scarlett sudužusio gyvenimo gabalai. Aukšta granitinė smailė, pilkas akmuo, išmargintas pilku lietumi, buvo paminklas visam laikui išnykusiam pasauliui, nerūpestingam jos jaunystės pasauliui. Tai buvo memorialas konfederatams, simbolis išdidžios ir beatodairiškos drąsos, vedusios pietus su ryškiomis vėliavomis į pražūtį. Jis buvo pastatytas garbei tiek daug mirusių jos vaikystės draugų, gerbėjų, kurie maldavo valsų ir bučinių, kai jai neturėdavo didesnių problemų, nei išsirinkti balninę suknelę. Jis skirtas jos pirmojo vyro Charleso Hamiltono, Melanie brolio, garbei. Jis stovi visų, per lietų sušlapusių, sūnums, broliams, vyrams, tėvams prie piliakalnio, kuriame buvo palaidota Melanie.

Buvo kiti kapai, kiti antkapiai. Frankas Kennedy, antrasis Scarlett vyras. Ir mažas, siaubingai mažas kapas su užrašu: Eugenia Victoria Butler ir žemiau - Bonnie. Jos paskutinis ir mylimiausias vaikas.

Čia buvo gyvieji ir mirusieji, bet ji stovėjo nuošalyje. Atrodė, kad ten buvo pusė Atlantos. Minia užpildė visą bažnyčią ir dabar išsiskleidė plačiu, nelygiu tamsiu ratu aplink liūdną pjūvį per pilką lietų – atvirą kapą, iškastą raudoname Džordžijos molyje Melani Vilks.

Pirmąją gedinčiųjų eilę sudarė patys artimiausi. Jų balti ir juodi veidai, išskyrus Scarlett, buvo šlapi nuo ašarų. Senasis kučeris, dėdė Piteris, stovėjo kartu su Bilsė ir Slapuku, tarsi sudarydamas apsauginį trikampį aplink Bo, mažą berniuką Melanie dievino.

Ten buvo ir vyresnioji Atlantos karta. Deja, jų palikuonių liko nedaug. Meadai, Whitings, Merrywethers, Elsings, jų dukterys ir žentai, Hugh Elsingas, vienintelis išgyvenęs sūnus, teta Pittypat Hamilton ir jos brolis dėdė Henris Hamiltonas, jų amžinas priešiškumas, pamirštas bendrame sielvarte. jų dukterėčiai. Jaunesnė, bet atrodanti tokia pat sena kaip ir kiti, Indija Vilksas prisiglaudė prie grupės ir sielvarto ir kaltės aptemusiomis akimis stebėjo savo brolį Ashley. Jis stovėjo vienas, kaip Scarlett, lietuje, plika galva, nejautrus šaltai drėgmei, nesugebėjo suvokti nei kunigo žodžių, nei lėto siauro karsto nuleidimo į kapą.

Ashley. Aukštas, lieknas, bespalvis, išblukę auksiniai plaukai beveik pilki, išblyškęs, sukrėstas veidas toks pat tuščias kaip nematančios pilkos akys. Jis stovėjo tiesiai, tarsi sveikindamasis, įprotis daugelį metų praleisti pilka karininko uniforma. Jis stovėjo nejudėdamas, nieko nejausdamas ir nesuprasdamas.

Ashley. Jis buvo Scarlett sugriauto gyvenimo centras ir simbolis. Siekdama meilės jam, ji nepaisė laimės. Ji nepastebėjo savo meilės vyrui, nes Ashley jai visada kliudydavo. Ir dabar Reto nebėra, ir vienintelis jo prisiminimas buvo šiltų auksinių rudens gėlių šakos, gulinčios ant kapo. Ji išdavė vienintelę savo draugę, nepaisė užsispyrusio Melanie atsidavimo ir meilės. Ir dabar Melanie nebėra. Ir net Scarlett meilė Ashley praėjo, nes ji per vėlai suprato, kad įprotis jį mylėti jau seniai pakeitė pačią meilę jam.

Ji jo nemylėjo ir daugiau niekada nemylės. Tačiau dabar, kai ji jo nebenorėjo, Ashley priklausė jai, jos palikimas iš Melanie. Ji pažadėjo Melanie, kad pasirūpins juo ir jų vaiku.

1861 m. balandis Tara plantacija, esanti už dvidešimt penkių mylių nuo Atlantos, Džordžijos valstijoje.

Tarltonų dvyniai Stiuartas ir Brentas, įsimylėję žavią Taros savininko dukrą šešiolikmetę Scarlett, pasakoja jai dvi naujienas. Pirma, netrukus prasidės karas tarp Šiaurės ir Pietų. Antra, Ashley Wilkes tuokiasi su Melanie Hamilton, apie kurią bus pranešta rytoj, kai Wilkes namuose įvyks didelis priėmimas.

Žinia apie artėjantį karą Scarlett yra niekis, palyginti su žinia apie Ashley santuoką. Beveik visų rajono jaunuolių susižavėjimo objektas, pati Scarlett myli tik Ashley, kuri, jai atrodo, nėra jai abejinga. Ji negali suprasti, ką jis pamatė Melanijoje, šioje tikroje mėlynakyje.

Scarlett savo išgyvenimais dalijasi su tėvu, tačiau Geraldas O'Hara įsitikinęs, kad jo dukra ir Ashley anaiptol nėra ideali pora. Jis pripažįsta, kad nors ir gerai elgiasi su jaunuoliu Wilkesu, negali jo iki galo suprasti. Taip, Ashley moka gerti ir žaisti pokerį ne prasčiau nei kiti jaunuoliai, tačiau tai daro be sielos, tarsi paklusdamas esamoms konvencijoms. Ashley daug labiau traukia knygos, muzika, paveikslai, ir tai glumina paprastą ir tiesmuką airį. Jis nuoširdžiai sako dukrai, kad mielai paliktų jai Tarą, jei ji susituoktų su kitu – aplinkui yra visai vertų jaunuolių. Scarlett piktai sako, kad jai nerūpi Tara ir visa ši žemė visiškai nieko nereiškia. Tėvas staiga ją nutraukia ir įkvepia, kad nėra nieko svarbiau už žemę, nes ji išlieka amžiams.

Scarlett pasirodo Vilkso priimamajame. Ji tikisi pasikalbėti su Ashley ir priversti jį persigalvoti. Tarp svečių yra tam tikras Retas Butleris, apie kurį kalbama baisiausių dalykų. Jis buvo pašalintas iš Vest Pointo karo akademijos, o po to tėvas jį išvarė iš namų po to, kai atsisakė vesti merginą, kurią, beje, sukompromitavo. Tačiau Scarlett šiuo metu nesirūpina Butleriu. Jai reikia pasikalbėti su Ashley. Pasinaudojusi akimirka, ji pasikalba su juo bibliotekoje. Deja, jos planai žlunga. Ashley pasiryžusi ištekėti už Melanie. Jis myli Scarlett, bet jo protas yra svarbesnis už jausmus ir leidžia manyti, kad Melanie yra tokia pati kaip jis. Jie mąsto ir žiūri į pasaulį vienodai, todėl yra vilties, kad jų santuoka bus laiminga.

Ashley išeina iš bibliotekos, Scarlett lieka viena ir įniršusi meta vazą į sieną virš sofos. Jos nelaimei paaiškėja, kad Retas Butleris snūduriavo ant sofos, pažadintas jo ir Ashley paaiškinimų. Jis išreiškia susižavėjimą Scarlett tvirtumu ir ryžtu ir stebisi, kodėl Ashley Wilkes liko abejingas jos nuopelnams. Scarlett įnirtingai trenkia durimis ir išeina.

Gandai apie karą pasitvirtina. Jaunuoliai ketina paimti ginklą į rankas, kad apgintų savo gimtųjų Pietų teises. Ashley ir Melanie vestuvės įvyks gegužės 1 d. Norėdama juos suerzinti, Scarlett priima drovaus ir blankaus Melani brolio Charleso pažangą ir sutinka tapti jo žmona. Jų vestuvės vyksta likus dienai iki Ashley ir Melanie.

Po dviejų mėnesių Scarlett tampa našle. Charlesas miršta nuo plaučių uždegimo, niekada nematęs kovos. Scarlett pagimdo sūnų Wade'ą. 1862 m. gegužę ji persikėlė į Atlantą. Ji priversta nešioti gedulą ir gyventi nuobodžią gedinčios našlės egzistavimą, nors visa jos prigimtis tam priešinasi.

Tačiau vieną dieną ji pasirodo labdaros turguje, palaikančiame ligoninę, kur vėl susitinka su Rhettu Butleriu. Cinikas ir pašaipas, permato ją, puikiai supranta, kas paskatino ją ištekėti, ir tai veda iš proto. Kolekcionuodama papuošalus vaistams nusipirkti, ji nusiplėšia nuo piršto vestuvinį žiedą. Melanie žavisi jos poelgiu ir padovanoja savo žiedą. Tada kapitonas Butleris nusiperka teisę šokti su Scarlett. Tai vietinius visuomenės dorovės sergėtojus panardina į painiavą, bet ką daryti – Butleris atkakliai laikosi savęs, o ligoninei reikia pinigų. Butleris toleruojamas vien todėl, kad jis pristato daugybę prekių į pietus, nepaisant to, kad šiauriečiai surengė pietinių uostų jūrų blokadą. Tačiau, įpildamas žibalo į tuščių kalbų ugnį, Butleris tvirtina, kad tai daro ne dėl patriotiškumo jausmo, o siekdamas asmeninės naudos. Jis abejoja, ar pietiečiai sugebės laimėti, o mirtis dėl Pietų jam nėra didingesnė už mirtį ant bėgių po garvežio ratais.

Gandai apie „skandalingą“ Scarlett elgesį pasiekia Tarą, o jos tėvas atvyksta į Atlantą parsivežti dukters namo. Tačiau susitikimas su kapitonu Butleriu sukelia netikėtų pasekmių. Džeraldas prisigeria ir iššvaisto visus pinigus, kurie buvo skirti reikalingiausiems pokerio daiktams įsigyti. Dėl šios gėdos jis priverčia susilpninti savo moralinį pasipiktinimą, o Scarlett lieka Atlantoje.

Kartkartėmis ji susitinka su Retu Butleriu, kurio ironiškas požiūris į tai, kad visuomenė gerbia kaip šventus dalykus, ir piktina, ir traukia Scarlett, nors ji vis dar myli Ashley Wilkes.

Pamažu situacija karinių operacijų teatre komplikuojasi, o buvęs pietiečių pasitikėjimas savimi užleidžia vietą supratimui, kad laukia ilgas ir sunkus karas. Pasirodo pirmieji žuvusiųjų sąrašai. Tarp jų – daug Scarlett pažįstamų. Broliai Tarltonai buvo nužudyti, bet Ashley buvo sveika ir sveika. Jis atvyksta trumpam vizitui.

Scarlett tikisi su juo pasikalbėti privačiai, tačiau Melanie visada yra šalia vyro. Prieš išvykdama iš Atlantos Ashley prašo Scarlett prižiūrėti jo žmoną, nes, jo nuomone, ji neturi Scarlett gyvybingumo. Ashley yra pasiruošęs sąžiningai atlikti savo pareigą, tačiau jis, kaip ir Retas Butleris, netiki, kad pietūs pajėgūs nugalėti labai galingą priešininką.

1864 m. Po pralaimėjimų Getisburge ir Vicksburge pietų padėtis tampa kritinė. Gaunama žinutė, kad Ashley dingo. Melanie sielvartas, ir tik mintis, kad ji nešiojasi Ashley vaiką, jai padeda gyventi. Butleris ir toliau susitikinėja su Scarlett, tačiau viskas apsiriboja lengvu flirtu, pasivaikščiojimais ir pokalbiais. Jis sako norintis palaukti, kol Scarlett pamirš bučinio skonį, kuriuo atsisveikindama ją apdovanojo neprilygstama Ashley Wilkes. Tai supykdo Scarlett ir tokioje būsenoje Reetui ji atrodo visiškai nenugalima.

Butleris teiraujasi per savo kontaktus šiaurėje. Pasirodo, Ashley gyva. Jis yra karo belaisvių stovykloje Ilinojaus valstijoje. Jam siūloma prisijungti prie karinių dalinių, saugančių Amerikos teritorijas nuo indėnų, tačiau Ashley atsisako. Karinė tarnyba šiauriečių pusėje jam neįmanoma, ir jis teikia pirmenybę nelaisvei, o ne tokiai laisvei.

Atlanta yra apgulta. Beveik visa vyrų populiacija yra milicijoje. Scarlett ketina grįžti pas Tarą, bet Melanie maldauja jos nepalikti. Vėl pasirodo Retas Butleris. Jis pasakoja Scarlett, kad jos geidžia nuo to pirmojo susitikimo Vilksuose. Kai Scarlett paklausia, ar jis jai pasipiršo, Butleris atsako, kad jis nėra tas tipas, kuris tuoktųsi, ir atvirai kviečia ją tapti jo meiluže. Kaip dažnai nutikdavo, pokalbis baigiasi kivirču ir Scarlett prašymu Butleris palieka jos namus.

Atlantos mūšio įkarštyje Melanie pradeda jausti gimdymo skausmus. Visi Scarlett bandymai pritraukti gydytoją baigiasi nesėkmingai – visi gydytojai lieka su sužeistaisiais, kurių kas valandą daugėja.

Su juodaodės moters Prissy pagalba Scarlett pagimdo – Ashley ir Melanie susilaukia sūnaus. Tada Scarlett nusprendžia bet kokia kaina palikti Atlantą. Ji nori grįžti pas Tarą. Retas Batleris padeda jai ir Melanie išvykti iš Atlantos, kurią tuoj užgrius šiauriečiai, tačiau atsisako juos priimti į Tarą. Jis praneša, kad nusprendė pasitraukti su Atlantos gynėjų likučiais ir tęsti pasipriešinimą su jais.

Ši žinia nustebina Scarlett. Ji negali suprasti, kodėl ciniškasis Retas, kuris visada taip skeptiškai kalbėjo apie šventą Pietų reikalą, staiga nusprendė griebtis ginklo. Ji taip pat stebisi, kad jis ją palieka, kai ji tokia bejėgė. Į tai Rhett atsako, kad ji jokiu būdu nėra bejėgė, o dėl priežasčių, paskatinusių jį stoti į kariuomenę, jam pačiam sunku jas įvardyti – ar iš sentimentalumo, arba iš gėdos jausmo, kad anksčiau. buvo mūšio nuošalyje, mieliau užsidirbti pristatant prekes. Scarlett netiki šių žodžių nuoširdumu. Jai atrodo, kad jis, kaip visada, šiek tiek tyčiojasi. Tačiau nėra ką veikti, ji turi leistis į Tarą su sūnumi, tarnaite ir bejėge Melanie su kūdikiu. Kelias sunkus ir pavojingas, bet jie sveiki ir sveiki pasiekia Tarą.

Tačiau sugrįžimas nežada jokio džiaugsmo. Aplink tvyro chaosas ir griuvėsiai. Vilkso dvaras sudegė, Tarai pasisekė labiau. Namas nepažeistas – jame buvo šiauriečių būstinė, bet dvaras apiplėštas. Be to, Scarlett mama nelaukė dukters. Ji mirė nuo šiltinės. Žmonos mirtis Džeraldui tampa siaubingu smūgiu, o jo protas sugenda.

