Bausmė iš meilės Išleidžiamas režisieriaus Sergejaus Snežkino filmas „Palaidok mane už grindjuostės“ – garsiosios Pavelo Sanajevo autobiografinės istorijos ekranizacija. Pavelo Sanajevo aprašytoje istorijoje žinomi žmonės spėja: „nykštukas“ su kuria ji ištekėjo

Su meile žaidimui Išsiaiškinkime profesionalumo klausimą: profesionalas, nors ir gauna pinigus, savo darbą atlieka su meile. Jis turi ją mylėti. Priešingu atveju jis negalėtų jai skirti savo gyvenimo. Tačiau profesionalas žino, kad per daug meilės kenkia. Per stiprus

XVIII amžiaus antrosios pusės rusų dramoje. nubrėžtos nukrypimo nuo klasikinės tragedijos ir komedijos tradicijų linijos. Jau ankstyvojoje Cheraskovo kūryboje pastebima, tačiau kilnaus meno reikmėms savotiškai pritaikyta „ašaruojančios dramos“ įtaka prasiskverbia į autorių, išskirtų iš feodalinės pasaulėžiūros sistemos, kūrinius. Tarp tokių autorių ryškią vietą užima V. I. Lukinas – dramaturgas ir vertėjas, orientuotas į naują skaitytoją ir žiūrovą iš neprivilegijuotų sluoksnių ir svajojęs sukurti viešą liaudies teatrą.

Vladimiras Ignatjevičius Lukinas gimė 1737 m. Jis kilęs iš neturtingos ir negimusios, nors ir kilmingos, šeimos. Jis anksti išvyko tarnauti į teismo departamentą, kur jį globojo I. P. Elaginas, vėliau kabineto ministras ir iškilus garbingas asmuo. Lukinas mirė 1794 m., turėdamas pilno valstybės tarybos nario laipsnį.

Lukino literatūrinė veikla vystėsi vadovaujant Elaginui. Jis dalyvavo verčiant garsųjį prancūzų Prevosto romaną „Markizo G. nuotykiai arba pasaulį palikusio kilnaus žmogaus gyvenimas“, kurį pradėjo Elaginas. 1765 m. scenoje pasirodė keturios Lukino komedijos: „Meilės ištaisytas šuolis“, „Nuostabus žmogus“, „Apdovanotas pastovumas“ ir „Skrupulingas“. Tais pačiais metais jie buvo išleisti ir sudarė du „Vladimiro Lukino kūrinių ir vertimų“ tomus. Išskyrus „Mot“, tai yra Boissy („Le Babillard“), Campistron („L'amante amant“) pjesių adaptacijos ir prancūzų kalbos vertimas iš originalios angliškos pjesės „Boutique de bijoutier“. Po 1765 metų Lukinas išvertė ir perkūrė dar keletą komedijų.

Lukino komedijos buvo reikšmingas indėlis į rusų dramos literatūrą. Iki pasirodymo rusų komedija turėjo tik tris Sumarokovo kūrinius („Tresotinius“, „Monstrai“, „Tuščias ginčas“), pjeses - Elagino „Rusų prancūzas“, Cheraskovo „Ateistas“, A. Volkovo komedijas. Verstinės komedijos dažniausiai buvo statomos scenoje, toli nuo rusiškos realybės ir neturinčios būdingų kasdienybės ir tipologinių bruožų. Suprasdamas šį savo šiuolaikinio repertuaro trūkumą, Lukinas stengiasi jį ištaisyti savo dramos praktikoje, paremdamas teoriniais samprotavimais.

Lukino teiginiai neturi pilnos estetinės programos charakterio ir nesiskiria nuoseklumu; jos nuotaika gana miglota, bet vis dėlto įveda iš esmės naują požiūrį į rusų dramos uždavinius ir sukelia gyvas diskusijas. Lukino priešininkai, tarp kurių buvo pagrindiniai 1769 m. žurnalai (Novikovo „Drone“, Emino „Mišinys“ ir Jekaterinos II žurnalas „Kiekvienas“).

daiktai“), suerzino Lukino pjesių stilistiniai trūkumai ir jo bandymai mesti iššūkį nepajudinamam Sumarokovo autoritetui. Tuo metu scenoje karaliavo „Rusiškojo Parnaso tėvas“, su kuriuo susidūrė Lukinas. Lukinas buvo paskelbtas „vieninteliu pirmojo rusų draminio poeto niekintoju“; Sumarokovas atvirai išreiškė savo priešiškumą Lukinui, o pastarasis karčiai pasakė, kad „pseudogalingas teisėjas [žinoma, Sumarokovas] mūsų verbaliniuose moksluose nuteisė mane išvaryti iš miesto, nes išdrįsau išleisti penkių veiksmų dramą ir taip sukėlė infekciją jauniems žmonėms " Tačiau Lukino pjesės, nepaisant kritikų priekaištų, dažnai buvo vaidinamos scenoje ir buvo lydimos publikos sėkmės.

Tačiau Lukinas neliko skolingas oponentams ir energingai polemizavo su jais savo pjesių pratarmėse, kurios kartais įgaudavo nemenką ilgį; jis apgynė savo teisę verčiant užsienio pjeses „palenkti jas į rusišką moralę“, priartindamas žiūrovui iš europietiškų pjesių pasiskolintų personažų kalbą ir elgesį. Suprasdamas, kad nacionalinė drama dar tik kūrėsi, Lukinas buvo įsitikinęs savo pažiūrų teisingumu, juolab kad, kaip pats sakė, originalūs kūriniai reikalauja didelių pastangų ir laiko, „daug įgimtų ir mokymo įgytų talentų, kurie reikalingas geras raštininkas“ ir kurio, anot jo, neturėjo. Prieš pasirodant tokiam „raštininkui“, Lukinas manė, kad įmanoma, kiek išmanydamas, praturtinti Rusijos scenos repertuarą, pritaikant jam užsienio pjeses.

Pagrįsdamas savo požiūrį, Lukinas komedijos „Apdovanota pastovumas“ pratarmėje rašė taip: „Man visada atrodė neįprasta tokiuose kūriniuose girdėti svetimus posakius, kurie, vaizduodami mūsų moralę, turėtų taisyti ne tiek įprastą. viso pasaulio ydos, bet dažnesnės mūsų žmonių ydos; ir ne kartą girdėjau iš kai kurių žiūrovų, kad šlykštu ne tik protui, bet ir klausai, jei asmenys, nors ir kažkiek panašūs į mūsų moralę, spektaklyje yra vadinami Klitanderiu, Dorantu, Citalida ir Claudine ir kalba tokias kalbas, nereikšk mūsų elgesio.“ .

Lukinas teigė, kad verčiamos užsienio pjesės publika moralės nepriima asmeniškai, priskirdama ją scenoje vaizduojamiems užsieniečiams būdingoms ydoms. Dėl to, jo nuomone, prarandama teatro edukacinė vertė, ši moralės skaistykla. Kai reikia skolintis spektaklį iš užsienio repertuaro, jis turi būti perdirbtas ir suderintas su kasdienėmis Rusijos gyvenimo sąlygomis.

Lukino bandymai asimiliuoti verstines komedijas į rusų repertuarą, priartinti jas prie rusiško gyvenimo, nepaisant jų netobulumo, vertintini kaip siekis paspartinti nacionalinės komedijos, paremtos Rusijos tikrovės medžiaga, kūrimo procesą.

Lukino sąvoka „rusiška“ dažnai sutapo su „liaudies“ sąvoka. Būtent šia prasme reikėtų suprasti Lukino straipsnį laiško B. E. Elchaninovui forma, kuriame jis kalba apie „nacionalinio teatro“ organizavimą Sankt Peterburge. Šis teatras buvo pastatytas laisvoje sklype už Malajos Morskajos ir jį noriai lankė „žemos klasės žmonės“. Ją vaidino mėgėjai, „surinkti iš įvairių vietų“, o pagrindinius vaidmenis atliko akademinės spaustuvės spausdintojas. Kalbėdamas apie šį teatrą, Lukinas išreiškia įsitikinimą, kad „šios liaudies pramogos tarp mūsų gali pritraukti ne tik žiūrovų, bet laikui bėgant ir raštininkų, kurie, nors iš pradžių ir nepasisekė, vėliau tobulės“.

Jis deramai vertina skaitytojų ir žiūrovų, kilusių iš neprivilegijuotų sluoksnių, tobulėjimą ir nuopelnus, gina juos nuo literatūros bajorų puolimų. Prieštaruodamas „tyčiokiniams“, kurie teigė, kad „mūsų tarnai neskaito jokių knygų“, Lukinas aistringai pareiškė: „Tai netiesa ... , daug kas skaito; ir yra tokių, kurie rašo geriau už pašaipius. Ir visi žmonės gali galvoti, nes kiekvienas iš jų gimsta su mintimis, išskyrus sraigtasparnių nusileidimo aikštelę ir kvailius.

Lukinas aiškiai užjaučia šiuos naujus skaitytojus ir žiūrovus. Jis su pasipiktinimu aprašo „švarios“ publikos elgesį teatro kioskuose, užsiėmusios apkalbomis, apkalbomis, triukšmaujančiomis ir trukdančiomis spektakliui, ne kartą sugrįždamas prie šios temos ir taip tyrinėtojams išsaugodamas savo laikų teatro moralės paveikslus. . Sunku būtų Lukine rasti aiškiai išreikštą demokratinę pasaulėžiūrą – vargu ar jis iki galo ją turėjo – tačiau jis orientuotas į trečios klasės publiką, kuriai nori rašyti savo pjeses.

Neįmanoma nepaisyti ir Lukino apgailestavimo, kad spektaklyje „Skrupulierius“ jis prastai sugebėjo perteikti valstietišką kalbą, nes „neturėdamas kaimų“ mažai gyveno su valstiečiais ir retai su jais kalbėdavosi“, ir jo pateisinimą: „Užteks.“ , ne visi, turintys kaimų, suprantame valstiečių kalbą; Mažai yra žemės savininkų, kurie pagal pareigas patenka į šių vargšų žmonių susirinkimą. Nemažai yra tokių, kurie dėl per didelės gausos negalvoja apie valstiečius kaip apie gyvulius, sukurtus dėl jų aistringumo. Šie prabangiai gyvenantys įžūlūs žmonės dažnai naikina geraširdžius kaimo gyventojus, siekdami praturtinti mūsų darbo žmonių gyvenimus, be jokio gailesčio juos gadina. Kartais pamatysi, kad iš jų paauksuotų vežimų, be reikalo traukiamų šešių arklių, teka nekaltų ūkininkų kraujas. Tačiau galima sakyti, kad valstiečių gyvenimą pažįsta ir laiko skirtingais padarais, todėl jais rūpinasi tik tie, kurie iš prigimties myli žmones.

Šie Lukino smerkimai kartu su jo išpuoliais prieš kitus socialinius trūkumus yra artimi satyrinės žurnalistikos kalboms, tiksliau, įspėja keletą metų. Būtina įvertinti tokių rašytojo pasisakymų drąsą, atsižvelgti į jo norą priartėti prie nekilmingų skaitytojų masės, kad būtų galima įsivaizduoti literatūrinės kovos, kuri vėlyvaisiais metais kilo aplink Lukiną. 1760-ieji ir 1770-ųjų pradžia.

Kova vyko dėl tragedijos ir ašarų dramos, kurios nesutaikomas priešininkas buvo Sumarokovas. Gindamas klasikinės estetikos principus, jis neigė naują buržuazinį meno supratimą ir XVIII amžiaus viduryje suformuluotus trečiosios valdžios išreikštus naujus dramatizmo reikalavimus. Prancūzijoje Diderot. Sumarokovui buržuazinė drama buvo „nešvarus“ dramatiškas spektaklis, kurį jis pavadino Beaumarchais pjesės „Eugenija“ pavyzdžiu. Rusijoje XVIII amžiaus 60-aisiais. Tiesioginių šio žanro pavyzdžių kol kas nėra, tačiau požiūris į juos pastebimas Lukino draminėje praktikoje, kuri tam tikru mastu atsiliepė į kylančius visuomenės poreikius.

Savo originalioje komedijoje „Meilės ištaisyta dėmelis“ Lukinas drąsiai pažeidžia klasikinės poetikos mokymą apie komediją: „Komedija yra priešiška atodūsiams ir liūdesiui“ (Boileau). Jis seka Lachausse'o, Detouche'o, Beaumarchais pėdomis, kurios savo komedijose atspindėjo sceninės tiesos ir natūralumo troškimą, vaizduodamas kuklių paprastų žmonių gyvenimą ir linkęs ugdyti publiką įtraukdamas moralės elementus ir atvirus moralinius mokymus. Šių „ašaringos komedijos“ ir „filistinės dramos“ pavyzdžių patirtis

Lukinas atsižvelgia, kiek naiviai paaiškindamas savo ketinimus Moto pratarmėje. Jis įveda į komediją „patetiškus reiškinius“, parodo veikėjų priešingų jausmų kovą, aistros dramą, kuri kertasi su garbės ir dorybės reikalavimais; To, anot Lukino, tikisi dalis žiūrovų ir maža dalis. Norėdamas patenkinti „pagrindinės dalies“ reikalavimus, įtraukia komiškus momentus; šis maišymas vis dar yra mechaninio pobūdžio.

Lukinas išsikelia svarbų tikslą: scenoje parodyti žmogaus korekciją, jo charakterio pasikeitimą. Komedijos herojus Dobroserdovas – jaunas bajoras, įsipainiojęs į sostinės sūkurį, meilės Kleopatrai įtakoje grįžta į dorybės kelią ir laužo jaunystės nuodėmes. Jo likimas turėtų būti pavyzdys jauniems žmonėms, kuriuos autorius nori apsaugoti nuo „pavojaus ir gėdos“, kurį sukelia žaidimas kortomis ir ekstravagancija. Pratarmėje Lukinas išsamiai aprašo lošimo namus, apgailestaudamas dėl jaunų žmonių, patenkančių į kortų „menininkų“, „blogų ir piktų kūrėjų“ gniaužtus, likimo. Pjesėje pavaizduotas vienas toks pavojingas žmogus; Tai Zloradovas, įsivaizduojamas Dobroserdovo draugas. Dar negalėdamas priversti jo vaidinti scenoje, atskleisti savo prigimtį grynai meninėmis priemonėmis, Lukinas verčia pasakyti: „Atgaila ir sąžinės graužatis man visiškai nežinomi, ir aš nesu iš tų paprastų, kuriuos šiurpina ateitis. gyvenimas ir pragaro kančios. Kad gyvenčiau čia pasitenkinus, ir kas man nutiktų, aš dėl to nesijaudinu. Mano gyvenime bus kvailių ir kvailių !.. »

Lukinui taip pat nepavyko sukurti Kleopatros įvaizdžio; ji neįtraukta į veiksmą, yra bespalvė ir pasirodo tik dviejose ar trijose scenose, todėl geriausios jos savybės, sužadinusios Dobroserdovo meilę, žiūrovui lieka neaiškios. Kur kas vaizdingiau pateikiamos antraeilės kreditorių figūros, kurias Lukinas bando priversti prabilti būdinga kalba.

Komedijoje „Šveikas“ Lukinas kalba kai ką naujo Rusijos scenai. Pirkliai, pardavinėję žiedus, sąsagas, auskarus ir kitas smulkias prekes, buvo vadinami skrupulingais pirkliais. Importuotos galanterijos prekės tada buvo priskirtos „jautrioms“ prekėms. Lukino pjesėje Ščepetilnikas yra žmogus, turintis neįprastą pirklio biografiją. Jis yra karininko sūnus ir pats išėjęs į pensiją, bet ne bajoras. Tėvas, ištvėręs poreikį, vis dėlto suteikė sūnui didmiesčio auklėjimą, tuo metu retą net kilmingiems vaikams. Būsimasis gudruolis įstojo į tarnybą, tačiau pasirodė esąs per daug sąžiningas žmogus, kad taikstytis su neteisybe ir pamaloninti savo viršininkus. Išėjęs į pensiją be jokio atlygio, jis buvo priverstas užsidirbti pragyvenimui ir tapo pirkliu, bet ypatingos rūšies pirkliu, savotišku mizantropu, tiesiogiai atskleidžiančiu savo kilnių klientų ydas ir pasakančiu jiems įžūlumą. Apsukrus žmogus parduoda madingas prekes nepaprastai didelėmis kainomis, manydamas, kad teisinga padėti sužlugdyti išlaidautojus ir išdalinti trečdalį to, ką įsigijo vargšams.

Komedijoje priešais Shchippy prekystalį praeina dedikės, biurokratijos, kyšininkai ir glostytojai, surengti nemokamu maskaradu, kurio ydas atskleidžia prekybininkas-protautojas, siekdamas ugdyti publiką.

Aštrios ir teisingos Skrupulerio kalbos smerkia piktus kilmingos visuomenės atstovus. Taigi trečios klasės teigiamas herojus pirmą kartą pasirodo Rusijos scenoje Lukino komedijoje.

Palyginti su originalu, komedija „Šveikas“ papildė keletą personažų. Tarp jų yra du valstiečiai, Šveitiklio darbininkai; šie darbininkai yra pirmieji valstiečiai, prabilę mūsų komedijoje bendra ir taiklia kalba. Lukinas, griebiasi

fonetinė transkripcija, perteikia Galisijos valstiečių tarmę su būdingais perėjimais iš „ts“ į „ch“, „i“ į „e“ ir tt Jis paprastai siekia individualizuoti veikėjų kalbą. Taigi pastaboje jis įrodo, kad „visi svetimžodžiai kalba apie jiems būdingus modelius; o Ščitelnikas, Čistoserdovas ir sūnėnas visada kalba rusiškai, nebent retkarčiais kartoja kokio nors tuščiakalbio žodį. Tačiau Lukinas perteikia petimetro kalbą mišriu rusų ir prancūzų argotu, pašiepdamas savo gimtosios kalbos iškraipymus ir įspėdamas šia kryptimi apie vėlesnių satyrikų išpuolius. „Prisijunkite prie mūsų, - sako dendis Verchoglyadovas, - ir pats tapsite žyniu. Šiek tiek nepadorumo, avec esprit priekaištaujama, pagyvina kompaniją; tai Markas de Bon Santas, trez įvertinimas moterų kerkeliuose, žaidžiant kortomis, o geriausia – kamuoliuose ... Manyje daug nuopelnų ir pan.

Jei Lukino dramos talentas buvo nedidelis ir jo pjesės meniniu požiūriu dabar nėra ypatingos, tai Lukino požiūris į rusų teatro uždavinius, nacionalinio repertuaro kūrimą ir eksperimentus šia kryptimi nusipelno. kruopštus ir dėkingas įvertinimas. Šie eksperimentai buvo toliau plėtojami rusų komiškoje operoje, o vėliau ir literatūrinėje P. A. Plavilščikovo veikloje, kuris kasdieninėse komedijose „Sidelets“ ir „Bobilis“ pasuko į pirklio ir valstiečių gyvenimo siužetus.

Į IR. Lukinas Mot, meilė pataisyta Komedija penkiuose veiksmuose (Ištraukos) V. A. Zapadovas<...>NUO PRATARMĖĮ komediją „ILO, MEILĖ PAtaisyta“ ...Didelis dalis komiksų ir satyrų rašytojai dabar ima domėtis viengungis iš trijų Sekantis priežastys. <...>Antra, siekti pelno, nepaisant to, ar tai naudinga visuomenei kompozicija jį, ir pamirštant, kad rašytojas turi įgyti savanaudiškumo, kuris būdingas visiems žmonėms, jei ne naudingas, tai žinoma nekenksmingas reiškia savo bendrapiliečiams.<...>Trečiojo teigimu, norėdami patenkinti pavydą, piktumą ir kerštą, kuriais dažnai užsikrečiama prieš kai kuriuos žmones, arba norėdami pakenkti nekaltam. dorybė ir žodžiu, ir raštu.<...>Bet kaip ir visi kiti priežastys pagaminta esė yra man tokie šlykštūs, kad dėl pačios nuodėmės ketinu kada nors jiems skirti vietą savo širdyje, todėl imu dirbti su rašikliu, sekdamas vienas tik nuoširdus ragindamas kuris verčia mane, tyčiodamasis iš ydų, siekti savo malonumo iš dorybės ir naudos savo bendrapiliečiams, suteikdamas jiems nekaltą ir linksmą pramogą...<...>Aš savo komediją pavadinau „Motina“ meilė pataisyta“, kad atsargumo dėlei parodyti jaunimui iš ekstravagancijos kylančius pavojus ir gėdą, kad būtų būdų įtikti visiems žiūrovams, skirtumas jų polinkiai. <...>Vienas ir labai mažas dalis prekystalių jiems patinka charakteringos, apgailėtinos ir kilnios mintys, o kitas, svarbiausias dalykas, yra linksmos komedijos.<...>Pirmųjų to meto skonis įsitvirtino, kaip matė Detuševas ir Šossejevas (Philip Neriko Detouch<...>Mano herojus Dobroserdovas, man atrodo, jis tikrai turi gerą širdį ir kartu su ja patiklumą, kas buvo jo žlugimas...<...>Jame daug parodžiau dalis jaunų žmonių ir linkiu to puiku dalis jei ne geriausias, tai bent jau toks pat reiškia pataisyta, tai yra nurodymu<...>

