Үлгэрийн өвөө манжин тарьжээ. Манжингийн тухай Оросын үлгэрийн сонгодог, үл мэдэгдэх хувилбар
Өнөөдөр манай хуанли дээр 2017 оны 11-р сарын 11-ний өдрийн нийтлэлээс та Mnogo.ru клубын асуулт хариултын зөв хариултыг олж мэдэх боломжтой. Асуултыг "Анхаарал, асуулт!" Гэж нэрлэдэг. Mnogo.ru клуб өдөр бүр үгийн утгын талаархи боловсролын асуулт хариултын уралдаанд 10 урамшуулал өгдөг. Шинэ өдөр - шинэ асуулт - шинэ урамшуулал. Бид таны мэдлэгийг сэргээх эсвэл ямар нэгэн сонирхолтой зүйлийг олж мэдэхийн тулд өдөр тутмын асуултанд хариулдаг.
Сайн байна уу, Sprint-Response вэбсайтын эрхэм уншигчид. Уламжлал ёсоор асуулт хариултын асуултын зөв хариултыг асуулга зохион байгуулагчдын өгсөн хариултын сонголтуудын жагсаалтад тод, цэнхэр өнгөөр тодруулдаг. Өнөөдөр тааварт бид манжингийн тухай алдартай хүүхдийн үлгэрийн зохиол руу орох болно. Анхны асуулт ийм л сонсогдож байна.
Оросын ижил нэртэй үлгэрийн манжингийн дөрөв дэх дүрд ямар дүр татсан бэ?
"Манжин"
Өвөө манжин тарьчихаад:
- Өс, өс, чихэрлэг манжин! Өс, өс, манжин, хүчтэй!
Манжин чихэрлэг, хүчтэй, том болжээ.
Өвөө манжин авахаар явав: тэр татаж, татсан боловч гаргаж чадсангүй.
Өвөө эмээгээ дуудлаа.
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Эмээ нь ач охиноо дуудсан.
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд гаргаж чадахгүй.
Ач охин нь Жучка руу залгав.
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд гаргаж чадахгүй.
Баг муурыг дуудав.
Cat for Bug,
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд гаргаж чадахгүй.
Муур хулгана дуудлаа.
Мууранд зориулсан хулгана
Cat for Bug,
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд манжингаа татаж, татаж, сугалж авав.
IN Оросын ардын үлгэрүүдхүмүүс гэрийн болон зэрлэг амьтадтай зэрэгцэн амьдардаг. Хэцүү ажил, хээрийн газар, ан хийх эсвэл аюултай адал явдалд хашаа, ойн оршин суугчид үргэлж хүнд тусалдаг.
"Манжин" үлгэр бол өдөр тутмын энгийн түүх юм! Гэхдээ гоё зураг, том фонттой бол уншихад сонирхолтой бас сургамжтай. Хэрвээ хүүхдүүд эцэг эхээсээ манжин гэж юу вэ гэж асуувал? Тэд энэхүү нийтлэг ургамлын талаар дэлгэрэнгүй, сонирхолтой байдлаар ярих боломжтой болно.
Манжин бол лууван шиг газарт ургадаг үндэстэй хүнсний ногоо юм. Энэ нь дугуй, шүүслэг, чихэрлэг бөгөөд байцаа, улаан лууван, улаан луувантай төстэй амттай. Тосгонд хүмүүс цэцэрлэгтээ манжин тарьж, арвин ургац хүлээж байв. Тэд өвлийн улиралд зуны амттай ногоо идэхийн тулд хонгилд хадгалдаг байв.
Хүүхдийн үлгэрт түүх ингэж эхэлдэг - өвөө нь манжин тарьж, манжин том, том болсон. Дараа нь юу болсныг та ээж, эмээгээ унтахын өмнөх үлгэр уншиж өгөхийг хүсвэл номноос мэдэж болно.
Хүүхдийн уран зохиолд олон сонирхолтой дүр байдаг ч “Манжин” зохиолоос бүх дүрүүд нь танигдсан бөгөөд маш алдартай. Тэнд хэн оролцож байгааг санацгаая:
Өвөө - арвич хямгач тариачин, тэр арвин ургац тарьж, ургуулдаг, гайхалтай том ногоог мөрөөддөг;
Эмээ - өвөөтэйгээ бүх зүйлд таарч, асар том манжин чирэх үед тэр хамгийн түрүүнд туслахаар гүйж ирсэн;
Ач охин - хөгшин хүмүүст гэрийн ажилд тусалж байсан бяцхан охин өвөө, эмээдээ туслахаар хоёр дахь нь болсон;
Нохойн алдаа - хашааны хамгаалалт, тэр ан агнуурын үеэр болон цэцэрлэгт аль алинд нь үргэлж аврах ажилд ирнэ;
Муур - байшин, гудамжинд байнгын оршин суугч, хэрэв шаардлагатай бол энэ нь бизнест ашигтай байх болно.
Хулгана - тэр цэцэрлэгийн хортон шавьж боловч асуудалд тусалж, өвөөгийн туслахуудын урт цувааны сүүлчийн оролцогч болно.
Үлгэр хүүхдүүдэдхөгжилтэй, ойлгоход хялбар. Энэ түүх дээр үндэслэн текст нь богино бөгөөд хурдан санаж байна, та гэртээ тоглолт зохион байгуулж, эсвэл сургууль, цэцэрлэгт жүжиг тоглож болно.
Оросын үлгэрийн хүүхдүүдэд үзүүлэх ашиг тус
Бүрэн дүүрэн байхын тулд түүхийн доор байдаг Зураг, тэдгээр нь кино тууз болгон эвхэгддэг. Нэмж дурдахад та аудио хувилбарыг сонсох боломжтой бөгөөд энэ нь таны төсөөллийг хөгжүүлэх, хүүхэлдэйн киног толгойдоо төсөөлөхөд тусална.
Өгүүлбэр нь давтан хэллэгээр үргэлжилдэг. Тэмдэгтүүдийн гинжин хэлхээ аажмаар бий болж, текстэд үүнтэй төстэй өгүүлбэрүүд гарч ирдэг: "Ач охинд алдаа, эмээгийн ач охин, өвөөгийн хувьд эмээ, манжингийн хувьд өвөө". Үр дүн нь тодорхой яриа, сайн санах ойг хөгжүүлэхэд тусалдаг хэлийг мушгидаг. Эцэг эхчүүд хүүхдүүдтэйгээ хамтран ажиллаж, үлгэрийн давтагдсан хэсгүүдийг хурдан дуудахыг заах боломжтой.
Өгүүллэгээс гадна тод чимэглэлПалех, Федоскино нарын урлагийн бүтээлүүд. Тэд тариачны амьдралыг тусгаж, номны үйл ажиллагаа, дүрийг тодоор төсөөлөхөд тусалдаг. Зургийг хараад хүүхдүүд Оросын лакаар хийсэн бяцхан зураг, Мстера, Холуй нарын ардын гар урлалтай танилцах боломжтой болно.
Ном нь зориулагдсан гэр бүлийн уншихад зориулагдсан. Хэрвээ хүүхдүүд уншиж сураагүй бол эцэг эх эсвэл том хүүхдүүд үлгэрийн баатруудын хамт нөхөрлөл, харилцан туслалцаа гэж юу болох, хүнд хэцүү нөхцөлд хэрхэн тусалдаг талаар хэлэх боломжтой.