Čia yra daug ko nusiraminti, bet Scarlett nepasiduoda. Ji nusprendžia padaryti viską, kad išgelbėtų Tarą nuo visiško nuosmukio. Staiga namuose pasirodo nekviestas svečias. Šiaurės kareivis nusprendė paimti į rankas viską, kas buvo blogos būklės. Tačiau jis neįvertino Scarlett – ji nušauna plėšiką ir jį nužudo.

Gyvenimas plantacijoje yra sunkus. Vėl pasirodo šiauriečiai ir pasiima tai, kas liko. Negana to, jie padegė namą ir tik beviltiškomis namų ūkio pastangomis gaisrą pavyksta užgesinti.

Pietų kariuomenė pasiduoda. Žodis ateina iš Ashley: jis grįžta. Melanie ir Scarlett nekantrauja, kol jis pasirodys Taroje, bet jo vis dar nėra. Pro šalį žygiuoja pėstieji, grįžtantys namo iš belaisvių stovyklų. Vienas iš jų, Willas Benteenas, lieka Taroje ir imasi pagrindinių dvaro valdymo rūpesčių. Pagaliau pasirodo Ashley, bet Melanie pirmoji jį pasisveikina.

1866 Karas baigėsi, bet gyvenimas netapo lengvesnis. Tie, kurie vykdo vadinamąją vergvaldžių Pietų rekonstrukciją, daro viską, kad buvę sodininkai nebegalėtų naudotis savo žeme. Tarai taikomi dideli mokesčiai, o jei pinigai nebus įnešti, dvaras pateks po kūju ir, greičiausiai, atiteks buvusiam prižiūrėtojui Wilkersonui. Scarlett tikisi, kad Ashley sugalvos išeitį iš šios situacijos, tačiau nuoširdžiai prisipažįsta, kad nežino, ką daryti. Scarlett kviečia jį palikti viską ir išvykti kur nors į Meksiką, tačiau Ashley negali palikti žmonos ir sūnaus likimo valiai.

Scarlett supranta, kad jai gali padėti tik Retas Batleris. Tačiau dabar jis atsidūrė sunkioje padėtyje. Naujoji valdžia jį įmetė už grotų, o jei nepasidalins per blokados metus įgytu kapitalu, jam gresia kartuvės.

Scarlett ateina pas jį į kalėjimą. Ji apsimeta, kad jai viskas klostosi gerai, bet Retas neapgaus. Jis supranta, kad ji atėjo pas jį dėl pinigų. Scarlett priversta pripažinti, kad jai tikrai reikia trijų šimtų dolerių ir, norėdama išgelbėti Tarą, ji yra pasirengusi tapti Butlerio meiluže. Tačiau dabar jis negali tvarkyti savo finansų. Išsiskyrimą temdo skandalas. Butleris, įskaudintas, kad Scarlett domisi tik jo pinigais, ironiškai pataria jai parodyti daugiau šilumos, kai kitą kartą kreipsis į vyrą dėl paskolos.

Tačiau ji būtent tai ir daro. Sužinojusi, kad savo jaunesnę seserį įsimylėjęs Frankas Kennedy turi grynųjų, už kuriuos ketina pirkti lentpjūvę, Scarlett išnaudoja visą savo moterišką žavesį ir netrukus tampa ponia Kennedy. Tara yra išgelbėta, tačiau tai, kad dėl to jai teko kirsti sesers kelią, Scarlett netrikdo.

Scarlett imasi verslo iš visų jėgų. Ji valdo Franko parduotuvę, o tada, skolindamasi pinigų iš išleisto Butlerio, perka tą pačią lentpjūvę, kurią Frankas išsirinko sau. Netrukus ji įsigyja antrą lentpjūvę, o jos verslas klostosi gerai. Pinigai atsiranda, bet viešoji nuomonė Atlantoje jai nusiteikusi – tikrai damai verslui netampa. Tačiau Rhettas Butleris tikina, kad tai neišvengiama jos pasirinkimo pasekmė – pinigai ir sėkmė veda į vienatvę.

Džeraldas miršta. Atvykusi į Tarą į jo laidotuves, Scarlett sužino apie Ashley ketinimą išvykti į Niujorką – jam buvo pažadėta užimti pareigas banke. Scarlett įtikina jį pasilikti, pasiūlo darbą lentpjūvėje ir pusę iš to gaunamų pajamų. Jis atsisako, bet tada Melanie ateina jai į pagalbą. Jai spaudžiama, Ashley priima Scarlett pasiūlymą.

Tačiau į laisvę paleisti juodaodžiai dirba vis prasčiau, o norėdama, kad lentpjūvė uždirbtų pajamų, Scarlett ima naudotis pigia kalinių, kuriuos prižiūri žiaurus ir nesąžiningas Džonis Galaheris, darbo jėga. Sąžiningas Frenkas pasibaisėjo, bet Scarlett laikosi savo pozicijos: tik taip galima pasipelnyti. Lentpjūvė, kurioje dirba Ashley, nėra pelninga: jis kategoriškai atsisako naudoti nuteistųjų darbą.

Tuo tarpu reaguojant į nuolatinį „kilimų maišelių“ priekabiavimą ir kai kurių buvusių vergų ištvirkimą, sukuriamas Ku Klux Klanas, kurio aktyviais nariais tampa Frankas Kennedy ir Ashley. Valdžia negaili jėgų, kad padarytų tašką šios slaptos organizacijos veiklai, o aktyvistus pavyksta įvilioti į spąstus. Tik laiku įsikišęs Butleris padeda Ashley išgelbėti gyvybę ir laisvę; Frankui Kenediui pasisekė mažiau, o Scarlett vėl tampa našle.

Bet tada Retas jai pasiūlo, ir ji sutinka. Jie išvyksta į Naująjį Orleaną, o tada grįžta į Atlantą, kur netrukus persikelia į naujus namus. Tarp jų pažįstamų yra per daug verslininkų, „kilimų maišelių“ iš šiaurės ir verslininkų iš niekur iš tų pietiečių, kurie anksčiau net nebuvo leidžiami ant padoraus namo slenksčio. Scarlett pagimdo mergaitę, o Retas jai patinka. Tačiau tuomet Scarlett ryžtingai pareiškia, kad nebenori gimdyti, ir tai tampa santykių su vyru krizės pradžia. Retas vis daugiau laiko praleidžia ne namuose ir grįžta girtas.

Artėja Ashley gimtadienis. Melanie planuoja gimtadienį. Dieną prieš tai Scarlett savo kabinete susitinka Ashley ir pokalbis nukrypsta į senus laikus. Tai labai liūdnas pokalbis, Scarlett daug sužino apie vyrą, kurį taip mylėjo, o tai, kas dabar atsiskleidžia jos vidiniam žvilgsniui, panardina ją į liūdesį. Ashley liko praeityje, jis negali pažvelgti į ateitį, negali prisitaikyti prie dabarties. Prisiminimai apie prieškario dienas ir viltis jai verčia ašaras. Ashley bando ją paguosti, apkabina, o tada, jos nelaimei, pasirodo nepažįstami žmonės. Netrukus žinia pasiekia Melanie ir Retą. Scarlett atsisako eiti į registratūrą, bet Retas jos vos neverčia. Tačiau Melanie, vienintelė iš visos Atlantos, netiki piktu šmeižtu ir Scarlett priima su tokia pat šiluma. Grįžęs namo Retas išlieja pavydą ir po ilgos pertraukos pirmą kartą atsiduria lovoje. Scarlett pabunda su džiaugsmingu jausmu, kad Retas ją myli, bet atranda, kad jis visai nėra nei lovoje, nei namuose. Jis grįžta tik kitą dieną, pranešdamas žmonai, kad puikiai praleido laiką.

Tada Rhett išvyksta trims mėnesiams, o kai jis grįžta, Scarlett praneša, kad yra nėščia. Reto spygliai ją įžeidžia, kyla kivirčas, kuris baigiasi katastrofa: Scarlett nukrenta nuo laiptų ir persileidžia. Gyvenimas vėl grįžta į įprastas vėžes. Rhettas stačia galva pasineria į politiką ir ne be jo dalyvavimo pietų demokratams pavyksta laimėti rinkimus prieš Šiaurės remiamus respublikonus. Tačiau tada šeimą ištinka nauja nelaimė: Retos mėgstamiausia mažoji Bonė nukrenta nuo žirgo ir žūva. Sutuoktinių santykiai tampa dar formalesni. Scarlett turi pinigų, turi turto, bet laimės nėra nė pėdsako.

Scarlett palieka Atlantą, bet telegrama iš Rhett ragina ją skubiai grįžti. Melanie miršta. Gydytojai jai uždraudė gimdyti, tačiau ji nepaisė jų draudimų – ji taip pat norėjo padovanoti Ashley dar vieną vaiką. Mirties patale ji prašo Scarlett pasirūpinti jos sūnumi ir Ashley, nes „jis toks nepraktiškas“. Ji taip pat prašo Scarlett būti maloniam Retui, nes jis ją labai myli.

Dabar, kai Melanie nebėra, Scarlett staiga supranta, kokia ji vieniša ir kiek daug jai reiškė ši moteris, kurią laikė kliūtimi savo laimei. Scarlett daro dar vieną atradimą: atrodo, kad ji visada mylėjo ne Ashley Wilkes, o savo svajonę apie stiprų, nepalenkiamą vyrą. Dabar, žvelgdama į Ashley – pavargusią, nepasitikėjusią savimi, išleidžiančią visas savo psichikos jėgas, kad oriai ištvertų savo pralaimėjimą šiame gyvenime – Scarlett šnabžda sau, kad prarado mylimąjį, o vietoj to susilaukė kito vaiko.

Scarlett supranta, kiek daug jai reiškia Retas. Ji trokšta kuo greičiau jam apie tai pasakyti, tačiau laukia dar vienas nusivylimas.

Retas abejingai klausosi jos prisipažinimų ir praneša, kad dabar jam tai neberūpi. Jo meilė jai išblėso lygiai taip pat, kaip išblėso Scarlett meilė Ashley. Retas Butleris prisipažįsta, kad įsimylėjo ją iš pirmo žvilgsnio ir, kad ir kaip stengėsi išmesti iš galvos svajones apie ją, jam nepavyko. Jis neprarado vilties, kad anksčiau ar vėliau ji įvertins jo jausmus ir supras, kaip gerai jie dera, tačiau visos jo pastangos perteikti savo meilę Scarlett buvo bergždžios. Jis pasakoja, kad po tos nakties anksti išėjo iš namų, nes bijojo, kad ji jį prajuokins ir kad jei grįžusi būtų aiškiai pasakiusi, kad nėra jam abejinga, viskas būtų buvę kitaip. Bet taip neatsitiko, o dabar jis jai jaučia tik užuojautą.

Retas praneša apie ketinimą išvykti ilgam, galbūt į Angliją, ir žada karts nuo karto sugrįžti, kad nesuteiktų daug priežasčių kalboms ir apkalboms. Į beviltišką Scarlett klausimą: „O kaip aš? Retas atsidūsta ir sako, kad jam neberūpi.

Viena Scarlett apmąsto tai, ką ką tik išgirdo. Jai labai sunku, bet jos išdidi, atspari prigimtis atsisako pripažinti pralaimėjimą. Scarlett įsitikinusi, kad dar ne viskas prarasta ir jei dabar į galvą neateis nieko, kas padėtų ištaisyti situaciją, rytoj ji tikrai ras išeitį.

Perpasakota

09
rugpjūčio mėn
2013

Scarlett serija (6 knygos) (Margaret Mitchell, Alexandra Ripley, Julia Hilpatrick)

Scarlett serija (6 knygos)

Formatas: FB2, eBook (iš pradžių kompiuteris)
Mitchell Margaret, Ripley Alexandra, Hilpatrick Julia
Pagaminimo metai: 1936-2007
Žanras: Šiuolaikinė proza
Leidykla: Eksmo
rusų kalba
Knygų skaičius: 6

Apibūdinimas: Katie Scarlett O'Hara Hamilton Kennedy Butler (angl. Katie Scarlett O'Hara Hamilton Kennedy Butler) –
Margaret Mitchell romano „Vėjo nublokšti“, parašyto 1936 m., pagrindinė veikėja, viena garsiausių moterų amerikietėje.
literatūra, tapusi verslumo, temperamento ir gebėjimo išgyventi simboliu.

*Margaret Mitchell – Vėjo nublokšti
Didžioji saga apie Amerikos pilietinį karą ir paklydusios bei pasiruošusios eiti į galvą Scarlett O'Hara likimą pirmą kartą buvo paskelbta prieš 70 metų ir nepaseno iki šių dienų. „Vėjo nublokšti“ -
Vienintelis Margaret Mitchell romanas, už kurį ji, rašytoja, emancipistė ir moterų teisių aktyvistė, gavo Pulitzerio premiją. Ši knyga apie tai, kaip meilė gyvenimui gali būti svarbesnė už meilę;
tada, kai sėkmingai užbaigiamas proveržis į išlikimą, meilė tampa pirmenybė, bet be meilės gyvenimui meilė taip pat miršta.

* Ripley Alexandra – Scarlett
Dėl teisės parašyti šią knygą varžėsi dešimtys rašytojų, tačiau leidėjai pasirinko amerikietę Alexandrą Ripley iš Pietų Karolinos. Tikras pietietis Ripley yra kaip niekas kitas
kita pasirodė gebanti suprasti garsiosios Scarlett, Margaret Mitchell romano „Vėjo nublokšti“ herojės, mintis ir jausmus bei tęsti jos įvykių, aistrų ir išgyvenimų kupiną gyvenimo istoriją.
Romanas „Scarlett“ iškart tapo super bestseleriu ir pateko tarp populiariausių tęstinių romanų. Jis buvo nufilmuotas (TV serialas „Scarlett“, Rhetto Butlerio vaidmenyje - Timothy Dalton)

* Telor Rita – mergina iš Ohara klano
„Šios knygos gimimo istorija gali sudaryti atskirą jaudinančią istoriją. Namo, kuris kadaise priklausė paveldėtiems pietų sodininkams, palėpėje, rašytoja Rita Taylor
Buvo rastas senovinis rankraštis pavadinimu „Hellena – Scarlett motina arba vėjo pabudimas“.
Sensacingas atradimo pobūdis buvo tas, kad Matthew McLaren parašytas rankraštis buvo garsiojo Margaret Mitchell ir paties Matthew McLaren jaunesniojo romano fonas.
Pasak legendos, jis buvo šios šeimos klano narys. Perskaičiusi rankraštį Rita Taylor apsidžiaugė. Ji, kaip moteris, džiaugėsi, kad garsiosios Scarlett protėvių gyvenimo kronika
parašyta vyrišku požiūriu, nors, kaip ji sužinojo, svarbų vaidmenį kuriant romaną suvaidino Mato žmona Helga. Noriu, kad patrauklus rankraštis būtų prieinamas skaitytojui
visuomenei Tayloras pritaikė senąjį MacLarens stilių šiuolaikiniam skaitytojui ir gimė romanas „Mergina iš O'Hara šeimos“.

* Julia Hilpatrick – Paskutinė Scarlett meilė
D. Hilpatricko romanas „Paskutinė Scarlett meilė“ – baigiamoji romano „Vėjo nublokšti“ dalis.

* Julia Hilpatrick – Retas Butleris
Margaret Mitchell filmų „Vėjo nublokšti“ ir Alexandros Ripley „Scarlett“ tęsinys.
„Rhettas Butleris“ – tai romanas apie tragiškus įvykius ir žmogaus vienatvę, apie jo malonią ir didingą sielą.

