Jo gelsvame veide buvo kažkas mongoliško. I.A.Bunin ponas iš San Francisko

Linksmai vaikščiokite deniais, kvėpuodami šalta vandenyno gaiva arba žaiskite lentą ir kitus žaidimus, kad vėl sukeltumėte apetitą, o vienuoliktą – atsigaivinkite sumuštiniais su sultiniu; atsigaivinę jie su malonumu skaitė laikraštį ir ramiai laukė antrųjų pusryčių, dar maistingesnių ir įvairesnių nei pirmieji; kitos dvi valandos buvo skirtos poilsiui; tada visi deniai buvo užpildyti ilgomis kėdėmis, ant kurių gulėjo keliautojai, apsikloję antklodėmis, žiūrėdami į debesuotą dangų ir putojančius piliakalnius, mirksinčius už borto arba saldžiai snūdančius; penktą valandą žvaliems ir linksmiems vaišino stipriai kvepiančia arbata su sausainiais; septintą trimito signalais paskelbė, koks yra pagrindinis visos šios egzistencijos tikslas, jo karūna... Ir tada džentelmenas iš San Francisko, trynęs rankas gyvybingumo antplūdžiu, išskubėjo į savo turtingą prabangų namelį apsirengti.

Vandenynas už sienos ūžė kaip juodi kalnai, pūga stipriai švilpė sunkiame takelaže, visas garlaivis drebėjo, įveikdamas ir jį, ir šiuos kalnus - tarsi plūgu, išardydamas jų netvirtas, karts nuo karto verdančias mases putotomis uodegomis. plazdantis aukštai - rūko užgniaužtoje sirenoje, dejavo iš mirtinos kančios, budintys sargybiniai sustingo nuo šalčio ir ėjo iš proto nuo nepakeliamos įtampos

Pasakojimas, 1915 m
Džentelmenas iš San Francisko - pačioje istorijos pradžioje herojaus vardo nebuvimas buvo motyvuotas tuo, kad jo „niekas neprisiminė“. Ponas „ištisus dvejus metus su žmona ir dukra išvyko į Senąjį pasaulį vien dėl pramogos. Jis buvo tvirtai įsitikinęs, kad turi teisę į poilsį, malonumą ir visais atžvilgiais puikią kelionę. pasitikėjimo, jis turėjo tokią priežastį: pirma, jis buvo turtingas, antra, ką tik pradėjo gyventi, nepaisant savo penkiasdešimt aštuonerių metų. Buninas detaliai išdėsto būsimos kelionės maršrutą: Pietų Italija – Nica – Monte Karlas – Florencija – Roma – Venecija – Paryžius – Sevilija – Atėnai – Palestina – Egiptas, „net Japonija, žinoma, jau grįžta atgal. “ „Iš pradžių viskas klostėsi gerai“, bet šiame aistringame pasakojime apie tai, kas vyksta, galima išgirsti „plaktukų“
likimas.“ Ponas yra vienas iš daugelio didelio laivo „Atlantis“ keleivių, kuris atrodo kaip „didžiulis viešbutis su visais patogumais – su naktiniu baru, su rytietiškomis pirtimis, su savo laikraščiu1“. Vandenynas, kurį pasaulinėje literatūroje jau seniai tapo gyvybės simboliu savo kintamumu, grėsmingumu ir nenuspėjamumu, „jis buvo baisus, bet apie jį negalvojo“; „prieangėje sirena nuolat staugė pragariškai niūriai ir cypė iš pasiutusio pykčio, bet retas iš valgytojų girdėjo sireną – ją užgožė gražaus styginių orkestro garsai.“ „Sirena“ – pasaulio chaoso simbolis, „muzika“ – rami harmonija.Nuolatinis šių leitmotyvų gretinimas lemia disonuojančią stilistinę intonaciją. Buninas pateikia savo herojaus portretą: „Sausas, trumpas, prastai iškirptas, bet