Mot_love_corrected.pdf

V. I. Lukinas Motas, pataisytas su meile Komedija penkiuose veiksmuose (Ištraukos) Zapadovas V. A. XVIII amžiaus rusų literatūra, 1770–1775 m. Skaitytojas M., „Apšvietimas“, 1979. OCR Bychkov M. N. IŠ KOMEDIJOS „MEILĖS PAtaisyta smėlis“ Įžangos... Dauguma komiksų ir satyrų rašytojų dabar ima rašyti dėl vienos iš trijų toliau nurodytų priežasčių. Pirmosios teigimu, norint garsinti savo vardą iš pasididžiavimo, tiek bendrapiliečiams, tiek bendraamžiams parodant kuriam laikui jų dėmesio vertą darbą, o per jį pritraukti skaitytojus parodyti sau pagarbą. Pagal antrąjį, pasipelnyti, nepaisant to, ar jo kompozicija naudinga visuomenei, ir pamirštant, kad rašytojas turi įgyti savanaudiškumo, kuris būdingas visiems žmonėms, jei ne naudingas, tai tikrai nekenksmingas būdas. savo bendrapiliečiams. Trečiosios teigimu, norėdami patenkinti pavydą, piktumą ir kerštą, kuriais dažnai užsikrečia prieš vienus žmones, arba kad dėl įgimtos neapykantos visiems kaimynams, nepakenčiamos kitų gerovės, kenkia nekaltoms dorybėms žodžiais ir raštu. Bet kadangi visi kūriniai, sukurti dėl tokių priežasčių, man yra tokie šlykštūs, kad dėl pačios nuodėmės ketinu kada nors skirti jiems vietą savo širdyje, todėl ėmiau rašyti, vadovaudamasis tik vienu nuoširdžiu impulsu, kuris verčia ieškoti tyčiotis iš ydų ir savo paties iš malonumo dorybių ir duoti naudos savo bendrapiliečiams, suteikiant jiems nekaltą ir linksmą pramogą... Savo komediją pavadinau „Meilės ištaisyta švaistymas“, kad atsargumo dėlei parodyčiau jauną. žmonėms iš atliekų kylančius pavojus ir gėdą, turėti būdų, kaip įtikti kiekvienam žiūrovui, atsižvelgiant į jų polinkių skirtumus. Viena ir labai maža orkestro dalis mėgsta charakteringas, apgailėtinas ir kilnias mintis pripildytas mintis, o kita – pagrindinė – linksmas komedijas. Pirmųjų skonis nusistovėjo nuo tų laikų, mat jie matė Detuševus ir Šosejevus (Philippe'as Nerico Detouche (1680--1754) ir Pierre'as Claude'as Nivelle'as de La Chausse'as (1692--1754) - prancūzų dramaturgus, „rimtų“ autorių. “ komedijos.) geriausios komedijos . Tam turėjau bandyti įvesti apgailėtinus reiškinius, kurių, nepavadinus savo komedijos „Mot, pataisyta meilės“, aš taip ir nesugebėčiau... Mano herojus Dobroserdovas, man atrodo, tikrai turi savotišką savybę. širdis ir su ja susijungė patiklumas, tai ir jo sunaikinimas... Parodžiau jame daugumą jaunuolių ir linkiu, kad dauguma jų jei ne geriau, tai bent būtų ištaisyti tomis pačiomis priemonėmis, kad yra dorybingų meilužių nurodymu. .. Mano tarnas buvo padarytas labai dorybingas, o kai kurie smerkėjai, kurie paėmė prieš mane ginklą, man pasakė, kad mes niekada neturėjome tokių tarnų. „Bus, - pasakiau jiems, - bet todėl aš padariau Vasilijų. , gaminti kitus panašius į jį, ir jis turi būti pavyzdys. - Man buvo gėda, brangieji, - tęsiau aš, - ir pamatyti, kad visose verstose komedijose tarnai yra dideli tinginiai ir kad galiausiai beveik visi lieka be bausmės už sukčiavimą, o kiti taip pat gauna atlygį. Tai išgirdęs, įžeidžiamai šypsodamasis, vienas iš jų man pasakė: bet kodėl staiga toks pasirinktas ir vaisingas moralinis mokymas šiai niekšiškai rūšiai? Už tai esu atsakingas: kad išvalyčiau jį nuo niekšybės ir išmokyčiau uolumo savo šeimininkams ir kiekvienam sąžiningam žmogui prideramų veiksmų... ...Detuševo tarnas Mota yra laisvas žmogus, o Vasilijus – baudžiauninkas. Jis, būdamas laisvas, duoda pinigų savo šeimininkui kraštutiniais kraštutinumais; Pripažįstu, kad tokio žemo žmogaus dorybė yra didelė, bet Vasiljevas yra didesnis. Jis paleidžiamas ir gauna apdovanojimą, bet nepriima abiejų. Tarkime, kad pinigai jam yra smulkmena; bet laisvė, šis brangus dalykas, apie kurį jiems atrodo svarbiausia ir dėl kurio tau uoliai tarnauja jų gerieji, jaunieji metai, kad senatvėje nuo

Cheraskovo drama

Lukino dramaturgija

Jo kūryboje pirmiausiai išryškėjo realistinės ir demokratinės sentimentalizmo tendencijos. Jo pjesių pasirodymas septintojo dešimtmečio teatre reiškė, kad aukštuomenės hegemonija dramoje pradėjo svyruoti.

Rašytojas-bendrininkas, kovos su klasicizmu pradininkas.

Jis smerkia Sumarokovą ir jo orientaciją į prancūzų klasicizmą, teismo publiką, kuri teatre mato tik pramogas. Teatro paskirtį jis mato edukacinėje dvasioje: teatro naudą taisant ydas.

Išlaidumas, pataisytas meilės – 1765 m

Vienintelė originali Lukino pjesė. Sugadinta kilnios visuomenės moralė smerkiama, o paprastų žmonių tipai rodomi su užuojauta.

Veiksmas Maskvoje. Jaunas bajoras Dobroserdovas per dvejus metus iššvaistė savo tėvo turtą ir negali atsiskaityti su kreditoriais. Kaltininkas yra Zloradovas, kuris stumia jį į ekstravaganciją, pasipelnydamas ir nori vesti „penkiasdešimties metų gražuolę“, įsimylėjusią Dobroserdovą, turtingą princesę. Dobroserdovą išgelbėja meilė savo dukterėčiai princesei Kleopatrai ir pažadina jo norą grįžti į dorybės kelią. Staigus palikimas padeda atsipirkti kreditoriams.

Pagrindinį vaidmenį atlieka pirkliai, kuriuos pirmasis į rusų dramą įtraukė Lukinas. Dorybingasis pirklys Pravdolyubas kontrastuojamas su Negailestinguoju ir Dokukinu. Demokratinės tendencijos – tarnai Vasilijus ir Stepanida yra ne komiški personažai, o protingi, dori žmonės.

Lukino mintis apie didelę kainą, kurią baudžiauninkai moka už žemės savininkų ekstravaganciją ir prabangą, yra socialinė prasmė.

Tai pirmasis bandymas sukurti rusišką dramą, atspindinčią šiuolaikinės Rusijos visuomenės moralę ir gyvenimo būdą.

Bajorų sentimentalizmo pradininkas ir didžiausias atstovas dramoje XVIII a.

Būdamas 50–60 metų jis veikia kaip Sumarokovo mokyklos poetas ir dramaturgas. Tačiau jau ankstyvuosiuose darbuose atsirado sentimentalizmo bruožų. Kritiškai žiūri į gyvenimą, kupiną blogio ir neteisybės. Kvietimas tobulėti ir susilaikyti; nėra Sumarokovo klasicizmui būdingų tironų kovos ir kaltinimų motyvų.

Persekiojamas – 1775 m

Jis skelbė apie nesipriešinimą blogiui ir moralinį savęs tobulėjimą kaip kelią į laimę. Don Gastonas, doras bajoras, priešų apšmeižtas, viską praradęs, pasitraukia į salą. Įvykiai vystosi prieš pasyvaus ir dorybingo veikėjo valią. Nežinomas jaunuolis, Gastono išgelbėtas nuo jūros bangų, paeiliui atsiduria apleistoje saloje, pasirodo, yra jo priešo Dono Reno sūnus, Zeilo duktė, katė, kurią jis laikė mirusia, ir pats Reno. Zeila ir Alfonsas – Reno sūnus – myli vienas kitą, Gastonas susitinka su priešu. Tačiau Gastono dorybė ir krikščioniškas požiūris į savo priešus daro jo priešus draugais.

Ašaringų dramų pastatymas pareikalavo specialaus šio spektaklio dizaino - 1 veiksmas yra jūros pakrantė, įėjimas į urvą, 2 - naktis, jūroje pasirodo laivas.

Pasirodo 70-ųjų pradžioje. netrukus – vienas populiariausių žanrų.

Komiška opera – tai dramatiškas spektaklis su muzika įterptų arijų, duetų ir chorų pavidalu. Pagrindinė vieta priklausė dramos menui, o ne muzikai. Tekstai – ne operos libretai, o dramos kūriniai.

Šie dramos kūriniai priklausė vidutiniam žanrui – juose atsigręžta į šiuolaikinę tematiką, viduriniosios ir žemesnės klasės gyvenimą, o dramos principą derino su komiškumu. Plečiantis veikėjų rato demokratizacijai – už ašarų komedijos ir buržuazinės dramos atsiranda herojai – liaudies atstovai – paprasti ir valstiečiai.

Temos įvairios, tačiau ypatingas dėmesys buvo skiriamas valstiečių gyvenimui. Antibaudžiavinio valstiečių judėjimo augimas privertė mus spręsti valstiečių gyvenimo ir padėties klausimą.

Komedijos „Meilės pataisytas drakonas“ poetika: kalbančio personažo vaidmuo

Lukino literatūrinės intuicijos aštrumą (daug viršijančią jo kuklias kūrybines galimybes) pabrėžia tai, kad kaip savo „pasiūlymų“ šaltinį jis dažniausiai renkasi tekstus, kuriuose šnekus, šnekus ar pamokslaujantis veikėjas užima pagrindinę vietą. Šis padidėjęs dėmesys savarankiškoms dramatiškoms kalbėjimo veiksmo galimybėms jo siužete, kasdieniniame rašte ar ideologinėse funkcijose yra besąlygiškas įrodymas, kad Lukinui buvo būdingas „mūsų moralės“ specifiškumo jausmas: be išimties prisirišo rusų šviesuoliai. lemtinga žodžio reikšmė kaip tokia.
Labai simptomiškas daugumos „Motos, pataisytos meilės“ ir „Skrupulingo žmogaus“ personažų praktinis išsekimas grynu ideologiniu ar kasdieniu kalbėjimu, kurio scenoje nelydi joks kitas veiksmas. Scenoje garsiai ištartas žodis absoliučiai sutampa su jo kalbėtoju; jo vaidmuo priklauso nuo bendrosios jo žodžio semantikos. Taigi šis žodis tarsi įkūnytas Lukino komedijų herojų žmogaus figūroje. Be to, ydos ir dorybės priešpriešoje šnekumas būdingas ne tik veikėjams, bet ir antagonistams. Tai reiškia, kad pats kalbėjimo aktas Lukinui atrodo kintantis savo moralinėmis savybėmis, o kalbumas gali būti ir dorybės, ir ydų savybė.
Šis bendros kokybės svyravimas, kartais žeminantis, kartais išaukštinantis savo nešėjus, ypač pastebimas komedijoje „Mot, pataisyta meilės“, kur dramatiškų antagonistų pora – Dobroserdovas ir Zloradovas – vienodai dalijasi dideliais publikai skirtais monologais. Ir šios retorinės deklaracijos remiasi tais pačiais pagrindžiančiais nusikaltimo moralės normai motyvais – atgaila ir gailesčiu, tačiau turi diametraliai priešingą moralinę prasmę:
Dobroserdovas.<...>Viską, ką gali jausti nelaimingas žmogus, aš viską jaučiu, bet aš kenčiu labiau nei jis. Jam telieka ištverti likimo persekiojimą, o aš – atgailą ir graužiančią sąžinę... Nuo to laiko, kai atsiskyriau nuo tėvų, nuolat gyvenau ydomis. Apgauta, išardyta, apsimetinėjama<...>, o dabar dėl to kenčiu vertai.<...>Bet labai džiaugiuosi, kad atpažinau Kleopatrą. Su jos nurodymais pasukau į dorybę (30).
Zloradovas. Nueisiu ir papasakosiu jai [princesei] visus jo [Dobroserdovo] ketinimus, labai sunervinsiu jį, o paskui, negaišdamas laiko, atskleisiu, kad aš pats ją seniai įsimylėjau. Ji, įniršusi, niekins jį ir teiks pirmenybę man. Tai tikrai išsipildys.<...>Atgaila ir sąžinės graužatis man visiškai nežinomi, ir aš nesu iš tų paprastų, kuriuos šiurpina būsimas gyvenimas ir pragaro kančios (40).
Tiesumas, kuriuo veikėjai deklaruoja savo moralinį charakterį nuo pat pirmo pasirodymo scenoje, verčia Lukine pamatyti stropų ne tik Detouche, bet ir „rusų tragedijos tėvo“ Sumarokovo mokinį. Kartu su visišku juoko elemento nebuvimu „Motoje“, toks tiesmukiškumas skatina Lukino kūryboje pamatyti ne tiek „ašarojančią komediją“, kiek „filistinų tragediją“. Juk psichologiniai ir konceptualūs pjesės verbaliniai leitmotyvai orientuoti būtent į tragišką poetiką.
Emocinį vadinamosios „komedijos“ veiksmo modelį nulemia visiškai tragiška sąvokų serija: kai kuriuos komedijos veikėjus kankina neviltis ir melancholija, dejuoja, atgailauja ir yra neramūs; juos kankina ir graužia sąžinė, savo nelaimę jie laiko atpildu už kaltę; nuolatinė jų būsena – ašaros ir verksmas. Kiti jaučia jų gailestį ir užuojautą, o tai yra jų veiksmų motyvacija. Pagrindinio veikėjo Dobroserdovo įvaizdžiui labai aktualūs tokie absoliučiai tragiški žodiniai motyvai kaip mirties ir likimo motyvai:
Stepanida. Tai kodėl Dobroserdovas yra visiškai pasimetęs žmogus? (24); Dobroserdovas.<...>turi ištverti likimo persekiojimą<...>(trisdešimt); Pasakyk man, gyventi ar mirti? (31); O likimas! Apdovanokite mane tokia laime<...>(33); O, negailestingas likimas! (34); O likimas! Turiu jums padėkoti ir pasiskųsti jūsų griežtumu (44); Mano širdis dreba ir, žinoma, pranašauja naujas smūgis. O likimas! Negailėk manęs ir kovok greitai! (45); Gana piktas likimas mane išvaro. O, piktas likimas! (67);<...>Geriausia, pamiršus įžeidimą ir kerštą, padaryti tašką mano pašėlusiame gyvenime. (68); O likimas! Tu pridėjai tai prie mano sielvarto, kad jis būtų mano gėdos liudytojas (74).
Ir tai visiškai atitinka Rusijos tragedijos tradiciją, nes šis žanras susiformavo 1750–1760 m. po Sumarokovo plunksna lemtingi debesys, susirinkę virš dorybingo veikėjo galvos, krinta su teisinga bausme piktajam:
Zloradovas. O, blogas likimas! (78); Dobroserdovas-Leseris. Tegul jis sulaukia verto atpildo už savo piktadarystę (80).
Ši tragiškų motyvų koncentracija tekste, turinčiame žanrinį „komedijos“ apibrėžimą, atsispindi ir veikėjų elgesyje scenoje, iš kurių netenka bet kokių fizinių veiksmų, išskyrus tradicinį klūpėjimą ir bandymus ištraukti kardą (62–63). , 66). Bet jei Dobroserdovas, kaip pagrindinis teigiamas tragedijos herojus, net ir filistras, pagal savo vaidmenį turėtų būti pasyvumas, dramatiškame veiksme atperkamas kalbėjimu, panašus į tragišką deklamavimą, tai Zloradovas yra aktyvus žmogus, vedantis intrigą prieš. centrinis veikėjas. Tradicinių sampratų apie vaidmenį fone tuo labiau pastebima, kad Lukinas savo neigiamą personažą mieliau apdovanoja ne tiek veiksmu, kiek informatyviu kalbėjimu, kuris gali numatyti, apibūdinti ir apibendrinti veiksmą, bet nėra lygiavertis veiksmui. pats.
Pirmenybė žodžiams, o ne veiksmui yra ne tik Lukino dramos technikos trūkumas; tai ir tikrovės hierarchijos atspindys XVIII amžiaus edukacinėje sąmonėje, orientacija į rusų literatūroje jau egzistuojančią meninę tradiciją. Žurnalistiška savo originalia žinute, siekianti išnaikinti ydas ir įskiepyti dorybę, Lukino komedija su pabrėžtu etiniu ir socialiniu patosu naujame literatūros raidos etape prikelia rusiškojo sinkretinio žodžio skelbimo tradiciją. Meninis žodis, tarnavęs jam svetimas intencijas, vargu ar atsitiktinai Lukino komedijoje ir teorijoje įgavo retorikos ir oratoriškumo atspalvį - tai gana akivaizdu, kai jis tiesiogiai patraukia skaitytoją ir žiūrovą.
Neatsitiktinai tarp idealaus komiko dorybių, kartu su „grakčiomis savybėmis“, „plačia vaizduote“ ir „svarbiu tyrinėjimu“, Lukinas „Motu“ pratarmėje įvardija ir „iškalbos dovaną“. atskirų šios pratarmės fragmentų stilius aiškiai orientuotas į oratorijos dėsnius. Tai ypač pastebima nuolatinio kreipimosi į skaitytoją pavyzdžiuose, išvardijant ir kartojant, daugybėje retorinių klausimų ir šauktukų, galiausiai, imituojant rašytinį pratarmės tekstą po ištartu žodžiu, skambia kalba:
Įsivaizduok, skaitytojau.<...>įsivaizduokite minią žmonių, dažnai daugiau nei šimtą žmonių.<...>Vieni sėdi prie stalo, kiti vaikšto po kambarį, bet visi konstruoja įvairių išradimų vertas bausmes, kad įveiktų varžovus.<...>Tai yra jų susitikimo priežastys! O tu, mielas skaitytojau, tai įsivaizdavęs, nešališkai pasakyk, ar čia yra nors kibirkštėlė geros moralės, sąžinės ir žmogiškumo? Žinoma ne! Bet jūs vis tiek išgirsite! (8).
Tačiau įdomiausia yra tai, kad Lukinas pasitelkia visą išraiškingų oratorystės priemonių arsenalą ryškiausiame morališkai aprašomajame pratarmės fragmente, kuriame pateikia unikalų žanrinį paveikslą iš kortų žaidėjų gyvenimo: „Štai gyvas. šios bendruomenės ir joje vykstančių pratybų aprašymas“ (10) . Ir vargu ar atsitiktinumas šiame iš pažiūros keistame aukštų retorinių ir žemų kasdienio rašymo stiliaus tradicijų sąjungoje vėl iškyla mėgstamiausia Lukino nacionalinė idėja:
Kai kurie yra tarsi blyškūs mirusiųjų veidai<...>; kiti kruvinomis akimis – baisioms furijoms; kiti dėl dvasios nusivylimo – nusikaltėliams, kuriuos traukia mirties bausmė; kiti su nepaprastu skaistalais – spanguolių<...>bet ne! Taip pat geriau palikti rusišką palyginimą! (9).
Kalbėdamas apie „spanguolę“, kuri iš tikrųjų atrodo kaip tam tikras stilistinis disonansas šalia mirusiųjų, furijų ir nusikaltėlių, Lukinas pastebi: „Kai kuriems skaitytojams šis palyginimas pasirodys keistas, bet ne visiems. Rusų kalboje neturi būti nieko rusiško, o čia, rodos, mano plunksna neklydo<...>” (9).
Taigi vėlgi, Sumarokovo teorinis antagonistas Lukinas iš tikrųjų priartėja prie savo literatūrinio priešininko praktiniais bandymais išreikšti nacionalinę idėją senesnių rusų estetinių tradicijų ir satyrinio kasdienio gyvenimo rašymo ir oratorijos nuostatų dialoge. Ir jei Sumarokovas filme „Sergėtojas“ (1764–1765) pirmą kartą bandė stilistiškai atskirti daiktų ir idėjų pasaulį ir suvesti juos į konfliktą, tada Lukinas, lygiagrečiai jam ir kartu su juo, pradeda ieškoti išsiaiškinti, kaip vieno literatūrinio serialo estetinis arsenalas yra tinkamas kitos tikrovės atkūrimui. Oratoriškas kalbėjimas su tikslu atkurti materialų pasaulio ir kasdienybės vaizdą, siekiant aukštų moralinio mokymo ir ugdymo tikslų – tai tokio tradicijų kirtimo rezultatas. Ir jei „Motoje“ Lukinas daugiausia naudoja oratorinę kalbą siekdamas sukurti patikimą kasdienį veiksmo skonį, tai „Skrupuleryje“ matome priešingą derinį: retoriniais tikslais naudojamas kasdienis aprašomasis plastikas.

Vladimiras Ignatjevičius Lukinas(1737–1794) buvo Jekaterinos II laikų valdininkas (ministro I. P. Elagino sekretorius) ir rašytojas. Jis mėgo teatrą, vertė ir perdarė, kaip tais laikais buvo įprasta, kitų autorių kūrinius, pirmiausia prancūziškas komedijas. Lukinas kartu su D.I. Fonvizinas, B.E. Elchaninovas ir kiti jaunieji dramaturgai sukūrė idėją apie nacionalinio teatro poreikį. 1765 m. Lukinas išleido savo pjeses - „Meilės ištaisytas skraistytojas“, „Skrupulingas žmogus“, „Tinkamas žmogus“ ir kt., Pridėdamas leidinį su pratarmėmis ir komentarais.

Išvaizda „Komedijos „Mot, pataisyta meilės“ pratarmė“ Lukinas paaiškino būtinybę išaiškinti komiko darbų tikslus, kurie, jo nuomone, yra susiję su reikalavimu „siekti pajuokos iš ydų ir savo dorybių savo bendrapiliečių malonumui ir naudai, suteikiant jiems nekaltą ir smagi pramoga“. Rusijos visuomenės („tautiečių“, „odnozemcevo“) lūkesčių horizontą, anot Lukino, turėtų nulemti noras pamatyti „žmogų, apdovanotą grakščiomis savybėmis, plačia vaizduote, svarbiu mokymusi, iškalbos dovana ir sklandžia kalba. stilius“ (128).

Lukinas taip pat buvo įsitikinęs, kad komedijos tema turi būti aktuali, socialiai aktuali ir aktuali. Tai visų pirma „gėdingos ekstravagancijos“ tema, iš kurios „jie patenka į skurdą, iš skurdo į kraštutinumus ir iš kraštutinumų į smerktinus darbus“ (129). Pagrįsdamas savo žodžius, Lukinas meninėmis ir žurnalistinėmis priemonėmis, negailėdamas spalvų, nutapė socialinių ir valstybinių negandų paveikslą, kai kortų žaidime išlaidautojai praranda ištisus turtus: „Kai kurie panašūs į mirusiųjų veidų blyškumą. , kyla iš savo kapų; kiti kruvinomis akimis – baisioms furijoms; kiti dėl dvasios nusivylimo nusikaltėliams, kuriems netrukus bus įvykdyta mirties bausmė; kiti su nepaprastu skaistalais - spanguolės; o iš kitų prakaitas teka upeliais, tarsi jie skubotai atliktų labai sunkų ir naudingą užduotį“ (130-131). Paveikslą sustiprina tam tikra statistinė informacija: tokie išlaidūs, Lukinas rašė: „Aš mačiau daugiau nei šimtą žmonių“, „bus tokių<…>visas šimtas“.