*Donaldas McCaigas – Retas Butleris pridėta 2014-03-21
Pirmą kartą rusų kalba! Ilgai laukta nauja Rhetto Butlerio ir Scarlett O'Hara meilės istorija!
Margaret Mitchell nemirtingo romano „Vėjo nublokšti“ herojus Rhettas Butleris... Jo vardas kelia įvairiausių jausmų, tokį kompleksinį ir daugialypį įvaizdį sukūrė rašytoja.
Renegatas, renegatas, maištininkas, lošėjas, karštas meilužis, pietietis – ir vis dar yra paslaptis skaitytojams.
Ir dabar, pagaliau, prieš jus ilgai lauktas garsiosios istorijos tęsinys. Tiksliau, ta pati istorija, bet pamatyta Retto Butlerio akimis ir aprašyta amerikiečių rašytojo Donaldo McCaigo.
Jame pasakojama apie ankstyvuosius Rhetto metus ir jo charakterio raidą sunkiuose santykiuose su slegiamu ir negailestingu tėvu. Čia paaiškinta daugelis Rhetto veiksmų, kurie
suglumo Mitchello romano skaitytojai. Čia pasirodo ir nauji personažai, ir mums jau pažįstami herojai, Reto palydovai įvairiais jo gyvenimo tarpsniais.
Šioje knygoje Rhetto Butlerio istorija prasideda likus 12 metų iki jo pažinties su Scarlett O'Hara. McCaigo santykiai su Scarlett buvo ne mažiau audringi nei Margaret Mitchell.

Apie šiuos herojus neparašyta knygų:
M. Mitchell „Scarlett vaikystė“ 1994 m
Švelnus veikėjų santykių koloritas, nuostabus nerūpestingas turtingų šeimų gyvenimas prieš baisiausią perversmą Amerikos pietų istorijoje suteiks skaitytojui galimybę pabėgti nuo
su juo susijusias problemas ir tikrai atsipalaiduokite skaitydami šį nuostabų romaną.

D. Hilpatrickas. „Rhetto Butlerio sūnus“ 1994 m
M. Mitchello romano „Vėjo nublokšti“ herojų Scarlett O'Hara ir Retto Butlerio gyvenimas tęsiasi ir jų vaikams. Jiems teko dalis gyvenimo XX amžiaus pradžios įvykių tirštyje. Ir sunkiais laikais. , kartais
Dramatiškose situacijose jie išsaugo gerumą, tikėjimą teisingumu, aistrą – tai, ką gavo iš savo tėvų.

Hilpatrick Julia „Pavadinsime ją Scarlett...“ 1994 m

Sukurta su

06
birželio mėn
2018

Hario Poterio serija (7 knygos iš 7) (Joan Rowling)

Formatas: garsinė knyga, M4B, 128 kbps
Autorius: Rowling Joan
Pagaminimo metai: 2006-2011
Žanras: Fantastinis
Leidėjas: Soyuz
Atlikėjas: Aleksandras Klyukvinas
Trukmė: ~128:28:54
Aprašymas: „Knygos apie Harį Poterį praktiškai sunaikino ribą tarp vaikų ir suaugusiųjų skaitymo“, – rašė vienas anglų laikraštis. Ir tikrai taip. Pasaka apie anglų berniuką, kuris patenka į Magijos mokyklą, yra sėkmingiausias bestseleris ne tik vaikų literatūros istorijoje. Hario Poterio autorė J. Rowling kažkaip sugebėjo užkerėti ir vaikus, ir jų tėvus. Septynios nuostabios JK Kathleen Rowling knygos...

04
birželio mėn
2012

Virusas. Knygų serija (Sergejus Gataulinas)

Serija: „Virus“ serija
Formatas: FB2, OCR be klaidų
Autorius: Sergejus Gataulinas
Pagaminimo metai: 2012 m
Žanro fantastika
Leidėjas: Parašyta rašikliu
rusų kalba
Puslapių skaičius: ~1500
Apibūdinimas:
Virusas (virusas-1): jis įrašytas į mūsų tikrovę, kaip matematinė formulė ar fizinis dėsnis. Būdama DNR dalis, ji sunaudoja energiją ir priverčia žmonių kūnus dirbti „avarinės šviesos“ režimu. Dėl to kaupiame klaidas ir gendame kaip sugedusios mašinos. Jis yra biologinis subjektas ir universali programa. Jį pakeitę žmonės sujaukė pusiausvyrą, o pati Visata pradėjo juos medžioti. Liga yra...

24
liepos mėn
2013

Igoris Borščenko - knygų pasirinkimas (6 knygos)

Autorius: Igoris Borščenka
Pagaminimo metai: 2012-2013
Žanras: Medicina
Leidykla: AST, Astrel, Metafora, VKT
rusų kalba
Puslapių skaičius: 6 knygos, iliustr.
Aprašymas: Knygų rinkinys, kuriame skaitytojas ras unikalų medicinos mokslų kandidato Igorio Anatoljevičiaus Borščenkos metodą. Technika yra unikali savo paprastumu ir prieinamumu. Jis tinka visiems, kurie kenčia nuo raumenų ir kaulų sistemos ligų, pacientams, kurie buvo sužeisti ar operuoti stuburą ir sąnarius, tiems, kuriems skauda nugarą, rankas ir kojas. Galima rekomenduoti...

17
spalio mėn
2007

Ciklas "Diktatoriai" (8 knygos) (Super darbas fantastiniu stiliumi!!!)

Formatas: DOC, OCR
Pagaminimo metai: 2003-2007
Žanro fantastika
Leidykla: įvairi
Puslapių skaičius: 18
Aprašymas: Šioje Hugo ir ūko apdovanojimus pelniusioje knygoje pasakojama epinė dykumos planetos Arrakis istorija. Kopoje atsiduriame tokiu metu, kai mąstančios mašinos jau yra tolimoje praeityje, o Didieji namai valdo ištisas planetas, milijonus šviesmečių galima nukeliauti per kelias minutes, o brangiausia žinomos visatos medžiaga yra Melange prieskonis. Melange arba prieskonis yra žinomas dėl savo geriatrinių savybių (tai yra, apsaugo nuo senėjimo). Planeta Arrakis, dar vadinama...

21
sausio mėn
2011

Ciklas „Svarog“ 12 knygų (Aleksandras Buškovas)

Pagaminimo metai: 2001-2009
Žanro fantastika
Leidėjas: niekur negaliu nusipirkti
Autorius: Aleksandras Buškovas
Atlikėjai: Kovaliovas A. (1); Zaborovskis Ju.(2,6,7,8); Muškatina L.(3); Gerasimovas V.(4,9,10,12); Savitsky N.(5); beckham48 (11)
Trukmė: 152:23:36
Aprašymas: Nuobodžiaujantis be rimtų „darbų“, kuriems jį ruošė supervalstybė, provincijos kariniame dalinyje oro desanto majoras Stanislavas Svarogas nesąmoningai trokšta mūšio. Senas mongolų šamanas padeda jam rasti tai, ko jis nori – vieną gražią dieną Svarogas perkeliamas į kitą pasaulį. Pasaulis, kuriame gyvena Larsas – galingi burtininkai, valdantys pasaulį. Jie praktiškai...

16
vasario mėn
2014

Strategija. 5 knygų ciklas (Vadimas Denisovas)

Formatas: audioknyga, MP3, 64kbps
Autorius: Denisovas Vadimas
Pagaminimo metai: 2013 m
Žanro fantastika
Leidėjas: „Pasidaryk pats“ garso knyga
Atlikėjas: zba68 (Borisas Zujevas)
Trukmė: 82:09:20
Aprašymas: Tam tikros jėgos priėjo prie išvados, kad žmonių civilizacijos rezultatai nuvilia, žmonija nepajėgia pakilti į naują lygmenį – aklavietę. Žemiečiai kviečiami pradėti iš naujo ir skirtingomis sąlygomis. Popodantai yra ne žmonių grupė, o ištisi mononacionaliniai ir daugianacionaliniai anklavai, vienaip ar kitaip suskirstyti ir apsigyvenę. Ar „įvesties“ sąlygos vienodos, kokie vertinimo kriterijai, koks proceso tikslas ir ar aišku...

07
Balandžio mėn
2011

Ciklas: Pamirštos sferos (59 knygos) (R. Salvatore, E. Cunningham ir kt.)

Formatas: FB2, doc, OCR be klaidų
Autoriai: R. Salvatore, E. Cunningham ir kt.
Pagaminimo metai: 1993-2011
Žanras: Fantastinis
Leidėjas: Fantastica
Knygų skaičius: 59
Aprašymas: Daugialypis ir įvairus Toril pasaulis. Centrinė jos dalis yra geriau žinoma – Užmirštosios sferos – pasaulis, kuriame dievybės surengė susirėmimus, kur buvo sunaikintos imperijos ir iškilo naujos valstybės. Intrigų, paslapčių ir puikių nuotykių pasaulis! Labiausiai išvystytas fantazijos pasaulis, pagrįstas to paties pavadinimo AD&D vaidmenų žaidimo pasauliu. Būtent šiame pasaulyje vyksta kultinių vaidmenų žaidimų „Baldur’s Gate“, „Icewind Dale“, „Neverwi“ įvykiai...

02
spalio mėn
2010

Gintaro kronikos. Visas 11 knygų ciklas (Rogeris Zelazny)

Formatas: FB2, txt, el. knyga (iš pradžių kompiuteris)
Pagaminimo metai: 1998 m
Žanras: Fantastinis
Leidykla: įvairi
Knygų skaičius: 11
Aprašymas: Gintaro karalystės negalima rasti jokiame žemėlapyje. Ji paslaptinga, mįslinga, bet nėra tikresnio pasaulio už Gintarą. Likę pasauliai, įskaitant Žemę, yra tik jo Šešėliai. Išimtis yra Chaoso karalystė. Ji ir Gintaras yra tarsi neigiami ir teigiami pasaulio poliai. Gintaras yra kardo pasaulis, chaosas yra magijos pasaulis. Ugnies kelias yra gintaro simbolis. Logrus yra chaoso karalystės simbolis. Tačiau tai ne tik simboliai, ne tik stiprybės ir galios šaltiniai. Jie yra šių pasaulių dievai, jų konfrontacija yra kokia...

24
sausio mėn
2011

Piranijos ciklas. 12 knygų iš 15. (Aleksandras Buškovas)

Pagaminimo metai: 1997-2009
Žanras: detektyvas. Veiksmas.
Leidėjas: niekur negaliu nusipirkti
Atlikėjas: Zaborovskis Yu. (1,2,9,10,12); Gerasimovas V. (4,11,15);Suškovas V. (7,8);Savitskis N. (13,14)
Trukmė: 191:53:39
Aprašymas: Knygos apie kovinio plaukiko Kirilo Mazuro nuotykius. "...Gerą serialą apie rusą Džeimsą Bondą ir Džoną Rambo į vieną suvyniojo Kirilas Mazuras, pravarde Piranha. Uragano veiksmas, nuolatinė dinamika ir įtampa siužete...". 1.Piranija
Skaitytojas: Zaborovskis Yu.
Garso pralaidumas: 64 kbps
Žaidimo laikas: 13:14:48
Apie knygą: Romanas
Piranha: First Throw – atidaro įdomių bestselerių seriją...

07
sausio mėn
2014

Interaktyvių knygų serija „Versum“: Core-1. Žvėries kodas (Dmitrijus Jankovskis)

Formatas: garso atkūrimas, MP3, 128 kbps
Autorius: Dmitrijus Jankovskis
Pagaminimo metai: 2013 m
Žanro fantastika
Leidykla: Versum-Media LLC / Spektaklis sukurtas Lenfilm studijoje
Atlikėjas: Vladimiras Maslakovas, Stanislavas Voynichas, Svetlana Šeichenko, Sergejus Paršinas, Sergejus Kuprijanovas
Trukmė: 01:07:38
Aprašymas: Ne kiekvienas geras poelgis būna geras. Aplinkos inspektorius Ilbertas Delpy tai visiškai išmoksta sunkiu keliu, kurio kišimasis į galingos Amnium Enterprise korporacijos reikalus virsta katastrofa. Katastrofa, kuri iš netikėtos pusės atskleidžia Ilberto apačią...

14
birželio mėn
2015

Knygų serija apie šviesos tarnus, 2 knyga, Naujoji diena (Platonova Tatjana Jurievna)

Formatas: garso knyga, MP3, 128 kbps
Autorius: Platonova Tatjana Jurievna
Pagaminimo metai: 2014 m
Žanras: Ezoterika, nuotykiai, filosofija
Leidėjas: DIY Audiobook
Menininkas: genagame
Trukmė: 17:02:22
Aprašymas: Knygos herojai – ištikimi Šviesos tarnai, atliekantys kovines pareigas pasaulyje. Rimčiausi klausimai, kuriuos aptarė dvasios riteriai, pasakys, kaip elgtis gyvenime, o gal ir padės suprasti savo vidinį pasaulį ir net rasti išeitį iš aklavietės, kurioje atsidūrei.

20
vasario mėn
2010

Terry Pratchett. Cycle Discworld / Discworld: 36 knygos + 7 istorijos (Terry Pratchett), Igoris Knyazevas]

Formatas: garsinė knyga, M4B, 96–128 kbps
Autorius: Robertas McCammonas
Išleidimo metai: 2015-2018
Žanras: detektyvas
Leidėjas: niekur negaliu nusipirkti
Atlikėjas: Igoris Knyazevas
Trukmė: 125:19:32
Aprašymas: Matthew Corbett serijos romanų veiksmas prasideda pačioje XVII amžiaus pabaigoje Šiaurės Amerikos britų kolonijose. Matas, našlaitis iš našlaičių namų, iš prigimties apdovanotas analitiniu protu, nepasotinamu smalsumu, aistra skaityti ir pažinti. Pradėjęs eiti teisėjo padėjėju, jaunasis raštininkas Matas dėl aplinkybių greitai įgauna detektyvo darbo griežtumą. Netrukus jis pats pradeda vykdyti tyrimus...

17
gruod
2013

Scarlett (Ripley Alexandra)

Formatas: garso knyga, MP3, 96 kbps
Autorius: Ripley Alexandra
Pagaminimo metai: 2013 m
Žanras: užsienio proza, romanas
Leidėjas: niekur negaliu nusipirkti
Atlikėjas: Jevgenijus Ternovskis
Trukmė: 38:20:50
Aprašymas: Scarlett O'Hara ir Rhetto Butlerio istorija baigėsi sakinio viduryje. Tačiau milijonai skaitytojų visame pasaulyje nenorėjo skirtis su mėgstamais personažais. Tada Alexandra Ripley parašė savo darbą - romano „Scarlett“ tęsinį, knygą, kuri tapo žinoma ir populiari.
Papildyti. informacija: Skaityti iš leidinio: M. DROFA, 1992 m
Vertimas iš anglų kalbos
Išvalė: knigofil
Apdorota: knigofil Cover...

Amerikiečių rašytojas, žurnalistas ir emancipuotas, Pulitzerio premijos laureatas. Gimimo ir mirties data 1900-1949 m. Ji gimė teisininko šeimoje ir užaugo ant Pilietinio karo veteranų glėbio. Ji įgijo universitetinį išsilavinimą ir dirbo reportere slapyvardžiu Peggy (jos mokyklos slapyvardis). Ji buvo ištekėjusi du kartus. 1936 m. ji išleido vienintelį savo romaną „Vėjo nublokšti“, prie kurio dirbo daugiau nei 10 metų. Nepaisant kelių milijonų dolerių prašymų iš gerbėjų, ji neparašė nė žodžio, kad tęstų Scarlett O Hara ir Rhetto Beutlerio istoriją. Tragiškai žuvo po automobilio ratais.