sandariai susiūtas. Jo gelsvame veide su apipjaustytais sidabriniais ūsais buvo kažkas mongoliško, dideli dantys blizgėjo auksinėmis plombomis, stipri plika galva buvo seno dramblio kaulo.“ Dar viena svarbi, kaip vėliau paaiškės, apgaulinga detalė: „Smokingas ir krakmolytas linas pagamintas. jis atrodo labai jaunas." laivas atvyko į Neapolį, kapitonas su šeima nusprendžia išlipti iš laivo ir vykti į Kaprį, kur, „visi patikino", buvo šilta. Buninas nenurodo, ar tragiška kapitono baigtis. Jau plaukdamas nedideliu laivu į Kaprio salą, Meistras jautėsi „kaip ir turėjo būti – visiškai senas žmogus“ ir susierzinęs galvojo apie tikslą jo kelionė – apie Italiją. Atvykimo į Kaprį diena tapo „reikšminga" Meistro likime. Numato elegantišką vakarą garsios gražuolės kompanijoje, tačiau apsirengęs nevalingai sumurma: „O, tai yra baisu!“, „nesistengiant suprasti, negalvojant, kas tiksliai yra baisu.“ Jis įveikia save, laukia skaitykloje žmonos, skaito laikraščius – „kaip staiga stikliniu blizgesiu prieš jį sužibėjo eilutės, jo kaklas įsitempęs, akys išsipūtusios, smeigtukas nuskriejo nuo nosies... Jis puolė į priekį, norėjo įkvėpti oro - ir pašėlusiai švokščia; nukrito apatinis žandikaulis, apšviesdamas visą burną auksiniais užpildais, galva krito ant peties ir pradėjo riedėti, marškinių krūtinė išlindo kaip dėžė – ir visas kūnas raitydamasis kulnais pakėlė kilimą. , nuropojęs ant grindų, beviltiškai su kažkuo kovojantis. "Meistro agonija vaizduojama fiziologiškai ir aistringai. Tačiau mirtis netelpa į turtingo viešbučio gyvenimo būdą. "Jei skaitykloje nebūtų buvę vokiečio, viešbutis būtų greitai ir mikliai sugebėjęs nutildyti šį baisų incidentą, jie būtų puolę už kojų ir už galvos džentelmenui iš San Francisko, į pragarą - ir nė vieno svečių siela nebūtų žinojusi. ką padarė.“ Ponas „atkakliai kovoja su mirtimi“, bet nusiramina „pačiame mažiausiame, blogiausiame, šalčiausiame ir drėgniausiame kambaryje, apatinio koridoriaus gale.“ Po ketvirčio valandos viešbutyje viskas ateina. grįžti į normalią tvarką, bet priminimas apie mirtį, „vakaras buvo nepataisomai sugadintas“.
Kalėdų dieną „mirusio seno žmogaus, patyrusio daug pažeminimo, daug žmonių nedėmesingumo“ kūnas „ilgoje angliško vandens natrio dėžutėje“ siunčiamas tuo pačiu maršrutu, iš pradžių mažu garlaiviu, paskui „tuo pačiu“. garsus laivas“ grįžta namo. Tačiau kūnas dabar nuo gyvųjų paslėptas laivo įsčiose – triume. Pasirodo velnio vizija, stebint „laivą, daugiapakopį, daugiavamzdį, sukurtą Naujojo žmogaus pasididžiavimo sena širdimi“.
Pasakojimo pabaigoje Buninas iš naujo aprašo puikų ir lengvą laivo keleivių gyvenimą; įskaitant samdomų meilužių poros šokį: ir niekas nežinojo jų paslapties ir nuovargio iš apsimetimo, niekas nežinojo apie kapitono kūną „tamsaus triumo dugne, šalia niūrių ir tvankių laivo vidurių, sunkiai įveikiamas tamsos, vandenyno, pūgos...“. Šią pabaigą galima interpretuoti kaip pergalę prieš mirtį ir kartu kaip pasidavimą amžinam egzistencijos ratui: gyvybei – mirčiai.
Istorija iš pradžių vadinosi „Mirtis ant Kaprio“. Buninas istorijos idėją susiejo su Thomo Manno istorija „Mirtis Venecijoje“, bet dar labiau su prisiminimais apie staigią amerikiečio, atvykusio į Kaprį, mirtį. Tačiau, kaip prisipažino rašytojas, „San Franciskas ir visa kita“ jis sugalvojo gyvendamas savo pusbrolio dvare Oriolo provincijos Jeleckio rajone.