Autoriaus pastaboje prie šios nuotraukos (ypač dėl žaidėjų veidų spalvos palyginimo su spanguolių, o ne su kokia nors kita „ne rusiška“ uoga) rašoma: „Rusiškai viskas turi būti rusiška“ (130). ). Tai yra Lukino politinis pareiškimas. „Pratarmėje“ jis žingsnis po žingsnio plėtos šią idėją. Taigi, ironiškai, Lukinas aprašomus paveikslus palygino su mitologinėmis scenomis ir herojais. Tačiau jis pažymėjo, kad „tai padaryti yra patogiau<…>Rusų pavyzdys, nes mitologija<мифологию>Nedaugelis iš mūsų vis dar žino“. Kitaip tariant, visų rūšių literatūros kūryboje, pasak Lukino, reikėjo sutelkti dėmesį į rusų žiūrovą ir skaitytoją, į jų kultūrą ir psichologines ypatybes, demonstruoti rusiškas realijas.

Nurodydamas, kad „p. de Touches su savo „Mot““ jis pateikė „puikios kompozicijos kilnios komedijos“ pavyzdį ir kad „šis puikus autorius savo komedijose vertas mėgdžiojimo“ (132), Lukinas pabrėžė, kad savaip (remdamasis Rusijos faktais ir reiškiniai) jis sukūrė pagrindinį veikėją Dobroserdovą ir jo tarną Vasilijų; ir „Visais įmanomais būdais stengiausi kitus padaryti savo veido komedija“, – rašė jis, „rusiškai“ (134).

Pirmasis Lukino argumentas, patvirtinantis šią poziciją, buvo teiginys, kad „visi žmonės gali mąstyti“ – nepriklausomai nuo klasės, kuriai jie priklauso. Šią puikią humanistinę mintį nuosekliai plėtoja komedijos ir jos „pratarmės“ autorius. Taigi sprendimas, kad „visose verstose komedijose tarnai yra dideli tinginiai“, o reikia „išmokyti uolumo savo šeimininkams ir poelgių, kurie tinka kiekvienam sąžiningam žmogui“, yra tik pirmas ir akivaizdus. Svarbiausia yra kitaip: „De Tushevo tarnas Mota yra laisvas, o Vasilijus yra baudžiauninkas“ (134). Tai taip pat reiškia skirtingą charakterio raidą, nes prancūzo ir rusų tarno veiksmų motyvacija iš esmės skiriasi. Lukinas skelbė: „laisvė yra brangus dalykas“ (134), o laisvės ir žmogaus orumo vertybes prancūzų tarnas ir rusas Vasilijus suvokia dėl savo gyvenimo sąlygų.

Nepaisant funkcinio bendrumo kūrinių kontekste, piktųjų genijų įvaizdžiai prancūzų komedijoje ir Lukino pjesėje taip pat skiriasi vienas nuo kito: „Netikras De Tuševo draugas Mota labai skiriasi nuo mano Zloradovo“. Sisteminiu ir funkciniu požiūriu artimi moteriški įvaizdžiai taip pat skiriasi savo raida. Taigi Lukinas rašė: „Princesėje<в русской пьесе>De Tuševos komedijoje niekas negali rasti panašumo į jokį moterišką veidą“ (135).

Kiti Lukino darbai taip pat persmelkti ta pačia idėja apie būtinybę atspindėti rusišką tapatybę scenoje. Taigi dramaturgas komediją „Apsukrus žmogus“ palydėjo dviem originaliomis kritinėmis medžiagomis - „Laiškas ponui Elchaninovui“ daugelio jo kūrinių bendraautorius ir bendraminčiai, o „Pratarmė“, patalpinta į surinktus kūrinius po „Laiško“ (1768). Kreipdamasis į Elchaninovą pirmajame iš jų, Lukinas rašė: „Manau, kad jūs nepamiršote savo prašymo, kuriuo dažnai įtikinėjote mane pakeisti Boutique de Bijoutier į mūsų moralę. Originalus pavadinimas yra "Aglinskaya"<английская>satyra“, kurią Elchaninovas rekomendavo „paversti komišku kūriniu“ (141).

Lukinas savo bendraminčių norą laikė pagrįstu, nes svajojo apie „nacionalinį teatrą“. Viename iš „Laiško“ užrašų jis pateikia „informaciją“ „kiekvienam, mėgstančiam visuomeninę naudą“: „Nuo antrosios Šventų Velykų dienos šis teatras atsidarė; jis buvo pagamintas laisvoje aikštelėje už Malajos Morskajos. Mūsų žemieji žmonės demonstravo tokį didelį godumą, kad, palikę kitas pramogas, kai kurios iš jų nėra labai juokingos, kasdien rinkdavosi į šį reginį. Čia žaidžia iš įvairių vietų susirinkę medžiotojai<…>. Ši liaudies pramoga gali sukelti ne tik žiūrovų, bet ir laikui bėgant raštininkų<писателей>, kurie, nors iš pradžių ir bus nesėkmingi, ilgainiui pagerės“ (141). Pastaba baigiama teiginiu: „Šis pratimas yra labai naudingas žmonėms, todėl vertas labai pagirti“.

Tokiam „nacionaliniam teatrui“, pasak Lukino, reikėtų rašyti. Tuo pačiu Rusijos scenoje reikia ne „bijouterio“ (žodis „Bijoutier“ rusų kalboje nepriimtas), ir net ne „galanterijos“ („tai reikštų, kad reikia parašyti svetimą žodį“). mūsų laiškai“, nors jis pradėtas vartoti tarp Sankt Peterburgo ir maskvėnų, 146 ), bet „skrupulingas“ (taip Rusijoje buvo vadinami kosmetikos ir galanterijos prekiautojai), nes nominacija veda į jos temą ar reiškinį – š. atvejis, rusų paprasto žmogaus charakteris. Pjesėje „Skrupulierius“, – pažymėjo autorius, „viskas pakrypsta link mūsų moralės“ – „ir turiniu, ir kaustine satyra“ (144). Šiuo atžvilgiu Lukinui ypač rūpėjo veikėjų kalba. „To priežastis, – rašė jis, – ta, kad neturėdamas kaimų mažai gyvenau su valstiečiais ir retai su jais kalbėjausi“ (144).

Lukino teiginiai persmelkti švietėjiškų idėjų. Dramoje svarbus realistinis socialinis paveikslas, kai į veikėjų ratą baudžiavos sąlygomis neišvengiamai atsiras dvarininkai, „kitaip apie valstiečius negalvojantys, kaip apie jų aistringumui sukurtus gyvulius“, „iš jų paauksuotų vežimų“. su šešiais arkliais be reikalo.“ pakinktas, teka nekaltų ūkininkų kraujas“; „Jų yra nemažai“, – pridūrė Lukinas (114).

Komedijos „pratarmėje“ Lukinas nurodė, kad veikėjai yra kūrinio centre, nes jo pjesėje „nėra meilės susipynimo, žemiau pradžios ir pabaigos“ (149). Kitaip tariant, ne intriga, kuri buvo struktūrą formuojantis kūrinio organizavimo principas Vakarų Europos dramoje, o žmogaus įvaizdis ir jo veiksmai yra svarbūs Lukinui ir, jo nuomone, rusų teatrui. Pastarasis punktas turėtų būti laikomas konceptualiai reikšmingu rusų dramaturgo ir literatūros bei teatro kritiko programoje.

RUSŲ TEATRAS
arba
Pilna visko kolekcija
Rusų teatro kūriniai.

XIX dalis.

SANKTPETERBURGE,
Imperatoriškoje mokslų akademijoje,
1788 m.

MOTY
MEILĖ PAtaisyta.
KOMEDIJA
ВЪ
penki veiksmai.

VLADIMIRAS LUKINAS.

Pirmą kartą Rusijos teismo teatre pristatyta 1765 metų sausio 19 d.

PERSONAŽAI.

DOBROSERDOV didysis, DOBROSERDOV mažesnis, broliai ir seserys. PRINCESĖ, našlė, įsimylėjusi didįjį Dobroserdovą. KLEOPATRA, princesės dukterėčia, didžiojo Dobroserdovo meilužė. ZLORADOVAS. STEPANIDA, princesės tarnaitė. VASILIjus, didžiojo Dobroserdovo dėdė. PANFIL, jaunesniojo Dobroserdovo tarnas. PROLAZINAS, advokatas. TIESOS MYLĖTOJAI. DOKUKIN. NESVARBU. NAŠLYS VEŽĖJAS. Karetnicino dukra be kalbų. TARNAS, Didysis Dobroserdovas. MAGISTRATAS PASIŪLYMAS. ROZYLINIKI, be kalbų. KELI PREKYBININKAI ir GAMINTOJAI, didžiojo Dobroserdovo skolintojai be kalbų.

Veiksmas Maskvoje Princesės namuose.

MOTY
MEILĖ IR GERAI.

VEIKSMAS VIENAS.

1 FENOMENAS.

2 FENOMENAS.

VASILEY ir DOKUKIN.

VASILIJAUS [į šoną.]

Velnias tave atnešė!

DOKUKIN.

Linkiu geros sveikatos Vasilijus Matvejevičius! Prašau, nepyk, kad atėjau pas tave taip anksti. Sustojau, kelias buvo laisvas.

VASILIJAUS. [į šoną.]

Jis išeina iš nelaisvės apgauti. [Dokukinui] Kodėl turėčiau pykti? Džiaugiuosi, kad taip, kaip mus atradai; Turiu tau gerų naujienų.

DOKUKIN [į šoną.]

Jis niekaip negalvoja apie mane vėl apgauti. [Vasilijui.] Papasakok daugiau prašau! už geras naujienas, o mes atsilyginsime už geras.

VASILIJAUS [šypsosi].

Manau, kad tau reikia pinigų?

DOKUKIN.

Jų toks poreikis, kad net gaila ką nors sakyti. Tie patys vokiečiai, iš kurių aš jums paėmiau prekes, nori mane išsiųsti pas Magistratą.

VASILIJAUS.

Tai negali atsitikti. Lyg neturėtum pinigų!

DOKUKIN.

Jie visada netiki Ja, vargšai mumis! jai! Aš neturiu šimto kapeikų savo namuose; ir visi yra skolingi kilmingiems bojarams, kai kurie net neįleidžiami į kiemą; bet jūs negalite jų patekti į magistratą. Bet tiesą sakant, aš pasiekiau tokią nelaimę, kad su savo skolininkais darysiu tą patį, ką jie nori su manimi.

Bet aš manau, kad mes nesame tarp tų skolininkų, su kuriais norisi atsikratyti magistrato pagalbos; o be to, mano bojaras gali labai greitai tau grąžinti.

DOKUKIN [į šoną].

Aš juokiuosi iš jo pasakų. [Vasilijui.] Nuoširdžiai džiaugiuosi, kad pinigus gausiu be vargo; antraip, patekęs į neišvengiamą bėdą, turėčiau pradėti su tavimi kivirčą.

VASILIJAUS [į šoną].

Kaip jam kuo greičiau išgyventi? Patikėk manimi, pone. Dokukinas, kad mano bojaras neleis, kad tai įvyktų; o per penkias ar šešias dienas gaus daugiau nei dešimt tūkstančių.

DOKUKIN.

Duok Dieve jam bent šimtą; Mums buvo naudingas jo gailestingumas ir protėviai. Paklausyk manęs Vasilijus Matvejevičius! kai gausiu pinigus, tavo malonę įveiksiu dviem šimtais; Taip, tiek audinio, kiek norite, porai suknelių.

Aš nemėgstu dovanų, todėl prašau jūsų pasitraukti iš pokalbio apie jas. Manau, kad dabar esate patenkinti mano naujienomis, kuriomis aš labai džiaugiuosi. Grįžk namo su Dievu; o po savaitės ateik pas mus su krepšiais.

DOKUKIN.

Gerai, ste: vis dėlto man atrodo nepadoru išeiti nenusilenkus savo bojarui. Galbūt praneškite jam apie mane. Už gerą mokėjimą noriu nuolankiai nusilenkti ir padėkoti už gailestingumą.

Nustokite būti pernelyg mandagūs! Mano bojaras ant tavęs nepyks; bet neįmanoma jo greitai pamatyti, nes jis nuėjo miegoti labai vėlai.

DOKUKIN.

Aš palauksiu; o pasitraukti be nusilenkimo yra skausmingai nemandagu. Nebūtų blogai, jei jis nusiteikęs kartoti tavo žodžius.

Ar tu tikrai manimi netiki? Atrodo, niekada tavęs neapgaudinėju. Nesijaudink veltui; bet eikite ten, kur reikia daryti savo verslą; ir netrukdyk man taisyti savo. Ar manai, kad jei aš išeisiu, tau bus nuobodu čia laukti?

DOKUKIN.

Visai nenuobodu, jei laukiate beveik pamestų dešimties tūkstančių manetų, kuriuos užsidirbote savo antakio prakaitu. [Vasilijus eina, o Dokukinas sustoja] Bet kur tu nori eiti? Nepaliksiu tavęs vienos ir nueisiu iki pat miegamojo.

Prašau nesek manęs. Pažiūrėsiu, ar ponas pabudo; o jei pabusiu, tai papasakosiu apie tave.

DOKUKIN.

Dėkojame už jūsų ataskaitas; Aš tave sekiu ir be jų. Labai prisimenu, kaip mane išsivežė, tada įleisdavo tiesiai į miegamąjį ir dažnai pasodindavo prie stalo; o dabar tu išgyveni iš priekio. Tavo gailestingumo valia. Abejoju tavo žodžiais ir matau tai iš gerumo...

IR! Kaip tau gėda! Jūs visada mėgstate veltui nuobodžiauti. Bijau, kad greitai gausi pinigus. Viso gero. [Eina prie durų.]

DOKUKIN [skuba paskui Vasilijų, kuris sustoja jį pamatęs.]

Esu pasiruošęs sekti tave visur ir nors džiaugiuosi čia lauksiu iki rytojaus. Jūs visada pasiklojate minkštą lovą, bet sunku užmigti; ir sakydamas motinai tiesą , jūs mane apgavote ne kartą, o per jūsų laidus aš nesugebėjau p. Dobroserdova matyti.

Vis dėlto nerėk iš plaučių. Sakau, kad mano bojaras labai vėlai nuėjo miegoti, be to, nesveikas. Galite jį pažadinti ir sunerimti.

DOKUKIN.

Aš klausau ir jau daugiau nei šimtą kartų girdėjau šiuos balustrus! Tik dabar tu manęs jais neįtiksi. Aš tyčia rėksiu, kad jį pažadinčiau, ir nepaleisiu tavęs iš rankų. Kur tu eini, einu ir aš. [Prieina prie stalo, dėlioja ant jo įvairius popierius ir kalba.] Bet kiek tu man skolingas? Nudžiūvusioji yra tavo.

3 REIKŠINIS.

DOBROSERDOVAS [nematydamas Dokukino, kuris rūšiuoja teptukus, jis kalba su Vasilijumi.]

Mes jau vėluojame, o tu šauki Dievas žino kam, o man... [bet tada matai&#1123;v Dokukina, kalba nutrūksta.]

VASILIJAUS [Tyliai Dobroserdovui.]

Dabar, pone, turime kažkaip jo atsikratyti.

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

O Dieve! Meluoti prieštarauja tavo sąžinei. [Dokukinui] Koks vėjas jus čia atnešė, pone? Dokukinas? Labai dažnai apie tave galvojau.

DOKUKIN.

Ne vėjas mane nunešė, tavo garbė; o mano pinigai, kuriuos kiekvieną dieną tempiuosi daugiau nei šešis mėnesius, susidėvėjo ne viena pora batų, bet aš tavęs nemačiau ir - - -

GERUMAS.

A! taigi tu atėjai pinigų? Džiaugiuosi, kad taip atsitiko. Labai greitai su tavimi baigsiu.

DOKUKIN.

Tai neįmanoma anksčiau, jei dabar esate laukiami. Septintas vekselio mėnuo jau buvo pasibaigęs, ir aš prieš savo valią pateikiau jį Magistratui; Tik manau, kad tu ant manęs dėl to nepyksi.

DOBROSERDOVAS

Kam pykti? Kiekvienas turi teisę reikalauti savo gero. Bet ar negirdėjai apie mano vestuves? Greitai ištekėsiu už šių namų šeimininkės. - - - Tik gal kol kas tylėk apie šį reikalą.

DOKUKIN.

Kokia man iš to nauda?

GERUMAS.

O čia tai: Princesė ji pažadėjo kitą sekmadienį man duoti penkiolika tūkstančių pasiruošti vestuvėms. Būkite kantrūs iki tol ir tikrai tikėkitės, kad pinigus į jūsų kiemą atnešiu pats. - - - Bet rimtai... Zloradovas as tau apie tai nesakiau?

DOKUKIN.

Nė žodžio; Taip, pinigai man pilni visokių mielų naujienų.

GERUMAS.

Tu juos gausi, o mes liksime draugais amžinai: bet dabar aš nebegaliu su tavimi kalbėtis, tu mane siuntei, o aš jau atidėliojau; o tokias pagyvenusias paneles tada reikia labai paglostyti, kai kalbama apie vestuves. Atsisveikink, mielas drauge, ir būk patikimas! [Vasilijui] eisiu pas Princesė; ir tu bandai jį išvaryti iš čia ir pasikonsultuoti su Stepanida, apie ką vakar kalbėjome.

4 FENOMENAS.

VASILEY ir DOKUKIN.

VASILIJAUS [Dobroserdovui.]

Aš jus girdžiu, pone! [sustabdo Dokukiną, kuris seka Dobroserdovą ir kalba.] Nesek paskui jį dėl Dievo; gal būt Princesė jis suras tave su juo.

DOKUKIN.

Kuo man rūpi tas poreikis?

Sugadinsi visą reikalą. Jei ji sužinos, kad mano bojaras tau skolingas, ji visiškai nutrauks reikalus su juo. Taip, tu ir aš jau pradėjome per daug kalbėti; ir bijau, kad ji arba jos tarnaitė mus suras. Jos mergina yra pikta kaip velnias, ir aš nežinau, kodėl ji nemyli mano šeimininko ir bando Princesė kivirčytis. Taip, čia ji. Greitai išeik iš čia.

DOKUKIN.

Atsiprašau! [kalba su savimi eidamas.]

Tik ne kai tik mane apgausi. eisiu pas Zloradojevas; jis priverstas sakyti man tiesą. Vitas ir jis turi vekselį už du tūkstančius.

5 FENOMENAS.

STEPANIDA ir VASILIJAUS.

STEPANIDA

Ostaskovskio pirklys Dokukinas. Nors ir prastai apsirengęs, bet čia ir Sankt Peterburge parduoda audinius ir brokatą, o mano bojaras jam skolingas dešimt tūkstančių.

STEPANIDA.

Kiek skolintojų turite? Mums nuobodu su jais, o aš jau galvoju apie pagalbą.Man atrodo, kad mano ponios dukterėčia, kuri ištekės už jo, bus nelaiminga?

Tai beveik tiesa. Aš nuo tavęs nesislepiu ir tavo meilę stengiausi įgyti ne turtais, o savo veiksmais. Dobroserdovas labai prastas; bet galiu patikinti, kad skurdas jam naudingas, ir jis atsisakys ekstravagancijos ir dabar visiškai pasikeitė.

STEPANIDA.

Iš tavęs girdžiu daugiau gerų dalykų apie jį, nei matau veikiant, ir pradedu įtarti. Ar nešauni į jį? Man gražu, kad tu sakai tiesą apie save: štai kodėl aš tave myliu ir dėl to padedu tavo bojarui. Tačiau apie jį girdime daug blogų dalykų. Sako, kad jis labai gėdingai iššvaistė save?

Aš jau sakiau, kad mes nieko neturime, ir...

STEPANIDA.

Bet jis nesakė, kaip tu tai iššvaistei. Tai mane tikrai erzina. Pasakyk man dabar arba...

Labai norėčiau, bet reikia daug ką aptarti...

STEPANIDA.

Turėsite laiko viską pasakyti! nėra kam trukdyti. Princesė Neseniai pabudau, išgėriau kavos ir liepiau susisukti žilus plaukus.

Gerai, aš pasakysiu. Aš tiesiog stebiuosi, kad tu iš Kleolatra Aš negirdėjau. Ji žino viską apie mano bojarą.

STEPANIDA.

Gal todėl ji man neatsivėrė, kad nepatarčiau nemylėti išlaidautos; tačiau aš pati, nežinau kodėl, tiesiog labai myliu Dobroserdova, ir pasiruošęs jam stropiai tarnauti. - - - Greitai pradėkite.

gerai! Daug kartų girdėjote iš manęs apie mano velionį šeimininką, kad jis buvo sąžiningiausias žmogus; bet jis pats, sūnaus nelaimės sukėlėjas, keturioliktus metus išsiuntė jį į Sankt Peterburgą stoti į tarnybą ir pavedė tai savo pusbroliui, kuris jaunystėje buvo toks pat išlaidus. Kaip sekėsi mano Dobroserdovas. Nors mano seno žmogaus draugai mane nuo to atkalbėjo ir patarė kartu su juo mokyti sūnų reikalingų mokslų; tačiau jis nieko neklausė.

STEPANIDA.

Seni žmonės visi užsispyrę. Kleopatrinas Tėtis padarė tą patį ir, visų draugų susierzinimui, atidavė dukrą mano bajorei ir seseriai prižiūrėti su malūnsparniu.

Jis atsiuntė mane kaip dėdę su sūnumi ir liepė jį prižiūrėti, todėl mano jaunasis bojaras iš pradžių manęs klausėsi; bet pamatęs, kad dėdė duoda jam laisvę, ėmė niekinti mano perspėjimus ir, prisipažinęs šeimininkui, o geriau – apgavikui. Zloradovas, visiškai sugadintas. Pranešiau apie tą jo dėdę, kuriam sūnėno akivaizdoje jis man pasakė: „Klausyk, broli. Vasilijus! ne kiekvienas bastas telpa į eilutę. Tegul jaunieji vergai linksminasi, o mes su broliu buvome tokie patys." Išdrįsau dėl to ginčytis, bet jis liepė man tylėti ir pasakė: "Kad žinočiau tarnybinę padėtį; o jei vis tiek nuobodu, jis norėjo mane plakti,

STEPANIDA.