Ардын үлгэр бол өвөрмөц, өвөрмөц зүйл юм. Хэрэв та тухайн ард түмний соёлыг хөндөхийг хүсч байвал ардын урлагийн бүтээлүүдийг заавал уншаарай. Манай орны хүн бүр хүүхэд байхдаа орос үлгэр сонсож, үлгэр жишээнээрээ Оросын соёл, сайн муугийн тухай ойлголт, амьдралд хэрхэн биеэ авч явах тухай ойлголтыг өөртөө шингээж авсан байдаг. Үлгэрүүд нь анх харахад "Манжин" шиг энгийн, мадаггүй зөв байсан ч үнэндээ мэргэн ухааны агуулах юм.
"Манжин" үлгэр
"Манжин" үлгэрийг Орост хэн ч цээжээр уншиж болно. Энэ нь гайхмаар зүйл биш юм, учир нь Оросын үлгэрийн дунд энэ нь энгийн бөгөөд товчхон байдгаараа ялгардаг - энэ нь хэдхэн мөрийг эзэлдэг.
Оросын үлгэр "Манжин" бол бага наснаас нь эхлэн хүүхдүүдэд зориулсан үлгэр юм. Түүний энгийн утга нь бяцхан хүүхдүүдэд ч ойлгомжтой байх болно. Энэ нь хүүхдүүд үүнийг сайн санаж байгаагийн нэг шалтгаан юм. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та илүү нарийвчлан харвал түүнд агуулагдах мэргэн ухаан нь зөвхөн хүүхдийн шинж чанартай биш болох нь тодорхой болно.
"Манжин" үлгэр юуны тухай вэ?
"Манжин" үлгэр нь манжин тарихаар шийдсэн өвгөний тухай юм. Тэр боловсорч гүйцсэн үед тэр маш том болсон байсан. Нэг ёсондоо энэ бол баяр баясгалан боловч өвгөн өөрөө ганцаараа үүнийг гаргаж чадаагүй юм. Тэрээр эхлээд эмээ, дараа нь ач охин, нохой Жучка, муур гээд бүхэл бүтэн гэр бүлээ дуудаж тусламж гуйж, хулгана гүйж ирэхэд л гэрийнхэн нь татаж авчээ.
Түүний олон хувилбарууд ардын урлагт байдаг гэдгийг анхаарна уу. Жишээлбэл, нэг хувилбарт хулгана манжингаа сугалж авах гэж дуудаагүй. Гэрийнхэн ногоогоо салгах гэж ядарч, орондоо оров. Маргааш өглөө нь хулгана шөнө гүйж ирээд манжинг бүхэлд нь идсэн байна.
Энэ үлгэр нь ургац хураалтад оролцогчдын дарааллыг эхнээс нь дуустал тодорхой зааж өгдөг тул мөчлөгийн шинж чанартай байдаг.
"Манжин" үлгэр анх хэзээ хэвлэгдсэн бэ?
"Манжин" үлгэрийг олон зууны турш зөвхөн амаар ярьдаг. "Манжин" үлгэрийг анх хэвлэгдэн гарахад тэр даруй Оросын ардын үлгэрийн түүвэрт оруулсан. Анхны хэвлэл нь 1863 онд хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь зөвхөн алдартай баатруудыг төдийгүй аврах ажилд ирсэн хөлийг агуулдаг. Түүхчид хөлөөрөө юу гэж хэлсэн нь бүрэн тодорхойгүй байна.
Бие даасан "Манжин" ном анх 1910 онд хэвлэгдсэн бөгөөд түүнээс хойш хүүхдүүдэд зориулсан жижиг ном болгон хэвлэгдэх нь олонтаа. "Манжин" үлгэр хэвлэгдсэний дараа энэ нь цаасан дээр маш бага зай эзэлдэг нь тодорхой болсон тул энэ үлгэрт ихэвчлэн олон зураг хавсаргадаг.
"Манжин" үлгэр нь анх орос хэл боловч гадаадад, тэр дундаа Франц, Израильд хэд хэдэн хэвлэгдсэн байдаг.
Үлгэрийн янз бүрийн хувилбарууд
Өнөөдөр та "Манжин" үлгэрийн олон янзын хувилбаруудыг олж болно: зарим нь хөгжилтэй, зарим нь гунигтай, заримдаа ноцтой. Өмнө нь түүний ердөө 5 хувилбар байсан бөгөөд тэдгээрийн нэг нь ард түмэн өөрсдөө бүтээсэн эх хувилбар байв. "Манжин" үлгэрийг анх хэвлэгдэх үед Архангельск мужид бичжээ. A.N-ийн бичсэн хувилбарууд нь бас алдартай. Толстой, В.И. Даллем. Үлгэрийг янз бүрийн хүмүүс бичиж үлдээсэн ч утга санаа нь өөрчлөгдөөгүй, зөвхөн илтгэх хэв маяг өөрчлөгджээ.
Түүнчлэн, өөр өөр цаг үед тэд A.P-ийн "Манжин" сэдвийг өөрсдийн хувилбараар бүтээжээ. Чехов, С.Маршак, К.Булычев болон бусад Оросын алдартай зохиолчид.
Үлгэр нь зөвхөн түүхийн янз бүрийн хувилбаруудыг бүтээхэд урам зориг өгсөн төдийгүй бүхэл бүтэн балетыг бүтээгч нь Д.Хармс байсан гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Үлгэрийн утга учир
"Манжин" ардын үлгэр нь зөвхөн ургац хураахаас илүү гүн гүнзгий утгыг агуулдаг. Үүний гол утга нь гэр бүлийн бат бөх байдлыг харуулах явдал юм. Хүн ганцаараа бүх зүйлийг хийж чадахгүй, түүнд туслах хэрэгтэй бөгөөд энэ тохиолдолд гэр бүл үргэлж аврах ажилд ирнэ. Түүнээс гадна хүн бүр хөдөлмөрийн үр шимийг хамтдаа хураах болно. Хэрэв та бүх зүйлийг хамтдаа хийвэл энэ нь өөрчлөлтийг авчрах бөгөөд нийтлэг үйл хэрэгт хамгийн бага хувь нэмэр оруулах нь заримдаа түүний үр дүнг шийддэг. Яагаад ч юм энэ энгийн үнэнийг анх харахад амьдралд ихэвчлэн мартагддаг.
Гэхдээ энэ нь ч гэсэн бүх зүйл биш юм. Үлгэр бичигдсэн үеийн түүхэн нөхцөл байдлыг авч үзвэл илүү ойлгомжтой болно. Тиймээс энэ нь Зөвлөлт засгийн газар гарч ирэхээс өмнө, эзэн хааны үед хийгдсэн. Тэр жилүүдэд тосгонд хамтраад ажил хийдэг хүчирхэг тариачдын нийгэмлэг байсан. Үүнтэй холбоотойгоор өвөөг бүхэл бүтэн ажлыг ганцаараа хийхээр шийдсэн хамт олны нэг гэж төсөөлж болно. Энэ нь мэдээж сайшаалтай ч эмээ, ач охин, амьтдаараа төлөөлүүлсэн бусад гишүүдгүйгээр түүнд юу ч бүтсэнгүй, бүтэхгүй. Нийгэмд хамгийн өчүүхэн, сул дорой гишүүн ч гэсэн зүтгэж, ядаж ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдвол ашигтай байдаг.