Džentelmenas iš San Francisko – jo vardo niekas neprisiminė nei Neapolyje, nei Kapryje – su žmona ir dukra į Senąjį pasaulį išvyko ištisus dvejus metus vien dėl pramogų.

Jis buvo tvirtai įsitikinęs, kad turi visas teises į poilsį, į malonumą, į ilgą ir patogią kelionę ir nežinia ką dar. Jo tokio pasitikėjimo priežastis buvo ta, kad, pirma, jis buvo turtingas, antra, ką tik pradėjo gyventi, nepaisant savo penkiasdešimt aštuonerių metų. Iki tol jis negyveno, o tik egzistavo, nors ir labai gerai, bet vis tiek visas viltis siejo į ateitį. Jis dirbo nenuilstamai – kinai, kuriuos pasamdė tūkstančius, gerai žinojo, ką tai reiškia! - ir galiausiai pamatė, kad jau daug kas padaryta, kad beveik prilygsta tiems, kuriuos kažkada ėmėsi modeliu, ir nusprendė padaryti pertrauką. Žmonės, kuriems jis priklausė, turėjo paprotį mėgautis gyvenimu pradėti nuo kelionės į Europą, Indiją ir Egiptą. Jis nusprendė padaryti tą patį. Žinoma, jis norėjo atsilyginti pirmiausia už savo darbo metus; tačiau džiaugėsi ir žmona bei dukra. Jo žmona niekada nebuvo ypač įspūdinga, tačiau visos vyresnio amžiaus amerikietės yra aistringos keliautojos. O dukrai, vyresnei ir šiek tiek sergančiai mergaitei, kelionė jai buvo būtina – jau nekalbant apie naudą sveikatai, ar nebūna laimingų susitikimų kelionėse? Čia kartais sėdi prie stalo ar žiūri į freskas šalia milijardieriaus.

Maršrutą sukūrė džentelmenas iš San Francisko ir jis buvo platus. Gruodį ir sausį jis tikėjosi mėgautis Pietų Italijos saule, senoviniais paminklais, tarantelomis, keliaujančių dainininkų serenadomis ir tuo, ką jaučia jo amžiaus žmonės! ypač subtiliai – su meile jaunoms neapolietiškoms merginoms, nors ir visiškai nesidomėdamas, jis sumanė surengti karnavalą Nicoje, Monte Karle, kur tuo metu buriasi išrankiausia visuomenė – ta pati, kurioje visi civilizacijos privalumai. priklauso: ir smokingų stilius, ir sostų tvirtumas, ir karų paskelbimas, ir viešbučių gerovė – kur vieni entuziastingai leidžiasi į automobilių ir buriavimo lenktynes, kiti – ruletę, kiti – į tai, kas paprastai vadinama flirtu, ir vis tiek. kiti šaudantys balandžiai, kurie labai gražiai sklendžia iš narvelių virš smaragdinės vejos, jūros fone, neužmirštuolių spalvos, ir tuoj pat balti gumuliukai atsitrenkia į žemę; kovo pradžią norėjo skirti Florencijai, atvykti į Romą dėl Viešpaties aistros klausytis ten Miserere; Jo planuose buvo ir Venecija, ir Paryžius, ir bulių kautynės Sevilijoje, ir maudynės Anglijos salose, ir Atėnai, ir Konstantinopolis, ir Palestina, ir Egiptas, ir net Japonija – aišku, jau grįžtant atgal... Ir viskas ėjo nuo pat pradžių Puikus.