Ir šis dėdė, įkastas tėvas Kleoratrinas.

Nuo to laiko mano bojaras ne tik neklausė manęs, bet ir pradėjo mušti: o kaip greitai mirė jo dėdė; tada jis pradėjo gyventi kartu su Zloradovas, dėl ko jis tapo visišku išlaidautoju; ir galiausiai po mano seno bojaro mirties, įvykusios po mėnesio, jis supažindino jį su nesąžiningais pirkliais, juos visiškai sužlugdė ir apiplėšė. Per keturis mėnesius pasiskolinome iki trisdešimties tūkstančių, nors negavome net pusės rogių, bet visi Zloradoovas patiko. Už savo uolumą buvau kelis kartus sumuštas.

STEPANIDA.

Dabar dar labiau nekenčiau šio nesąžiningo, nes jis tave sumušė.

Kodėl dėl manęs gailisi? Visiškai sužlugdęs mano bojarą, jis čia susikivirčijo su savo brangiu dėde, kuris, sužinojęs apie sūnėno ekstravaganciją, norėjo jį sutramdyti; bet vietoj to jis pamatė, kad jo įspėjimas buvo paniekintas. Šis senukas, labai karštakošis, taip supyko, kad išvyko į kaimą ir norėjo visą palikimą patvirtinti jauniausiam mano šeimininko broliui. Trumpai tariant, dabar pasiekėme tokią būseną, kad kiekvieną dieną bijome Magistrato kalėjimo.

STEPANIDA.

Taigi už tai Dobroserdovas visiškai miręs žmogus?

Ačiū Dievui, jam dar yra vilties, apie kurią išgirsi tuoj pat. Įsimylėjimas Kleopatra, jis tapo visiškai kitu žmogumi. Jau ne kasdien Zloradovas kartais jis man irgi malonus. Jūs žinote, kad jis apsimetė pasirodantis Princesėįsimylėjėliai, dėl to ir persikėliau čia, taigi Kleopatra dažniau matytis: taip, tavo penkiasdešimtmetė gražuolė verčia jį tuoktis, o vakar gavome iš mažiau Dobroserdova laišką, jie nusprendė atsikratyti jos ir visų kreditorių; Tik mums reikia jūsų pagalbos, o jūs sudarote visą mūsų viltį.

STEPANIDA.

Jei galiu ką nors padaryti, žinoma, neatsisakysiu.

Mano jaunesnysis bojaras rašo, kad, pasinaudodamas sunkia dėdės liga, bandė jį nuraminti mūsų atžvilgiu, ir tikisi, kad jam pasiseks.

STEPANIDA.

Neduok Dieve!

Kaip aš sužinojau, kad mūsų kreditoriai iš Magistrato reikalauja Dobroserdovas siuntiniai; tada jis patarė jam tą dieną palikti miestą; bet jis pasakė, kad išeis be Kleopatra nesutiks: ir nors iš visų jėgų bandžiau jį įtikinti, kad jis iš čia pasitrauktų daug anksčiau, jis atsisakė ir tik nusprendė išvykti į pirmąjį kaimą; Man buvo įsakyta likti čia ir per tave įtikinti Kleopatra, kad ji eitų su tavimi naktį pas jį.

STEPANIDA.

Jo ketinimas nėra labai pagrįstas.

Priešingai, jei jis ateina pas dėdę su šia dora mergina; bet gailėtis linkęs senis lengvai jam atleis. O jei nepavyks, jis išvažiuos į brolio kaimą, o slapta vedęs gyvens iki dėdės mirties.

STEPANIDA.

Ar jis taps turtingesnis dėdės mirtimi?

tikrai! Pamiršau pasakyti, kad mažesnis Dobroserdovas pažadėjo visą palikimą pasidalinti su broliu; bet ant jo. pažadu galima pasikliauti. Matote ir žinote, kad jis yra labai pastovus, ir tuo įrodo savo laipsnį Zloradova neapykanta.

STEPANIDA.

Kad jis sąžiningas, mes tai žinome; Kodėl apie tai nepagalvojote? Kleopatra ar nesutiksi išeiti? Ir tuo pačiu Princesė Tai nėra taip lengva apgauti.

Pagal susitarimą Kleolatra Aš pasitikėjau tavimi ir jos meile savo šeimininkui; ir išleisti Princese, iš reikalo ėmėsi, nors iš nedrąsumo nieko neapgavo. Tai padarėme vakare; bet senasis pirklys mums sutrukdė. Tačiau bojaras liepė man patarti apie tai. Bet čia jis...

6 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, VASILIjus ir STEPANIDA.

DOBROSERDOVAS [greitai eina į Stepanidą.]

Ar jis papasakojo apie mūsų įmonę? ir ar ketini man padėti?

STEPANIDA.

Aš jau viską girdėjau tik...

GERUMAS.

Kai viską išgirdai, jau žinai, kad be tavo pagalbos amžiams prarasiu K leopatrai. pasinaudoti kiekviena proga ir įtikinti ją išvykti su manimi; ir žinodamas apie tavo meilę, kai tik būsiu laimingas, aš tavęs nepaliksiu.

STEPANIDA.

Jei įsipareigoju padėti; ne tiek dėl savęs, kiek iš gailesčio tavęs ir tavo vargšės šeimininkės. Ji negyvena linksmo gyvenimo su teta, kuri puikiai gyvena iš savo turtų ir, kiek žinau, jau iššvaistė daugiau nei 30 000 rublių; ir jame tiek daug, kad gaila žiūrėti. Man būtų labai malonu, jei galėtumėte ją išlaisvinti iš mano dendiuko rankų, bet ne tokiu būdu.

GERUMAS.

Jei paliksi mane, nukirsi paskutinį kelią į mano laimę. Pavaizduoti Kleolatra, į kokius kraštutinumus esu patekęs, ir patikinkite ją, kad jei taip, ji išeis su manimi; tada tai padės man išmokti atleidimo iš dėdės. Aš pats eičiau pas ją; bet tu tai žinai tol, kol aš princesė namuose jos neįmanoma pamatyti. Įtikinti ją, ir jei ji sutinka; tada galime palikti šią naktį.

STEPANIDA.

Gerai, pone! Visa tai darysiu, bet abejoju, ar sutikčiau. Ji protinga ir dora mergina, į tokius reikalus greitai nesileis: ir kad ir kaip tave mylėtų, ji nenorės sukurti priekaištų priežasties.

GERUMAS.

Bet aš Tikiuosi to iš jos meilės. Ji žino, koks aš jai ištikimas. Eik ir padėk man negaišdamas laiko; ir niekada nepamiršiu jūsų paslaugų.

STEPANIDA.

Bijau, kad įdėsiu visas savo jėgas ir nedelsdamas apie tai pranešiu.

7 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

GERUMAS.

Ji, žinoma, sutiks, ir mes išvyksime šiandien. Niekas manęs nesulaikys.

Ar jie skolintojai?

GERUMAS.

Palikite šį pavojų. Ar jie tikrai mane priims šiandien? Nors išeisiu iš čia slapta; tačiau aš jų visai neapgausiu, nes kai tik gausiu palikimą, arba iš brolio, pagal jo pažadą, pusę; tada atsiskirsiu nuo visų.

Tai nemaža suma; bet ar dabar turi pakankamai pinigų, kad iš čia išvažiuotum? Sąžiningą merginą reikia atimti, sąžiningai vadovauti ir palaikyti. Dievas žino, kaip greitai susitaikysite su dėde.

GERUMAS.

Tokiu atveju draugas manęs nepaliks.

Veltui jo tikitės! Jis nori tavimi pasinaudoti, o ne padėti. Taip, čia princesė. Ar turėčiau likti čia?

GERUMAS.

Ne!

8 REIKŠINIS.

PRINCESĖ ir DOBROSERDOVAS.

Kas tau atsitiko, pone? Vakar nemačiau tavęs visą dieną, o dabar, kviesdamas tave pas save, nekantrauju. Nežinau, ką turėčiau daryti iš šio veiksmo? Kuo arčiau savo laimės, tuo šaltesnis būsi.

GERUMAS.

Veltui, ponia, jūs kaltinate mane. Aš taip myliu tave už tavo geranoriškumą, kad nieko pasaulyje nenorėčiau nei tavo buvimo. Dabar aš ką tik apsirengiau ir norėjau eiti pas tave. [į šoną] Atėjus į atgailą, sunku apgauti žmones!

Ką tu kalbi apie save ir kodėl tau toks liūdnas? Pažiūrėk į mane. O gudruolis! Jūs visada žinote, kaip kalbėti maloniai. Matau, kad esi glostantis; tačiau aš tavimi tikiu: tavo meilikavimas irgi mano. malonus. - - - Kas čia? - - - Jau supykai? Sustabdyk, prašau; Aš tai pasakiau, mano siela, kaip pokštą.

GERUMAS.

Ar galiu ant tavęs pykti?

Nesvarbu, ar tu piktas, ar ne, aš tiesiog pastebiu, kad tu visada stengiesi atitolti nuo manęs; ir dėl to man labai gaila. Taip, aš tiksliai žinau, kaip nubausti tave už tavo blogį. Tu eisi su manimi pas mano marčią; Mes su ja vakarieniausime, vakarieniausime ir linksminsimės iki vidurnakčio. --- Taip! Matau, kad ši bausmė jums neatrodo labai griežta, ir jūs su ja sutinkate be pasiteisinimų.

GERUMAS.

Jei būčiau ponia. ---

Jūs jau visiškai apsirengę; ir dabar tai priklauso ne nuo tavęs, o nuo manęs: bet aš nedvejosiu ir apsirengsiu po pusvalandžio. Ateik su manimi mano šviesa! tu stovėsi prie mano tualeto (koketė sako svetimą žodį, kuris jai tinka; o jei būtų pasakiusi, tai, žinoma, būtų parašyta rusiškai.), ir pasakysi, kokia apranga labiausiai tiks. aš. Nešiosiu tai, kas tau patinka; Taip, man gražiau rengtis priešais tave.

GERUMAS.

Iš visos širdies norėčiau, ponia, bet negaliu ne tik eiti su jumis ir net į jūsų persirengimo kambarį. Vakar gavau nereikalingų laiškų iš brolio, o jis man patikėjo tiek daug kitų dalykų, kad šiandien vargiai galiu baigti.

Atidėkite iki rytojaus.

GERUMAS.

Taip, šis reikalas, ponia, neužima laiko. Parašęs laišką privalau nuvažiuoti į daug kur ir prašau atleisti mane visai dienai ir dėl to nepykti. Esu daug skolingas savo broliui ir esu jam dėkingas.

Kad ir kaip man būtų liūdna be tavęs, bet jei turėsi tokių reikalingų reikalų, tai aš tavęs nepriversiu; Tačiau tu pats apsunkinsi, kad neisi su manimi.Ten išgirstum daug malonių dalykų. Tikėk, mano siela, kad aš einu dėl tavo gerovės; bet aš tau nesakysiu, kas tai yra, kad bent nubausčiau tave už nepaklusnumą. Atsisveikink, mano džiaugsmas! Aš eisiu apsirengti; Tuo tarpu stenkitės kuo greičiau baigti savo darbą ir neišeikite iš kiemo man nieko nesakę. Atleisk mano lobį. --- [Eidamas apsižvalgo ir švelniai kalba] Atsiprašau! atleisk man mano džiaugsmą!

GERUMAS.

Džiaugiuosi, kad jos atsikračiau; Kas valandą ji man darosi vis bjauresnė. Vasilijus!

9 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

Ko jūs norite?

GERUMAS.

Dabar turime bandyti už pinigus; ir kai tik galiu tai atskleisti savo draugui; tada jis tikrai man tarnaus.

Ką, pone? Ar nori jam atsiverti? Jei tai padarysite, visiškai sugadinsite reikalą ir galite susidurti su didelėmis bėdomis! Tačiau ar ilgai pasitikėsite tokiu apgaviku, kuris jus apgaudinėdamas, vietoje dėkingumo, visur bara?

GERUMAS.

Kur tu apie tai girdi?

Jis yra ne tik šone, bet ir Princesė dažnai tave šmeižia; ir nors ji tai daro labai meistriškai, pastebėjo jos pyktį, ir man apie tai ne kartą pasakojo.

GERUMAS.

Nustok tai daryti! Jūs s Stepanida, Nežinau kodėl Zloradova neapykanta. Eik pas jį ir paprašyk, kad ateitų pas mane; Žinau, kad jis manęs nepaliks.

Ar tai sukels papildomų problemų? Jei jūs, pone, norite jo pagalbos, nesitikėkite iš manęs jokios ištikimybės.

DOBROSERDOVAS

Netrukdyk manęs daugiau. Jūs neturėtumėte apie jį taip blogai galvoti. Tai vis dar senas pyktis jumyse. Eik ir nedelsdamas paklausk jo čia, aš lauksiu tavęs biure.

10 FENOMENAS.

VASILIJAUS vienas.
[žiūri į taką.]

Kaip mane erzina, kad negaliu tavęs išvaduoti iš šios apgaulės, kuri mus atvedė į skurdą! Jei man tavęs nebūtų gaila, seniai būčiau su tavimi išsiskyręs. O Dieve! išgelbėk mano vargšą šeimininką nuo šio gudraus žmogaus ir padėk man atskleisti jo klastą!

Pirmojo veiksmo pabaiga.

II VEIKSMAS.

1 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS vienas.
[Išėjęs iš kabineto jis eina tyliais žingsniais ir kalba gailiu balsu.]

Jau beveik laikas Stepanida Laukiau, ir ši valanda man pasirodė neapsakomai ilga. Viską, ką gali jausti nelaimingas žmogus, aš viską jaučiu; bet aš kenčiu labiau už jį. Jis turi ištverti tik likimo persekiojimą, o aš – atgailą ir sąžinės graužatį. - - - Galiu tik įsivaizduoti savo praeitą gyvenimą; tada aš tampu netoleruotinas sau. Nuo tada, kai išsiskyriau su tėvais, nuolat gyvenau ydomis. Apgaudinėjau, išardžiau, apsimečiau, nepaklusau verto dėdės pagarbai, neklausiau draugiškų patarimų ir ištikimo tarno perspėjimų ir dabar dėl to kenčiu vertai. Kas valandą dejuoju, liūdiu, dūsauju ir nuolat priekaištauju sau už savo praeities veiksmus. - - - Bet aš labai džiaugiuosi, kad atpažinau Kleopatra. Jai vadovaujant pasukau į dorybę. APIE! Koks malonumas turėti sąžiningą meilužę! Koks skirtumas tarp jos ir tų malūnsparnių, su kuriais gyvenau netvarkingą gyvenimą; Aš iššvaistiau įgytą turtą savo protėvių darbu; buvo daug kartų jų apgautas, niekinamas ir galiausiai metamas priekaištų. Brangiausias Kleolatra! Tu grąžinai man gyvenimą, [atsisėda ant kėdės, susimąstęs ir dažnai žiūri į duris, kuriomis žmonės eina pas princesę.] Bet kas negerai? Stepanida. Negali būti Kleopatra Ar atsisakei eiti su manimi? Jei tai išgirsiu; tada - - Ne! ji manęs nepaliks: ji žino mano ugningą meilę ir - - -

2 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir STEPANIDA.

DOBROSERDOVAS [bėga jos pasitikti.]

Ką tu man pasakysi, kad padaryčiau mane laimingą? Sakyk: turiu gyventi arba mirti.

STEPANIDA.

Jei gyvensi, žinoma, mirsi, bet ne dabar.

GERUMAS.

Prašau, palikite juokelius ramybėje. Jie labai ne vietoje ir manęs nekankina, kitaip - -

STEPANIDA.

Nebūk toks nekantrus. Nemėgstu bailių žmonių.

GERUMAS.

Ir aš esu tie, kurie juokauja ne laiku, o vietoj juoko sukelia susierzinimą. Greitai pasakyk tai Kleopatra ar ji pasakė atsakydama?

STEPANIDA.

Nieko. - - - Tačiau nenusiminkite, pone, taip greitai. Ji nenorėjo nieko užsisakyti, nes neturėjau laiko jai paaiškinti.

GERUMAS.

Kaip? Tu dar nekalbėjai?

STEPANIDA.

Ne sere! Princesė pasikvietė ją ir liepė likti miegamajame, kol išeis.

GERUMAS.

Nesvarbu, kaip esate ir kada Princesė jai pranešė.

STEPANIDA.

Nebuvo kaip. Nepyk veltui; Žinau, kad esate karštakošis ir aistringai mylite, todėl tuoj pat pradėsiu kalbėti apie verslą.

GERUMAS.

STEPANIDA.

Parašykite laišką kuo greičiau. Aš ilgai negalėsiu su ja pasikalbėti; o laiškas ir Princesė Stengsiuosi meistriškai grąžinti. Paaiškinkite jai savo būseną, aš tavęs čia lauksiu. Ji nusiuntė mane į sandėliuką suknelės, o aš įsakiau jam su ja eiti tiesiai pas ją, o aš pats atėjau pas tave tyčia. Pirmyn ir greitai baigk.

GERUMAS.

Esu labai patenkintas jūsų išradimu ir tuoj pat jį parašysiu. [eina ir grįžta] Bet ar greit gausiu atsakymą?

STEPANIDA.

Apie tai parašę, galime apie tai kalbėti, bet dabar paskubėkite tai spręsti.

GERUMAS.

Neišeik.

3 REIKŠINIS.

STEPANIDA vienas.

Štai kokie yra įsimylėję vyrai! Jie užmiršti; Jie kartoja vieną žodį du kartus, švaisto reikiamą laiką tuščiuose pokalbiuose ir labai panašūs į pamišusius žmones. Aš tiesiog atsiprašau Dobroserdova ir Kleopatra; Labai apsidžiaugčiau, jei jis ją atimtų, ir aš būčiau su juo. - - - Taip, man atrodo, kad padedu jiems ne vien iš gailesčio, o labiau iš meilės Vasilijus. Nors jis nėra labai gražus ir mane sendina; tačiau jis yra malonus žmogus ir visiškai pagal mano mintis. Bet kas Dobroserdovas Ar taip ilgai užtrunka rašyti? Na, jei jie atneš suknelę, ir Princesė Jei jis mane sugriebs, tai niekaip nepavyks. Taip, čia ji, kaip man išeiti? --- [galvoja.]

4 FENOMENAS.

PRINCESĖ ir STEPANIDA.

PRINCESĖ [visiškai apsirengęs]

Ką tu čia veiki, gražuole? Žinoma, norėjote su kuo nors pabendrauti? Žinai, kad man nepatinka būti aukle dirbdama. Kas čia? Kad ir kur eitumėte, negalite laukti. Mane privertėte apsivilkti kitą suknelę, o jūs vis dar neišėmėte tos, kurią užsisakiau?

STEPANIDA.

Ji išėmė, ponia, ir įsakė Mavre nunešk jį tiesiai į mažus laiptus pas tave: bet gal ji tau apie tai nesakė. Aš pats sąmoningai perėjau Dobroserdovas rūmus, kad sužinotų, ką jis daro, ir jums apie tai praneštų.

A! tai jau kitas reikalas! Jei būtum man sakęs anksčiau, nebūčiau tavęs baręs. Tu padarei labai protingą dalyką. Ar jis namie?

STEPANIDA.

Jo tarnas pasakė, kad rašo, ir niekam nesakė, tik tau, kad pasakytum jam.

PRINCESĖ [į šoną.]

Aš neturiu pagrindo juo abejoti! viskas įrodo, kad jis mane myli. Kad ir ką sakyčiau, jie jį šmeižia; tačiau niekuo nepasitiksiu. Aš eisiu pas jį ir, nors į jį žiūrėsiu, būsiu tuo patenkintas. A! Taip, štai jis.

5 FENOMENAS .

PRINCESĖ, DOBROSERDOVAS ir STEPANIDA.

DOBROSERDOVAS [Nepamatęs princesės jis eina į Stepanidą.]

Aš jau visiškai, - - - [bet pamatęs princesę, kiek susigėdęs, jis su ja kalba.] A! ponia - - - kaip greitai išgirdau tavo balsą; Neištvėriau nė minutės, atsisakiau reikalo ir nubėgau pas tave. Žinoma, tu jau pakeliui?

Taip, mano siela! ir kad ir kaip nenorėčiau su tavimi skirtis, kaip pastebiu, tu bandai mane išvaryti iš kiemo.

GERUMAS.

Jokiu būdu, ponia! Su džiaugsmu norėčiau būti su tavimi neatsiejamai.

Ir aš nuoširdžiai to linkiu, bet negaliu: jau dvejojau. Atleisk mano lobį! Galbūt šiandien mes daugiau nesimatysime. Įeisiu į kambarį minutei ir tuoj pat eisiu. Eime; Turiu tau užsakyti dar ką nors. Atsisveikink su mano pasauliu! Tik gaila, kad nebūsi su manimi; kitaip išgirsčiau, kaip labai tave myliu ir kaip stengiuosi tavimi rūpintis.

GERUMAS.

Esu tikra dėl visko. [paima jos ranką, pabučiuoja ir išlydi; ir pakeliui duoda laišką Stepanidai.]

6 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS vienas.

Ar tikrai ne Kleopatra Ar perskaitęs mano laišką atmesite mano apgailėtiną prašymą? Aš jai vaizdžiai aprašiau savo būklę ir tikiuosi, kad ją tai palies. Mano neviltis ir melancholija paskatins ją užjausti; ir meilė privers tave sekti kitą. O likimas! apdovanok mane tokia laime, kurios aš dabar nevertas: bet dėl ​​to pabandysiu įrodyti, kad nors kuriam laikui atitrūkau nuo dorybės ir buvau apakęs, nelikau piktas amžinai. -- Bet kas tada? Vasilijus ne šiai dienai? Jokiu būdu jis Zloradova Neradau tavęs namuose? - Bet aš nesuprantu, kodėl jis taip žiauriai nekenčia mano draugo. - - - Ar tikrai iš savo interesų jis nori ginčytis tarp manęs ir jo? --- Ne! Šiame ištikimame žmoguje nėra jokio polinkio į tokį dykinėjimą. - - - Žinoma, iš nepaisymo. - - - Teisingai! Nors jis geras žmogus, jų šeimoje sustingęs kerštas ir pyktis jame išliko. Bet kažkas ateina; gal jis su mano draugu.