Зураг
Хачирхалтай нь, хамгийн энгийн үлгэр хүртэл "Манжин" гэх мэт уран бүтээлчдэд урам зориг өгдөг. "Манжин" үлгэрийг анх хэвлэгдэхэд хараахан зураг агуулаагүй байсан нь гайхах зүйл биш, учир нь тэр үед насанд хүрэгчдэд зориулсан үлгэрийн түүвэр байсан юм. Гэсэн хэдий ч хожим нь "Манжин" үлгэрт шинэ амьдрал олсон. Үлгэрт зориулсан зургуудыг анх Елизавета Меркуловна Бем 1881 онд хэвлүүлсэн. Илүү нарийвчлалтай хэлэхэд эдгээр нь зураг биш, харин дүрс байв. Эхний хэвлэлд "Манжин" нь 8 хуудас дүрс, "Манжин" үлгэрийн текст бүхий зөвхөн нэг хуудаснаас бүрдсэн байв. Дараа нь зургуудыг богиносгож, үлгэрийг бүхэлд нь нэг хуудсан дээр нийтэлж эхлэв. E.M-ийн дүрсүүдээс. Бэм 1946 онд л татгалзсан. Ийнхүү хагас зуун гаруй жилийн турш үлгэрийг зөвхөн ижил зургуудаар хэвлэв.
Өнөөдөр бараг бүх номонд үлгэрийн шинэ зургууд бий болсон тул хүүхэд, эцэг эхчүүд сонголт хийх боломжтой. Тус улсад хүүхэлдэйн кино хийгдэж эхлэхэд ардын үлгэрээр кино ч хийдэг байсан.
Үлгэр бүр нэг хувилбараар байдаг, үлгэрийн тайлбар ч олон янз байдаг гэж бид ихэвчлэн боддог. Гэхдээ эртний ардын аман зохиолын цуглуулгаас үйл явдлууд арай өөрөөр өрнөдөг танил үлгэрийн маш эртний хувилбаруудыг олж болно. Жишээлбэл, "Манжин" үлгэрт "Өвөө манжин тарьсан ..." гэсэн бүх зүйл эхэндээ танил болсон. Тэгвэл бас л шинэ юм алга: өвөө нь эмээ, эмээ нь ач охин, ач охин нь Буг... Үлгэрийн төгсгөл тэс өөр болж: “Алдаа муур дуудав. Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд гаргаж чадахгүй. Бид ядарч, орондоо оров. Шөнө нэг хулгана ирж, манжинг бүхэлд нь хазав! Энд байна! Хэдийгээр үлгэрийн хоёр хувилбар нь ажлын тухай өгүүлдэг ч "бидний" хувилбар нь харилцан туслалцах тухай түүх байсан бөгөөд эртнийх нь ажил бүрийг заавал биелүүлэх ёстой гэсэн тухай өгүүлдэг.
ТУРГАН. ОРОС ардын үлгэр
Өвөө манжин тарьчихаад:- Өс, өс, манжин, чихэрлэг! Өс, өс, манжин, хүчтэй!
Манжин чихэрлэг, хүчтэй, том болжээ.
Өвөө манжин авахаар явав: тэр татаж, татсан боловч гаргаж чадсангүй.
Өвөө эмээгээ дуудлаа.
Өвөөг эмээ, манжинд өвөө - Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй.
Эмээ нь ач охиноо дуудсан.
Эмээгийнх нь ач охин, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийнх нь өвөө нь - Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй.
Ач охин нь Жучка руу залгав.
Ач охиныхоо алдаа, эмээгийнх нь ач охин, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийнх нь өвөө - Тэд зулгааж, татдаг ч сугалж чадахгүй.
Баг муурыг дуудав.
Муур нь алдааны төлөө, Буг нь ач охиндоо, ач охин нь эмээгийн хувьд, эмээ нь өвөөгийн хувьд, өвөө нь манжингийн төлөө - Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй.
Муур хулгана дуудлаа.
Мууранд хулгана, муур нь муур, ач охинд муур, эмээ нь ач охин, өвөө нь эмээ, манжинд өвөө нь - Тэд татдаг, татдаг - тэд манжингаа сугалж авав.
Кино хальс - "Манжин" үлгэрийн дуу хоолой, видео
Манжин (А.Н. Афанасьевын цуглуулга)
Оросын ардын үлгэрүүд "Манжин" үлгэрийг Архангельск мужийн Шенкурский дүүрэгт бичүүлж, 1863 онд ардын аман зохиол судлаач Александр Афанасьев "Оросын ардын үлгэр" түүврийн I ботид хэвлүүлжээ.
Манжин - Архангельск мужид бүртгэгдсэн. А.Харитонов. AT 2044 (Манжин). Үлгэр нь хэвлэгдсэн ардын аман зохиолын материалд ховор тохиолддог; Орос хувилбар - 4, Украин - 1. Судалгаа: Пропп. Загалмайлсан эцэг ск., с. 255-256.
Афанасьев зүүлт тайлбартаа Вологда мужид бичсэн үлгэрийн эхлэлийн хувилбарыг иш татав: "Тэнд хөгшин, хөгшин эмэгтэй байсан, тэд манжин тарьдаг байв. "Хөгшин эмэгтэй! - өвгөн дууддаг. - Би алхаж, харвал: манжин нийтлэг байдаг. Явж урж хаяцгаая." Тэд манжин дээр ирж, шүүж, шүүж: бид яаж манжин сонгох вэ? Зам дагуу нэг хөл гүйж байна. "Хөл, надад манжин сонгоход тусална уу." Тэд урж, урж, сугалж чадаагүй ..."
"Манжин" дүрсүүд
Елизавета Меркурьевна (Меркуловна) Боемын дүрсээр 1881 онд анх хэвлэгджээ. Эхний хэвлэл нь найман хуудас дүрс, нэг хуудас үлгэрийн бичвэр бүхий хавтас байв. 1887 онд үлгэрийг нэг хуудсан дээр алдартай хэвлэмэл хэлбэрээр дахин хэвлэж, 1910 онд ном гарч ирэв. ЗХУ-ын засаглалын үед "Манжин" дүрсийг хамгийн сүүлд 1946 онд хэвлэсэн.
Нэг хуудсан дээр манжин
Елизавета Меркуриевна (Меркуловна) Боемын дүрсүүд
Манжин (гашуудлын амьтад)
Перм мужийн сонинд нийтлэгдсэн, 1863, No 40, х. 207.
Эрт урьд цагт нэгэн өвгөн эмгэнтэй амьдардаг байжээ. За, тэдэнд юу ч байсангүй. Тиймээс хөгшин: "Алив хөгшин эмэгтэй, халуун усны газар манжингаа ир!" Ингээд манжингууд суув.Тиймээс манжин өссөн. Удалгүй үлгэрч үлгэр ярих болно, гэхдээ удалгүй үйлс үүнийг хийх болно. Өвгөн манжингаар бууж, манжингаа идэв. "За, хөгшин эмэгтэй, цааш яв - би алхсан!"
Мөн хөгшин эмэгтэй туранхай, туранхай, өвчтэй байв. "Намайг битгий долоолоорой" гэж тэр "хөгшинөө!" - "За, уутанд суу, би чамайг өргөөд өгье!" Тэгээд хөгшин эмэгтэй суув. Өвгөн түүнийг энэ тийш, нөгөө тийш нь өргөөд халуун усны газар руу аваачив. Тэр манжингаа цавчиж аваад: "За хөгшөөн, чи намайг угаах нь гарцаагүй!"
Өвгөн түүнийг уутанд хийгээд түлхэж эхлэв. Тэр түүнийг түлхэж унагав. Тэгээд тэр үүнийг унагаж, угаалгын өрөөнөөс бууж, уут руу хартал, хөгшин эмгэн хайртыгаа өгөөд алжээ.