Buvo lapkričio pabaiga, ir iki pat Gibraltaro turėjome plaukti arba ledinėje tamsoje, arba per audrą su šlapdriba; bet jie plaukė gana saugiai. Keleivių buvo daug, laivas – garsioji „Atlantis“ – atrodė kaip didžiulis viešbutis su visais patogumais – su naktiniu baru, su rytietiškomis pirtimis, su savo laikraščiu – ir gyvenimas jame tekėjo labai saikingai: jie keldavosi anksti. , aidint trimitui, smarkiai aidint koridoriais net tą niūrią valandą, kai šviesa taip lėtai ir nekviesdama švietė virš pilkai žalios vandeningos dykumos, smarkiai susijaudinusios rūke; apsirengti flaneline pižama, gerti kavą, šokoladą, kakavą; tada jie sėdėjo marmurinėse voniose, užsiėmė gimnastika, skatindami apetitą ir gerą savijautą, kasdien lankėsi tualetuose ir pirmuosius pusryčius; iki vienuoliktos jie turėjo linksmai vaikščioti po denius, kvėpuodami šalta vandenyno gaiva arba žaisti šefų lentą ir kitus žaidimus, kad vėl sužadintų apetitą, o vienuoliktą turėjo atsigaivinti sumuštiniais su sultiniu; atsigaivinę jie su malonumu skaitė laikraštį ir ramiai laukė antrųjų pusryčių, dar maistingesnių ir įvairesnių nei pirmieji; kitos dvi valandos buvo skirtos poilsiui; tada visi deniai buvo užpildyti ilgomis kėdėmis, ant kurių gulėjo keliautojai, apsikloję antklodėmis, žiūrėdami į debesuotą dangų ir putojančius piliakalnius, mirksinčius už borto arba saldžiai snūdančius; penktą valandą žvaliems ir linksmiems vaišino stipriai kvepiančia arbata su sausainiais; septintą trimito signalais paskelbė, koks yra pagrindinis visos šios egzistencijos tikslas, jo karūna... Ir tada džentelmenas iš San Francisko, trynęs rankas gyvybingumo antplūdžiu, išskubėjo į savo turtingą prabangų namelį apsirengti.

Vakarais Atlantidos grindys tvyrojo tamsoje tarsi nesuskaičiuojamomis ugningomis akimis, o virėjų, skalbinių ir vyno rūsiuose dirbo daugybė tarnų. Vandenynas, vaikščiojęs už sienų, buvo baisus, bet jie apie tai negalvojo, tvirtai tikėdami, kad jį valdo vadas, raudonplaukis, baisaus dydžio ir stambumo žmogus, visada tarsi mieguistas, panašus į uniformą. plačiomis auksinėmis juostelėmis, didžiuliu stabu ir labai retai pasirodančiu žmonėms iš savo paslaptingų kamerų; priešpriešoje sirena nuolat raudojo pragariškai niūriai ir rėkė iš įnirtingo pykčio, tačiau retas kuris valgytojų girdėjo sireną – ją užgožė nuostabaus styginių orkestro garsai, puikiai ir nenuilstamai grojančio marmurinėje dviejų aukštų salėje. dengtas aksominiais kilimais, šventiškai užlietas šviesų, prigrūstas žemų damų ir vyrų su frakais ir smokingais, lieknos pėstininkės ir pagarbūs vyriausieji padavėjai, tarp kurių vienas, tas, kuris priimdavo tik vyno užsakymus, net vaikščiodavo su grandinėle. jo kaklas, kaip koks lordas meras. Smokingas ir krakmolingi apatiniai džentelmeną iš San Francisko atrodė labai jaunai. Sausas, trumpas, nepatogaus kirpimo, bet tvirtai susiūtas, išvalytas iki blizgesio ir vidutiniškai animuotas, jis sėdėjo šių rūmų aukso perlų spindesyje už gintaro butelio Johannisberg, už taurių ir taurių iš geriausio stiklo, už garbanotos puokštės. hiacintų. Jo gelsvame veide su apipjaustytais sidabriniais ūsais buvo kažkas mongoliško, dideli dantys blizgėjo auksinėmis plombomis, o stipri plika galva buvo seno dramblio kaulo spalvos. Jo žmona buvo puošniai apsirengusi, bet pagal savo metus – didelė, plati ir rami moteris; sudėtingas, bet lengvas ir skaidrus, nekalto atvirumo - dukra, aukšta, liekna, nuostabiais plaukais, gražiai apsirengusi, aromatingai kvepianti iš violetinių pyragėlių ir su švelniausiais rausvais spuogeliais prie lūpų ir tarp menčių, šiek tiek pudruota. .. Pietūs truko daugiau nei valandą, o po vakarienės pobūvių salėje prasidėjo šokiai, kurių metu vyrai, tarp jų, žinoma, džentelmenas iš San Francisko, kėlė kojas, remdamiesi naujausiomis biržos naujienomis nusprendė tautų likimas, rūkė Havanos cigarus, kol jie tapo tamsiai raudoni, ir prisigėrė likerių bare, kurį patiekė juodaodžiai