Vėjo nublokšti

Vėjo nublokšti

Pasak legendos, romano „Vėjo nublokšti“ kūrimas prasidėjo, kai Margaret Mitchell parašė pagrindinę paskutinio skyriaus frazę: „Scarlett negalėjo suprasti nė vieno vyro, kurį mylėjo, ir dabar prarado abu“. Vėlesnis darbas prie kūrinio truko apie dešimt metų ir pareikalavo iš rašytojo didžiulio atsidavimo ir sunkaus darbo. Bandydama įsiskverbti į pačią eros dvasią, Mitchell kruopščiai studijavo savo gimtosios Atlantos istoriją, naudodamasi XIX amžiaus vidurio laikraščiais ir žurnalais. Jos rankraščio puslapiuose atgijo Pilietinio karo liudininkų pasakojimai ir šeimos legendos. Mitchellas kai kurias scenas perrašė keturis ar penkis kartus, o kalbant apie pirmąjį skyrių, rašytoją tenkino tik 60-oji versija.

1936 m. pavasarį išleistas romanas sulaukė precedento neturinčios sėkmės ir iškart sumušė visus populiarumo ir apyvartos rekordus per visą Amerikos literatūros istoriją.

Vivien Leigh

O to paties pavadinimo ekranizacija su Vivien Leigh ir Clarku Gable'u pelnė 10 „Oskarų“ ir tapo vienu garsiausių filmų pasaulio kino istorijoje.

Klarkas Geiblis

Romano herojai

Su Carlett O'Hara

Cathy-Scarlett O'Hara Hamilton Kennedy Butler yra pagrindinė Margaret Mitchell 1936 m. romano „Vėjo nublokšti“ veikėja, viena garsiausių moterų personažų amerikiečių literatūroje.

Scarlett O'Hara yra plantacijų paveldėtoja iš Amerikos pietų, išlepinta mergina, pasitikinti savo nenugalimu. Herojė buvo sukurta „tikrosios ponios“ gyvenimui, užpildytam kamuoliais, pramogomis medžioklės pavidalu ir išdaigomis su priešinga lytimi. Taip įvykiai vystosi iki 1861 m. Scarlett lengvai žavi vyrus, tačiau ji ilgisi Ashley Wilkes, savo „nevykėlės ir bjaurios“ pusseserės Melanie sužadėtinio.

E nuėjo Vilksas

Pirmasis Scarlett meilužis. Jos meilė tęsiasi 14 metų. Pagal tos visuomenės standartus jis buvo sėkmingas jaunuolis. Tačiau jį labiau domino literatūra, filosofija ir poezija. Tai buvo žmogus, kuris ilgą laiką gyveno savo išgalvotame pasaulyje.

Viena pagrindinių Margaret Mitchell romano „Vėjo nublokšti“ veikėjų. Prieš karą Ashley Wilkes gyveno šeimos dvare, pavadintame „Dvylika ąžuolų“. Priešingai nei jo bendraamžiai, jis nerodė uolumo karui ir nepasitikėjo laimėti. Jis gyveno savo pasaulyje, svajonių ir svajonių pasaulyje. Jis, kaip niekas kitas, suprato, kad bet kokiu atveju buvęs gyvenimas nebegrįš. Mūšio lauke jis pasirodė esąs drąsus karys, bet vis tiek bijojo ateities. Po karo jis suprato, kad jo vidinis pasaulis sugriautas, suprato, kad nieko nesugeba. Jis nebuvo naudingas nei dirbant plantacijoje, nei darže, nei valdant lentpjūvę.

Retas Butleris

Romano pradžioje Retas pasirodo kepsninėje Twelve Oaks, Johno Wilkeso plantacijoje. Jis pristatomas kaip „svečias iš Čarlstono, juoda avis, pašalinta iš karo akademijos ir nepriimta nė vienos garbingos šeimos visame Čarlstone ir galbūt visoje Pietų Karolinoje“. Scarlett O'Hara patraukia jo dėmesį. Jis netyčia išgirdo jos meilės pareiškimą Ashley Wilkes bibliotekoje. Jis supranta, kad ji yra valinga ir energinga ir kad jie yra panašūs daugeliu atžvilgių, įskaitant pasibjaurėjimą artėjančiu, o vėliau įvykusiu karu su šiaure.

Jie vėl susitinka per karą, kai jos pirmasis vyras Charlesas Hamiltonas mirė nuo tymų pietų stovykloje, o pati Scarlett apsistoja pas seserį Melanie ir tetą Pitty Atlantoje. Retas, ne kartą sulaužęs konfederacijos laivyno blokadą, sukuria skandalingą situaciją ir meta iššūkį visuomenei aukciono šokyje sumokėdamas didžiausią sumą (150 USD aukso) už teisę vadovauti Scarlett pirmoje poroje kvadratinių šokių, kol ji dar tebesilaiko. gedinti savo vyro.

Regis, Retas sugriauna Scarlett reputaciją, o Geraldas O'Hara, Scarlett tėvas, atvyksta pasikalbėti su juo ir parsivežti dukrą namo. Tačiau Retas, išgėręs Džeraldą, susitaria su juo – Džeraldas grįžta pas Tarą, o Scarlett lieka Atlantoje, prižiūrima tetos.

Melanie Hamilton Wilkes

veikėjas Margaret Mitchell 1936 m. romane „Vėjo nublokšti“. Ashley Wilkes žmona, maloni ir švelni, pasak Rhetto Butlerio, yra tikra dama.

Ashley žmona. Švarus ir šviesus žmogus. Ji spinduliavo gerumu ir ramybe. Niekada netikėjau gandais. Žmonėse mačiau tai, kas geriausia.

Charlesas Hamiltonas

Pirmasis pagrindinės veikėjos vyras. Melanie brolis. Jis mirė nuo tymų, kurie komplikavosi plaučių uždegimu.

„Pūta vėjo“ santrauka

Iš pradžių autorius norėjo kūrinį pavadinti kitaip. Pirmieji pavadinimo variantai buvo „Tote Your Heavy Bag“ arba „Tomorrow is Another Day“. Tačiau vėliau rašytojas pakeitė pavadinimą į „Vėjo nublokšti“, įkvėptas vieno iš Ernesto Dawsono eilėraščių. „Vėjo nuneštą“ verta perskaityti apgalvotai, analizuojant veikėjų veiksmus

Visi kūrinio įvykiai vyksta per 12 metų nuo 1861 iki 1873 m. Romanas prasideda dviem naujienomis: prasidėjo pilietinis karas tarp Pietų ir Šiaurės, taip pat žinia apie Ashley Wilkes ir jo pusseserės Melanie Hamilton sužadėtuves. Pirmoji žinia pagrindinei veikėjai Scarlett ne taip užkliūna, kaip antroji žinia apie artėjančias vestuves.

Scarlett nusprendžia pasiaiškinti Ashley; ji įsitikinusi, kad jis jai jaučia tokius pat stiprius romantiškus jausmus. Tačiau baimės ir pareigos jausmo vedama Ashley neatsisako ketinimo vesti Melanie, tikėdamasi laimingą ateitį ir sėkmingą santuoką su ja.

Retas Butleris yra jų pokalbio liudininkas. Jis turi gana prastą reputaciją. Jausdama gėdą ir sumišimą, mergina išeina iš bibliotekos ir sužino, kad aplink ją šnabžda žmonės, įskaitant seseris Melanie Hamilton ir Ashley Wilkes. Vedama keršto, Scarlett priima Melanie brolio pasiūlymą ir išteka už jo.

Šiuo laikotarpiu prasideda karas. Charlesas, pagrindinės veikėjos vyras, miršta nuo tymų, nė karto nepatekęs į mūšį. Scarlett yra priversta gedėti būdama jauna (17 metų). Sparčiai besikeičiančios gyvenimo aplinkybės priverčia merginą nuliūdinti. Ji persikelia į Atlantą gyventi pas vyro gimines ir tikėdamasi būti arčiau savo meilužio Ashley.

Ji vėl susitinka Butlerį, jis padeda atkurti lengvumą ir nerūpestingumą. Mergina, nebegalinti nešioti gedulo, jį nusiima ir pajunta laimę. Tamsus faktorius – nuolatiniai sarkastiški Rhetto, kuris, pasirodo, turi didžiulį turtą ir periodiškai rodo Scarlett dėmesio ženklus, juokelius.

Vėliau paaiškėja, kad Melanie laukiasi vaiko. Tačiau nėštumas yra gana sunkus. Ashley dingo ir greičiausiai yra nelaisvėje. Tuo pačiu metu Butleris reikalauja, kad Scarlett atvirai taptų jo meiluže, tačiau ji atsisako šio pasiūlymo.

Atlantos užkariavimo akimirką Melanie pradeda gimdyti, kurią imasi pagrindinis veikėjas. Jiems reikia palikti miestą, padeda Retas, kuris suranda arklį ir vežimą. Tačiau jis atsisako vežti moteris į saugią vietą, motyvuodamas karine pareiga.

Moterims ir vaikams pavyksta saugiai pasiekti Tarą. Tačiau Scarlett randa liūdną vaizdą – mirė jos mama, tėvas, neištvėręs žmonos mirties, išprotėjo, o visas turtas buvo išgrobstytas. Tačiau ji neturi galimybės liūdėti, visa šeima ir jos artimieji yra ant jos. Netrukus Ashley taip pat atvyksta į Tarą.

Negalėdama susimokėti už turtą, mergina ryžtasi beviltiškam žingsniui: eina pas Butlerį prašyti pinigų, tačiau sužino, kad jis yra kalėjime. Dėl finansinės paramos ji išteka už Franko Kennedy. Ištekėjusi Scarlett prižiūri savo vyro parduotuvę, taip pat netrukus įsigyja dvi lentpjūves.

Jie turi dukrą Elą Loriną. Ashley nori dirbti į šiaurę, bet Scarlett maldauja jo pasilikti ir pasiūlo dirbti vienoje lentpjūvių; Melanie primygtinai reikalauja priimti pasiūlymą. Viename iš juodaodžių ir Ku Klux Klano susidūrimų Frankas miršta. Iškart po laidotuvių Retas pasiūlo pagrindiniam veikėjui.

Scarlett prasidėjo naujas gyvenimas. Jie turi dukrą. Butleris ją visais būdais brangina ir lepina. Tačiau sutuoktiniai periodiškai ginčijasi. Kito kivirčo metu Scarlett nukrenta nuo laiptų ir patiria persileidimą. Ir labai greitai dukra miršta, nukritusi nuo arklio. Sutuoktinių santykiai tampa visiškai oficialūs ir šalti.

Tada Melanie miršta dėl nėštumo komplikacijų. Scarlett supranta, kad ji niekada iš tikrųjų nemylėjo Ashley ir kad Retas buvo jos gyvenimo meilė. Tikėdamasi taikaus nesutarimų sprendimo, ji prisipažįsta savo vyrui meilėje. Tačiau jis atsako abejingai. Tačiau Scarlett ketina kovoti už jų laimę.

Šaltinis-internetas

Margaret Mitchell ir jos vienintelis romanas „Vėjo nublokšti“ - santrauka atnaujinta: 2017 m. gruodžio 3 d.: Interneto svetainė

Romanas prasideda Melanie Wilkes laidotuvių scena. Scarlett O'Hara Hamilton Kennedy Butler išsiskiria iš visų gedinčiųjų, apimta sielvarto ir savo vienatvės suvokimo: tik Melanie mirties dieną Scarlett ją suprato ir įvertino. Vienintelio gyvenimo draugo netekties kartėlį apsunkina ir apgailestavimas supratus, kad Ashley Wilkes jau seniai nemylėjo Scarlett (ir beveik visai nemylėjo), o tikroji jos meilė – Rhettas Butleris – paliko ją ir Atlantą, prisipažindamas. kad jo stiprūs ilgalaikiai jausmai žmonai Scarlett jie paliko „susidėvėję“.

Netekties ištikta Ashley skuba prie kapo krašto, Scarlett jį sustabdo, dar kartą pademonstruodama „netinkamą“ artumą Ešliui iš „geros Atlantos visuomenės“ požiūriu.

Po laidotuvių Scarlett išvyksta į Tarą, kur sužino, kad miršta jos sena auklė Mammy. Scarlett siunčia telegramą Retui, prašydama ateiti ir atsisveikinti su senmerge. Netoli Mammy mirties lovos Retas, jos prašymu, žada rūpintis „panele Scarlett“ ir ją mylėti, tačiau iškart po senolės mirties sugriauna visas žmonos viltis: neketina pas ją grįžti, jo pažadas buvo duotas tik nuraminti mirštančią moterį, viskas tarp jo ir Scarlett baigta.

Retui išvykus, Scarlett susitinka su senais draugais – Tarltonais ir Fontaines. Pastarieji turi didelį džiaugsmą – po daugelio metų, praleistų „bėgdamas“ po Jonathano Wilkerstono (buvusio Taros vadybininko, tapusio „kilimų maišytoju“ ir „Freeau of Freemen“ viršininku) nužudymo, Tony Fontaine atvyko iš Teksaso aplankyti. šeima.

Taip pat Willo Benteeno dėka planuojamas seserų Scarlett ir Suellen suartėjimas.

Scarlett grįžta į Atlantą, kur sužino, kad Indija Vilksas nenori jos įsileisti į Hamiltono namus, nors pusė šio namo priklauso Scarlett ir jos sūnui Wade'ui Hamiltonui. Nepaisant to, ji išpildo mirštantį Melanie prašymą ir pasirūpina „nepraktiška“ Ashley, juolab kad JAV ekonomikoje bręsta finansų krizė ir Wilkeso įmonė gali lengvai bankrutuoti. Padedama savo dėdės Henry Hamiltono, Scarlett slapta organizuoja nebrangių kotedžų, kuriems statybines medžiagas turėtų tiekti Vilkso lentpjūvė, statybą. Norom nenorom, Indija taip pat turi dalyvauti Wilkesų paramos plane. Ashley ir jo sūnus Beau yra finansiškai saugūs.

Po Melanie mirties ir Rhetto išvykimo Scarlett taip pat supranta, kad neturi su kuo bendrauti. Ji nutraukia visus santykius su „kilimų maišeliais“ ir „siurbėjais“, išvarydama juos iš savo namų vakarėlio metu. Tačiau ji lieka nepageidaujama Atlantos senosios gvardijos svetainėse. Norėdama „supurtyti reikalus“, Scarlett dalyvauja kaukių baliuje, kur netikėtai susipažįsta su Retu. Tačiau jos viltys susitikti vėl žlunga, nes Retas kantriai jai aiškina, kad grįžo tik norėdamas nuraminti apie jo išvykimą sklandančius gandus ir išlaikyti šeimos išvaizdą. Retas vėl išeina. Palikusi viena savo didžiuliame name, Scarlett pamažu pradeda gerti. Praeina keli mėnesiai, kol ji supranta, kad eina žemyn, ir susitvarko. Po kurio laiko ji gauna dar vieną „pareigos“ laišką iš savo tetų Pauline ir Eulalia, gyvenančių Čarlstone. Iš to ji sužino, kad Retas taip pat gyvena Čarlstone su savo mama. Scarlett nusprendžia nebelaukti ir pati eiti paskui Retą. Juk ji jo žmona ir jai niekas netrukdo lankytis pas anytą.