Өвгөн энд байна, орилоод: Би ч гэсэн хөгшин эмэгтэйг өрөвдөж байна. Туулай гүйж ирээд: "Өө, хөгшин хүн, битгий ингэж уйл!" Намайг ажилд авах!" - "Завгүй бай, бяцхан новш!" ажилд ав, аав аа! Туулай, худаг, хөгшин эмэгтэйтэй санаа зовж байна.
Бяцхан үнэг гүйж: "Өө, чи туулай, битгий ингэж ярь!" Намайг ажилд ав, хөгшин: Би уйлахдаа гарамгай." - “Ажилд ав, хов жив! Өөрийгөө ажилд ав, хонгор минь!" Тэгээд тэр хашгирав: "Харамсалтай, харамсалтай, харамсалтай!.." Энэ бол бүх зүйл, түүнд өөр ямар ч хамаагүй.
Чоно гүйж: "Өвгөн минь, намайг уйлах ажилд ав!" Тэд юу гэж орилох гэж байгаа юм бэ?" - "Ажилд ав, ажилд ав, бяцхан чоно: Би чамд манжин өгнө!" Тиймээс чоно "Э-ба-ба!" Гэж хашгирав. Архирав. Тосгоны ноход үүнийг мэдрэн хуцаж, чоныг зодох гэж бодага дагуулан гүйж ирэв.
Тиймээс чоно хөгшин эмэгтэйг нуруун дээр нь барьж аваад, зам дагуу түүнийг ой руу чирэв. Таны хувьд бүх зүйл дууссан, энэ нь шийдэгдсэн.
Манжин. И.Франкогийн түүхээс сэдэвлэсэн
Нэгэн цагт Андрушка өвөө байсан бөгөөд түүнтэй хамт Марушка эмэгтэй байсан бөгөөд эмэгтэй нь охинтой, охин нь нохойтой, нохой нь найз охинтой, нохойтой, нохой нь оюутны хулганатай байжээ.Нэг хавар өвөө зээтүү, хүрз аваад цэцэрлэгт том ор ухаж, бордоо түрхэж, тармуураар хөвсгөж, хуруугаараа нүх өрөмдөж, манжин тарьсан.
Өвөө өдөр бүр хувин авч манжингаа усалдаг байсан.
Өвөөгийн манжин өссөн, өссөн! Эхэндээ тэр хулгана шиг, дараа нь нударга шиг том болсон.
Эцэст нь өвөөгийн толгой шиг том болсон.
Өвөө баяртай байна, хаана зогсохоо мэдэхгүй байна. "Манжингаа сонгох цаг боллоо!"
Би цэцэрлэгт очсон - гуп-гуп! Тэрээр манжингаа ногоон духнаас нь барьж авав: тэр гараараа татаж, хөлөөрөө амарч, өдөржингөө ингэж зовж, манжин нь хожуул шиг газарт суув. Тэр Баба Марушка руу залгалаа.
- Яв, эмэгтэй минь, битгий тайван унт, манжингаа татахад минь туслаач!
Тэд цэцэрлэгт очив - гуп-гуп!
Өвөө нь манжингаа духан дээрээс нь барьж, эмэгтэй нь өвөөгийн мөрнөөс барьж, хөлс урсахаар татав. Бид өдөржин зовж шаналж, манжин нь хожуул шиг газарт сууна.
Эмэгтэй охиноо дуудаж эхлэв.
- Хурдлаарай, охин минь, бидэн рүү гүйж, манжингаа татахад туслаарай!
Өвөө голын духнаас, өвөөгийн эмэгтэй цамцнаас, Бабагийн охин захаас барьжээ. Тэд гараараа татаж, хөлөөрөө түлхдэг. Бид өдөржин зовж шаналж, манжин нь хожуул шиг газарт сууна.
Охин нь нохойг дуудаж: "Хурдан гүй, манжин татахад бидэнд туслаач!"
Өвөө манжинг өвөөгийн эмэгтэйн духнаас - эмэгтэйн охины цамцнаас - охины нохойны захаас - хормойноос нь авав. Бид өдөржин зовж шаналж, манжин нь хожуул шиг газарт сууна.
Нохой нохой руугаа: "Яараарай, зулзага, гүй, манжингаа татахад бидэнд туслаач!"
Өвөө нь манжинг эмэгтэйн өвөөгийн духнаас - эмэгтэйн охины цамцнаас - нохойны хормойноос охиныхоо хормойноос, нохойны идээнээс сүүлнээс нь авав. Бид өдөржин зовж шаналж, манжин нь хожуул шиг газарт сууна.
Зулзаган хулганыг тусламж дуудав. Өвөө нь манжингийн духнаас, эмэгтэй нь өвөөгийн цамцнаас, эмэгтэй нь өвөөгийн захаас, нохой нь охиныхоо хормойноос, нохой нь нохойны сүүлнээс, хулгана нь бэлдээг нь авав. тавхай.
Татахдаа тэд ганхаж байв. Манжин өвөө дээрээ унаж, өвөө нь эмэгтэй дээр, эмэгтэй нь охин дээр, охин нь нохой дээр, нохой нь нохойн дээр унаж, хулгана бут руу гүйв!
Манжин A. P. Чехов (Хүүхдийн орчуулгаас орчуулав)
Анх удаа - “Хагархай”, 1883, No8, 2-р сарын 19 (2-р сарын 18-ны цензур), х 6. Гарын үсэг: Дэлүүгүй хүн. Чеховын тэмдэглэлтэй сэтгүүлийн хайчилбар (ЦГАЛИ) хадгалагдан үлджээ. Сэтгүүлийн текстээс хэвлэсэн.
Эрт урьд цагт нэгэн өвөө, нэг эмэгтэй амьдардаг байжээ. Нэгэн цагт тэд Сержийг төрүүлжээ. Серж урт чихтэй, толгойны оронд манжинтай. Серж том, том болсон ... Өвөө чихээ татав; Тэр татдаг, татдаг, тэр түүнийг хүмүүс рүү татаж чадахгүй. Өвөө эмээгээ дуудлаа.Өвөөг эмээ, манжинд өвөө, зулгааж, татаад гаргаж чадахгүй. Эмээ авга эгч гүнж рүү залгав.
Эмээгийнх нь нагац эгч, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийнх нь өвөө гээд л зулгааж, татаад, хүний гарт оруулж чадахгүй. Гүнж жанжны загалмайлсан эцэг рүү залгав.
Нагац эгчдээ загалмайлсан эцэг, эмээгийн хувьд нагац эгч, өвөөгийн хувьд эмээ, манжингийн хувьд өвөө нь татдаг, татдаг, тэд татаж чадахгүй. Өвөө тэссэнгүй. Тэрээр охиноо баян худалдаачинтай гэрлүүлжээ. Зуун рубльтэй худалдаачин руу залгав.
Загалмайлсан эцэг нь худалдаачин, нагац эгч нь нагац эгч, эмээ нь эмээ, өвөө нь манжин, тэд манжингийн толгойг зулгааж, татаж, татдаг.
Тэгээд Серж улсын зөвлөлийн гишүүн болжээ.