raudonuose kamzoliuose, kurių baltymai atrodė kaip nulupami kietai virti kiaušiniai. Vandenynas už sienos ūžė kaip juodi kalnai, pūga stipriai švilpė sunkiame takelaže, visas garlaivis drebėjo, įveikdamas ir jį, ir šiuos kalnus - tarsi plūgu, išardydamas jų netvirtas, karts nuo karto verdančias mases putotomis uodegomis. plazdantis aukštai - mirtingos melancholijos dejuojančioje rūko užgniaužtoje sirenoje sargybiniai savo sargybos bokšte sustingo nuo šalčio ir išprotėjo nuo nepakeliamo dėmesio įtempimo, niūrios ir tvankios požemio gelmės, buvo paskutinis, devintasis jo ratas. kaip povandeninės garlaivio įsčios – toje, kurioje gigantiškos krosnys niūriai burbėjo, savo karštomis rydamos anglių krūvų nasrus, su riaumojimu, kurį į jas meta aitriu, purvinu prakaitu ir iki juosmens nuogi, tamsiai raudona. liepsnos; o čia, bare, nerūpestingai mėtė kojas ant kėdžių pakabų, gurkšnojo konjaką ir likerį, plaukė pikantiškų dūmų bangose, šokių salėje viskas spindėjo ir skleidė šviesą, šilumą ir džiaugsmą, poros arba valsavo, arba sukosi. tango - ir muzika atkakliai, su savotišku, begėdišku liūdesiu, ji vis maldavo vieno dalyko, visų to paties... Tarp šios nuostabios minios buvo didelis turtuolis, nusiskutęs, ilgas, panašus į prelatas, senamadišku fraku, buvo žinomas ispanų rašytojas, buvo pasaulinio garso gražuolė, buvo elegantiška įsimylėjusi pora, kurią visi stebėjo su smalsumu ir kuri neslėpė savo laimės: šoko tik su ja , ir viskas jiems pasirodė taip subtiliai, žavingai, kad tik vienas vadas žinojo, jog šią porą Lloydas pasamdė žaisti iš meilės už gerus pinigus ir jau seniai plaukioja vienu ar kitu laivu.

Vakarais Atlantidos grindys tvyrojo tamsoje tarsi nesuskaičiuojamomis ugningomis akimis, o virėjų, skalbinių ir vyno rūsiuose dirbo daugybė tarnų. Vandenynas, vaikščiojęs už sienų, buvo baisus, bet jie apie tai negalvojo, tvirtai tikėdami, kad jį valdo vadas, raudonplaukis, baisaus dydžio ir stambumo žmogus, visada tarsi mieguistas, panašus į uniformą. plačiomis auksinėmis juostelėmis, didžiuliu stabu ir labai retai pasirodančiu žmonėms iš savo paslaptingų kamerų; priešpriešoje sirena nuolat staugė pragariškai niūriai ir rėkė iš pasiutusio pykčio, tačiau retas kuris valgytojų girdėjo sireną – ją užgožė gražaus styginių orkestro garsai, puikiai ir nenuilstamai grojančio marmurinėje dviejų aukštų salėje, dengtas aksominiais kilimais, šventiškai užlietas šviesų, prigrūstas žemų damų ir vyrų su frakais ir smokingais, lieknos pėstininkės ir pagarbūs vyriausieji padavėjai, tarp kurių vienas, tas, kuris priimdavo tik vyno užsakymus, net vaikščiodavo su grandinėle. jo kaklas, kaip koks lordas meras. Smokingas ir krakmolingi apatiniai džentelmeną iš San Francisko atrodė labai jaunai. Sausas, trumpas, nepatogaus kirpimo, bet tvirtai susiūtas, išvalytas iki blizgesio ir vidutiniškai animuotas, jis sėdėjo šių rūmų aukso perlų spindesyje už gintaro butelio Johannisberg, už taurių ir taurių iš geriausio stiklo, už garbanotos puokštės. hiacintų. Jo gelsvame veide su apipjaustytais sidabriniais ūsais buvo kažkas mongoliško, dideli dantys blizgėjo auksinėmis plombomis, o stipri plika galva buvo seno dramblio kaulo spalvos. Jo žmona buvo puošniai apsirengusi, bet pagal savo metus – didelė, plati ir rami moteris; sudėtinga, bet lengva ir skaidri, su nekaltu atvirumu - dukra, aukšta, liekna, nuostabiais plaukais, gražiai sušukuota, aromatinga iš violetinių pyragėlių ir su švelniausiais rausvais spuogeliais prie lūpų ir tarp menčių, šiek tiek pudruota. .. Pietūs truko daugiau nei valandą, o po vakarienės pobūvių salėje prasidėjo šokiai, kurių metu vyrai, tarp jų, žinoma, džentelmenas iš San Francisko, kėlė kojas, remdamiesi naujausiomis biržos naujienomis nusprendė tautų likimas, rūkė Havanos cigarus, kol jie tapo tamsiai raudoni, ir gėrė likerius bare, kurį vaišino juodaodžiai raudonais švarkais su baltymais, kurie atrodė kaip lupti kietai virti kiaušiniai.