Čarlstone Scarlett šiltai priima Eleonoros Butler namuose. Reto mama nežino apie sūnaus ir marčios išsiskyrimą, Scarlett tuo pasinaudoja, o Retas, nenorėdamas nuliūdinti Eleonoros, yra priverstas kęsti žmonos buvimą. Santykiai su jaunesniąja Rhetto seserimi Rosemary yra daug sudėtingesni nei su Eleonora: Retas neslepia nuo jos tikrosios santykių su žmona esmės. Rosemary yra intelektualus, tiesus ir nepriklausomas suktukas, kuris, nors ir ne atvirai, stoja Rhetto pusėje.

Scarlett bando patekti į aukštąją Čarlstono visuomenę ir iš pradžių atrodo, kad jai tai pavyksta. Ji netgi bando flirtuoti su vienu iš vedusių džentelmenų, tikėdamasi, kad ji sukels Retą pavydą ir jis grįš pas ją. Tačiau netrukus ji supranta, kad buvo per daug naivi: Čarlstonas yra daug „europietiškesnis“ miestas nei puritoniška ir kaimiška Atlanta, o vienas iš jos naujų pažįstamų tiesiogiai pataria Scarlett nereklamuoti savo romano „iš šono“ demonstratyviu flirtu, o tiesiog. slapta susitikti su savo mylimuoju, kai žmonės apsimeta, kad jie vienas kito beveik nepažįsta. Scarlett taip pat sulaukia priekaištų iš Reto: jam nerūpi, ar žmona jį net apgaudinėja, tačiau jis nenori, kad mama kramtytų Scarlett gaubiančius gandus. Retas siūlo visiškai išsiskirti, tai yra išsiskirti. Ir savo pasiūlymą jis remia puse milijono dolerių aukso kaip kompensaciją. Pažeminta žinojimo apie savo pralaimėjimą, Scarlett sutinka. Sutuoktinių susitarimu Scarlett turi išvykti pasibaigus didžiajam sezonui Čarlstone, o prieš išvykdamas Retas įsipareigoja su ja elgtis kaip su nepriekaištingu vyru.

Paskutinėmis saulėtomis sezono dienomis Scarlett įtikina Retą nuvežti ją į jachtą. Tačiau pasivaikščiojimo jūroje metu prasideda audra, jachta apvirsta ir skęsta. Retui ir Scarlett per stebuklą pavyksta pabėgti ir patekti į apleistą krantą, kur jie, apimti išganymo džiaugsmo, mylisi, o Retas, pusiau pamirštas, prisipažįsta, kad vis dar myli Scarlett... Tačiau praėjus vos kelioms valandoms , jis ir vėl atsisako suvienyti žmoną: sako, kad jų naktis krante buvo atsitiktinumas – „Pabučiavau tave, kaip jūreivis, išlipęs į krantą po ilgos kelionės, pabučiuoja pirmą pasitaikiusią moterį“. Po to Retas palieka Čarlstoną ir palieka savo žmonai laišką, kuriame sako, kad negrįš, kol pati Scarlett išvyks.

Scarlett nusprendžia vykti su savo tetomis į Savaną savo senelio iš motinos pusės gimtadienio proga. Be to, ji jau seniai turėtų apsilankyti Savanos vienuolyne, kur jos jauniausia sesuo Karrin davė vienuolijos įžadus, kad išspręstų sudėtingą situaciją su Taros trečiąja, į kurią Karrin turi visas teises ir kuri gali būti disponuojama. vienuolyno. Tačiau Scarlett nusprendžia apie savo išvykimą informuoti Eleonorą Butler ne asmeniškai, o tik palikdama jai raštelį. Ji ir visi kiti niekada nesužinos, kad Rosemary sunaikino šį raštelį iškart po savo išvykimo...

Savanoje Scarlett gyvena Pierre'o Robillard'o namuose. Ji nemėgsta savo šalto ir prigludusio senelio; ją erzina ir tai, kaip jis elgiasi su jos tetomis, ir tai, kaip tetos teikia jam palankumą. Ji nusprendžia susirasti savo tėvo Geraldo O'Haros giminaičius ir susipažįsta su didžiule airių pirklių šeima, kuri triukšmingai ir džiaugsmingai priima savo giminaitę „tikrąją kilmingąją ledi O'Hara“. Pirmą kartą per ilgą laiką Scarlett pasijunta kažkam reikalinga. Net ir suprasdama, kad visos savanos O'Haros pagal vietinius standartus yra nemenki žmonės, netgi vulgarūs (tai ypač akivaizdu kontraste su Pierre'u Robillardu ir jo gyvenimo būdu), Scarlett pradeda vis daugiau laiko praleisti su jais. Ji gauna laišką nuo Henrio Hamiltono, kuris jai praneša, kad iš Reto atkeliavo pusė milijono dolerių ir kad pats Retas jos ieško skyrybų reikalui išspręsti. Principingas pietietis ir skyrybų priešininkas Henry Hamiltonas neketina „susitepti rankų skyrybomis“ ir rekomenduoja jai šiuo klausimu susirasti kitą advokatą.

Scarlett nusprendžia negrįžti į Čarlstoną pas savo tetas, o laukti Retos Savanoje – jis vis tiek ras ją, kad pasirašytų skyrybų dokumentus. Po derybų su vienuolyno abate jai pavyksta įgyti teises į Carrin dalį Taroje. Ji taip pat atmeta "pelningą" Pierre'o Robillardo pasiūlymą tapti jo "kompanionu" iki mirties mainais į pažadą padaryti Scarlett vienintele jo didžiulio turto paveldėtoja. Scarlett palieka senelio namus. Į Savaną atvyksta dar viena O'Hara – tai Kolumas, kunigas, vienas gerbiamiausių klano narių. Bendravimas su juo daro didelę įtaką Scarlett, ir Colum kviečia ją vykti į Airiją. Scarlett sutinka – ji nori pamatyti savo tėvo tėvynę ir užtrukti laiką iki skyrybų.

Laive ji supranta, kad yra nėščia – vaikas pastojo tą naktį, kurią jiedu su Rhettu praleido ant kranto po jachtos katastrofos. Dabar ji įsitikinusi, kad santykiai su vyru bus atstatyti – dabar Rhettas jos niekada nepaliks. Tačiau atvykusi į Airiją Scarlett gauna laišką, iš kurio seka, kad jų skyrybos jau įformintos – Retas tai pasiekė tik jam žinomu būdu. Tačiau atvykimo į protėvių šalį džiaugsmas yra toks stiprus, kad Scarlett nusprendžia šiek tiek pasilikti, kol vėl grįš į Ameriką ir papasakos Rhettui apie vaiką.

Tačiau netrukus pasirodo dar viena naujiena – netrukus po skyrybų Rhettas vedė kitą moterį, jauną Anną Hampton, kuri jį jau seniai ir nesavanaudiškai mylėjo.

Scarlett ši žinia giliai sukrėsta ir nusprendžia atkeršyti Retui Butleriui: ji liks Airijoje, pagimdys vaiką viena ir informuos Retą apie jį tik tada, kai šis vaikas užaugs ir turės laiko mylėti tik ją, Scarlett. Kad nereikėtų susidurti su sunkumais, su kuriais susiduria būdama išsiskyrusi moteris, Scarlett prašo Kolumo visiems pasakyti, kad ji yra našlė, besilaukianti savo velionio vyro pomirtinio vaiko. Kartu jie keliauja į Ballyhara, žemę, kurioje užaugo Geraldas O'Hara. Ten, apleistame mieste, Scarlett susitinka su savo močiute Katie Scarlett O'Hara, taip pat su dar didesniu skaičiumi savo artimų ir tolimų giminaičių nei Savanoje. Airijos žemė Scarlett ramina. Ji nusprendžia likti Ballyhare, atpirkti jį ir atgaivinti miestą, atstatyti jį ir suteikti galimybę gyventi bei dirbti savo žemėje daugeliui airių šeimų, kurias iš savo ūkių išvarė anglų žemės savininkai.

Scarlett planai sulaukia šilto palaikymo tarp artimųjų – „pagaliau pinigai airės rankose“, tačiau Colum labiausiai džiaugiasi – Scarlett pusseserė yra slaptos airių feniečių – kovotojų už laisvę ir Airijos atgimimą – brolijos narė. . Kolumas ketina padaryti Baliharą Fenijos sąmokslo širdimi, pakviesdamas savo brolius ten gyventi.

Įsigijusi žemę, Scarlett taip pat atstato Didįjį namą, Baliharos meilužės namus. Jos vadove tampa ponia Rosaleen Fitzpatrick („Ponia Fitz“), kuri taip pat yra Colum padėjėja jo slaptuose reikaluose. Palaipsniui Scarlett įtraukiama į slaptą draugiją, tačiau Scarlett prašo Kolumo nesivelti į ginklus ir smurtą. Kolumas duoda jai žodį, bet iš tikrųjų jį sulaužo: Ballyhary bažnyčioje įrengia ginklų ir parako sandėlį.

Vos per kelis mėnesius Ballyhara atgimsta iš dykumos, pripildydama Scarlett širdį džiaugsmo ir ramybės: ji jaučiasi radusi namus ir naują gyvenimą.

Tuo tarpu jos nėštumas sunkus, visai nepanašus į ankstesnius. Naktį prieš Visų Šventųjų dieną (Helovyną) prasideda priešlaikinis ir labai sunkus gimdymas. Gydytojas nespėja atvykti, o skubiai iškviesta kaimo akušerė gimdančiajai moteriai padėti negali. Netikėta pagalba ateina iš kaimo raganos Grūdo, kuris gelbsti ir motiną, ir jos vaiką... Gimusi mergaitė pavadinta Katie Colum O'Hara, o pirmą kartą ją laikanti Scarlett pagaliau pajunta tai, su kuo dar nebuvo patyrusi. bet kuris iš trijų ankstesnių vaikų: besąlygiška motiniška meilė. Scarlett prisiekia užauginti dukrą laisvą ir mylėti ją, net jei ji ir nepanaši į ją.

Po to ji aplanko senąją raganą, norėdama jai padėkoti. Grainne praneša, kad po „cezario pjūvio“, kurį ji atliko norėdama išgelbėti motiną ir vaiką, Scarlett daugiau niekada neturės vaikų... Tuo tarpu aplink Ballyharą pradeda sklisti gandas, kad Helovino naktį gimusį vaiką pakeitė ragana, kuri gavo jam - ir pagal lytį Big House pirmuosius žingsnius žengia visai ne nuo O'Haros dukters, o nuo velnio „pakeitimo“...

Praėjus kuriam laikui po vaiko gimimo, Scarlett trumpam grįžta į Ameriką. Atlantoje ji pagaliau susitaiko su Ashley. Ji jo nemyli, bet jaučiasi draugiškai ir maloniai su juo. Scarlett nusprendžia parduoti visą savo turtą Atlantoje, išskyrus sūnaus palikimą. Taroje ji susitaria su Willu Benteenu, kad dvarą paveldėtų vienintelis jo įkūrėjo Geraldo O'Haros anūkas Wade'as Hamiltonas (Willas ir Suellen turi tik dukteris), ji surašo visus žemės dokumentus ir perduoda Wade'o ir Elos globą Benteenams. Tačiau ji net nepasakoja savo seseriai ir svainiam, kad pagimdė kitą vaiką – ji paliko Katą Savanoje su O’Hara šeima – Scarlett bijo, kad Retas sužinos apie Kat ir ją išsineš.

Plaukdama iš Savanos atgal į Airiją, paskutinę akimirką prieš laivui išplaukiant, Scarlett pamato Retą prieplaukoje, išleidžiantį savo draugus – ir jis taip pat mato ją. Vėliau ji pati susipažįsta su Rhetto draugais – tai anglų aristokratai, kurie jai ypač pasakoja gandus apie žaviojo pono Butlerio santuoką: jis buvo vedęs pasakišką gražuolę, palikusią jį dėl kito vyro, o dabartinė santuoka. yra atsitiktinio socialinių konvencijų pažeidimo rezultatas – jis vedė merginą, kurią netyčia sukompromitavo. Niekas nesuvokia, kad Scarlett yra buvusi Reto žmona, o jai pačiai malonu sužinoti, kad visi tiki, kad Scarlett paliko Retą, o ne atvirkščiai.

...Vasarą Airijoje naujasis Ballyharos savininkas važiuoja į mugę pirkti arklių. Ten ji netikėtai vėl sutinka Retą ir, remdamasi kai kuriais jo klausimais, supranta, kad, pamatęs ją laive, jis bandė atsekti jos kelią ir nustatyti jos vietą. Tai gali nedžiuginti, tačiau jis vis dar vedęs, o pati Scarlett jau seniai jautė, kad meilė Retui nebėra paskutinė jos gyvenimo prasmė - dabar joje yra Kat ir Ballyhara, o tai Scarlett daro stipresnę. Toje pačioje mugėje Retas supažindina ją su savo draugu, anglų bajoru Bartu Morlandu, kuris nesavanaudiškai myli žirgus, taip pat Scarlett kaimynę. Retui išvykus iš Airijos, Scarlett pradeda bendrauti su Bartu ir pamažu susidraugauja tarp anglų žemės savininkų. Netrukus viename iš vakarėlių ji susipažįsta su tam tikra ponia Montague, kuri siūlo jai savo paslaugas. Iš labai geros, bet skurdžios šeimos kilusi Šarlotė savo egzistavimą užtikrina tapdama savo klientų „profesionalia viešnia ir drauge“: padeda jiems patekti į geriausią visuomenę, puikiai išmano socialinį etiketą ir aristokratų rato reikalavimus. Anot Charlotte, tokia moteris kaip Scarlett, neapsakomo grožio ir daug pinigų turinti amerikietė našlė, su jos pagalba gali tapti Europos įžymybe... O pati Charlotte jų bendradarbiavimo dėka užtikrins patogią egzistenciją likusias jos dienas. Scarlett priima ponios Montagu pasiūlymą. Po kurio laiko Šarlotei pavyksta pakeisti savo globotinio gyvenimą: ji Didįjį namą paverčia elegancijos modeliu, suorganizuodama ne tik pilną jo apdailą, bet ir pasamdydama visą personalą aptarnauti dvarą pagal prekės reikalavimus. namai; ji pakeičia Scarlett garderobą; Galiausiai ji iškelia ponią O'Harą į pasaulį. Kaip ir prognozavo Charlotte, Scarlett išvaizda Airijos visuomenėje sukuria sensaciją: Scarlett – pripažinta Dublino sezono žvaigždė, ji supažindinama su Viceroy, jos svetainė – geidžiamiausia vieta Airijos sostinėje. Tarp daugybės savo gerbėjų Scarlett ypač išskiria anglų karininką Charlesą Raglandą, kuris neslepia ją beprotiškai įsimylėjęs.

Tuo tarpu Airijoje stiprėja pasipriešinimas britų valdžiai: per šalį nusirita smurto prieš dvarininkus banga, dega dvarai, dažni išpuolių ir net žmogžudysčių atvejai. Reaguodama į tai, Didžiosios Britanijos valdžia padidina savo karinį buvimą, o po menkiausios provokacijos imamasi žiaurių represijų. Taigi pati Scarlett tampa siaubingos airio, kuris bare partrenkė anglų kareivį, bausmės liudininke: nelaimingasis yra mirtinai išplaktas aikštėje prieš didelę minią žmonių. Scarlett ateina į pagalbą velionio našlei Harietai Kelly: ji suteikia jai vietą savo namuose. Harieta, jauna anglė, kuri buvo guvernantė turtingame dvare, bet pabėgo su airiu jaunikiu. Airių šeimoje ji susidūrė su atstūmimu ir susvetimėjimu – todėl su dėkingumu priima ponios O'Haros pagalbą. Jos sūnus Billy tampa mažosios Katės draugu. Po kurio laiko Scarlett supranta, kad Hariet yra labai artima Ashley Wilkes savo charakteriu, pomėgiais ir požiūriu į gyvenimą. Ji pasirūpina, kad Kelly šeima persikeltų į Ameriką, o po kurio laiko gauna žinią, kad Ashley pasipiršo Harietai.