7 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir STEPANIDA.

GERUMAS.

Ar ji jau išėjo? Princesė? o tu laišką davei?...

STEPANIDA.

GERUMAS.

Kokią dar naują nelaimę išgirsiu iš tavęs?

STEPANIDA.

Mano bajorė man atskleidė, kad dabar ji pasirašys aktą dėl tavo marčios kraičio iš savo marčios.

GERUMAS.

Ką? Ar turėčiau pasirašyti eilę?

STEPANIDA.

Taip, pone! Ji nori išduoti po rytojaus Kleopatra turtingam veisėjui Srebrolyubova, - - -

GERUMAS.

Ką aš girdžiu! O negailestingas likimas! [stovi apimtas nevilties, jis galvoja, o Stepanida žiūri į jį nustebusi, bet jis staiga P nutraukia tylą] Ne! Aš neleisiu, kad tai įvyktų. [bėga.]

STEPANIDA [sustabdo Dodroserdovą]

Kur tu bėgi? Nesijaudinkite taip; Tai jums nepadės.

GERUMAS.

Ar galiu būti šaltakraujiška, kai pagrobiamas mano mylimasis? Negali būti Princesė Pamečiau galvą, kad...

STEPANIDA [pertraukia jį šypsodamasis;ch.]

Pone, ji iš prigimties neturi tiek intelekto, kad po truputį galėtų jo prarasti, ir tai kenkia jums, bet jai labai naudinga. Turtingas jaunikis įteikia jai raštelį, pagal kurį įsipareigoja vesti Kleolatra, niekada nesikiša į jos turto reikalavimą, be to, jis duoda dešimt tūkstančių ir akmeninį kiemą; ir ji sutiko su tuo iš meilės tau.

GERUMAS.

Kas nori, tegul ją myli. Aš negalėsiu į ją žiūrėti be pasibjaurėjimo. eisiu pas Kleopatra ir ar ji - - -

STEPANIDA.

Jūs negalite eiti pas ją. Princesėįsakė man ir Mavre prižiūrėk ją, ir ji tiki žodžiais Zloradova, kuris tariamai iš juoko pavadino tave nepastovu, pradeda įtarti ir mano, kad tu įsimylėjai Kleopatra. Ji, pone, nori ją greitai perduoti, todėl ji liepė jai neišeiti iš savo miegamojo.

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

Taip jie šmeižia mano draugą! (Stepanida) Bet ką turėčiau daryti šioje ekstremalioje situacijoje?

STEPANIDA.

Būkite kantrūs ir pasikliaukite manimi. Ir dabar aš esu pasiruošęs viskam dėl jūsų. Ir kai atėjo tokia bėda; tada iš visų jėgų pasistengsiu tave įtikinti, kuriame tavo laiškas man labai padės.

GERUMAS.

Visame tavimi pasitikiu: nepalik manęs! Bet aš pati būčiau galėjusi ją geriau įtikinti.

STEPANIDA.

Per daug nesijaudink, bet patikėk, kad išvaduosiu tave iš savo bajoraitės: tik dėl Dievo, jei manęs nematai, neik į Kleolatra. Tai sugadins visą reikalą. Atsisveikink pone.

8 REIKŠINIS.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

GERUMAS.

Atsiprašau! (stovi galvodamas, bet pamatęs įeinantį Vasilijų, pasakyk jam) Ar mano draugas greitai bus čia?

Netrukus pone. Bet aš norėčiau jo nematyti amžinai, ir manau, kad jūs, išgirdę apie jo uolumą, palinkėsite to paties.

GERUMAS.

Kokių dar naujų naujienų apie jį turite?

Jie atvers tau akis.

GERUMAS.

Palikite nemandagumą ir kalbėkite apie verslą.

Dabar turiu kuo pasmerkti tavo draugą. Atėjęs pas jį, nuėjau į miegamąjį nepranešęs ir nežinau, kodėl man kilo mintis pažiūrėti pro duris, ar kas nors nėra su juo, ir - - -

GERUMAS.

Spėju, kad žinojai kokią paslaptį?

Tai yra tiesa! ir ačiū Dievui, kad juos atpažinus koja tave saugojo. Pažiūrėjęs pamačiau Zloradovas sėdi su Dokukinas, Todėl iškart prikišau ausį prie durų ir nors pasiklausymas yra nuodėmingas ir nepadorus, bet prieš apgaviką viskas leidžiama.

GERUMAS.

Nustok jį barti! pasakyk man , ar jis bus čia?

Netrukus tu pats jį gerbsi labiau nei aš. Girdėjau, pone, kad jis ragino Dokukina, nedvejodamas paimti tave į sargybą ir pasakė, kad ketini iš čia išeiti gudriai.

DOBROSERDOVAS [į šoną].

Jis įjungtas Zloradova labai piktas. [Vasilijui] Tai negali būti.

Dabar palikite abejonę: jūs taip toli nuo to, kad net neleis jums išeiti. Zloradovas Aš patariau tau būtinai rytoj anksti nuvežti tave pas magistratą ir neleisti iš čia išvykti.

DOBROSERDOVAS [liūdnai ir su apmaudu.]

Kaip aš galėjau to tikėtis! O išdavikas! ka as tau padariau? [kalba minutėlę pagalvojęs] Ne! Man tai neįtikėtina; Galbūt neteisingai išgirdote.

Ne sere! Aš labai aiškiai klausiausi ir, pamatęs, kad jie baigė pokalbį, išėjau į prieangį ir leidau jiems išeiti. Dokukinas, ir savo tonu jis pasakė tavo neištikimam draugui, kad...

GERUMAS.

Jei sakai tiesą, kaip jis ne tik nevertas draugystės vardo, bet nusipelno kiekvienos bausmės! Kuo galite pasitikėti pasaulyje net ir šiandien? Esu įpratęs visus vertinti pagal save. Bet! Vasilijus! pagalvok apie tai; kas - - - Ak! Taip, štai jis. - - - Nežinau, kaip su juo elgtis? Palik mane vieną!

VASILIJAUS [vaikščioti.]

Jis tikriausiai tuoj bus. [lapai]

9 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir ZLORADOVAS.

ZLORADOVAS [eina į Doboserdovą.]

Sveiki, mielas drauge! [nori jį apkabinti; bet matydamas, kad jis stovi giliai susimąstęs, Atsirėmęs į kėdę, žiūrėdamas į jį, meiliai kalba] Bet kodėl tu toks sutrikęs? Man atrodo labai nepadoru, kad jaunikis būtų tokio niūrios išvaizdos, o ypač kai jis tuokiasi už turtingos ir paprastos nuotakos. Už jos pinigus galime linksmintis ir gudriau susirasti meilužes. - - Kas čia? Tu net nenori į mane žiūrėti.

DOBROSERDOVAS

Man labai liūdna ir turiu rimtą priežastį.

ZLORADOVAS.

Matyt, ne be reikalo. Tačiau reikia atsiverti ištikimam draugui, kurio gyvybės tau nepagailėsi. Vienas žodis, tada pasistengsiu.

DOBROSERDOVAS [dvejoja į šoną.]

Žinoma Vasilijus Supykau ant jo.

ZLORADOVAS.

Ką tu šnibždi?

DOBROSERDOVAS [žiūri į jį ir šaltai kalba.]

Taip! ---- galvoju.

ZLORADOVAS.

Nustok liūdėti. Tikiuosi, kad nerimauji Princesė Aš nežinojau apie tavo skurdą ir skolas. Galbūt to nebijokite. Aš taip įtikinau visus jūsų skolintojus, kad jie ne tik laukia; bet mes taip pat esame pasirengę tikėti ateitimi tiek, kiek norite.

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

Jis, žinoma, man ištikimas; A Vasilijus arba jis neteisingai išgirdo, arba sumišo.

ZLORADOVAS.

Bet kiek laiko užtrunka, kol šnekatės? Jei esu našta, sakyk taip; Geriau paliksiu, nei erzinsiu savo draugą [nori eiti.]

DOBROSERDOVAS [sulaiko jį.]

Neik! Matai, aš siunčiau tau.

ZLORADOVAS.

Aš būčiau pas tave buvęs ir nebūčiau atsiųstas; bet tavo kreditoriai mane sulaikė ir vienas po kito nepaliaujamai kankino iki šiol. turėjau Unrelenting, Dokukin, Pritsepin, Simpleton; trumpai tariant, visa jų gauja: tik aš žinojau, kaip su jais elgtis, ir įtikinau juos iki galo, kad jie viską padarys už tave.

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

Veltui juo abejojau. Jis tikrai mane myli kaip draugą. [apkabina Zloradovą] O, kiek aš tau skolingas! Jūs darote man neatlygintiną paslaugą, ir aš noriu paprašyti jūsų pagalbos sprendžiant klausimą, nuo kurio priklauso mano gyvenimas.

ZLORADOVAS.

Jei aš, negailėdamas savųjų, galiu tau padėti; tada pamatysi, kad neišsižadėsiu. Kalbėk ir tikėkis, kad viskas išsipildys.

GERUMAS.

Žinai, kaip aš myliu Kleopatra; bet priešingai kaip Princesė Nekenčiu.

ZLORADOVAS.

Aš žinau.

GERUMAS.

Dabar ši moteris man tapo dar labiau nepakenčiama. Ji nori rytoj ištekėti už mano meilužės su savo vyru.

ZLORADOVAS.

Ir kam?

GERUMAS.

Kam skirtas veisėjas?

ZLORADOVAS.

Už nugaros Srebrolyubova? Dėl šito kvailo jaunuolio? Ar pamiršai apie jį?

GERUMAS.

Aš niekada apie jį negirdėjau!

ZLORADOVAS.

Tai tas, apie kurį Samoliubovas neseniai jis mums pasakojo, kad jo tėvas neteisėtai įsigijo visus savo turtus, nesąžiningų to meto teisėjų padedamas apiplėšė iždą ir prisidengęs geležies rūda vogė metus. Naudojau dešimt auksinių ir sidabrinių.

GERUMAS.

A! todėl dabar niekam daugiau neleisiu jo vesti Tleolašrts: ir man nebus atleista savo gyvenimo džiaugsmą atiduoti tokiam niekšui.

ZLORADOVAS.

Ką ketini daryti?

GERUMAS.

ZLORADOVAS.

Jei tau reikia ją atimti, pasikliauk manimi. Aš vienas atliksiu šią užduotį.

GERUMAS.

Nereikės jo atimti; Tikiuosi, kad ji išeis savo noru.

ZLORADOVAS.

Bet ar tu su ja sutikai? O kada nusprendėte užbaigti savo įmonę?

GERUMAS.

Sevodnya. Ir nors aš su ja apie tai dar nekalbėjau; tačiau tikiuosi, kad ji, išgirdusi mano prašymą ir pažinusi mano nepriekaištingą meilę, man paklus.

ZLORADOVAS.

Pasakyk man, kokios pagalbos tau reikia iš manęs? Mirsiu iš gėdos, jei tokiu reikalingu atveju neparodysiu tau paslaugos.

GERUMAS.

Man reikia pinigų, aš neturiu daugiau nei dvidešimt rublių; o šiam reikalui reikia mažiausiai trijų šimtų.

ZLORADOVAS [su gailesčiu.]

Jei tik turėčiau ir rasčiau kur pasiskolinti; Nieko negailėčiau tau padėti. Bet dėl ​​savo nelaimės dabar esu toks vargšas, kad neturiu daugiau nei penkių rublių, ir mane erzina, kad negalėjau draugo aptarnauti kuo smulkmenomis. O likimas! Jūs dažnai atimate iš mūsų būdų parodyti geradariams deramą dėkingumą!

DOBROSERDOVAS:

Bet ar nežinai, kokios yra priemonės? Ieškokite ir padėkite nelaimingiesiems, kurie mirtų be jūsų pagalbos.

ZLORADOVAS.

Leisk man šiek tiek pagalvoti.

GERUMAS.

gerai. [stovi galvodamas.]

ZLORADOVAS [pasilenkia į šoną ir sako.]

Dabar mes turime, nešvaistydami laiko, išvesti šį kvailą paprastąjį į gėlą vandenį. Pastebėjusi, kad nebeturiu iš ko iš jo gyventi, ilgai ieškojau progos su juo susipykti. Princesė ir paimti jos turtus į savo rankas. Bet kaip tu gali jai apie tai pranešti?... Aš pagalvosiu. --- A! ši fikcija yra perteklinė. --- [susižavėjęs artinasi prie Dobroserdovo] Na! Radau būdą ir pinigų tikriausiai gausime.

DOBROSERDOVAS [su nekantrumu.]

Kalbėk ir džiaukis!

ZLORADOVAS.

Mes juos gausime iš Princesės, ir su jos gerumu mes iš jos juoksimės. Ir tiesą pasakius, šis senas kvailys to nusipelnė.

GERUMAS.

Bet kaip?

ZLORADOVAS.

Parašykite jai laišką, tarsi tai būtų pirmasis jūsų apsilankymas pas grafą Gordejanovas Pamečiau tris šimtus rublių, kuriuos pažadėjau atsiųsti ryte; tačiau norėdami išsaugoti savo ir jos garbę, norite atsipirkti neišeidami iš namų ir tuo parodyti, kad esate vertas būti jos vyru. Šiuo meilikavimu ją taip paliesite, kad ji nesigailės net trijų tūkstančių.

GERUMAS.

Labai gerai. Bet ar žinai, kur ji yra?

ZLORADOVAS.

Jos liokajus man pasakė, kad ji buvo nuėjusi pas savo svainę. Eik ir greitai parašyk laišką.

GERUMAS.

Ar neateisite su manimi?

ZLORADOVAS.

Ne! Sėdėsiu čia ir truputį paskaitysiu šią naują knygą... Ji vadinama tikro draugo biuru, o labiausiai moko dėkingumo.

GERUMAS.

Tuoj padarysiu.

10 FENOMENAS.

ZLORADOVAS vienas [žiūrėdamas įvalgo Dobroserdovą.]

Dabar tu nepabėgsi nuo nelaimės! - Kvaila Princesė netinka tau: nors ir ne vardu, bet ji labai turtinga. Jūs net nemokėjote naudoti savo; bet jūs net negalėsite pasimokyti iš svetimų žmonių, todėl būtina jus nuo to išvaduoti. Žinau, kad ši miela senutė yra pikta kaip ragana; ir turiu būdą jį padegti. Einu papasakosiu jai visus jo planus, labai nuliūdinsiu, o paskui, negaišdama laiko, apsimesiu, kad atskleisiu, kad aš pats ją seniai įsimylėjau. Įtūžusi ji niekins jį ir pirmenybę teiks man. Tai tikrai išsipildys. - - - Po to tuoj iš čia iškrausiu šitą jaunuolį ir atiduosiu į skolintojų rankas; ir į tuščiosios eigos sunaikinimą Vasilijus Pasinaudosiu advokatu. Šis vaikinas mane labai erzina: bet už tai jis pakankamai kentės kalėjime. Aš papirksiu kalėjimo prižiūrėtoją, kad jis kuo labiau išsektų, ir su savo žvalaus proto pagalba galiu visa tai padaryti nedrąsiai. Atgaila ir sąžinės graužimas man visiškai nežinomi, ir aš nesu iš tų paprastų, kuriuos baugina būsimas gyvenimas ir pragaro kančios. Jei tik galėčiau gyventi čia patenkintas; ir tada, nesvarbu, kas man nutiktų; Aš dėl to nesijaudinu. Mano gyvenime bus kvailių ir kvailių! --- [pamačiau Dobroserdovą] Ar laiškas paruoštas?

11 SCENA.

GERUMAS.

Štai jis! ateik, padėk man ir padaryk mane savo tarnu per amžius.

ZLORADOVAS.

Būkite patikimi! Ši užduotis jau atlikta; o tuo tarpu pabandykite pasakyti savo šeimininkei; Žinoma, jis nesieks pinigų. Viso gero! --- [vaikšto ir mėtosi, ir apsisuka] Pamiršau tavęs paklausti. Ar susitikote su advokatu, apie kurį kalbate? ar girdėjai iš manęs? Ir apie ką jis su tavimi kalbėjo?

GERUMAS.

Nors jis pažadėjo būti su manimi , Aš tiesiog nesilaikiau savo žodžio.

ZLORADOVAS

Dabar pasiųsk savo tarną paskui jį mano vardu. Turite jį tinkamai pamatyti. Nors išeisite iš čia, vis tiek būtina perspėti, kad skolintojai čia nekeltų didelio triukšmo ir neužtrauktų jūsų negarbės. Jis juos įtikins ir parodys tokią pagalbą, kokios nesitiki. Viso gero! ir kol aš Princesė Aš einu pas jį.

GERUMAS.

Aš padarysiu viską.

IŠVAIZDA 12.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

GERUMAS.

Na! kodel tu tai patraukei ant jo? Nėra kito būdo jus pateisinti, kaip tik tai, kad neteisingai išgirdote. Ar matai, kiek jis dėl manęs stengiasi? Jis nuėjo pasiimti pinigų ir davė nurodymus, kaip nuraminti kreditorius.

Aš kalbėjausi su juo Dokukinas Girdėjau ir prisimenu nuo žodžio iki žodžio; bet aš iš anksto žinojau, kad jei jis liks su tavimi, jis pasirodys. Netrukus, pone, sužinosite mano žodžių tiesą ir atgailausite; bet jau per vėlu.

GERUMAS.

Sustokite, prašau! Bet aš tikiu, kad tu nesi kaltas, ir nekurstė jį iš piktos valios. Eik į Arbatą! yra pirklio kiemas Falelieva, kuriame gyvena išėjęs į pensiją Komisijos narys Prolazinas.

Ne komisaras, pone, o tinginys. Jei jam paskambinsi; tada jis tave apgaus ir savo gudrumu įtemps į bėdą. Tai tiesa Zloradovas turi gerus draugus!...

GERUMAS.

Jūs nekenčiate visų jo pažįstamų. Bet sakyk, kodėl tu taip bari šį advokatą?

Nes jis tinginys, pasakotojas, kreiva siela ir vertas pragariškų kančių. Jūs vedate mane iš proto, pone, ir priverčiate pamiršti jums tenkančią pagarbą.

GERUMAS.

Ar pažįsti jį trumpai?

Trumpai tariant, apie jį neįmanoma žinoti. Jis buvo princo tarnas Slabosmyslova, iš kurio apgaudinėdamas pateko į liokajų kambarį ir pagrobė apie dvidešimt tūkstančių: – tačiau, mokėdamas veidmainiauti, jis iki šiol išliko sąžiningas žmogus. Todėl apvaisinęs tuos pačius nesąžiningus savo bojaro draugus vogtomis šeimininko prekėmis kaip ir jūsų Zloradovas, prašė paleisti. Kunigaikštis nuvežė jį į turtingą vietą, kur, padedamas teisėjų, kurie neprisiminė ne tik priesaikos, bet ir būsimų kančių, pavogė šimtą tūkstančių, o galiausiai, turėdamas komisaro laipsnį, išėjo į pensiją ir dabar jis pasistatė sau namą ne prastesnį nei buvęs šeimininkas . Jis davė pinigus už palūkanas; tačiau pripratęs prie dykinėjimo, vis tiek neatsilieka nuo jų ir sąmoningai prastai rengiasi, kad paslėptų neteisėtai įgytus turtus.

GERUMAS.

Žinoma Zloradovas apie tai nežino. Jis man nepritars tokio begėdiško žmogaus: vis dėlto eik paskui jį. Privalau klausyti savo ištikimo draugo ir tuo pačiu noriu tokį žmogų pamatyti pirmą kartą. Greitai važiuok! Tuo tarpu aš užsuksiu į paštą ir įsakysiu, jei bus man brolio laiškų, išsiųsti atgal į Vologdą.

13 SCENA.

Negaliu stebėtis jūsų beribiu patiklumu: ir man atrodo, kad taip Zloradoovas Ne veltui jis patarė kviestis advokatą. Kažkoks jo sugalvotas dykinėjimas. - - - Aš su juo susiginčijau; bet mano jėgos dingo. Šis tinginys, suviliojęs mano bojarą, keikia mane; ir jei Dievas man nepadeda, tada Doboserdovas netrukus jis grįš į buvusį gyvenimą.

Antrojo veiksmo pabaiga.

VEIKSMAI TRYS.

1 FENOMENAS.

STEPANIDA

[verkia ir šluosto ašaras.]

2 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir STEPANIDA DOBROSERDOVA [labai greitai nueina į Stepanidą.]

Tu verki ir aš matau, kad tavo ašaros atskleidžia mano liūdną dalyką. Nekankink manęs! Kalbėk! Žinoma, aš apleistas? Ak! jei tai išgirsiu; Tada po minutės išeisiu iš čia ir nubausiu save už krypties stoką.

STEPANIDA.

GERUMAS.

Bet ar ji eina su manimi?

STEPANIDA.

Kleopatra, Marfa

GERUMAS.

Kleopatra

STEPANIDA.

[tęsia pro ašaras] Stepanida [verkia]

GERUMAS.

[nori eiti.]

STEPANIDA [Sustabdyk jį.]

Kleopatra.

3 REIKŠINIS.

GERUMAS.

Ko jūs norite?

DOBROSERDOVAS [į šoną].

[tarnui]Įleisk jį.

4 FENOMENAS.

GERUMAS.

GERUMAS.

Čia niekas nesislepia: [rodo į Stepanidą.] [Panfilis perduoda laišką]

STEPANIDA.

Ne taip greitai visos viltys! prarasti. Jūs nesate visiškai nelaimingas. Jie myli jus tiek, kiek nusipelnėte pagal jūsų dabartinį elgesį.

GERUMAS.

Bet ar ji eina su manimi?

STEPANIDA.

Ne sere! Tačiau vis dar yra vilties; ir jums nereikia daug ištverti. Aš atėjau jums tai pranešti Kleopatra, nors jis ir nenusilenkia, tai rodo didelį jūsų apgailestavimą. aš pabandysiu Marfa Išeik trumpam iš namų ir aš rasiu galimybę susitikti su savo meiluže.

GERUMAS.

O, kiek aš tau būsiu skolingas! Bet ko tu verkei ir ką reiškė tavo ašaros? Pasakyk. Ar tai jūsų nenuliūdino? Kleopatra mano laiškas ir kaip ji jį gavo?