Vandenynas už sienos ūžė kaip juodi kalnai, pūga stipriai švilpė sunkiame takelaže, visas garlaivis drebėjo, įveikdamas ir jį, ir šiuos kalnus, tarsi plūgu suskaldydamas jų netvirtas mases, karts nuo karto verda ir plazda aukštai. putotomis uodegomis, mirtingos melancholijos dejuojančioje rūko užgniaužtoje sirenoje sargybiniai savo sargybos bokšte sustingo nuo šalčio ir išprotėjo nuo nepakeliamo dėmesio įtempimo, niūrios ir tvankios požemio gelmės, paskutinis, devintasis jo ratas. buvo kaip povandeninės garlaivio įsčios – tos, kuriose gigantiškos krosnys tyliai kaukšėjo, savo karštomis rydamos anglių krūvų nasrus, riaumodami į jas aitraus, nešvaraus prakaito ir iki juosmens nuogi, tamsiai raudonos spalvos žmonės. nuo liepsnos; o čia, bare, nerūpestingai mėtė kojas ant kėdžių pakabų, gurkšnojo konjaką ir likerį, plaukė pikantiškų dūmų bangose, šokių salėje viskas spindėjo ir skleidė šviesą, šilumą ir džiaugsmą, poros arba sukosi valsais , arba sulenktas
tango - o muzika atkakliai, su savotišku mielu, begėdišku liūdesiu maldavo visų vieno, visko to paties... Tarp šios nuostabios minios buvo kažkoks didis turtuolis, nuskustas, ilgas, panašus į prelatą, su senamadišku fraku, buvo žinomas ispanų rašytojas, buvo viso pasaulio gražuolė, buvo elegantiška įsimylėjusi pora, kurią visi stebėjo su smalsumu ir kuri neslėpė savo laimės: šoko tik su ja, o jiems viskas pasirodė taip subtiliai, žavingai, kad tik vienas vadas žinojo, jog ši pora pasamdyta Lloydas vaidina meilę už gerus pinigus ir jau seniai plaukioja vienu ar kitu laivu.

Kuriuose rusų klasikos kūriniuose yra „dvasinės mirties“ tema ir kuo jie panašūs į istoriją „Džentelmenas iš San Francisko“?