Tai, kad „mūsų O'Hara“ daug laiko praleidžia su šeimininkais anglais, taip pat pats anglių Charlotte Montagu ir Harriet pasirodymas Ballyhare mieste, sukelia miestelio gyventojų nepasitenkinimą. Be to, Kat vis dar laikomas „pakeistu“, vaikai perima tėvų baimes, o Kat susiduria su vietinių berniukų agresija. Tačiau mergina auga labai žvali, žingeidi ir graži. Scarlett jos niekuo neriboja, Katai leidžiama eiti kur nori. Ji susidraugauja su burtininke Grainne, o taip pat mieliau laiką leidžia paslaptingame bokšte, kur, anot gandų, klaidžioja buvusio Ballyharos savininko vaiduoklis, nužudytas airio nuomininko...

Scarlett susitinka su kitu savo kaimynu – grafu Fentonu. Lukas savo išvaizda ir charakteriu jai primena Retą: jis taip pat protingas, pasitikintis savimi, visada ramus ir, atrodo, nebijo. Fentonas, vienas turtingiausių ir kilniausių žmonių visoje Britanijoje, pradeda rodyti Scarlett dėmesio ženklus.

Scarlett taip pat ir toliau mato Charlesą Raglandą, jis jai kelia nerimą, tačiau ji supranta, kad tai ne meilė, ir galiausiai nusprendžia nutraukti jų vos prasidėjusį romaną.

Fentonas tampa vis dažnesniu Ballyharos dvaro lankytoju. Vieno apsilankymo metu jis sutinka Kat ir, aišku, mergina jam daro stiprų įspūdį. Netrukus Lukas pasiūlo Scarlett. Tačiau tuo pat metu jis tvirtina, kad jos nėra įsimylėjęs – neturėjo minties vesti savo kaimynės amerikietės, kuri vis dėlto kilusi iš airių vargšų aplinkos. Viskas, ko jis iš pradžių tikėjosi, buvo trumpas nuotykis. Tačiau susitikęs su Kat, jis suprato, kad Scarlett yra ta moteris, kuri padovanos jam įpėdinį: stiprų, stiprų, protingą ir linksmą vaiką. Taigi, Scarlett jam yra tik patelė, o Kat – jo būsimo sūnaus prototipas. Mainais jis pasirengęs suteikti Scarlett savo vardą ir titulą, aukščiausią padėtį visuomenėje ne tik Airijoje, bet ir Britanijoje bei apskritai Europoje, žodžiu, pakylėti airio ūkininko dukrą į svaiginančias aukštumas. Jis taip pat įsipareigoja sutvarkyti Kat ateitį. Nepaisant to, kad Luko pasiūlymas atrodo įžeidžiantis, Scarlett po kurio laiko nusprendžia jį priimti: ji ketina gauti titulą ir pareigas, o neketina pasakyti Lukui, kad negali turėti vaikų.

Žinia apie amerikiečio O'Haros ir grafo Fentono sužadėtuves veikia kaip sprogsta bomba, Scarlett karštligiškai ruošiasi vestuvėms.

Tuo tarpu Anglijos valdžia ieško feniečių būstinės ir pamažu pasiekia Ballyhara ir Colum O'Hara...

...Vykdama verslo priešvestuvinėje kelionėje į Trimą, Scarlett atsitiktinai sutinka Bartą Morlandą, jis yra sugniuždytas – jo nuomininkai airiai sudegino jo arklidę kartu su visais žirgais. Ji bando paguosti savo draugą, kai netikėtai pasirodo Retas – jis girtas, ironiškai pasisveikina su būsima „grafiene“ ir, rodos, nebekreipia dėmesio į Scarlett. Tačiau po jo išvykimo Bartas prašo atleisti Retą, neseniai patyrusį baisų sielvartą: jo žmona Ana visai neseniai mirė gimdydama, vaiko taip pat nepavyko išgelbėti, tačiau Retas drąsiai laikėsi visą šį laiką, tačiau tik šį rytą m. viešbutis iškart perskaičius naujausius laikraščius staiga pradėjo gerti... Scarlett galvoje svaiginančiu greičiu susiformuoja visas vaizdas: po žmonos mirties Retas iš karto atvyko į Airiją pas Scarlett, o skaitydamas laikraštyje prisigėrė. apie būsimas vestuves su grafu Fentonu...

Scarlett supranta, kad Trime jai nepavyks rasti Reto, ir nusprendžia greitai grįžti į Baliharą – anksčiau ar vėliau Retas ją ten suras. Ji meta lagaminus į viešbutį ir lekia namo...

Tuo tarpu Ballyhare vyksta gatvių mūšiai: į miestą įžengė kariai, kuriems buvo duotas įsakymas sunaikinti feniečių lizdą ir užimti Colum O'Hara. Įskridusi į miestą arkliu, Scarlett atsiduria tarp airių sukilėlių ir anglų kareivių, kurių vadą atpažįsta Charlesu Raglandu. Scarlett viltys, kad Čarlzas išduos savo pareigą ir paliks jos miestą bei jos pusbrolį vienus, yra trumpalaikės: Čarlzas žūva jos akyse, o be vado likę kariai toliau persekioja Kolumą. Kolumas, suprasdamas, kad negali pabėgti, nori susprogdinti save ir savo persekiotojus, tačiau miršta nespėjęs įvykdyti savo plano... Fakelą iš Kolumo mirusių rankų paima ponia Fitz, kuri nubėga į bažnyčią ir susprogdina. ten esantis parako sandėlis, o kartu ir ji pati, ir anglų kareiviai... Po Columo ir Rosaleen mirties Scarlett atsiduria be gynėjų – Baliharos gyventojai kaltina ją dėl anglų atvykimo ir eina į Didįjį. Namas susidoroti su Scarlett ir jos mažąja ragana dukra... Scarlett išgelbėjo Retas – kaip ji manė, jis atvyko į Baliharą dėl jos. Sumaištyje ji pasakoja apie jo dukrą, o dabar kartu bando aplenkti maištininkus, veržiasi į Didžiuosius namus... Ten per stebuklą suranda Katą, o protinga mergina padeda suaugusiems išeiti iš namų. ir pasislėpti paslaptingame bokšte...

Scarlett ir Rhett praleidžia naktį kalbėdami šalia miegančios dukters. Jie prašo vienas kito atleidimo ir vėl prisipažįsta abipuse meilė.

Pirmaisiais aušros spinduliais Scarlett išvysta apdegusią Baliharą ir Didįjį namą... Po Kolumo mirties tai buvo paskutinis jos ryšys su Airija. Pabudęs Kat rodo būdą pabėgti iš bokšto. Retas, Scarlett ir Kat trys išvyksta sutikti naujo gyvenimo...

Herojai

• Scarlett O'Hara– pagrindinis romano veikėjas. Romano pradžioje ji yra Rhetto Butlerio žmona. Romanas apima jos gyvenimo laikotarpį nuo 28 iki 35 metų. Per romaną Scarlett persikelia iš Amerikos į Airiją, kur tampa Baliharos miesto šeimininke ir pelno šlovę pasaulietinėje visuomenėje. Po skyrybų su Rhettu ji pagimdo iš jo vaiką – dukrą Kat.
• Retas Butleris- Scarlett mylimas vyras. Turtingas ir turtingas žmogus. Amžius visame romane yra nuo 45 iki 52 metų (jų amžiaus skirtumas su Scarlett yra 17 metų). Romano pradžioje Retas ketina skirtis su Scarlett, o tai jam pavyksta nepaisant visų kliūčių ir pačios Scarlett nenoro. Po skyrybų jis veda Anną Hampton, kurią myli ir gerbia savaip, bet netampa su ja visiškai laimingas, o naujoje santuokoje bando užsimiršti nuo per daugelį metų Scarlett jam padarytų žaizdų. Po Anos mirties jis išvyksta į Airiją ketindamas grąžinti Scarlett.
• Grafas Lukas Fentonas– vienas turtingiausių ir kilniausių aristokratų Anglijoje. Žiaurus, šaltakraujis, pasaulietiškas žmogus iki nagų galiukų. Jis siūlo Scarlett vedybų sandorį mainais į stipraus ir stipraus sūnaus įpėdinio gimimą.
• Kolonas O'Hara- Scarlett pusseserė iš tėvo pusės, kunigas. Fenijos brolijos vadovas, Airijos laisvės kovotojas. Romano pabaigoje žuvo anglų kareiviai.
• Rosaleen Fitzpatrick– Kolumo draugas, vadybininkas Balihare. Feniečių sąmokslo dalyvis. Romano pabaigoje jis miršta susisprogdinęs bažnyčioje kartu su anglų kareiviais.
• Katie Colum O'Hara- Scarlett ir Rhett dukra. Romane aprašomas jos gyvenimo laikotarpis nuo gimimo iki 5 metų. Labai protingas ir išsivystęs, savarankiškas, bet vienišas vaikas.
• Grūdai- ragana ir gydytojas iš Baliharos, išgelbėjo Scarlett ir Kat gyvybes gimdymo metu. globėja Kate. Jis nemėgstamas miestelio gyventojų.
• Šarlotė Montagu- anglė iš geros šeimos, išlaikiusi save, teikdama pasaulietinę karjerą turtingiems žmonėms, ketinantiems patekti į pasaulietinę visuomenę. Ji padarė Scarlett savo proteže ir užtikrino jos išskirtinį populiarumą aristokratų sluoksniuose.
• Charlesas Raglandas- Anglų karininkas, įsimylėjęs Scarlett. Romano pabaigoje jis žūva per susirėmimą tarp jo karių ir Baliharos gyventojų.
• Bartas Morelandas– Airijos žemės savininkas, anglas. Scarlett kaimynė. Aistringas žirgų mylėtojas.
• Anna Hampton– Reto Butlerio antroji žmona. Mokytojas Čarlstone, mėgstamiausia Eleonoros Butler. Po penkerių metų santuokos su Rhett ji mirė gimdydama su savo vaiku.
• Ashley Wilkes– našlė Melanie Hamilton, su kuria Scarlett daug metų buvo be atsako įsimylėjusi, kol suprato, kad jos jausmai tėra mitas. Romano pabaigoje jis pasiūlo anglę Garietą Kelly. Beau Wilkes tėvas.
• Gariet Kelly– buvusi anglų guvernantė, pabėgusi iš aristokratų namų su savo mylimuoju, airiu jaunikiu. Billy Kelly motina. Našlė po to, kai jos vyrą mirtinai sumušė anglų kareiviai. Romantiška ir švelni gamta. Ji kurį laiką dirbo Scarlett Kat guvernante, o vėliau persikėlė į Atlantą, kur priėmė Ashley Wilkes pasiūlymą ištekėti už jo.
• Billy Kelly- Garieto Kelly sūnus, Kat draugė.
• Eleonora Butler– Retos mama, socialistė iš Čarlstono.
• Rosemary Butler– Retos sesuo, gimusi iš Eleonoros Butler svetimavimo. Senmergė, inteligentė.
• Pierre'as Robillardas- Ellen tėvas ir Scarlett senelis. Tuo metu, kai sutiko Scarlett romane, jam buvo 94 metai. Vyras despotiškas ir šaltas.
• Polina ir Eulalia- Robillard, Scarlett tetos, jos velionės motinos Ellyn seserys.
• Henris Hamiltonas– Pirmojo Scarlett vyro dėdė, jos advokatas. Jis tvarkė visus jos reikalus Atlantoje, bet nustojo su ja dirbti, nenorėdamas tęsti skyrybų bylos.
• O'Hara šeima– Scarlett giminaičiai per jos tėvą Geraldą O'Harą.
• Willas Benteenas- Scarlett sesers Suellen vyras. „Alkanas žmogus“ pagal kilmę, bet praktiškas ir gudrus žmogus. Jis valdo verslą Taroje, augina tris dukras, taip pat Scarlett vaikus Wade'ą Hamptoną ir Elą Loriną.
• Suellen O'Hara Beninas- Scarlett sesuo. Romanui įsibėgėjus, jis susitaiko su seserimi.
• Indija Vilksas- Ashley Wilkes sesuo. Tvarko savo našliu palikusio brolio ūkį. Pasak gandų, romano pabaigoje jis priima jankių džentelmeno pažangą.

Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Scarlett (romanas)"

Nuorodos

Personažai Pritaikymai Susiję darbai Susijusios temos

Ištrauka, apibūdinanti Scarlett (romanas)