Манжингийн өвөө. Даниил Хармсын дүр зураг, балет (1935-1938)
Хоосон үе шат. Зүүн талд нь газраас ямар нэгэн зүйл цухуйж байна. Энэ нь манжин байх ёстой. Хөгжим тоглож байна. Шувуу голын дээгүүр нисдэг. Тайзны баруун талд хөдөлгөөнгүй дүрс зогсож байна. Эрэгтэй гарч ирдэг. Сахлаа маажиж байна. Хөгжим тоглодог. Бяцхан эр хааяа хөлөө гишгэдэг. Дараа нь илүү олон удаа. Дараа нь тэр бүжиглэж эхлэв, нэлээд чангаар дуулж: "Би аль хэдийн манжин тарьсан - дил - дил - дил - дил - дил!" Тэр бүжиглэж, инээдэг. Шувуу нисч байна. Тариачин түүнийг малгайгаараа барьдаг. Шувуу нисдэг. Бяцхан эр малгайгаа шалан дээр шидээд тонгойж, дахин дуулж: "Би аль хэдийн манжин тарьсан - дил - дил - дил - дил - дил!" Яг дээд талд байгаа тайзан дээр дэлгэц нээгдэнэ. Тэнд өлгөөтэй тагтан дээр нударга, Андрей Семёнович нар алтан пенснезтэй сууж байна. Хоёулаа цай ууж байна. Тэдний урд талын ширээн дээр самовар байдаг.Нударга:Тэр тарьсан, бид үүнийг зулгаах болно. Тийм үү?
Andr. Сем.:Зөв! (жижиг хоолойгоор инээв).
Нударга (гүнзгий хоолойгоор инээв). Доод талд. Тариачин нүүж, бүжиглэв (хөгжим нь нам гүм, нам гүмхэн тоглож, эцэст нь бараг сонсогдохгүй). Топ. Кулак ба Андр. Сэм. Тэд чимээгүйхэн инээж, бие бие рүүгээ царай гаргана. Хэн нэгэнд нударга харуулдаг. Нударга нь нударгаа харуулж, толгой дээрээ сэгсэрч, Андр. Сэм. ширээн доороос нударга гарч ирэв. Доод талд. Yankee-Doodle хөгжим тоглож байна. Америк хүн гарч ирээд Фордан машиныг олсоор татна. Манжингийн эргэн тойронд бүжиглэ. Топ. Кулак ба Андр. Сэм. амаа ангайгаад зогс. Хөгжим зогсоно. Америк зогсож байна.
Нударга: Энэ ямар жимс вэ?
Andr. Сем.:Үүнийг яаж хэлэх вэ, Америк.
(хөгжим үргэлжлүүлэн тоглох) Доод талд. Америк хүн цааш бүжиглэдэг. Тэр манжин руу бүжиглэж, түүнийг татаж эхэлдэг. Хөгжим бараг сонсогдохгүй болтлоо буурдаг.
Нударга (дээд):Юу вэ, чамд хүч хүрэхгүй байна уу?
Andr. Сем.:Битгий ингэж хашгир, Селифан Митрофанович, тэд гомдох болно.
(Хөгжим чанга тоглоно. Урт замд). Доод талд. Английн авга эгч гарч ирэв. Армадило хөл дээрээ, гартаа шүхэр. Манжингийн зүг бүжиглэж байна. Энэ үед америк хүн манжингаа тойрон алхаж, түүнийг хардаг.
Нударга (дээд):Энэ ямар Галандиа вэ?
Andr. Сэм. (гомдсон):Галланд биш, харин Англи.
Нударга:Үргэлжлүүл, нэгдлийн фермд бүү хүр!
Andr. Сем.:Чимээгүй (эргэж харах. Хэн ч сонсохгүй.
(Хөгжим бүрэн дүүрэн) Доод талд. Франц дуусна. - Аа! Аа! Аа!.. Өө! ёоо! ёоо! ёоо! Дуу хоолой! Хо! Хо! Хо!
Нударга (дээд): Voila!
Andr. Сем.:Селифан Митрофанович! Яагаад ийм байгаа юм бэ? Тэдний үзэж байгаагаар энэ бол зохисгүй үйлдэл юм. Хүмүүс чамайг дээрэлхэх болно. (Доошоо хашгирч) - Хатагтай! Cest le Fist. Тэр чамтай нэг газар боддог.
Франц:Эээ! (хашгираад хөлөө өшиглөнө). Андрей Семёнович түүнийг үнсэв. Бүх зүйл унтарч, гадагшилдаг.
Доорх зураг (харанхуйд):Өө чөтгөр! Залгуурууд шатсан байна!
Бүх зүйл гэрэлтдэг. Ямар ч тоо байхгүй. Америк, Англи, Франц улсууд манжин зулгааж байна. Пилсудски гарч ирэв - Польш. Хөгжим тоглодог. Пилсудски дундуур нь бүжиглэдэг. Хөгжим зогсоно. Пилсудски ч гэсэн. Тэр том алчуур гаргаж ирээд хамраа үлээж дахин нууна. Мазурка хөгжим тоглодог. Пилсудски бүжиглэх гэж яарав. Манжингийн дэргэд зогсдог. (Хөгжим бараг сонсогдохгүй байна).
Нударга:Андрей Семёнович, доошоо яв. Тэд бүгдийг нь гаргаж авна.
Andr. Сем.:Хүлээгээрэй, Селифан Митрофанович. Тэднийг татъя. Тэгээд нэгэнт сугалж авбал тэд гарцаагүй унах болно. Мөн бид манжингаа уутанд хийнэ! Тэгээд тэдэнд хамаагүй!
Нударга:Тэгээд тэдэнд хамаагүй!
Доод талд. Тэд манжин татдаг. Тэд Германаас тусламж хүсч байна. Герман хүн гарч ирэв. Герман бүжиг. Тэр тарган. Дөрвөн хөл дээрээ босч, хөлөө нэг газар тавиад болхи үсэрнэ. Хөгжим "Ach mein lieber Augistin!" руу шилждэг. Герман шар айраг уудаг. Манжин руу явдаг.
Нударга (дээд):Тек - Тек - Тек! Урагшаа, Андрей Семёнович! Бид яг цагтаа очно.
Андрей Сем.:Мөн уутанд хийсэн манжин!
(Андр. Сем. цүнх, самоварыг нударгаараа аваад шат руу явав. Дэлгэц хаагдана). Доод талд. Католик дуусч байна. Католик бүжиг. Бүжгийн төгсгөлд Кулак, Андрей Семёнович нар гарч ирэв. Нударга нь гарны доор самовартай. Эгнээ манжин татдаг.
Нударга:Урагшаа, урагшаа, урагшаа! Үргэлжлүүлээрэй, залуусаа! Татах! Доош ав! Мөн та тохойн доорх америк хүн юм! Чи, туранхай, гэдсээс нь бариарай! Одоо цааш яв! Нүдрэх товшилтоор товш.
(Эгнээ цагийг тэмдэглэж байна. Энэ нь хавдаж, ойртож байна. Хөгжим улам чанга сонсогдоно. Эгнээ манжингийн эргэн тойронд гүйж, гэнэт архиран унана). Andr. Сэм. цүнхтэй ангаахайн талаар шуугиж байна. Гэтэл улаан армийн асар том цэрэг хаалганаас мөлхөж гарч ирэв. Кулак ба Андр. Сэм. дээш доош унах.
Өвөө, манжин хоёрын тухай шинэ үлгэр. С.Маршак
Маршак С. 8 боть бүтээл цуглуулсан. T. 5. - М.: Уран зохиол, 1970. P. 514-515. “Матар” сэтгүүлийн 1954 оны 23 дугаарт “Манжингийн тухай дэлгэрэнгүй (Том хүмүүст зориулсан үлгэр)” гарчигтайгаар анх удаа гарчээ. 1964 оны "Сатирик шүлгүүд" түүврийн хувьд шүлгийг бага зэрэг зассан. Цуглуулгын текстийн дагуу хэвлэв.
Өвөө нь манжин тарьсан
Би ургацаа хүлээж эхлэв,
Манжин том, том болсон!