STEPANIDA.

Kai tik perdaviau jai tavo laišką; tada ji pradėjo jį skaityti su susižavėjimu, o perskaičiusi jį pabučiavo. Ir taip pirmą kartą pamačiau, kaip sunku išsiskirti su mylimu žmogumi. Po pauzės ji apsipylė ašaromis, susigėdo ir nežinojo, ką daryti; arba ji norėjo eiti, arba atsisakė; ir iš jos veido supratau, kaip sunku buvo jos širdyje. [tęsia pro ašaras] Stepanida, ji man pasakė: eik! pasakyk jam, kad esu pasiruošęs su juo visur. --- Ne! padorumas, garbė ir padėtis draudžia man eiti, patikinkite, kad jei man būtų leista, aš negalvodamas eičiau su juo į pasaulio galus ir pasidalinsiu jo likimu; bet dorybė liepia man su juo skirtis. - - Eik - - - Lik - - - Paguosk mane - Ne! bėk ir patikink jį, kad mylėsiu jį po mirties: bet negaliu eiti su juo, leisk jam viską žinoti ir nebūk mano melancholijos ir silpnumo liudininkas. Tai jos netvarkingi žodžiai, pone! gaila jos. [verkia]

GERUMAS.

O likimas! Turiu tau padėkoti ir pasiskųsti tavo rimtumu! Tu apdovanoji mane doriausia meiluže; bet tu atimk jį ir panardini mane į nesibaigiančias nelaimes! Negaliu su ja išsiskirti, o gyvenimas be jos man bus nepakeliamas. [nori eiti.]

STEPANIDA [Sustabdyk jį.]

Palaukite, pone, ir nusiraminkite keletą minučių. Labai greitai pasistengsiu suteikti jums galimybę pamatyti Kleopatra.

3 REIKŠINIS.

DOBROSERDOVAS, STEPANIDA ir TARNAS DOBROSERDOVAS.\

GERUMAS.

Ko jūs norite?

Koridoriuje stovi nepažįstamasis, išvaizda ir apranga panašus į tarnautoją, nori su tavimi pasikalbėti ir sako, kad atnešė tau reikalingą laišką.

DOBROSERDOVAS [į šoną].

Argi ne magistratas mane atsiuntė? Bet gerai, bent jau iš ten! [tarnui]Įleisk jį.

4 FENOMENAS.

DOBROSERDOV, STEPANIDA ir PANFIL.

GERUMAS.

Iš kur tu? O kam dėvėti tokią keistą suknelę? Ar tikrai atėjai papildyti mano liūdesį? Kur brolis? O dėdė gyvas?

Neleisk man žinoti apie mane, pone, ir neminėk mano brolio: aš buvau pas tave siųstas slapta nuo jo.

GERUMAS.

Čia niekas nesislepia: [rodo į Stepanidą.] Ji žino visas mano aplinkybes. Ar yra laiškų nuo tavo brolio? [Panfilis perduoda laišką] Kodėl tu tokia liekna ir išblyškusi?

Prašome perskaityti; ir apie tai sužinosite vėliau.

DOBROSERDOVAS [išlankstęs laišką.]

Mano širdis dreba! ir, žinoma, tai numato naują smūgį!

Skaito laišką:

Skaito:

Skaito:

Nors prieš tave atrodau kaltas: bet kai tik pasakysiu tau to priežastį; tada pamatysi, kad tavo nelaimė viskam trukdo.

GERUMAS.

Kalbėk greitai!

Mano bojaro įsakymu dieną naktį šuoliavau prie tavęs ir artėjau Jaroslavlis tamsią naktį jis apvertė vežimą ir buvo taip nužudytas, kad išgulėjo šiame mieste savaitę; ir dabar per prievartą atėjau pas tave.

GERUMAS.

Gana piktas likimas mane išvaro! ir gaunu vertą bausmę. Būk vargšas Vasiljevas viršutiniame kambaryje ir nusiramink.

Aš jus girdžiu, pone.

5 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir STEPANIDA.

DOBROSERDOVAS [paima Stepanidą už rankos]

Ir mes eisime į Kleopatra. Turiu kantrybės ilgiau delsti.

STEPANIDA.

Pažadu tau, kad pas ją eiti neįmanoma. Duok man savo brolio laišką. aš parodysiu Kleopatra: ir pas mus turbūt už pusvalandžio atvažiuosi, bet štai Vasilijus su kažkokiu nepažįstamu asmeniu. Greitai atsiųskite man laišką!

GERUMAS.

Imk ir daryk, ką gali: aš eisiu paskui tave,

6 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, PROLAZINAS ir VASILIJAUS.

Tai, pone, yra jo malonė, dėl kurios tu nusiteikei mane atsiųsti.

DOBROSERDOVAS [Prolazinas].

Labai džiaugiuosi, kad nepaklusote mano prašymui.

PROLAZINAS.

Turiu tarnauti visiems sąžiningiems žmonėms; bet prašau jūsų garbės nepykti ant manęs, kad vakar nebuvau su jumis. Jau dešimtus metus šią dieną pasninkauju, kaip žadėjau, neatlieku jokio darbo ir labai tvirtai laikausi priesaikos, kurią prisiėmiau; kaip to pakanka kiekvienam krikščioniui. Ir už šį pažadą Dievas mane beveik negyvą prikėlė iš lovos.

VASILIJAUS [į šoną.]

Būtų geriau, jei tu numirtum; Daug žmonių išgelbėčiau nuo bėdų.

PROLAZINAS.

Taip, prašau, gerbiamasis pone, pranešti ką aš Mano nuolankus tarne, ar galiu tau padėti? Negaliu ilgai dvejoti; bet jums reikia tarnauti maldos pamaldoje Miracle, kaip buvo žadėta, ir dalyvauti vakarinėse.

VASILIJAUS [puse.]

O prakeiktas šventasis! apgaudinėk žmones, tu negali apgauti Dievo.

GERUMAS.

Man reikia jūsų pagalbos dėl šių dalykų. esu daug skolingas; o ypač dviem prekeiviams, kuriais pasitikiu ir kuriuos pažįstate iš klausos: Dokukinas ir Bezotvyazny. Pirmasis – 10, o kitas – 15 tūkst. Vekseliai jau pasibaigę... Jie manęs prašo Magistrate; ir noriu įtikinti juos palaukti šiek tiek ilgiau.

PROLAZINAS.

Kam juos įtikinti? Mes rasime būdą, kaip su jais susidoroti: o aš, mano viešpatie, jo garbingas šeimininkas Zloradova, Esu pasiruošęs jums padėti visomis savo žiniomis. Manau, kad norite jų visiškai atsikratyti?

GERUMAS.

Labai norėčiau, bet dabar nieko neturiu. Ir kai galiu. --

PROLAZINAS.

Palikite šias diskusijas; bet klausyk mano patarimo. Ir aš žinau daugybę būdų. Pirmas ir lengviausias! Jei sąskaitų išrašymo metu buvote nenurodytais metais ir paskirtu laiku neužteko tik dviejų valandų; tada jie [pasirinko miltelius nuo grindų] Jie tiek negaus!

GERUMAS.

Aš nenoriu to daryti šitaip; ir man gėda ir gėda. - - -

PROLAZINAS.

Sąmoninga ir gėda! Kodėl tu toks išrankus? Mano brangusis! Keičiasi poreikis ir įstatymas: o tarp mūsų sakoma * gėda nerūko, akis neėda! Tuo pat metu aš tikrai žinau, kad patys šie tinginiai jus begėdiškai apgavo; ir kai pagal įstatymus jie už tai nebaudžiami, mano, kaip krikščionio, pareiga ginti jus ir atimti iš jų tai, ką jie nelegaliai pavogė.

GERUMAS.

Ne! Bet aš su tuo nesutiksiu. Ar galite man dar kuo nors padėti?

PROLAZINAS.

Yra šimtas kitų priemonių; ir aš išgelbėjau daug jaunų žmonių nuo bėdų su jais. Pvz.: atsisakykite sąskaitos, pasakykite, kad ji ne jūsų, kad jus prigėrė ir apgaule pasirašė arba kad pametėte prie kortelių. Ir pabaigai: jei kreditoriai kreipsis į teismą su tavimi, ne tik nieko negaus, jei aš pradėsiu tau gaminti; bet jie patys praras du tūkstančius ir sumokės tau dar didesnę negarbę. Pirmiausia reikia meistriškai bėgti pas teisėjus, aš galiu juos bent smulkmena nuraminti, o tada jau galima ant jų važiuoti; o jie, susitepę rankas, pradės mūsų bijoti ir trauks į savo pusę; ir jie atims jį iš tų dykinėjančių žmonių. -- Tu galvoji! Žinoma, jūs pasirenkate, kuris metodas yra geresnis? Man atrodo, kad lengviausia jį atrakinti. Čia reikalas baigiasi priesaika, ir tu nebūsi pirmas, kuriam, varge, melagingai prisieks.

GERUMAS.

Aš nesugebu melagingai prisiekti: tai nuodėminga ir nesąžininga.

PROLAZINAS.

Sustabdykite tuščią įskaitomumą, pone. Kokia nuodėmė apgauti apgaviką? Tai vis tiek išgelbės jūsų sielą. Taip, o dabar tavo broliai jaunuoliai, prisiek; Jie tai laiko pokštu ir per tai parodo savo intelektą. Pagalvokite, kad tuo metu prisiekiate kokiai nors gražuolei, kurią ketinate akimirksniu apgauti. Dabar tai yra jūsų įprotis, ir aš daug apie tai girdėjau iš jūsų, ponai dandiai: bet visa apgaulė yra lygi. Ir taip

GERUMAS.

Ne, kad ir ką sakyčiau, nedarysiu...

PROLAZINAS.

Taip pat yra alternatyvus metodas, kurį reikia naudoti beviltiškiausiais atvejais; Aš tau pasakysiu po truputį. Atsitraukime, kad tavo tarnas negirdėtų: darbas turi būti atliktas per jį. Būtent [Kol jie kalba, Vasilijus, artėdamas prie jų, klausosi.] Pasakyk jam, kad iškviestų jam abu nesąžiningus su sąskaitomis ir juos gerai išgertų; o tada banknotai sumaniai pavagiami iš jų kišenių, o jei nepavyksta, nuimkite jas ir suplėšykite. Ir kai jie to paprašys, tai bus ne tavo kaltė, o tavo tarnas. Jis bus plaktas ir išsiųstas į sunkų darbą; per kurį tu prarasi vieną vergą, bet išgelbėsi tūkstantį ir tu pats išliksi geras.

VASILIJAUS [Apie save.]

Padėsiu galvą, jei ne Zloradova dirbtinumas.

GERUMAS.

Ne, pone, aš nesutiksiu viso to pradėti.

PROLAZINAS.

Bet už ką?

GERUMAS.

Leisk man šiek tiek pagalvoti. Atsiųsiu pas tave savo tarną, jei man pasirodys koks pasiūlymas, ir dabar prašau nepykti, kad išsiskirsiu su tavimi.

PROLAZINAS.

Gerai, pone; ir man taip pat pats laikas eiti. Pėsčiomis iš gyvenvietės patekti į miestą nėra lengva: bet „Miracle Vespers“ jie tarnauja anksčiau nei visose vietose. Atleiskite, jūsų garbė; Melsiuosi ir už tave. [Lapai.]

VASILIJAUS [eina uždaryti durų.]

O piktasis! melskitės už save, kad atsikratytumėte šėtono, kuriuo esate čia, geriau nei velniai, kad tarnautumėte žmonių sunaikinimui.

7 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, VASILIjus ir PRAVDOLYUBOVAS.

Pravdolyubovas [įeina, kai Vasilijus pamato Prolaziną ir nori užrakinti duris, ir nematyti Dobroserdovo, kuris sėdi krėsle, paskendusi mintyse, Vasilijaus].

Galbūt praneškite apie mane savo bojarui ir pasakykite, kad aš atėjau ne trukdyti jam dėl pareigos, o dėl svarbaus reikalo. [į šoną.] Būtina parodyti, kad ir mūsų brolijoje yra sąžiningų žmonių.

VASILIJAUS [girdi paskutinius jo žodžius]

Mes tai žinome ir matome tavyje gėrį!

TIESOS MYLĖTOJAI.

Nėra laiko pagirti; pasakyk man Nikolajus Petrovičius. ---

Štai jis!

DOBROSERDOVAS [apsižiūri ir pamato Pravdolyubovą ir kalba į šalį.]

Kaip man gėda dėl šio sąžiningo žmogaus! Aš šimtą kartų jį apgavau. - - Kaip pradėti su juo pokalbį, o kas? --- [Nusilenkęs Pravdolyubovui, jis kalba sutrikęs.] Mano valdove! Jaučiuosi tokia kalta prieš tave, kad man gėda net žiūrėti į tave. Padaryk sau paslaugą ir nesupainiok tokio nelaimingo žmogaus, kuris vertas visokių priekaištų, savo teisingesniais priekaištais.

TIESOS MYLĖTOJAI.

Galbūt nesijaudink tiek daug. Aš atėjau čia ne tau priekaištauti ar varginti pinigų reikalavimu; bet noriu įrodyti, kad apgailestauju dėl tavo būklės. Tiesa, kad kiekvienas, kuris sunkiai dirbdamas uždirba pinigų, gailisi juos praradęs; tačiau aš noriu juos prarasti arba noriu įpareigoti jus laikui bėgant man sumokėti be sąskaitos. Štai jūsų sąskaita ir su protestu! pažiūrėk į savo ranką?

GERUMAS.

Mano pone! bet kodėl tu manęs apie tai klausi?

TIESOS MYLĖTOJAI.

Kad nepagalvotumėte, kad aš suplėšiau ne jūsų vekselį [šiuo metu pateiktas įstatymas ir protestas.] Dabar galite laisvai man sumokėti, kai tik galėsite, o aš pasiduodu jūsų sąžinei. Bet tuo pačiu sakau, kad nesuplėšiau jūsų įsipareigojimų tam, kad visai nesitikėčiau gauti užmokesčio. Ne sere! Man ir kitiems skolintojams magistratas Pardavęs savo kaimus, turi sumokėti dalį; bet aš tai padariau tam, kad išlaisvinčiau jus nuo prievartos ir kad jūs, susimąstę, savo noru atsiskirtumėte nuo manęs ir tuo įrodytumėte savo gyvenimo pasikeitimą.

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

O Dieve! Jis priverčia mane mirti iš gėdos.

TIESOS MYLĖTOJAI.

Niekada nebūčiau patikėjęs tau skolos, jei mano globėjas būtų manęs paklausęs: ne todėl, kad visai nesitikėjo sumokėti; bet tam, kad nebūtų viename skurde su tais dykinėjimais, kurie žlugdo jaunus žmones ir neleistinu būdu uždirba pinigus. Be to, trumpai pažinojau jūsų velionį tėvą, kuris buvo tikrai sąžiningas džentelmenas, ir aš ne tik nenorėčiau sužlugdyti jo sūnaus; bet jei galėčiau, būčiau stengęsis susilaikyti nuo ekstravagancijos.

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

Koks čia nuoširdumas! [Pravdolyubovui.] Jūs mane klaidinate savo dosnumu net labiau nei pinigų reikalavimais. Kaip galiu įrodyti savo dėkingumą už tai?

TIESOS MYLĖTOJAI.

Nieko, išskyrus tai, kad stengiatės tapti geresni, ir niekindami savo ankstesnius veiksmus ir tuos žmones, kurie jus į juos atvedė ir veda, būkite atsargesni ateityje ir nelengvai patikėkite visais. Neslėpsiu nuo tavęs, kad man ir visiems tavo kreditoriams buvo duota slapta žinia, kad tu nori rytoj pabėgti iš miesto; ko, žinoma, tau neleis daryti, jei šiandien neišvyksi. Pasinaudokite mano pranešimu ir atsikratykite negarbės. [Lapai.]

8 REIKŠINIS.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

GERUMAS.

Ką aš išgirdau? O kas tas tinginys? Jei aš jį atpažinsiu; tada jis neišvengs mano keršto.

9 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, VASILIJAUS ir DOKUKINAS.

DOKUKIN [tyliai įėjęs ir pamatęs, kad Dobroserdovas ir Vasilijus, jo nepastebėję, stovi susimąstę, kalbėjo pats su savimi.]

Kodėl jie turi tokių gilių minčių? Žinantys ruošiasi rytojaus kelionei, o žinantieji Zloradovas jis man pasakė absoliučią tiesą: bet jie visiškai klys; o auštant išsiųsiu juos į šiltą vietą.

DOBROSERDOVAS [žiūrėdamas į tą pusę, kur Dokukinas jį matė.]

A! Mes net negirdėjome, kad tu atėjai. Kodėl taip greitai vėl atėjai? Ar man atsirado naujas poreikis?

DOKUKIN.

Taip, mielas geradariai! Kai tik tave palikau, pas mane atėjo mano kreditoriai ir iš karto pareikalavo savo pinigų; Tad gal nepalik manęs vargšo.

GERUMAS.

Bet aš jau sakiau, kad po savaitės tikrai gausite, taigi iki tol pralaimėsite ir galbūt nenuobodžiausite.

DOKUKIN.

Tikiu tavo gailestingumu, kad tau nuobodu, ir aš nesu per daug laimingas. Ar aš nenuilstamai varginčiau tave, jei ne pats sielvartas? Jei rytoj neverksiu; tada po dviejų dienų mano mažos parduotuvėlės čia bus uždarytos ir išsiųstos į Sankt Peterburgą, kad ten padarytų tą patį.

GERUMAS.

Aš matau tavo poreikį, man tavęs gaila; bet aš negaliu padėti. Būkite kantrūs dėl Dievo.

DOKUKIN.

Matote, jūsų didenybė puikiai žino, ką aš ištvėriau, kol pats priėjau prie neišvengiamos nelaimės. Pasigailėk sirago ir pasiklydusio žmogaus, taip pat savęs. Kiek aš gerbiu tavo garbę; bet aš turėsiu - - -

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

Tu vėl turi meluoti! [nuėjęs jis mažai kalba Vasilijui] Kaip aš galiu jo atsikratyti? [tyliai kalbasi su Vasilijumi.]

DOKUKIN [į šoną.]

Jie pradėjo galvoti, su kuo praleisti laiką: su manimi; tačiau jau esu atsargus. Šiek tiek daugiau iš jų pasimokęs, eisiu, o rytoj mušsiu juos iš plunksnų lovos į Magistrato gultą.

DOBROSERDOVAS [Vasilijui.]

Aš išklausysiu tave ir pradėsiu kalbėti. [Dokukinui] Taigi jums reikia pinigų rytoj, o jūs tiesiog negalite laukti?

DOKUKIN.

Mano siela, išeik iš šuns sūnaus, jei aš meluoju. Kai rytoj nenusirengsiu; Po rytojaus aš pats būsiu magistrate, kur iš nuobodulio prašysiu savo kilnius skolininkus būti mano bendražygiais.

DOBROSERDOVAS

Jis taip pat keikia mane! [Dokukinui] Ar jau pradedate juokauti? Nenoriu, kad bendrautumėte su magistratu; ir pasistengsiu mus abu išgelbėti iš šios vietos. Būkite tikri, kad rytoj dvyliktą valandą, jei ne visi, tai tikrai gausite penkis tūkstančius.

DOKUKIN [į šoną.]

Jis pažada, galvodamas išeiti; bet aš pats esu judrus. [Dobroserdovui] Aš prašau pasigailėjimo dėl visų pinigų; Išduosiu juos iš rankų į rankas.

GERUMAS.

Išnaudosiu visas savo jėgas ir taip manau Princesė neleis man susitikti su Magistratu; ir jis man duos tiek, kad aš tau sumokėsiu. Viso gero! Aš turiu eiti pas ją. Grįžk namo ir būtinai grįši rytoj...

DOKUKIN [pasilenkia ir tyliai vaikšto.]

Nuvesk tave į tą pačią vietą, kur padėjau daug tavo brolių.

10 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

GERUMAS.

Džiaugiuosi, kad jis išgyveno, ir manau, kad tai paskutinis kartas, kai melavau. Jei Dievas apdovanoja mane laime; tada ne tik aš Pats su jais nebendrausiu, bet užsakysiu draugui ir priešui. Likite čia, kol atvyks mano draugas: ir aš eisiu Pas Kleopatrą [čia įeina nepririštas] Bet čia dar viena nauja kliūtis! Ar šiandien negaliu jų atsikratyti? Kalbėk su juo ką nori, ir aš išeisiu. [nori eiti; bet neapgalvotas, kuris tada išėjo, Kai Dobroserdovas ištaria paskutines tris eilutes, jis giliai nusilenkia ir, pamatęs, kad nori išeiti, staiga puola prie jo.]

11 SCENA.

DOBROSERDOVAS, VASILIjus ir BEZOTVIAZNOJUS.

NESVARBU.

Kur tu nori eiti, tavo sėkmė? Jūs elgiatės su manimi labai nepagarbiai. Jie matė tik mane; tada, netaręs nė žodžio, pabėgti. Tai nepanašu į bajorą! ir tai ne pats kilniausias poelgis!

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

Tai taip pat turi apgauti. [Neatsargiam] Kodėl tu ant manęs pyksti? Prisiekiu, kad nepastebėjau jūsų atvykimo. Pasakyk man, kaip tau dabar sekasi ir kas...

NEĮTIKĖTA [su susierzinimu nutraukia kalbą.]

Prieš visus pokalbius noriu, kad gautumėte mano pinigus; kurio laukiau apie mėnesį. Ir aš skolinausi tau prekes iš kitų pirklių, už kurias moku dvigubai; ir aš beveik viską tau atidaviau už savo kainą.

GERUMAS.

Jas gausite rytoj; ir dabar aš nebeturiu laiko su tavimi kalbėtis / [ Nevaldomai piktas] Būkite pikti, kiek norite, tai nepadės. [Vasilijui] Išgyvenk jį iš čia, ir aš būsiu ten Kleopatra. [lapai]

IŠVAIZDA 12.

VASILIjus ir BEZOTVIAZNOJUS.

NEĮTIKĖTA [bėga paskui Dobroserdovą; bet jis įėjo užtrenkdamas duris už savęs.]

Kas tai yra! Neįsileisti manęs ir nenori kalbėti? Pasikeisime žodžiais su jumis. Galbūt tapti fertiku; neilgam. Aš prisijaukinsiu tavo jėgą!