Septintą valandą ryto prancūzų vilkstinė su žygiavimo uniforma, šakotais, su ginklais, kuprinėmis ir didžiuliais krepšiais stovėjo priešais kabinas ir visa rikiuote riedėjo gyvas prancūzų pokalbis, apibarstytas keiksmais. .
Būdelėje visi buvo pasiruošę, apsirengę, prisisegę diržu, apsiavę batais ir tik laukė įsakymo išeiti. Sergantis kareivis Sokolovas, išblyškęs, lieknas, su mėlynais apskritimais aplink akis, vienas, be batų ir drabužių, sėdėjo savo vietoje ir, akis išpūtęs iš lieknumo, klausiamai žiūrėjo į savo bendražygius, kurie į jį nekreipė dėmesio. tyliai ir tolygiai aimanavo. Matyt, jį aimanavo ne tiek kančia – jis sirgo kruvinu viduriavimu, o baimė ir sielvartas likti vienam.
Pierre'as, apsiavęs Karatajevo jam iš tsibiko siūtais batais, kuriuos prancūzas atsinešė padams apsiūti, prisijuosęs virve, priėjo prie paciento ir pritūpė priešais jį.
- Na, Sokolovai, jie visiškai neišeina! Čia jie turi ligoninę. Galbūt tu būsi net geresnis už mūsiškį“, – sakė Pierre'as.
- O Dieve! O mano mirtis! O Dieve! – garsiau suriko kareivis.
- Taip, dabar dar kartą jų paklausiu, - pasakė Pjeras ir atsikėlęs nuėjo prie būdelės durų. Pjerui artėjant prie durų, vakar Pjerą pypke gydęs kapralas su dviem kareiviais iš lauko. Ir kapralas, ir kareiviai buvo vilkintys žygio uniformą, kuprines ir kratelius su užsegtomis svarstyklėmis, kurios pakeitė pažįstamus veidus.
Kapralas priėjo prie durų, kad viršininkų įsakymu jas uždarytų. Prieš išleidžiant, reikėjo suskaičiuoti kalinius.
„Caporal, que fera t on du malade?.. [Kaporole, ką turėtume daryti su ligoniu?..] – pradėjo Pierre'as; bet tą akimirką tai sakydamas jis suabejojo, ar tai buvo jo pažįstamas kapralas, ar kitas, nepažįstamas asmuo: kapralas tą akimirką buvo toks nepanašus į jį patį. Be to, tuo metu, kai Pierre'as tai kalbėjo, staiga iš abiejų pusių pasigirdo būgnų trenksmas. Kapralas susiraukė išgirdęs Pierre'o žodžius ir, ištaręs beprasmį keiksmą, užtrenkė duris. Kabinoje pasidarė pusiau tamsu; Iš abiejų pusių smarkiai traškėjo būgnai, užgoždami paciento dejones.
"Štai čia!.. Tai vėl čia!" - tarė sau Pjeras ir jo nugara nubėgo nevalingas šaltukas. Pasikeitusiame kapralo veide, jo balso skambesyje, jaudinančiame ir prislopintame būgnų traškesyje Pierre'as atpažino tą paslaptingą, abejingą jėgą, privertusią žmones prieš jų valią žudyti savo rūšį, tą jėgą, kurios poveikį jis matė. vykdymo metu. Neverta buvo bijoti, stengtis išvengti šios jėgos, prašyti ar perspėti žmones, kurie buvo jos instrumentai. Pierre'as dabar tai žinojo. Turėjome palaukti ir būti kantrūs. Pierre'as daugiau nepriėjo prie paciento ir neatsigręžė į jį. Jis tylėdamas, susiraukęs stovėjo prie būdelės durų.
Kai atsidarė būdelės durys ir kaliniai, tarsi avių banda, traiškydami vienas kitą, susigrūdo į išėjimą, Pierre'as pasuko į priekį ir priartėjo prie to paties kapitono, kuris, anot kapralo, buvo pasirengęs padaryti viską. už Pierre'ą. Kapitonas taip pat buvo apsirengęs lauko uniforma, o iš jo šalto veido taip pat matėsi „tai“, kurį Pierre'as atpažino iš kapralo žodžių ir būgnų trenksmo.
„Filez, filez, [Užeik, įeik.]“, – tarė kapitonas, griežtai suraukdamas antakius ir žiūrėdamas į pro jį besigrūdančius kalinius. Pierre'as žinojo, kad jo bandymas bus bergždžias, bet jis priėjo prie jo.
– Eh bien, que"est ce qu"il y a? [Na ir kas dar?] – šaltai apsidairė pareigūnas, lyg jo neatpažintų. Pierre'as pasakė apie pacientą.
– Il pourra marcher, que diable! - pasakė kapitonas. – Filez, filez, [Jis eis, po velnių! Užeik, užeik, – toliau kalbėjo jis, nežiūrėdamas į Pjerą.
"Mais non, il est a l"agonie... [Ne, jis miršta...] - pradėjo Pierre'as.
– Voulez vous bien?! [Eiti į...] – šaukė kapitonas, piktai susiraukęs.
Būgnas taip taip užtvanka, užtvanka, užtvanka, būgnai traškėjo. Ir Pierre'as suprato, kad paslaptinga jėga jau visiškai užvaldė šiuos žmones ir kad dabar beprasmiška nieko daugiau kalbėti.
Pagauti karininkai buvo atskirti nuo kareivių ir įsakyta eiti pirmyn. Buvo apie trisdešimt karininkų, įskaitant Pierre'ą, ir apie tris šimtus kareivių.
Sulaikyti pareigūnai, paleisti iš kitų būdelių, visi buvo nepažįstami, buvo daug geriau apsirengę nei Pierre'as ir žiūrėjo į jį, apsiautusį batais, nepatikliai ir nuošaliai. Netoli Pjeras ėjo, matyt, mėgaudamasis bendra savo kalinių pagarba, storas majoras Kazanės chalatu, prisisegęs rankšluosčiu, apkūniu, geltonu, piktu veidu. Jis laikė vieną ranką su maišeliu už krūtinės, kita pasirėmė į čibuką. Majoras pūpsodamas ir pūkuodamas niurzgėjo ir pyko ant visų, nes jam atrodė, kad jį stumdo ir visi skuba, kai nėra kur skubėti, visi kažkuo nustebo, kai nieko stebėtino nebuvo. Kitas, mažas, plonas pareigūnas, kalbėjo su visais, darydamas prielaidas, kur jie dabar vedami ir kiek tą dieną turės laiko nukeliauti. Pareigūnas su veltiniais batais ir komisariato uniforma bėgo iš skirtingų pusių ir dairėsi į apdegusią Maskvą, garsiai pranešdamas apie savo pastebėjimus, kas išdegė ir kokia ta ar kita matoma Maskvos dalis. Trečiasis karininkas, lenkų kilmės pagal akcentą, ginčijosi su komisariato pareigūnu, įrodydamas jam, kad jis klydo nustatydamas Maskvos rajonus.
- Dėl ko ginčijatės? - piktai tarė majoras. - Nesvarbu, ar tai Nikola, ar Vlasas, viskas vienoda; matai, viskas sudegė, na, štai ir pabaiga... Kodėl tu stumiesi, ar neužtenka kelio“, – piktai atsigręžė į iš paskos einantį, kuris jo nė kiek nestumdė.
- Oi, oi, ką tu padarei! – Tačiau pasigirdo kalinių balsai, dabar tai iš vienos, tai iš kitos pusės, dairantis aplink laužą. - Ir Zamoskvorečė, ir Zubovas, ir Kremliuje, žiūrėk, pusės jų nebėra... Taip, aš tau sakiau, kad visa Zamoskvorečė, taip ir yra.
- Na, žinai, kas sudegė, na, ką čia kalbėti! - pasakė majoras.
Einant pro Chamovnikus (vieną iš nedaugelio nesudegusių Maskvos kvartalų) pro bažnyčią, visa kalinių minia staiga susispaudė į šoną, pasigirdo siaubo ir pasibjaurėjimo šūksniai.
- Žiūrėk, niekšai! Tai nekristus! Taip, jis mirė, jis mirė... Jie jį kažkuo sutepė.
Pierre'as taip pat pajudėjo link bažnyčios, kur buvo kažkas, kas sukėlė šūksnius, ir neaiškiai pamatė, kad kažkas atsiremia į bažnyčios tvorą. Iš savo bendražygių, kurie matė geriau už jį, žodžių jis sužinojo, kad tai kažkas panašaus į žmogaus lavoną, stovėjo tiesiai prie tvoros ir išteptas suodžiais veidą...
– Marchez, sacra nom... Filez... trente mille diables... [Eik! eik! Velnias! Velniai!] – pasigirdo keiksmai iš sargybinių, o prancūzų kareiviai su nauju pykčiu išsklaidė minią kalinių, kurie su kirpimo akiniais žiūrėjo į mirusį vyrą.

Chamovnikų takeliais kaliniai ėjo vieni su savo vilkstinė ir vežimais bei vagonais, kurie priklausė sargybiniams ir važiavo jiems iš paskos; bet, išėję į atsargų parduotuves, jie atsidūrė didžiulės, arti judančios artilerijos vilkstinės, susimaišiusios su privačiais vežimais, viduryje.
Prie paties tilto visi sustojo laukdami, kol priekyje keliaujantys pažengs į priekį. Nuo tilto kaliniai matė begalines eiles kitų judančių vilkstinių iš paskos ir priekyje. Į dešinę, kur Kalugos kelias vingiavo pro Neskuchny, dingdamas tolumoje, driekėsi begalinės kariuomenės ir vilkstinių eilės. Tai buvo Boharnais korpuso būriai, kurie išėjo pirmieji; atgal, palei pylimą ir per Akmeninį tiltą driekėsi Nejaus kariuomenė ir vilkstinės.
Davouto kariuomenė, kuriai priklausė kaliniai, žygiavo per Krymo Fordą ir jau iš dalies įžengė į Kalužskajos gatvę. Tačiau vilkstinės buvo taip ištemptos, kad paskutinės Beauharnais kolonos dar nebuvo išvykusios iš Maskvos į Kalužskaja gatvę, o Ney kariuomenės vadas jau išvyko iš Bolšaja Ordynkos.
Pravažiavę Krymo Fordą, kaliniai pajudėjo po kelis žingsnius ir sustojo, ir vėl pajudėjo, o iš visų pusių ekipažai ir žmonės vis labiau susigėdo. Daugiau nei valandą paėję kelis šimtus laiptelių, skiriančių tiltą nuo Kalužskajos gatvės, ir pasiekę aikštę, kur Zamoskvoretsky gatvės susitinka Kalužskają, į krūvą suspausti kaliniai sustojo ir kelias valandas stovėjo šioje sankryžoje. Iš visų pusių girdėjosi nepaliaujamas ratų ūžesys, kojų trypimas ir nepaliaujami pikti riksmai bei keiksmai, tarsi jūros ošimas. Pjeras stovėjo prispaustas prie apdegusio namo sienos ir klausėsi šio garso, kuris jo vaizduotėje susiliejo su būgno garsais.
Keli sugauti pareigūnai, norėdami geriau matyti, užlipo ant apdegusio namo, šalia kurio stovėjo Pierre'as, sienos.
- Žmonėms! Eka žmonės!.. Ir jie susikrovė ginklus! Žiūrėk: kailiai... – sakė jie. „Žiūrėkite, niekšai, jie mane apiplėšė... Tai už jo, ant vežimėlio... Juk tai iš ikonos, dieve!... Tai turi būti vokiečiai“. O mūsų žmogus, dieve!.. O, niekšai!.. Žiūrėk, jis apkrautas, jis vaikšto su jėga! Štai jie ateina, droškiai – ir užfiksavo!.. Matai, atsisėdo ant skrynių. Tėveliai!.. Susimušėme!..
- Taigi trenk jam į veidą, į veidą! Negalėsite laukti iki vakaro. Žiūrėk, žiūrėk... ir tai tikriausiai pats Napoleonas. Matai, kokie arkliai! monogramose su karūna. Tai sulankstomas namas. Jis numetė krepšį ir jo nemato. Vėl susimušė... Moteris su vaiku, ir visai neblogai. Taip, žinoma, perleis... Žiūrėk, pabaigos nėra. Rusijos merginos, Dieve, merginos! Jie taip patogūs vežimėliuose!
Vėl bendro smalsumo banga, kai netoli Chamovnikų bažnyčios, visus kalinius pastūmėjo link kelio, o Pjeras dėl savo ūgio virš kitų galvų matė, kas taip patraukė kalinių smalsumą. Trijuose vežimėliuose, susimaišiusiuose tarp įkrovimo dėžių, važinėjo moterys, glaudžiai viena ant kitos sėdinčios, pasipuošusios, ryškiomis spalvomis, rausvos, ką nors šaukdamos girgždančiais balsais.
Nuo to momento, kai Pierre'as sužinojo apie paslaptingos jėgos pasirodymą, jam neatrodė nieko keisto ar baisaus: nei suodžiais išteptas lavonas dėl linksmybių, nei šios kažkur skubančios moterys, nei Maskvos gaisrai. Viskas, ką Pierre'as dabar matė, jam beveik nepadarė jokio įspūdžio – tarsi jo siela, besiruošianti sunkiai kovai, atsisakė priimti įspūdžius, galinčius ją susilpninti.
Moterų traukinys pravažiavo. Už jo vėl buvo vežimai, kareiviai, vagonai, kareiviai, deniai, karietos, kareiviai, dėžės, kareiviai ir kartais moterys.
Pierre'as nematė žmonių atskirai, bet matė juos judančius.
Atrodė, kad visus šiuos žmones ir arklius persekiojo kažkokia nematoma jėga. Visi jie per valandą, per kurią Pierre'as juos stebėjo, išlindo iš skirtingų gatvių su tuo pačiu noru greitai pravažiuoti; Visi jie vienodai, susidūrę su kitais, ėmė pykti ir bartis; balti dantys buvo apnuoginti, antakiai suraukti, tie patys keiksmai buvo svaidomi aplinkui, o visų veiduose ta pati jaunatviškai ryžtinga ir žiauriai šalta išraiška, kuri ryte ištiko Pierre'ą, kai kapralo veide skambėjo būgnas.
Prieš pat vakarą sargybos vadas surinko savo komandą ir šaukdamas bei ginčydamasis įsispaudė į kolonas, o kaliniai, apsupti iš visų pusių, išėjo į Kalugos kelią.
Jie ėjo labai greitai, nepailsėję ir sustojo tik pradėjus leistis saulei. Vilstinės judėjo vienas ant kito, žmonės pradėjo ruoštis nakčiai. Visi atrodė pikti ir nelaimingi. Ilgą laiką iš skirtingų pusių girdėjosi keiksmai, pikti riksmai ir muštynės. Už sargybinių važiavęs vežimas privažiavo prie sargybinių vežimo ir pramušė jį savo grąžulu. Keli kareiviai iš skirtingų krypčių pribėgo prie vežimo; vieni daužė į vežimą pakinkintų žirgų galvas, juos apversdami, kiti susimušė tarpusavyje, o Pierre'as pamatė, kad vienas vokietis skiltuvu sunkiai sužeistas į galvą.
Atrodė, kad visi šie žmonės dabar, šaltoje rudens vakaro prieblandoje sustoję vidury lauko, išgyvena tą patį nemalonaus pabudimo jausmą iš skubėjimo, kuris apėmė visus išeinant ir greitą judėjimą kažkur. Sustoję visi tarsi suprato, kad vis dar nežinoma, kur eina, ir kad šis judėjimas bus daug sunkaus ir sunkaus dalykų.
Su kaliniais šioje stotelėje sargybiniai elgėsi dar blogiau nei per žygį. Šiame sustojime pirmą kartą kalinių mėsos maistas buvo išdalytas kaip arkliena.
Nuo karininkų iki paskutinio kareivio kiekviename buvo pastebimas tarsi asmeninis kartėlio prieš kiekvieną kalinį, kuris taip netikėtai pakeitė iki tol buvusius draugiškus santykius.
Šis pyktis dar labiau sustiprėjo, kai skaičiuojant kalinius paaiškėjo, kad per šurmulį, išvykdamas iš Maskvos, vienas rusų kareivis, apsimetęs, kad serga nuo skrandžio, pabėgo. Pierre'as matė, kaip prancūzas sumušė rusų kareivį, kuris pajudėjo toli nuo kelio, ir girdėjo, kaip kapitonas, jo draugas, priekaištavo puskarininkiui dėl rusų kareivio pabėgimo ir grasino teisingumu. Atsakydamas į puskarininkio pasiteisinimą, kad karys serga ir negali vaikščioti, pareigūnas pasakė, kad jam buvo liepta šaudyti atsilikusius. Pierre'as jautė, kad lemtinga jėga, kuri jį sugniuždė egzekucijos metu ir kuri buvo nematoma per nelaisvę, dabar vėl užvaldė jo egzistavimą. Jis išsigando; bet jis jautė, kaip lemtingajai jėgai stengiantis jį sutraiškyti, jo sieloje išaugo ir sustiprėjo nuo jos nepriklausoma gyvybinė jėga.
Pierre'as valgė sriubą, pagamintą iš ruginių miltų su arkliena, ir kalbėjosi su savo bendražygiais.
Nei Pierre'as, nei joks jo bendražygis nekalbėjo apie tai, ką matė Maskvoje, nei apie prancūzų šiurkštumą, nei apie jiems paskelbtą įsakymą sušaudyti: visi buvo tarsi atkirtę pablogėjusiai situacijai, ypač linksmi ir linksmi. linksmas . Kalbėjosi apie asmeninius prisiminimus, apie akcijos metu matytas juokingas scenas, nutylėjo pokalbius apie esamą situaciją.
Saulė jau seniai nusileido. Danguje šen bei ten sužibo ryškios žvaigždės; Raudonas, ugnį primenantis kylančios pilnaties švytėjimas pasklido dangaus pakraščiu, o didžiulis raudonas rutulys nuostabiai siūbavo pilkšvoje migloje. Darėsi šviesa. Vakaras jau buvo pasibaigęs, bet naktis dar neprasidėjo. Pierre'as pakilo nuo savo naujųjų bendražygių ir nuėjo tarp laužų į kitą kelio pusę, kur, pasak jo, stovėjo sugauti kariai. Jis norėjo su jais pasikalbėti. Kelyje jį sustabdė sargybinis prancūzas ir liepė pasukti atgal.
Pierre'as grįžo, bet ne prie ugnies, pas savo bendražygius, o į neprisegtą vežimėlį, kurio niekas neturėjo. Jis sukryžiavo kojas ir nuleido galvą, atsisėdo ant šaltos žemės prie vežimo rato ir ilgai sėdėjo nejudėdamas, mąstydamas. Praėjo daugiau nei valanda. Niekas Pjerui netrukdė. Staiga jis taip garsiai nusijuokė savo storu, geraširdžiu juoku, kad žmonės iš skirtingų pusių nustebę atsigręžė į šį keistą, akivaizdžiai vienišą juoką.
- Cha, cha, cha! – Pjeras nusijuokė. Ir pats sau garsiai pasakė: „Kareivis manęs neįleido“. Jie mane pagavo, užrakino. Jie laiko mane nelaisvėje. Kas aš? Aš! Aš – mano nemirtinga siela! Cha, cha, cha!.. Cha, cha, cha!.. - nusijuokė su ašaromis akyse.
Kažkoks vyras atsistojo ir priėjo pažiūrėti, iš ko juokiasi šis keistas didelis vyras. Pierre'as nustojo juoktis, atsistojo, atsitraukė nuo smalsaus vyro ir apsižvalgė.
Anksčiau garsiai triukšmavęs nuo laužų traškėjimo ir žmonių plepėjimo, didžiulis, nesibaigiantis bivuakas nutilo; raudonos laužų šviesos užgeso ir išblyško. Šviesiame danguje aukštai stovėjo pilnatis. Miškai ir laukai, anksčiau nematomi už stovyklos ribų, dabar atsivėrė tolumoje. Ir dar toliau nuo šių miškų ir laukų matėsi šviesus, banguojantis, begalinis atstumas, šaukiantis į save. Pjeras pažvelgė į dangų, į tolstančių, žaidžiančių žvaigždžių gelmes. „Ir visa tai yra mano, ir visa tai yra manyje, ir visa tai esu aš! - pagalvojo Pjeras. „Ir jie visa tai pagavo ir sudėjo į lentomis aptvertą būdelę! Jis nusišypsojo ir nuėjo miegoti su bendražygiais.