Өвөө - манжингийн хувьд,
Татах, татах
Татаж чадахгүй байна.
Өвөө дүүргийн гүйцэтгэх хороонд бөхийв.
Агрономчийн өмнө бөхийв
Бүс нутгийн.
Өвгөн тэднээс тусламж хүлээж байна,
Мөн тэдгээр нь түүнд дугуй хэлбэртэй байдаг:
Таны бүх тайлан эмх цэгцтэй байна уу?
Өнгөрсөн жилийн хур тунадасыг тооцсон уу?
Нэг га-д хэдэн хувьтай вэ?
Танд орон нутагт “репкотара” бий юу?..
Өвөө хариулт бичиж эхлэв
Лавлагаа, тойм, асуулгын хуудас.
Тэр бичиж, бичдэг, гэхдээ бичиж дуусгаж чадахгүй,
Хасах, нэмэх, үржүүлэх.
Эмээ, ач охин хоёр өвөөдөө тусалдаг,
Муур, хулгана, алдааны тусламж:
Эмээ, өвөө хоёр тайлангаа гүйлгэж байна
Бут болон түүний ач охин абакус дээр дарж байна,
Муур, хулгана хоёр үндэс гаргаж байна,
За, манжин өдөр бүр илүү тогтвортой болж байна,
Бууж өгдөггүй, чанга барьдаг...
Манжин ингэж төрсөн юм!
Өвөөгийн тоо дажгүй
Зөвхөн манжин цэцэрлэгт хэвээр байна!
Манжин. Кир Булычев
Оросын уран зохиол
Өвгөн хантаазныхаа ханцуйг шамлан, тэднийг хөлбөмбөг цацаж эхлэхэд нь алдахгүйн тулд хус модонд телетранзистор өлгөж, яг л манжингийн орыг хагалах гэж байтал хөрш Иван Васильевичийн дууг сонсов. , одой замбага модны хашааны цаанаас.
"Сайн уу, өвөө" гэж Иван Васильевич хэлэв. -Үзэсгэлэнгийн бэлтгэлээ базааж байна уу?
-Ямар үзэсгэлэнд зориулагдсан бэ? гэж өвгөн асуув. - Би сонсоогүй.
- Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг! Сонирхогчдын цэцэрлэгчдийн үзэсгэлэн. Бүс нутгийн.
- Бид юу үзүүлэх ёстой вэ?
-Хэн юугаараа баян вэ? Эмилия Ивановна цэнхэр тарвас гаргаж ирэв. Володя Жаров өргөсгүй сарнайгаар сайрхаж чадна ...
-За, чи яах вэ? гэж өвгөн асуув.
- Би? Тийм ээ, ганц эрлийз байдаг.
- Эрлийз гэж та хэлж байна уу? -Өвгөн ямар нэг зүйл болохгүй байгааг мэдэрч, хөлөөрөө учиргүй гүйсэн “Хулгана” хочит хайртай цахим хуудсаа зүрхэндээ түлхэв. -Таныг эрлийзжүүлдэг гэж сонсоогүй.
- Ангарагийн кактустай Пепин гүргэмийг гатлав. Сонирхолтой үр дүн, би бүр нийтлэл бичих гэж байна. Түр хүлээнэ үү, би чамд үзүүлье.
Хөрш нь алга болж, зөвхөн бут сөөг шуугив.
"Энд" гэж тэр буцаж ирээд хэлэв. - Та туршаад үзээрэй, өвөө, бүү ай. Тэд сонирхолтой үнэртэй байдаг. Мөн өргөсийг хутгаар таславал иддэггүй.
Өвгөнд анхилуун үнэр таалагдсангүй. Тэр хөрштэйгээ баяртай гэж хэлээд хус модноос телетранзисторыг салгахаа мартаж, гэр лүүгээ явав. Тэр хөгшин эмэгтэйд хэлэв:
-Тэгээд хүмүүс яагаад хөгшин насандаа өргөс ургадаг вэ? Яагаад надад хэлээч?
Хөгшин эмэгтэй энэ асуудлыг мэдэж байсан тул эргэлзэлгүйгээр хариулав:
- Эдгээр кактиг Ангараг гарагаас түүнд илгээмжээр илгээсэн. Хүү нь тэнд дадлага хийж байгаа.
- "Хүү, хүү"! - гэж өвгөн ярвайв. -Хүү минь, тэд хэнд байхгүй вэ? Тийм ээ, манай Варя ямар ч хүүд урьдчилж зуун оноо өгнө. Би үнэн хэлж байна уу?
"Үнэн" гэж хөгшин эмэгтэй маргасангүй. -Чи зөвхөн түүнийг сүйтгэж байна.
Варя бол өвгөний хайртай ач охин байв. Тэрээр хотод амьдардаг, Биологийн хүрээлэнд ажилладаг байсан ч өвөө эмээгээ мартдаггүй бөгөөд амралтаа үргэлж тэдэнтэй хамт, алс холын Сибирийн тосгонд чимээгүй өнгөрөөдөг байв. Одоо тэр даруухан хөгшин хүний овоохойн нарны өрөөнд унтаж байсан бөгөөд хөгшин хүмүүс түүнийг магтахыг сонссонгүй.
Өвөө вандан сандал дээр удаан суугаад гунигтай байв. Хөршийнх нь үг түүнийг маш ихээр өвтгөв. Хоёулаа зодог тайлснаас хойш хорин жилийн турш түүнтэй өрсөлдсөн. Тэгээд хөрш нь түүнийг гүйцэж түрүүлсээр байв. Нэг бол хотоос цахим манаач авчрах юм уу, эсвэл хаа нэгтээ цахим мөөг илрүүлэгч авах юм уу, эсвэл гэнэт Братиславад болох үзэсгэлэнгээс марк цуглуулж, медаль авах болно. Хөрш нь тайван бус байв. Одоо энэ эрлийз. Өвгөн яах вэ? Зөвхөн манжингийн ор.
Өвгөн цэцэрлэгт гарав. Манжингууд хамтдаа сунгаж, хүчтэй, амттай байх болно гэж амласан боловч онцгой зүйл байсангүй. Та эдгээрийг үзэсгэлэнд ч авч явах боломжгүй. Өвөө их бодолд автсан тул нойрмог ач охин нь түүн рүү хэрхэн сунаж ирснийг анзаарсангүй.
- Өвөө та яагаад гунигтай байгаа юм бэ? - тэр эмэгтэй асуусан.
"Алдаа Киберийн хөлийг дахин хазсан" гэж өвөө худал хэлэв. "Ийм утгагүй амьтны төлөө би хүмүүсийн өмнө ичиж байна."
Өвөө эмх замбараагүй байдлын шалтгаан нь атаархлаас үүдэлтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсээгүй. Гэхдээ ач охин нь Жучка нохой биш гэдгийг аль хэдийн таамаглаж байв.
"Та киберт уурлахгүй" гэж тэр хэлэв.
Дараа нь өвгөн санаа алдаж, намуухан дуугаар түүнд үзэсгэлэн, хөршийн эрлийзтэй холбоотой бүх түүхийг ярив.
- Чамд юу ч байхгүй юу? - ач охин нь гайхав.
- Гол нь үзэсгэлэнд очихдоо биш, шагнал авах гэж байгаа юм. Ангарагийн зүйлээр биш, харин манай дэлхийн, уугуул жимс, ногоогоор. Энэ нь тодорхой байна?
- За, манжингаа яах вэ? - гэж ач охин асуув.