Bet nešauk Piotras Vasiljevičius!Čia ne turgus; ir kilmingos bajorės namas. Iš to negausite jokios naudos.

NEĮTIKĖTA [šiek tiek pagalvojus į šoną.]

Stengiausi iš jo viską sužinoti; nors jis visada buvo sunkiai įveikiamas, galbūt jį užklupo skurdas. [Vasilijui] Vasilijui Matvievičiui! Tai aš kaltas ir matau, kad labai susijaudinau. Žinoma, kiekvienas turi savo skausmą, kuris eina į širdį. Bet kodėl tu vis dar dėvi tik kaftaną? Jei jis gyventų santarvėje su mūsų broliu, turėtų porą dešimčių.

VASILIJAUS [į šoną.]

Kokias kalbas jis pradeda? Išklausysiu kai kurių jo gudrybių. [Netvarkingam.] ir esu labai patenkinta vienu.

NESVARBU.

Tačiau tavo broliai tyčiojasi iš tavęs, kad nesirengiate taip kruopščiai, kaip jie. Ar būtumėte toks malonus ir neslėpdamas pasakytumėte keletą žodžių? Patarnausiu tau su penkiais imperatoriais ir keliais Pirjuenskio užkandžiais.

Ar tikrai mane laikote tinginiu? Jei ką galiu pasakyti, tai iš manęs išgirsi ir be dovanų.

NESVARBU.

Negali būti! Žinau, kad tu per daug sąžiningas: bet gal nebijok manęs: aš niekam nesakysiu. Ar tiesa, kad tavo bojaras ištekės Princesė?

Ar tai tiesa!

NEĮTIKĖTA [labai greitai, ir įdėmiai žiūri į Vasilijų.]

Ir tai, kad, iškėlęs vestuves, nori iš čia išvykti.

VASILIJAUS [į šoną.]

Jis mane supainiojo šiuo klausimu. [Neatsargiam] Koks piktadarys tau pasakė šitą melą?

NESVARBU.

Galbūt, nepykdamas, pranešk man. Aš tavęs neapgausiu. Štai pinigai pas mane; Prašau - - -

VASILIJAUS [į šoną.]

Negaliu ilgiau pakęsti: duosiu jam gero atsigerti. [Neatsargiam] Prieš kiek laiko pradėjai mane laikyti tokia pat kaip ir tu, nesąžininga? Atrodo, aš niekada nebendravau su tavo broliais, ir jei mano bojaras tikrai norėtų išvykti, niekada nebūčiau tau davęs dovanų. Išeik! ir papirkti tuos pačius bedvasius žmones kaip tu ir tavo bendražygiai.

NEĮTIKĖTA

Klausyk broli Vasilijus! Tau nedera bijoti; ne tik tau, bet ir tavo bojarui. Jūs dar nesate tokie puikūs ponai, kad iš kiemo išvarytumėte skolintojus ir nuodytumėte juos šunimis. Matai, mes kontroliuojame tavo piktus brolius. Kas čia? Jūs negalite paklausti savo pavargusio. Atrodo, kad aš tau tarnavau sąžiningai ir be pelno pasidaviau savo kainai.

O vargšas! Ar pasidavėte dėl savo kainos? Bent jau bijokite mirties valandos ir nemeluokite taip begėdiškai. Žinau, kad bojarui nedavei net penkių tūkstančių, nors turi sąskaitą už 15.

NESVARBU.

Ne, ne, ne! Turėjau pilną numerį ir visas geras prekes išsivežė.

Tiesa, prekės geros. Pavyzdžiui: pirmą kartą jie paėmė tris auksinius laikrodžius. Jie nekainavo dviejų šimtų rublių; o tu jiems parašei keturis šimtus trisdešimt.

NESVARBU.

Ne, ne, ne!

Uosto dėžutė, kurioje tarp deimantų buvo įkištas rytietiškas krištolas, už tūkstantį du šimtus rublių; ir nebuvo vertas net trijų šimtų.

NESVARBU.

Melagiai! ne--

Žodžiu, visos prekės surašomos niekšiškai už trigubą kainą. Ir jei Dievas tau leis šitą dykinėjimą čia; tada to negalima išvengti kitame pasaulyje. ---

NESVARBU.

Prašau nusiraminti? Man nerūpi tavo melas. Veltui man priekaištaujate! ir mums visada taip nutinka. Kai esame apgauti, tada esame sąžiningi žmonės; o kai reikia atsiskaityti, tai mes esame aferistai, pasipelnytojai ir dedame pinigus į grąžą. Aš jau turėjau kažkokį kivirčą su dvidešimt vaikinų.

Ir jis juos visus sužlugdė ir įvedė į skurdą. Aš žinau beveik visą tavo dykinėjimą. Klausyk, aš tau dar kartą perskaitysiu, ką tu apgavai ir apiplėšei. Sargybinis kareivis Legkomyslova, už kurio buvo penki šimtai sielų, po metų tu jį visiškai išvalei, o akmeniniam kiemui, kuris kainavo penkis tūkstančius, jam pasiuvai tik tris poras suknelių.

NESVARBU.

Tuščia!

VASILIJAUS [tęsinys]

kapralas Bryakunova atvedė jį į tokią būseną, kad su tavo gudrumu iššvaistė tūkstantį sielų, taip greitai ir slapta, kad jo artimieji negalėjo apie tai sužinoti, o išgėręs iki mirties, mirė Magistrate, kur tu jį įkalinei.

NESVARBU.

Ten yra jų broliai ir vieta.

Nenusigręžk ir nenuleisk akių, bet klausyk. Porutchiko artilerija Verkhoglyadova, kariuomenės kapitonas Paprasto mąstymo, ir daugybė, kurių negalėjai suskaičiuoti per visą valandą. Pagaliau tu neleidai nesąžiningo pas savo šeimą, o čia atėjo šis geras bičiulis, Kazanės fabriko savininko sūnus, atvykęs čia dėstyti kalbų ir prekybinės prekybos, o būdamas dvejų metų jį atėmėte. jo tėvo palikimo, ir galiausiai norėjo sugauti jį magistrate ir taip privertė jį stoti į tarnybą. Jei jie būtų teisingi, teisėjai žinotų apie jūsų dykinėjimą; Seniai būtų tave siuntę į sunkų darbą.

NESVARBU.

Nedvejodami išmeskite viską. Na! Taigi žinokite, kad teisėjai žino apie mane, ir jie žino, kad aš esu sąžiningas žmogus. O ponai, apgavikai, bausti neleis. Viso gero! Gero laiko tau. Rytoj tu mane pažinsi geriau, o mes su tavimi ginsimės kitoje vietoje.

13 SCENA.

VASILIJAUS vienas.

Man buvo blogai supykdyti šį nesąžiningą. Bijau, kad šiandien jis gali su mumis pajuokauti. Štai tokius prekeivius turime! Ar jie atrodo kaip prekiaujantys žmonės? Ne! Tikri sukčiai! tačiau ne visi, yra daug gerų žmonių, kurie tampa elgeta dėl savo sąžiningumo. Pavyzdžiui, davishnoy Pravdolyubovas. Dažnai iš jo girdėjau, kad ant daugelio kilmingų bojarų jis laukė dešimt ar daugiau metų skolingas; o ypač ant kurių du broliai, kurie, užuot mokėję, siunčia jį ir daugybę pirklių vienas pas kitą ir galiausiai priverčia išsižadėti skolos. Jei net puikūs ponai būtų paimti į magistratą; tada sumažėtų visų noras prisiimti skolas, neturėdami vilties sumokėti. Tačiau pamiršusi save, per daug plepėjau. Turiu, kol Zloradovas neateis pažiūrėti Panfilomas, ir sužinokite, kaip su jais sekasi mūsų reikalai. [Eidamas jis užrakina Dobroserdovo kabineto duris.]

Trečiojo veiksmo pabaiga.

KETVIRTAS VEIKSMAS.

1 FENOMENAS.

ZLORADOVAS vienas [įeinant į biurą; bet pamatęs, kad jis užrakintas, sustoja.]

A! Žinoma, jis visada yra su savo grožiu, didžiąją laiko dalį praleidžia švelniame kvailyste. O kvaila! tu nevertas gailėtis. Jei išmokysiu jus gerą pamoką, jūs pradėsite atstumti tuos pačius neklaužadalius, kaip ir dabar. Argi ne gera gyventi su protu pasaulyje ir neužsikrėsti šia kvailyste, kuri čia vadinama dorybe? Žinoma, reikia daryti gera, bet sau, o ne žmonėms. Mes gimstame sau; ir todėl turėtume stengtis tik dėl savęs, [atsisėda ant kėdės, kurį laiką pasėdėjęs nusišypso ir sako] Kvailas Princesė per vieną minutę aš taip išpūtiau ausis, kad ji pažadėjo už manęs ištekėti ir norėjosi prasiveržti iš nusivylimo, kuriuo būčiau apsidžiaugęs, jei ji jau būtų už manęs. - - - Bet aš paskatinau ją parsivežti namo, kad ji Dobroserdova sugauti jį su savo meiluže, todėl ji manęs laukia prie krašto - - - Kaip man tai padaryti? --- [Galvoja.] O, yra priemonė! Baigęs šį puikų poelgį, Kleopatraį vienuolyną, Dobroserdova eiti į kalėjimą; ir šiuo tikslu aš dabar vėl pranešiu jo kreditoriams, kad jis nori išvykti naktį; ir nesąžiningas Vasilijus Jeigu advokato patarimu suplėšytų vekselį, teisingumas jį nubaustų ir be manęs: bet štai.

2 FENOMENAS.

ZLORADOVAS IR VASILIEJUS.

ZLORADOVAS.

Kur tavo šeimininkas?

VASILIJAUS [griežtai.]

Kur niekas jo neapgaus.

ZLORADOVAS [su susierzinimu.]

Atsakykite man, kur jis yra? Ir jei žinai, sakyk, kad aš atvažiavau.

VASILIJAUS [į šoną.]

Verčiau pranešiu jam apie tavo mirtį! Jūs tiesiog negalėsite su juo kalbėtis be manęs.

3 REIKŠINIS.

ZLORADOVAS.

Šis niekšas mane ir dabar taip nuliūdino, kad aš jam gerai pamokysiu, kad ir kaip būtų. Aišku, kad Striapčiovas neklausė, bet būdų vis dar yra daug. Kaip greitai aš ištekėsiu Princesė, todėl pirksiu iš Dobroserdovyh kaimai, kuriuose šis nesąžiningas yra paskirtas; o nusipirkęs botagą, įsakyme pareiškiau, kad tai darau su juo už nepagarbą, tada siųsiu jį į katorgos darbus amžinai. Tik su Princesė bet gyvenimas man bus labai nuobodus. --- Nieko nėra! aš ją apgausiu. Tai jau daug kas atliko, bet nemokėjo visiškai sugadinti, bet aš visiškai išvalysiu ir įrodysiu, kad ji susidorojo su tobula meistre. Nors žinau, kad daugelis paprastų žmonių mane keiks; bet aš į juos nežiūrėsiu ir juoksiuos.Su visu savo sąžiningumu jie gali važinėti vienaračiais vežimais,bet aš galėsiu važinėtis vežimais traukinyje. Jie valgys kopūstų sriubą ir košę, o aš kiekvieną dieną dengsiu stalą, kaip ir teisėjas Kyšininkai. Visi žino, kad didžiulius turtus jis įgijo plėšdamas ir įžūliai sugriovė apie dvidešimt namų. Visi apie tai šaukia; tačiau jis matomas net tarp rėkiančių. Jie dėvi senus medžiaginius, o jis – naujus aksominius kaftanus. Jie trykšta per purvą pėsčiomis; o jis šoka į vežimą ir aptaško juos purvu. Jie - - - Taip, čia jie yra Dobroserdovas.

4 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, ZLORADOVAS ir VASILIEJUS.

ZLORADOVAS.

Jokiu būdu tu ten buvai Kleolatra. Norėčiau, kad su ja jums pasisektų taip pat, kaip ir man Princesės.

GERUMAS.

Žinoma, atnešei pinigų.

ZLORADOVAS.

Ar tikrai manėte, kad aš jo neatnešiu? Čia jie yra lygiai 30 imperatorių. Kaip greitai aš daviau senolei tavo laišką; tada ji perskaitė, paėmė iš marčios pinigus ir paprašė, kad kuo greičiau atneščiau juos tau ir atsineščiau su manimi.

GERUMAS.

Aš negaliu eiti pas ją.

ZLORADOVAS.

Jūs neturėtumėte. Ji kiek supyko ant tavęs, nes tu, pasakęs jai, kad ruošiesi tvarkyti brolio reikalus, verčiau suskubėjai lošti kortomis; tačiau aš jus visiškai ištaisiau ir pasakiau jai, kad jūs turėjote būti grafu Gordejanovas perduokite laišką nuo savo dėdės, ką jūs padarėte; bet suradęs jo svečius, buvau priverstas šiek tiek pažaisti: ir ji patikėjo mano žodžiais.

GERUMAS.

Esu jums nepaprastai dėkingas.

ZLORADOVAS.

Aš turiu padaryti viską už tave. Galiausiai ji manęs paklausė, o jeigu tu neisi; bent jau aš grįžau paėmusi pinigus. Jos prašymas man atrodė tinkamas, kad turėčiau laiko pasikalbėti Kleopatra. Ar tu ją matei? Ir ar ji sutinka?

GERUMAS.

Ne visai; bet tikiuosi, kad jis greitai nusilenks. Taip ir padaryk man paslaugą, eik ir laikykis Princesė Ten dar dvi ar trys valandos.

ZLORADOVAS.

Galbūt iki vidurnakčio. Tai nieko nekainuoja. Žinai, kaip lengva vesti ją už nosies.

GERUMAS.

Nustokite kalbėti apie ją; eik ir pasilaikyk ją kaip svečią, o savo kambariuose aš su juo derėsiuosi Kleopatra, nes visi ten ją stebi, bet ji pažadėjo čia būti Knyaginina miegamasis su paslėptais atspalviais. Tikiuosi, kad ji eis su manimi, ir dėl to šią valandą atsiųsiu žirgų.

ZLORADOVAS.

Patikėkite visa tai man, aš turiu ruošinį pašto vežimėliams, ir jie bus jums paruošti po valandos mano kieme. Tik tu čia gali būti greitas.

GERUMAS.

O, kaip tu man skolingas!

ZLORADOVAS.

Ne, aš grąžinu. Bet palikime tuščią mandagumą; skambinkite čia Kleopatra. Paskubėk, aš eisiu Princesė. Viso gero! [į šoną] Jis pats vėl suteikė man galimybę atvežti Princas, todėl ji tikrai jų ras jo kambariuose.

5 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

GERUMAS.

Na Vasilijus! Ar matai, kaip jis man padeda? Jis išsiėmė pinigus, tu duodi jam kelionės pinigų ir jis nori paruošti arklius. Esu jiems skolingas tiek, kad net negalėsiu grąžinti.

Ir jis mane nustebino. Atrodo, teisingai išgirdau Davichą. Tačiau aš netikiu jo žodžiais ir kad ir ką jis darytų, viską ginu apgaule.

GERUMAS.

Esate siaubingai nepasitikinti, ir puikus įtarumo medžiotojas.

Tai tikras pone! Kad ir koks tu patiklus, aš toks pat atsargus.

GERUMAS.

Palikite tuščias mintis ir ateikite Kleopatra; paklausk jos čia ir pasakyk jai Zloradovas jau išvyko, ir kad aš vienas jos laukiu.

Aš jus girdžiu, pone.

6 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS vienas.

Dabar trūksta tik mano mylimojo sutikimo; kitaip būčiau visiškai laimingas; bet galiu tikėtis jos meilės. Ji tikrai nepaliks manęs sielvarte; ir nors dabar vis dar kažkiek priešinausi, pastebėjau, kad per prievartą verčiau save, ir bandydamas save sustiprinti, gailėjausi dėl manęs - - - Apgailestauju! Bet ar man to užtenka, ar su ja nesusijungs aistringa meilė? Jie taip pat apgailestauja dėl nusikaltėlio, kuriam už niekšiškus darbus įvykdoma gėdinga mirties bausmė. Jo apgailėtinos pabaigos žiūrovai jį užjaučia. Tačiau juokdarių meilė žmonijai veikia. Jis apgailėtinas žmogiškumu, bet niekinantis savo darbus. Lygiai taip pat gali būti Kleopatra Pamatęs mane arti mirties, jis gailisi manęs; bet aš nedrįstu pasitikėti savo praeities furijoms ir galbūt mano aistra, įveikusi savo aistrą, tvirtai nusprendžia mane palikti. ---- Ne! Jos švelni širdis su manimi šiurkščiai nesielgs. Pamačiusi mano ašaras, sumišimą ir neviltį, ji tikrai eis su manimi. Aš krisiu jai po kojomis ir nepaliksiu jų pirmas, kol negausiu jos sutikimo, arba baigsiu jomis savo gyvenimą. – – Bet štai ji.

7 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, KLEOPATRA, STEPANIDA ir VASILIJAUS.

DOBROSERDOVAS [bėga pasitikti Kleopatros, paima jos ranką ir pabučiuoja.]

Mano nelemto gyvenimo džiaugsmas! Ar jau bandėte nutraukti mano melancholiją?

KLEOPATRA.

Kodėl aš matau tave vis dar tokioje sumaištyje? Atrodo, darau daug, kad tau patiktų, ir, laužydamas padorumą, paslapčia ateinu ten, kur, net jei būčiau atvirai nuėjęs, kiekvienas žmogus mane pasmerktų. Na, o jei čia ateis teta?

GERUMAS.

Ji negali ateiti taip greitai. Mano drauge, galiu leisti ją aplankyti tiek, kiek noriu. Nebijokite jos buvimo ir, matydami mano nuožmią kančią, sutikite palikti šiuos namus; sutikite ir patikėkite save savo ištikimam mylimajam, kuris be jūsų neišeis iš čia; o jei pasiliksi čia, tavo namai bus jo kapas. Bet tu nusuki akis nuo manęs! O netikra viltis!

KLEOPATRA.

Aš tavimi šlykštu! kad neparodyčiau tau savo silpnumo, kurį neseniai, kad ir kaip stengiausi nuslėpti, pastebėjai manyje. Pažvelk į mano ašaras, žiūrėk ir žinok, kad meilė verčia mane jas išlieti ir kad ta pati meilė mane visur ves su tavimi, jei dorybė nesipriešintų. Bet ji - - -

GERUMAS.

Ne, mylimoji Kleopatra? Dorybė neatsispiria nepriekaištingiems troškimams. Greitai pasitrauk iš namų, kur tau ruošiama nelaimė, kur tave persekioja ir kur jie naudojasi tavo priklausomybe ir laiko tave nelaisvėje. Greitai pasitrauk, antraip tau visam laikui bus nelaimė ir gailėsiesi, kad neklausei mano patarimo. Tavo teta neverta tavo pagarbos. Ji yra tavo persekiotoja, priešė ir...

KLEOPATRA.

Nebark jos prieš mane. Geriau ištversiu viską nuo jos, nei pasieksiu tiek, kad jie mane pasmerktų už garbės niekinimą ir... pareigas, paliko su mylimuoju iš tokio giminaičio namų, kuriam buvau patikėtas iš savo tėvų. Ne! Tuo aš užsitrauksiu sau amžiną priekaištą.

GERUMAS.

Ar tai tikėjausi iš tavęs išgirsti? Tai atlygis už mano švelnumą ir atlygis už mano pastovumą! Štai kaip tu mane myli! Jei tik turėtum tikrą abipusę meilę; tada tu viską pamirštum dėl savo meilužio, dėl to meilužio, kuriam tavo garbė brangesnė už jo gyvybę ir kuris paskutinį atodūsį iškvėps tau prie kojų. - - - Bet tu abejoji jo nuoširdumu. - - - O Dieve! Tu žinai mano mintis. ---Žiauru! Kai nebegalėjau gauti iš jūsų įgaliojimo; kai aš tau atrodau įtartinas: tau, kuris žinai mano širdies paslaptis; ta širdis, kuri, tavęs pakerėta, tik mylėjo tave, žavėjosi tavimi ir įdėjo į tave visą savo džiaugsmą; - - - bet tu nori jį kankinti ir su nepakartojamu užsidegimu - - -

KLEOPATRA.

Nustokite reikšti neteisingus priekaištus; jie žeidžia mano garbę. Nukreipk savo griežtą žvilgsnį į mane! Ar aš verčiau ašaras? O ar aš ne gudriai dejuoju ir dūsauju? Pažvelk į mano liūdną išvaizdą; Žinoma, jame nepamatysi aistros.

GERUMAS.

Taip jautiesi apie mane...

KLEOPATRA [pertraukimas tęsiasi.]

Ar vis tiek kaltinsi mane šaltumu ir kankinsi mano švelnią širdį? Prisiekiu, kad myliu tave taip pat, kaip aš mylimas jūsų; Jūs taip pat esate visas Nojaus džiaugsmas; Tau priklausys mano siela iki mirties, ir niekas kitas, išskyrus tave, negalės sukurti mano laimės.

GERUMAS.

Kai visa tai jauti; Kodėl jūs savavališkai kenčiate? Palikite šiuos namus, kuriuose jums jau paruoštos amžinos nelaimės. - - - Nenukreipk nuo manęs savo mylimo žvilgsnio! [krenta ant kelių.] Pažvelk į savo meilužį. - - Jo veide aiškiai pavaizduota neviltis ir pasiutimas! Pasigailėkite jo ir išeikite arba būkite pasiruošę šią valandą. --- [tada įeina princesė ir randa jį ant kelių.]

8 REIKŠINIS.

PRINCESĖ, KLEOPATRA, DOBROSERDOVA, STEPANIDA ir VASILIjus.

KLEOPATRA.

Aš dabar miręs!

DOBROSERDOVAS

Klausyk manęs ponia...

PRINCESĖ [Dobroserdovui, pertraukdamas savo kalbą.]

Klausyk manęs, išdaviku! Labai džiaugiuosi, kad sužinojau jūsų klastingus ketinimus. Jūs neprisiekite mano paprastumu ir negausite šio begėdiško dalyko. --- [Kleopatra] O tu, apsimestinis nuolankumas! Jūs paruošėte man atlygį už mano geras pastangas dėl jūsų. [į šoną] Aš nežinau, kaip nubausti šiuos piktadarius? - - -

STEPANIDA [skuba pas princesę.]