I.A.Bunin „Ponas iš San Francisko“
Vakarais Atlantidos grindys tvyrojo tamsoje su nesuskaičiuojamomis ugningomis akimis, o virėjų, skalbinių ir vyno rūsiuose dirbo daugybė tarnų. Vandenynas, vaikščiojęs už sienų, buvo baisus, bet jie apie tai negalvojo, tvirtai tikėdami, kad jį valdo vadas, raudonplaukis monstriško dydžio ir stambus vyras, visada tarsi mieguistas, atrodantis kaip didžiulis stabas. uniformoje su plačiomis auksinėmis juostelėmis ir labai retai pasirodantis pas žmones iš jų paslaptingų kambarių; priešakyje nuolat kaukė iš pragariško niūrumo ir ūžė iš įnirtingo pykčio, tačiau retas kuris iš valgytojų girdėjo sireną – ją užgožė gražaus styginių orkestro garsai, puikiai ir nenuilstamai grojančio dviejų aukštų salėje, šventiškai užlietas žiburių, perkrautas žemų damų ir vyrų frakais ir smokingais, lieknomis pėdutėmis ir pagarbiais vyriausiais padavėjais, tarp kurių vienas, tas, kuris priimdavo tik vyno užsakymus, net vaikščiodavo su grandine ant kaklo, kaip lordas meras. Smokingas ir krakmolingi apatiniai džentelmeną iš San Francisko atrodė labai jaunai. Sausas, trumpas, nepatogaus kirpimo, bet tvirtai prisiūtas, jis sėdėjo šių rūmų aukso perlų spindesyje už vyno butelio, už taurių ir taurių iš geriausios taurės, už garbanotos hiacintų puokštės. Jo gelsvame veide su apipjaustytais sidabriniais ūsais buvo kažkas mongoliško, dideli dantys blizgėjo auksinėmis plombomis, o stipri plika galva buvo seno dramblio kaulo spalvos. Jo žmona buvo puošniai apsirengusi, bet pagal savo metus – didelė, plati ir rami moteris; sudėtinga, bet lengva ir skaidri, su nekaltu atvirumu - dukra, aukšta, liekna, nuostabiais plaukais, gražiai sušukuota, aromatinga iš violetinių pyragėlių ir su švelniausiais rausvais spuogeliais prie lūpų ir tarp menčių, šiek tiek pudruota. .. Pietūs truko daugiau nei valandą, o po vakarienės pobūvių salėje vyko šokiai, kurių metu vyrai, tarp jų, žinoma, džentelmenas iš San Francisko, kojomis į orą, rausvai raudonais veidais, rūkė Havanos cigarus. ir prisigėrė likerių bare, kur juodaodžiai patiekdavo raudonuose kamšaliuose su baltymais, kurie atrodė kaip dribsniai kietai virti kiaušiniai. Vandenynas už sienos ūžė kaip juodi kalnai, pūga stipriai švilpė sunkiame takelaže, visas garlaivis drebėjo, įveikdamas ir jį, ir šiuos kalnus, tarsi plūgu suskaldydamas jų netvirtas mases, karts nuo karto verda ir plazda aukštai. putotomis uodegomis, mirtingos melancholijos dejuojančioje rūko užgniaužtoje sirenoje sargybiniai savo sargybos bokšte sustingo nuo šalčio ir išprotėjo nuo nepakeliamo dėmesio įtempimo, niūrios ir tvankios požemio gelmės, paskutinis, devintasis jo ratas. buvo kaip povandeninės garlaivio įsčios – tos, kuriose gigantiškos krosnys tyliai kaukšėjo, savo karštomis rydamos anglių krūvų nasrus, riaumodami į jas aitraus, nešvaraus prakaito ir iki juosmens nuogi, tamsiai raudonos spalvos žmonės. nuo liepsnos; o čia, bare, nerūpestingai mėtė kojas ant kėdžių pakabų, gurkšnojo konjaką ir likerį, plaukė pikantiškų dūmų bangose, šokių salėje viskas spindėjo ir skleidė šviesą, šilumą ir džiaugsmą, poros arba valsavo, arba susukta į tango – ir muziką atkakliai, mielame, begėdiškame liūdesyje, ji vis melsdavosi už tą patį, visada už tą patį. .. Tarp šios nuostabios minios buvo vienas didis turtuolis, nusiskustas, ilgas, senamadišku fraku, buvo žinomas ispanų rašytojas, buvo viso pasaulio gražuolė, buvo elegantiška įsimylėjusi pora, kurią visi stebėjo su smalsumu ir kas neslėpė savo laimės: jis šoko tik su ja, ir viskas jiems pasirodė taip subtiliai ir žaviai, kad tik vienas vadas žinojo, kad šią porą Lloydas pasamdė žaisti meilėje už gerus pinigus ir buvo ilgai plaukiojant vienu ar kitu laivu.

Rodyti visą tekstą