Pirmosiomis spalio dienomis į Kutuzovą atvyko kitas pasiuntinys su Napoleono laišku ir taikos pasiūlymu, apgaulingai nurodytu iš Maskvos, o Napoleonas jau buvo netoli Kutuzovo, senuoju Kalugos keliu. Į šį laišką Kutuzovas atsakė taip pat, kaip ir į pirmąjį, atsiųstą su Lauristonu: sakė, kad apie taiką negali būti nė kalbos.
Netrukus po to iš Dorokhovo partizanų būrio, ėjusio į kairę nuo Tarutino, buvo gautas pranešimas, kad Fominskoje atsirado kariuomenė, kad šios pajėgos susideda iš Broussier divizijos ir kad ši divizija, atskirta nuo kitų karių, gali lengvai atsiskirti. būti išnaikintam. Kareiviai ir karininkai vėl pareikalavo imtis veiksmų. Štabo generolai, sujaudinti prisiminimo apie lengvą pergalę Tarutine, reikalavo Kutuzovo įgyvendinti Dorokhovo pasiūlymą. Kutuzovas nemanė, kad puolimas reikalingas. Tai, kas atsitiko, buvo niekšybė, kas turėjo atsitikti; Į Fominskoye buvo išsiųstas nedidelis būrys, kuris turėjo pulti Brusierą.
Keistas sutapimas šį paskyrimą – patį sunkiausią ir svarbiausią, kaip vėliau paaiškėjo – gavo Dochturovas; tas pats kuklus, mažasis Dochturovas, kurio mums niekas neapibūdino kaip rengiančio mūšio planus, skraidančio priešais pulkus, mėtančio kryžius į baterijas ir pan., kuris buvo laikomas ir vadinamas neryžtingu ir neįžvalgiu, bet tas pats Dochturovas, kurį per visus metus Rusijos karai su prancūzais, nuo Austerlico iki tryliktų metų, mes patys vadovaujame visur, kur padėtis yra sudėtinga. Austerlice jis lieka paskutinis prie Augest užtvankos, renka pulkus, gelbsti, ką gali, kai viskas bėga ir miršta, o užnugario nėra nei vieno generolo. Jis, susirgęs karščiavimu, su dvidešimt tūkstančių vyksta į Smolenską ginti miesto nuo visos Napoleono kariuomenės. Smolenske, kai tik užsnūdo prie Molokhovo vartų, karščiuojant, jį pažadino patranka per visą Smolenską ir Smolenskas ištvėrė visą dieną. Borodino dieną, kai žuvo Bagrationas ir žuvo mūsų kairiojo flango kariai santykiu 9:1 ir ten buvo išsiųstos visos prancūzų artilerijos pajėgos, niekas kitas nebuvo išsiųstas, būtent neryžtingas ir nepastebimas Dochturovas ir Kutuzovas skuba ištaisyti savo klaidą, kai pasiuntė ten kitą. Ir ten eina mažas, tylus Dochturovas, o Borodinas yra geriausia Rusijos armijos šlovė. Ir daugelis herojų mums aprašyti poezijoje ir prozoje, bet beveik nė žodžio apie Dochturovą.
Dokhturovas vėl siunčiamas ten į Fominskoje, o iš ten į Maly Yaroslavets, į vietą, kur įvyko paskutinis mūšis su prancūzais, ir į vietą, nuo kurios, aišku, jau prasideda prancūzų mirtis ir vėl daug genijų ir didvyrių. yra aprašyti mums per šį kampanijos laikotarpį, bet apie Dochturovą nė žodžio, arba labai mažai, arba abejotina. Ši tyla apie Dokhturovą akivaizdžiausiai įrodo jo nuopelnus.
Natūralu, kad žmogui, kuris nesupranta mašinos judėjimo, pamačius jos veikimą atrodo, kad svarbiausia šios mašinos dalis yra ta netyčia įkritusi mikroschema, kuri trukdydama jos eigą joje plazda. Mašinos sandaros nežinantis žmogus negali suprasti, kad ne ši skeveldra genda ir trukdo darbui, o tyliai besisukanti mažytė transmisijos pavara yra viena būtiniausių mašinos dalių.
Spalio 10 d., tą pačią dieną, kai Dochturovas nuėjo pusę kelio iki Fominskio ir sustojo Aristovo kaime, ruošdamasis tiksliai vykdyti duotą įsakymą, visa prancūzų armija konvulsyviai judėdama, kaip atrodė, pasiekė Murato poziciją. Mūšis staiga, be jokios priežasties, pasuko į kairę į naują Kalugos kelią ir pradėjo įvažiuoti į Fominskoye, kurioje Brusier anksčiau stovėjo vienas. Tuo metu Dokhturovui, be Dorokhovo, vadovavo du maži Fignerio ir Seslavino būriai.
Spalio 11-osios vakarą Seslavinas atvyko į Aristovą pas savo viršininkus su paimtu prancūzų sargybiniu. Kalinys sakė, kad šiandien į Fominską įžengę kariai sudarė visos didelės armijos avangardą, kad Napoleonas buvo čia pat, kad visa armija jau penktą dieną išvyko iš Maskvos. Tą patį vakarą iš Borovsko atvykęs tarnas pasakojo, kaip pamatė į miestą įžengiančią didžiulę kariuomenę. Dorokhovo būrio kazokai pranešė, kad pamatė prancūzų gvardiją einantį keliu į Borovską. Iš visų šių naujienų tapo akivaizdu, kad ten, kur jie manė rasti vieną diviziją, dabar buvo visa prancūzų kariuomenė, žygiuojanti iš Maskvos netikėta kryptimi – senuoju Kalugos keliu. Dochturovas nenorėjo nieko daryti, nes jam dabar nebuvo aišku, kokia jo atsakomybė. Jam buvo įsakyta pulti Fominskoje. Tačiau Fominskoje anksčiau buvo tik Broussier, dabar ten buvo visa prancūzų armija. Ermolovas norėjo veikti savo nuožiūra, bet Dochturovas tvirtino, kad jam reikia įsakymo iš Jo giedrosios Didenybės. Nuspręsta nusiųsti pranešimą į štabą.
Tam tikslui buvo išrinktas protingas karininkas Bolchovitinovas, kuris, be rašytinio pranešimo, turėjo visą reikalą pasakyti žodžiais. Dvyliktą valandą nakties Bolchovitinovas, gavęs voką ir žodinį įsakymą, kazoko lydimas su atsarginiais žirgais šuoliavo į pagrindinę būstinę.

Naktis buvo tamsi, šilta, rudeniška. Jau keturias dienas lijo. Du kartus pakeitęs arklius ir per pusantros valandos įveikęs trisdešimt kilometrų purvinu klampiu keliu, Bolchovitinovas antrą valandą nakties buvo Letaševkoje. Nulipęs nuo trobelės, ant kurios tvoros buvo užrašas: „Generalinis štabas“, palikęs arklį, įėjo į tamsų vestibiulį.
- Budintis generolas, greitai! Labai svarbus! - pasakė jis kažkam, kuris kilo ir knarkė įėjimo tamsoje.
„Mums nuo vakaro labai blogai, tris naktis nemiegojome“, – užtariamai sušnibždėjo tvarkdarių balsas. - Pirmiausia turite pažadinti kapitoną.
„Labai svarbu iš generolo Dochturovo“, – pasakė Bolchovitinovas, įėjęs pro atviras duris, kurias jautė. Priekyje ėjo tvarkdarys ir ėmė ką nors žadinti:
– Jūsų garbė, jūsų garbė – kurjeris.
- Atsiprašau, kas? nuo ko? – prabilo kažkieno mieguistas balsas.
– Iš Dochturovo ir iš Aleksejaus Petrovičiaus. „Napoleonas yra Fominskoje“, – pasakė Bolchovitinovas, tamsoje nematęs, kas jo klausė, o iš jo balso, rodančio, kad tai ne Konovnicynas.
Pabudęs vyras žiovojo ir išsitiesė.
„Nenoriu jo pažadinti“, – pasakė jis kažką jausdamas. - Tu serga! Gal ir taip, gandai.
„Štai ataskaita, – pasakė Bolchovitinovas, – man buvo įsakyta nedelsiant jį perduoti budinčiam generolui.
- Palauk, aš uždegsiu ugnį. Kur po velnių visada jį dedate? – atsisukęs į tvarkdarį, tarė pasitempęs vyras. Tai buvo Ščerbininas, Konovnicino adjutantas. „Radau, radau“, – pridūrė jis.
Tvarkingas kapojo ugnį, Ščerbininas jautė žvakidę.
- O, šlykštieji, - pasakė jis su pasibjaurėjimu.
Kibirkščių šviesoje Bolchovitinovas pamatė jauną Ščerbinino veidą su žvake ir priekiniame kampe dar miegantį vyrą. Tai buvo Konovnicynas.
Kai ant skardinės sieros užsidegė mėlyna, o paskui raudona liepsna, Ščerbininas uždegė lajaus žvakę, iš kurios žvakidės prūsai bėgo ją grauždami ir apžiūrėjo pasiuntinį. Bolchovitinovas buvo apsinešęs purvu ir, nusišluostęs rankove, išsitepė juo veidą.
- Kas informuoja? - pasakė Ščerbininas, paimdamas voką.
"Šios žinios yra tikros", - sakė Bolchovitinovas. – Ir kaliniai, ir kazokai, ir šnipai – visi vienbalsiai rodo tą patį.
„Nėra ką veikti, turime jį pažadinti“, – tarė Ščerbininas, atsikeldamas ir prisiartindamas prie vyro, apsirengusio naktine, apsirengusio paltu. - Piotras Petrovičius! - jis pasakė. Konovnicynas nepajudėjo. - Į pagrindinę būstinę! – pasakė jis šypsodamasis, žinodamas, kad šie žodžiai jį tikriausiai pažadins. Ir išties, galva naktinėje iš karto pakilo. Gražiame, tvirtame Konovnicino veide karštligiškai uždegtais skruostais akimirką išliko sapno išraiška, toli nuo dabartinės situacijos, bet staiga jis suvirpėjo: veidas įgavo įprastai ramią ir tvirtą išraišką.
- Na, kas tai? Nuo ko? – lėtai, bet iš karto paklausė, mirksėdamas iš šviesos. Klausydamas pareigūno pranešimo, Konovnicynas jį atsispausdino ir perskaitė. Vos perskaitęs, nuleido kojas vilnonėmis kojinėmis ant molinių grindų ir ėmė aauti batus. Tada jis nusiėmė kepurę ir, šukuodamas smilkinius, užsidėjo kepurę.
-Tu tuoj būsi? Eikime į šviesiausią.
Konovnicynas iš karto suprato, kad atneštos žinios yra labai svarbios ir kad nėra kada delsti. Ar tai gerai, ar blogai, jis negalvojo ir neklausė savęs. Jis nesidomėjo. Į visą karo reikalą jis žiūrėjo ne protu, ne samprotavimu, o kažkuo kitu. Jo sieloje buvo gilus, neišsakytas įsitikinimas, kad viskas bus gerai; bet kad nereikia tuo tikėti, o ypač to nesakyti, o tiesiog dirbti savo darbą. Ir jis atliko šį darbą, atiduodamas visas jėgas.
Piotras Petrovičius Konovnicynas, kaip ir Dochturovas, tik tarsi iš padorumo buvo įtrauktas į vadinamųjų 12-ųjų metų herojų sąrašą - Barclays, Raevskys, Ermolovas, Platovs, Miloradovichs, kaip ir Dochturovas, mėgavosi žmogaus reputacija. labai riboti gebėjimai ir informacija, ir, kaip ir Dochturovas, Konovnicynas niekada neplanavo mūšių, bet visada buvo ten, kur buvo sunkiausia; nuo tada, kai buvo paskirtas budinčiu generolu, jis visada miegodavo atviromis durimis, įsakydamas visiems išsiųstiems jį pažadinti, mūšio metu jis visada buvo apšaudytas, todėl Kutuzovas jam dėl to priekaištavo ir bijojo jį išsiųsti, ir buvo kaip Dochturovas. , viena iš tų nepastebimų pavarų, kurios be barškėjimo ar triukšmo yra svarbiausia mašinos dalis.
Išėjęs iš trobelės į drėgną, tamsią naktį, Konovnicynas susiraukė iš dalies dėl stiprėjančio galvos skausmo, iš dalies nuo į galvą atėjusios nemalonios minties apie tai, kaip visas šis darbuotojų, įtakingų žmonių lizdas dabar bus sujaudintas dėl šios žinios, ypač Bennigsenas, kuris su Kutuzovu smogė į Tarutiną; kaip jie siūlys, ginčysis, įsakys, atšauks. Ir ši nuojauta jam buvo nemaloni, nors žinojo, kad be jos gyventi negali.
Iš tiesų Tolas, pas kurį nuėjo pranešti naujų naujienų, iš karto pradėjo reikšti savo mintis kartu su juo gyvenusiam generolui, o tyliai ir pavargęs klausęs Konovnicynas priminė, kad reikia eiti pas Jo giedrąją didybę.