Ak! ponia, nesijaudink tiek daug! Pats Dievas patarė tau grįžti namo. Jei vėlavote pusvalandį; tada nė vienas iš jų nebūtų rastas, Kleopatra visiškai sutiko eiti; ir kad ir kaip aš priešinausi, jie tiesiog nežiūrėjo į mane.

VASILIJAUS [Dobroserdovui.]

Ką aš girdžiu?

STEPANIDA

Dabar aš norėjau tau atsiųsti; bet tu pats atvykai laiku. Štai jums, ponia! Ar jie nesakė tau tiesos apie jo gailestingumą? Jis jau seniai ruošėsi tave apgauti.

O apgaulė! Ir ji prieš mus. Mo - - -

DOBROSERDOVAS [Princesei.]

Netikėk ja; ji---

PRINCESĖ [Dobroserdovui.]

Tylėk, apgavik! [Stepanidas] Labai džiaugiuosi, kad nors tu man ištikimas... Aš kalta, kad seniai neklausau malonių žmonių. Bet ką man daryti su jais? Jie mane išprotėjo.

STEPANIDA [tyliai princesei.]

Aš jau kažką sugalvojau. Išėję jie sutiko tuoktis ir paprašyti tavęs; taigi tu turi užkirsti tam kelią ir ją užrakinti [rodo į Kleopatrą]į saugią vietą.

DOBROSERDOVAS [šiuo metu jis gailiai žiūri į Kleopatrą ir pradeda eiti pas ją; ir tyliai kalbasi su Vasilijumi.]

Bet kur?

STEPANIDA.

Nusiųskite ją šią valandą į vienuolyną, kur jūsų teta yra abatė, ir nedvejokite dėl Dievo; ir patikėk man ir įsakyk mano broliams eiti su manimi.

A! Beje, tu tikrai davei man keletą patarimų, ir aš viską patikiu tau. Eik ir nedvejok nė minutės, eik su ja. [Kleolatrai] O kaip tu? Stepanida kad ir ką ji sakytų, klausyk jos visame kame. [Ateina Kleopatra, Dobroserdovas nori ją sekti; bet princesė jį sustabdo.]

9 FENOMENAS.

PRINCESĖ, DOBROSERDOVAS ir VASILIjus.

PRINCESĖ [Dobroserdovui]

Kur drįsti eiti? Likite begėdiškas! Kaip tu gali man pasiteisinti?

GERUMAS.

Nieko! Ar įmanoma pateisinti nekaltą Kleopatra, kuris, prisimindamas dorybę ir nepaisydamas gundymo kaukimo, visiškai nesutiko su mano prašymu. Patikėk tuo Stepanida iš pykčio ją apšmeižė. Neelk su ja šiurkščiai; bet gaila. ---

Tylėk, begėdė! Kaip? Ar tau ne gėda pateisinti mano varžovą, su kuriuo sutikai mane paniekinti? Dink man iš akių! Aš jau žinau visus tavo ketinimus; Nagi! ir niekada man savęs nerodykite.

GERUMAS.

Žinoma, niekada nepasirodysiu, bet nesistengiu išplėšti iš tavo rankų savo nelaimingos meilužės, kuria man padės ištikimas draugas; ir tu gausi vertą atlygį už savo veiksmus su ja - - - [Jis nori eiti, bet įeina Zloradovas].

10 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, PRINCESĖ, ZDORADOVAS ir VASILIJAUS.

DOBROSERDOVAS [puola apkabinti Zloralovą; bet jis neleidžia jam artintis.]

Mielas drauge, padėk nelaimingajam - - -

ZLORADOVAS.

Ne tas nelaimingasis, o nedėkingasis! Negarbinga mane vadinti draugu. Aš niekada tau tokia nebuvau; bet tik žmonijoje, matydamas tavo niekšišką elgesį, bandžiau tave įspėti ir nukreipti nuo pražūties. Tau gėda! bet tu esi viso blogio priežastis. Primink, kiek kartų tau patariau atsigręžti į dorybę ir duoti Princesė deramą dėkingumą; bet jūs, nepaisant to, visur ją keikėte. Aš ilgai iškentėjau tave; bet paskutinis tavo veiksmas buvo priverstinis. atskleisk mane savo nusižengimams. Aš pats atidariau Princesė kad norėjai atimti ir paniekinti jos paprastaširdę dukterėčią! Prašau nusiraminti! arba aš Aš su tavimi elgsiuosi kitaip. Ar žinai, ką taip įžūliai kaltini? Rytoj, kaip tavo bausme, jis bus mano vyras, ir aš duosiu jam ranką prieš tave. [paduoda 3Loradui ranką.] Ir aš nedvejodama nukirpsiu plaukus tavo pašėlusiai mylimajai. Ar matai, kad negali manęs taip lengvai apgauti ir kad aš žinau, kaip su tavimi elgtis. Kad tavęs nebūtų mano namuose. [Į Zloradovą] Eime, pone! Aš jau nusiunčiau draugus, o dabar mes pasipirsime. [Dobroserdovui.] Atsiprašau, pone apgavik!

ZLORADOVAS [Dobroserdovas].

Atsiprašau! man tavęs gaila. Ir jei pasuksi tikruoju keliu, aš padarysiu viską, kad tau padėčiau. Klausykite paskutinio patarimo ir, matydami savo nedorybės nesėkmę, palikite jį ir būkite kaip mes. [Jie išeina.]

11 SCENA.

DOBROSERDOVAS IR VASILIEJUS.

GERUMAS.

O išdavikas! Nuo mano keršto nepabėgsi. [puola apkabinti Vasilijaus.] Uolus tarnas ir ištikimas draugas! Aš turiu tave daug kaltinti!

Nustokite jaudintis, pone: ir nedaryk manęs gėdos: aš nieko daugiau nedariau, o tai turėtų daryti kiekvienas tarnas.

DOBROSERDOVAS [į šoną].

O nedėkingasis! - - - O tu, kuriame matau nepaprastą garbę tavo šeimai, negaili manęs. Pabark, apkaltink, gėdink ir didink mano liūdesį! Ir jis nusipelno visko! Jei tik klausyčiau tavo žodžių; tada būčiau išgelbėjęs save nuo išdaviko - - - kurį mano ranka nubaus būtent šią valandą!

Palikite jį ramybėje, pone, ir pasistenkite išvengti savo nelaimės. Jūs jau pakankamai nubaustas už savo patiklumą: bet visiškai nuo to apsisaugoti neįmanoma. Ar maniau, kad šis piktadarys, kuris atrodė kaip sąžiningiausia mergina, paslapčia mus apgaudins - - - Dabar labiausiai reikia išsiaiškinti, ar tai tiesa Princese, jis nori nusikirpti tavo šeimininkei plaukus.

GERUMAS.

Net ir ištikus nelaimei, vis tiek duodi man naudingų patarimų. Ateik, mielas drauge! Pirmyn! pasiteiraukite apie tai ir liepkite jiems pasiruošti kelionei ir palikite mane čia kelioms minutėms.

Daryčiau viską, ką užsakysi, bet bijau tave palikti. Tu gali. ---

GERUMAS.

Nebijok nieko. Jei ką nors padarysiu iš nevilties, ar atkeršysiu savo piktadariui.

Nebūkite toks kerštingas, bet palikite tai likimo valiai. Aš eisiu ir tikiuosi, kad pamatysiu jus kuo sveikesnį.

IŠVAIZDA 12.

GERUMAS.

Pirmyn! Aš žinau, kaip atlyginti už jūsų lojalumą! O piktas likimas! Ar jau pakankamai nubaudei mane už mano nusikaltimus? Ir ar jie patyrė visą šiurkštumą prieš mane? Dabar mane apgavo tas, kurį laikiau ištikimu draugu; amžiams atimta meilužė, palikta visų, išskyrus uolų tarną, ir dabar mano nelaimė baigta. -- Deja! ką aš darysiu? --- Jeigu Kleopatra tonzūra; tada tą akimirką baigsis mano nelaimės. Neisiu pas savo dėdę ir brolį, kuriems savo korumpuotu elgesiu padariau amžiną negarbę. Ne! - Pirmiausia supykdžiau tiek daug žmonių, kad net nesitikiu sulaukti atleidimo! --- A? Galbūt aš jau esu kaltas dėl jo mirties. - - - Taip, ir savo brangiam broliui daugiau naštos nedarysiu! Jis jau padarė man daug draugiškų paslaugų. Ko turėčiau griebtis? - - - Geriausia pamiršti įžeidimą ir kerštą ir nutraukti mano pašėlusį gyvenimą.

Imk ir daryk tai, kas geriausia.

ZLORADOVAS.

Mano tarnas beveik pakeliui; Palaukite čia manęs, ponia, aš grįšiu po minutės.

2 FENOMENAS.

PRINCESĖ vienas.

Kad ir kiek šis vyras man tarnautų, aš tiesiog nejaučiu jo atžvilgiu nė menkiausio polinkio, esu beveik vienintelė Dobroserdovas Ketinau už jį atkeršyti. Mano širdis nežino, ką blogo ji man pranašauja. Na, jei kas yra už Kleopatra atsistos? - - - Neduok Dieve! Aš tikrai liksiu čia su gėda; Aš jau esu prieš ją kaltas ir susijaudinęs padariau daugiau, nei maniau. Aš tik norėjau nubausti savo išdaviką, nes jis mane apgavo; ir mano dukterėčia - - -

3 REIKŠINIS.

PRINCESĖ ir ZLORADOVAS.

ZLORADOVAS.

Išėjusi į koridorių išgirdau, ponia, tai Dosbroserdovas Jis žiauriai tave bara tarnų akivaizdoje ir dėl šios priežasties, nenulipęs žemyn, grįžo pas tave. Man atrodo, kad šią minutę reikia jį išvaryti iš kiemo.

Žinoma! Kaip? Jis mane įžeidė, taip pat įžeidžia? Aš jam už tai atsilyginsiu šią minutę; bet dėl ​​savo dukterėčios neketinu taip žiauriai su ja elgtis. Bet štai jis. Jo vaizdas man visiškai nepakeliamas.

4 FENOMENAS.

PRINCESĖ, DOBROSERDOVAS ir ZLORADOVAS.

DOBROSERDOVAS [į šoną.]

Be pasibjaurėjimo negaliu jiems pasakyti nė žodžio...

ZLORADOVAS.

Mano valdove! Manau, kad jums buvo labai aiškiai pasakyta, kad turėtumėte kuo greičiau išeiti iš namų ir nedaryti mums rūpesčių. Kaip jau visame mieste Princesė Jie ją smerkia už tai, kad savo namuose paslėpė tokį išlaidautoją, kurio skolintojai ieško visur.

GERUMAS.

O begėdis! apgauti ją; tik tada, kai bus atskleistas tavo nedorumas.

Ar nemanai, kad aš kvailys? Ne, mano pone! Moku atpažinti apgavikus ir neleisiu savęs skriausti. Šią valandą nuo kiemo, arba aš įsakysiu žmonėms - - -

OBROSERDOVAS. VASILIJAUS.

Neimsiu nei vieno, nei kito, pone. Ir kai tuo metu neatsilikau nuo tavęs, kai ištvėriau kiekvieną poreikį ir mačiau tavo gėdą prieš mane; Ar turėčiau jus palikti, kai pasidarėte doras ir jums labiau nei bet kada reikia mano paslaugų? Aš primenu jums praeitį ne tam, kad jus labiau nuliūdinčiau, o tam, kad užtikrinčiau savo uolumą. Aš niekada su tavimi nesiskirsiu.

GERUMAS.

O reta dorybės būsena žmoguje! Jūs mane nustebinate savo sąžiningumu. Ir jau esu pakankamai nubaustas už tai, kad abejojau tavimi.

Ne tu vienas abejojai manimi: ir aš jau sužinojau, kaip sunku užsitarnauti gero žmogaus vardą. Jei būčiau tinginys; tada kartu su Zloradovas apiplėšė tave ir ---

GERUMAS.

Neprimink man jo. Tu jau pakankamai man įrodei savo gerą širdį.

Bet turiu pripažinti, kad jūsų velionis tėvas išmokė mane šių sąžiningų veiksmų. Jis visada laikėsi tiesos ir stengėsi pašalinti iš savo tarnų ydas. Bet kam? Viskas jūsų vaikams, kad patvirtintumėte juos dorybėje.

GERUMAS. VASILIJAUS.

Ir vis tiek drįstu tavęs paprašyti, kad bent jau ne tavo tarnui, o tau pačiam naudos ir dėl gelbėjimo gailesčio vertas Kleolatračia---

GERUMAS.

Pasakydamas jos vardą, gali priversti mane daryti bet ką. Be to, dėkingumas įpareigoja ne tik klausyti jūsų patarimo, bet ir jam paklusti. Pas mano dėdę. Išsaugokime brangią porą, tada aš jums įrodysiu savo dėkingumą. [nori eiti; Kaip tik tada įeina našlė ir jos dukra.]

7 FENOMENAS.

DOBROSERDOVAS, VASILIJAUS ir NAŠLYS su dukra.

DOBROSERDOVAS,

O Dieve! Tu atsiuntei šią vargšę moterį, kad sukeltų man daugiau kankinimų, bet ji nebus apgauta.

Nepyk, pone, kad atėjau jūsų trukdyti. Labai kraštutinumas privertė mane tai padaryti. Jūs žinote, kad mano velionis vyras metus laukė skolos jums, o aš laukiu pusantrų metų. Pasigailėk vargšės našlės ir našlaičių! Štai vyriausias iš jų; ir dar keturi liko namuose.

GERUMAS.

Žinau, ponia, kad esu kaltas prieš jus, bet negaliu jums sumokėti visų pinigų, prisiekiu, kad neturiu daugiau nei trijų šimtų rublių. Paimk juos! o likusius šimtą penkiasdešimt, žinoma, gausite per tris dienas ar greičiau. Nors išgirsi, kad manęs nebus mieste; tačiau nesijaudinkite. Šis vyras juos tau įteiks; Patikėk manimi ir palik bausmę ramybėje.

as irgi tuo dziaugiuosi. [lapai]

8 REIKŠINIS.

DOBROSERDOVAS ir VASILIJAUS.

GERUMAS.

Dabar aš išeinu iš miesto, o tu pasilik čia, aš jau nebe užsisakau, o klausiu; paklausyk manęs! Parduok visus mano daiktus ir pamalonink šią vargšę našlę. Tikiuosi, kad tiek gausite už mano suknelę ir apatinius.

aš ne iš tavęs ---

GERUMAS.

Nepaklusk mano prašymui; o kai jau sutinku su tavo, įvykdyk ir manąjį. Tavo malonumui eisiu tiesiai pas dėdę, o tu, ištaisęs situaciją, surasi mane su juo. Atsiprašau! [pamačiusi princesę ir Zloradovą]. Teisingumas nubaus jus abu. Nagi! Kalėjimas jums jau atidarytas. NESVARBUS,

Palikite savo aukštas kalbas; ir prašau greitai eiti: Na, pone Raštininkas, atlikti savo pareigas pagal dekretą.

BIURAS [Dobroserdovui.]

Ar jūs, pone Kapitonas Dobroserdovas?

GERUMAS.

BIURAS.

Taigi, jūsų garbei turiu detektyvą ir man įsakyta jus nuvežti čia esančių ponų prekybininkų prašymu ir protokole, vardu, pagal vekselio chartiją ir kitus dokumentus, magistratui. Jei pažiūrėtumėte, detektyvas nėra netikras; ir įdarbintas Ratmano Maloznajevas, ir sekretorius Prošlecovas. Ateik su mumis be pasiteisinimų.

GERUMAS.

Kad dar labiau įžeisčiau sužalojimą, turiu vaikščioti per miestą su šiais kepurėmis [raštininkui] Ne, ateisiu pats! [norieik, o Dokukinas ir Bezotvjaznojus seka paskui jį, laikydami jį už sijonų. Bet tuo metu įeina M: Doefoserdovas.] B: GERUMAS. M: DOBROSERDOVAS. DOKUKIN. Visada sau priekaištuosiu. PRINCESSĖ, B: DOBROSERDOVA, M: DOBROSERDOVA, VASILIJAUS ir ZLORADOVA, PRINCESĖ

Kaip aš galiu ją pamatyti! Aš mirsiu iš gėdos. [Į Zloradovą] Atsitrauk nuo manęs, ištirpęs.

M: DOBROSERDOVAS.

Neik, bet pasilik čia. Papasakosiu, kaip netikėtai galėjau atsivesti tavo meilužę. Artėjant Pereslavskajai Jamskajai, sutikau vežimą ir išgirdau, kad jame sėdintieji prašo sustoti. Mačiau jį išeinantį Kleolatra Ir Stepanida o ši sąžininga tarnaitė man pranešė apie visas tavo nelaimes ir pasakė, kad vietoj vienuolyno ji pasiima Kleolatra, jai nieko nesakęs, tiesiai į mūsų velionio dėdės kaimą ir pakeliui norėjau jums apie tai pranešti. Atvirkščiai, aš jiems taip pat paskelbiau apie tavo laimės mainus, o mes Stepanida Per prievartą įkalbinėjome tavo šeimininkę čia sugrįžti.

B: GERUMAS.

A! Mielas broli, tu dovanoji man gyvybę!

ZLORADOVAS

Ar tai pakenčiama? Kvaila mergina visą mano gudrumą pavertė niekuo!

IŠVAIZDA 14.

TAS pat, KLEOPATRA, STEPANIDA ir VASILIEJUS.

Nedrįstu į ją žiūrėti, o kojos negali manęs palaikyti. [atsiremia į kėdę ir prisidengia skara.]

B: DOBROSERDOVAS [skuba prie Kleopatros ir bučiuoja jai rankas.]

Brangiausias Kleolatra! Leisk pabučiuoti tavo rankas ir pirmiausia išklausyti mano prašymą. Užmiršti praeitį! Atleisk savo tetai! Ji nėra dėl nieko kalta; [žiūri į Zloradovą] ir jis yra visko priežastis. Pasakyk! kad ne tik nieko iš jos neišreikalausi; bet duok jai gerą kaimą gyventi. Aš jau dabar toks turtingas, kad man nereikia tavo kraičio. To prašau jūsų, kaip jūsų meilės man ženklą. Daryk! ---

KLEOPATRA

Padarysiu dar daugiau. [palikdamas jį bėgti pas princesę, nori kristi jai po kojomis; bet ji to neleidžia; tačiau ji paima jos ranką ir pabučiuoja.] Ne aš, ponia, turėčiau jums atleisti; ir tu man atleisk mano kaltę, kad išdrįsau grįžti prieš tavo valią. Čia gyvenu, jokio pykčio aš Aš nemačiau savęs ir savo tėvų įsakymu turėjau paklusti tau visame kame. Atsiprašau! Ir jo žodžiai [rodo į Dobroserdovą] Patvirtinu ir su ašaromis klausiu - - -

KNGINYA [verkia.]

Nustok mane gėdinti! Baik tai, brangioji dukterėčia! Tu padaugini mano atgailą savo nuolankumu - - - Ir aš esu toks kaltas prieš tave, kad nesu vertas tokio dosnumo, [rodo į Zloradovą]Šis nedoras žmogus mane įtraukė į viską! Bet tolimesniame gyvenime pasistengsiu atitaisyti savo kaltę. - - - Nuo šios akimirkos palieku savo ankstesnius veiksmus ir iki mirties visada būsiu in Jūsų - - - [apkabinimas]

ZDORADOVO [per princesės kalbą jis du kartus bandė išeiti; staiga, sukaupęs jėgas, jis grįžo ir, priėjęs prie Dobroserdovo, kalbėjo su juo pažemindamas.]

Kai jūs visi čia tokie dosnūs, aš taip pat tikėjausi sulaukti atleidimo.

B: GERUMAS.

Paklausk manęs...

M: DOBROSERDOVAS.

Jokio brolio! Nereikėtų jam atleisti. Taip darome daug žalos sąžiningiems žmonėms. Tegul jis gauna vertą atpildą už savo nusikaltimą, o jei pasveiks, tada ne aš pirmas jam padėsiu.

ZLORADOVAS [m: Dobroserdovas].

Kai dabar taip mane niekini, pirmiausia stengiuosi tau pakenkti. Laikas priekyje; Aš panaudosiu jį šiam tikslui, kad sukurčiau sunaikinimą jums visiems. [Jis išeina, o kai tik durys atsidaro, Dokukinas ir jo bendražygiai, jo laukiantys pasiima.]

VASILIJAUS [sekant Zloradovą.]

Dabar mes tavęs nebijome ir jie laukia tavęs prie vartų. [kaip greitai pirkliai jį pasiims, sako] Taip, tu jau papuolei į duobę, kurią ruošei savo draugui.

PASKUTINIS REIKŠINIS.

PRINCESĖ, KLEOPATRA, B: DOBROSERDOVA, M: DOBROSERDOVA, STEPANIDAS ir VASILIEJUS.

PRINCESĖ.

Ji yra tavo valdžioje, išlaisvink ją!

STEPANIDA [bučiuoja princesei ranką.]

Aš nepamiršiu jūsų gerumo, ponia, anapus kapo.

B: DOBROSERDOVAS [imdamas Vasilijų ir Stepanidą.]

Dabar jūs esate laisvi žmonės. Štai atostogų išmoka, kurios nenorėjote imti už Davichą; o aš tau duodu du tūkstančius rublių už tavo vestuves ir noriu, kad to nepaneigtum nė vienu žodžiu.

VASILIJAUS [priėmęs, jis nusilenkia.]

Dabar priimu tavo malones ir, nors tu mane išlaisvinai, aš visada tau tarnausiu kaip savo dėkingumo ženklas. O kai jau pasiturėjai; tada viskas, ko turėtume palinkėti, yra tai, kad visos merginos taptų panašios į tavo meilužę; o pasenusios koketės, kurios su meilumu eina į kapus, sekdamos jos damai, sulaukė nuo to pasibjaurėjimo. Jei tik visi išlaidautojai, sekdami tavo pavyzdžiu, pasuktų tikruoju keliu: o tarnai ir tarnaitės, kaip aš ir Stepanida, ištikimai tarnavo savo šeimininkams. Pagaliau, kad nedėkingi ir klastingi, bijodami savo niekšiškų ydų, atsiliktų nuo jų ir prisimintų, kad Dievas nepalieka nusikaltimo be bausmės.