"Жижиг" гэж өвөө хариулав, "маш жижиг".
Варя хариулсангүй, эргэж, овоохой руу оров. Түүний фосфортой туник комбинезон нь агаарт хөнгөн, тааламжтай үнэрийг үлдээжээ.
Үнэр нь сарниж амжаагүй байтал тэр гартаа том тариур барьсаар буцаж ирэв.
"Энд" гэж тэр хэлэв. - Шинэ биостимулятор гарч ирэв. Бид түүнтэй институтэд гурван сар тэмцсэн. Хулганыг харагдахуйц эсвэл үл үзэгдэх байдлаар устгасан. Туршилтууд хараахан дуусаагүй байгаа ч энэ нь амьд организмын өсөлтөд шийдвэрлэх нөлөө үзүүлдэг гэж бид аль хэдийн хэлж чадна. Би үүнийг ургамал дээр туршиж үзэх гэж байтал боломж гарч ирэв.
Өвөө маань шинжлэх ухааны талаар бага зэрэг мэддэг байсан. Ямартай ч тэрээр Луна-Бархасбадь чиглэлийн зорчигч тээврийн шугамд гучин жил тогоочоор ажилласан. Өвгөн тариур авч, өөрт хамгийн ойр байдаг манжингийн алтан торхонд бүтэн тунг өөрийн гараар өнхрүүлэв. Навчийг улаан даавуугаар боож, орондоо оров.
Маргааш өглөө нь өөдөсгүй байсан ч хатгалттай манжинг таньж болно. Шөнөдөө тэр мэдэгдэхүйц өсч, найзуудаа гүйцэж түрүүлэв. Өвөө нь баярлаж, ямар ч байсан түүнд дахин тариа хийсэн.
Үзэсгэлэн гарахад гурав хоног үлдсэн тул бид яарах хэрэгтэй болсон. Түүгээр ч барахгүй хөрш Иван Васильевич шөнө унтдаггүй байсан бөгөөд хэрээ тариагаа идүүлэхгүйн тулд цахилгаанаар ажилладаг хормой хийжээ.
Өөр нэг өдөр өнгөрлөө. Манжин аль хэдийн тарвас шиг томорч, навч нь өвгөний бэлхүүс хүрэв. Өвгөн цэцэрлэгийн орноос үлдсэн ургамлыг сайтар ухаж, манжин дээр органик бордоо бүхий гурван усалгааны лааз асгав. Дараа нь би манжингаа ухсан бөгөөд ингэснээр агаар нь эх систем рүү илүү чөлөөтэй урсах болно.
Тэгээд би энэ ажлыг хэнд ч итгээгүй. Эмээ ч биш, ач охин ч биш, роботууд ч биш.
Хөрш нь түүнийг ингэж байхад нь барьжээ. Иван Васильевич замбага цэцгийн навчийг хувааж, гайхан асуув:
-Танд юу байгаа юм, хөгшин?
"Нууц зэвсэг" гэж өвөө нь хорон санаагүйгээр хариулав. -Үзэсгэлэнг үзэхийг хүсч байна. Амжилтынхаа талаар сайрх.
Хөрш нь толгойгоо удаан сэгсрэн эргэлзсээр эцэст нь гарч одов. Хэрээ эрлийзээсээ айдаг.
Шийдвэрлэх өдрийн өглөө өвгөн эртлэн босоод сансрын нисгэгчийн хувцасыг цээжнээсээ гаргаж, сансарт арван тэрбум км явсан хүндэт тэмдгийг шохойгоор өнгөлж, гутлаа соронзон гуталаар цэвэрлэж, гадаа гарав. бүрэн хувцастай цэцэрлэг.
Түүний нүдний өмнө гарч ирсэн дүр зураг гайхалтай бөгөөд бараг л гайхалтай байв.
Өнгөрсөн шөнө манжин арав дахин өссөн байна. Давхар хуудасны чинээ навчис нь хус модны мөчиртэй сүлбэлдэн залхууран найгана. Манжингийн эргэн тойрон дахь газар хагарч, том биеийг нь түлхэх гэж байгаа мэт, дээд хэсэг нь өвгөний өвдөг дээр хүрэв.
Хэдийгээр эрт цаг болж байсан ч гудамжаар зөрөн өнгөрөх хүмүүс дүүрэн байсан бөгөөд тэд өвөөг тэнэг асуулт, магтаалаар угтав.
Одой замбага модны хашааны цаана цочсон хөрш гүйлдэж байв.
"За, хонгор минь, чамайг гаргах цаг нь болсон" гэж өвгөн өөртөө хэлэв. Цагийн дараа машин үзэсгэлэнгийн хорооноос ирнэ” гэв.
Тэрээр манжингаа ишнийх нь ёроолоор зулгаав.
Манжин ч хөдөлсөнгүй. Гудамжинд хэн нэгэн инээв.
- Хөгшин эмэгтэй! - гэж өвөө хашгирав. - Нааш ир, манжин гаргаж авахад туслаач!
Хөгшин эмгэн цонхоор харан амьсгаадсаар минутын дараа ач охин, Жучка нохойгоо дагуулан өвгөнтэй нийлэв.
Гэвч манжин бууж өгсөнгүй. Өвгөн татсан, эмгэн татсан, ач охин татсан, Буг нохой хүртэл татсан - тэд ядарч туйлдсан.
Гэр бүлийн амьдралд ихэвчлэн оролцдоггүй муур Васка нар солярийн дээвэр дээрээс өвөөгийнхөө мөрөн дээр үсэрч, манжин татахад тусалсан дүр үзүүлэв. Үнэндээ тэр зөвхөн замд л байсан.
"Хулгана дуудъя" гэж хөгшин эмэгтэй хэлэв. - Тэгээд ч зааврын дагуу далан хоёр морины хүчтэй.
Тэд "Хулгана" хочтой киберыг товшсон.
Манжин ганхаж, навчис нь толгой дээгүүр нь чимээ шуугиантай сонсогдов.
Дараа нь хөрш Иван Васильевич хашаа дээгүүр үсэрч, гудамжны үзэгчид туслахаар яаран гүйж, үзэсгэлэнгийн хорооны хавтгай машин ирж, автокранаар манжингаа авав ...
Яг үүнтэй адил: өвгөн, эмгэн, ач охин, Жучка, муур Васка, "хулгана" хочит кибер, хөрш Иван Васильевич, хажуугаар өнгөрөх хүмүүс, ачааны кран - бүгд хамтдаа татав. манжин газраас гарав.
Сонирхогчдын цэцэрлэгчдийн бүсийн үзэсгэлэнд хөгшин тэргүүн байр, медаль хүртсэнийг нэмж хэлэхэд л үлдлээ.
"Манжин" үлгэрээс сэдэвлэсэн будах хуудас
Текстүүд үлгэр МанжинБид таван зүйлийг мэднэ: Алексей Николаевич Толстойн зохиосон сурах бичгийн ардын хувилбар, хачирхалтай Афанасьевский, багш Ушинскийн энгийн хувилбар, Владимир Иванович Далын хэлээр баялаг хувилбар.
Бид "Манжин" үлгэрийн бүх таван текстийг энд толилуулж байна.
Манжингийн үлгэрийн олон янзын найруулга, дасан зохицох хувилбарыг олж авах нь гарцаагүй, учир нь үлгэр нь дуу шиг зүйл болсон тул үүнийг цээжээр мэддэг, бага наснаасаа санаж байдаг. Үлгэрт олон үргэлжлэл, элэглэл байдаг.
Гэсэн хэдий ч "Манжингийн үлгэр" нь хөнгөн, тэр ч байтугай хөнгөмсөг байсан ч (хүүхдүүдэд өөрөөр ойлгоход хэцүү байдаг) асар том бөгөөд маргаангүй үнэнийг нуун дарагдуулсан - хамтарсан ажил, хүчин чармайлт нь уулсыг хөдөлгөж чадна, гэр бүл, нөхөрлөл бол хамгийн том үнэт зүйл юм.
Tale Turnip (эх)
Өвөө нь манжин тарьсан.
Манжин маш том томорчээ.
Өвөө манжин түүхээр явав:
Тэр татаж, татдаг, гэхдээ тэр татаж чадахгүй!
Өвөө эмээгээ дуудав:
өвөөгийн эмээ,
манжингийн өвөө -
Эмээ ач охиноо дуудав:
эмээгийн ач охин,
өвөөгийн эмээ,
манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй!
Ач охин Жучка руу залгав:
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
эмээгийн ач охин,
өвөөгийн эмээ,
манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй!
Алдаа муурыг дуудав:
алдааны муур,
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
эмээгийн ач охин,
өвөөгийн эмээ,
манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй!
Муур хулгана дуудаж:
мууранд зориулсан хулгана,
алдааны муур,
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
эмээгийн ач охин,
өвөөгийн эмээ,
манжингийн өвөө -
тэд татах, татах - тэд манжин гаргаж авсан!
А.Н.Толстойн зохиосон "Манжин" үлгэр
Өвөө манжин тарьчихаад:
- Өс, өс, чихэрлэг манжин! Өс, өс, манжин, хүчтэй!
Манжин чихэрлэг, хүчтэй, том болжээ.
Өвөө манжин авахаар явав: тэр татаж, татсан боловч гаргаж чадсангүй.
Өвөө эмээгээ дуудлаа.
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Эмээ нь ач охиноо дуудсан.
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд гаргаж чадахгүй.
Ач охин нь Жучка руу залгав.
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд гаргаж чадахгүй.
Баг муурыг дуудав.
Cat for Bug,
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд гаргаж чадахгүй.
Муур хулгана дуудлаа.
Мууранд зориулсан хулгана
Cat for Bug,
Миний ач охинд зориулсан алдаа,
Эмээгийн ач охин,
Өвөөгийн хувьд эмээ
Манжингийн өвөө -
Тэд манжингаа татаж, татаж, сугалж авав.
Афанасьевын зохиосон "Манжин" үлгэр
Өвөө нь манжин тарьсан; Тэр манжин сонгохоор явж, манжингаа барьж авлаа: тэр татаж, татсан боловч гаргаж чадсангүй! Өвөө эмээгээ дуудсан; Өвөөг эмээ, манжингийн хувьд өвөө, тэд татаж, татдаг, тэд үүнийг татаж чадахгүй! Ач охин ирсэн; эмээгийнх нь ач охин, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийнх нь өвөө, зулгааж, татдаг, сугалж чадахгүй! Гичий ирэв; ач охиныхоо төлөө гичий, эмээгийнх нь ач охин, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийн хувьд өвөө нь зулгааж, зулгааж чадахгүй! Хөл (?) ирлээ. Гичийд хөл, ач охиныхоо төлөө, эмээгийнх нь ач охин, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийнх нь өвөө нь татдаг, татдаг, тэд сугалж чадахгүй!
Найзын хөл ирсэн; хөлөнд нь найзын хөл, гичийд хөл, ач охиндоо гичий, эмээ нь эмээ, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийн төлөө өвөө, татаад татдаг, сугалж чадахгүй! (мөн тав дахь хөл хүртэл). Өсгий ирлээ. Таван хөл дөрөв, дөрвөн хөл гурав, гурван хөл хоёр, хоёр хөл, хөл, гичий нь хөл, гичий нь гичий, ач охин нь эмээ, эмээ нь эмээ, өвөө нь манжин, өвөө нь манжин. , татах, татах: тэд манжингаа гаргаж авсан!
К.Д.Ушинскийн зохиосон "Манжин" үлгэр
Өвөө нь манжин тарьж, манжин том, маш том болсон.
Өвөө нь манжингаа газраас сугалж эхлэв: тэр татаж, татсан боловч гаргаж чадсангүй.
Өвөө эмээгээ тусламж дуудлаа.
Өвөөг эмээ, манжингийн хувьд өвөө: тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй.
Эмээ нь ач охиноо дуудсан. Ач охин нь эмээгийнх, эмээ нь өвөөгийнх, өвөө нь манжингийнх нь төлөө: тэд татдаг, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй.
Ач охин Жучка руу залгав. Ач охиныхоо алдаа, эмээгийнх нь ач охин, өвөөгийнх нь эмээ, манжингийнх нь өвөө: тэд татдаг, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй.
Баг муурыг дуудав. Муур нь муур, ач охиндоо алдаа, эмээ нь ач охин, эмээ нь өвөө, өвөө нь манжин: тэд татаж, татдаг, гэхдээ тэд татаж чадахгүй.
Муур хулгана дээр дарав.
Муурны хулгана, муур нь муур, ач охиндоо алдаа, эмээ нь ач охин, өвөө нь эмээ, манжингийн хувьд өвөө, тэд татдаг, татдаг - тэд манжингаа сугалж авав!
V. I. Dahl-ийн зохиосон "Манжин" үлгэр
Тэнд хөгшин, хөгшин эмэгтэй, гурав дахь ач охин амьдардаг байв; хавар ирлээ, цас хайлсан; Тиймээс хөгшин эмэгтэй хэлэхдээ: цэцэрлэг ухах цаг болжээ; "Цаг нь болсон байх" гэж өвгөн хэлээд хүрзээ хурцлаад цэцэрлэгт оров.
Тэр ухаж, ухаж, бүх дэлхийг бага багаар туулж, уулын хярыг гайхалтайгаар хөвсгөв; Хөгшин эмэгтэй уулын хярыг магтаж, манжин тарьжээ. Манжин соёолж, ногоон, буржгар ургаж, орой нь газар даган тархаж, газар дор шар манжин гутран, дүүрч, гүйж, газраас авирч байна. "Ямар манжин вэ!" - гэж хөршүүд хашааны дундуур харав! Өвөө, эмээ, ач охин нь баярлаж, "Мацаг барих үеэр бид жигнэх, жигнэх зүйлтэй болно!"
Дараа нь Эзэгтэй нар гэж нэрлэгддэг таамаглалын мацаг ирж, өвөө хүүгийн манжин идэхийг хүсч, цэцэрлэгт орж, манжингийн оройгоос шүүрэн авч, татав; татах, татах, татах боломжгүй; тэр хөгшин эмэгтэй рүү хашгирав, хөгшин эмгэн ирж, өвөөг барьж аваад татав; тэд татдаг, тэд хамтдаа татдаг, гэхдээ тэд манжингаа татаж чадахгүй; Ач охин ирээд эмээгээ барьж аваад гурвуулаа татав; Тэд манжингаа зулгааж, зулгааж байгаа боловч гаргаж чадахгүй.
Эрлийз Жучка гүйж ирээд ач охиндоо наалдаж, бүгд зулгааж, зулгааж байсан ч тэд манжингаа сугалж чадсангүй!
Өвгөн амьсгаадаж, эмгэн ханиалгаж, ач охин уйлж, хорхой хуцаж байна; Хөрш нь гүйж ирээд, хорхойг сүүлнээс нь, зээг нь ач охиноос нь, ач охиныг нь эмээг нь, эмээг нь өвөөг нь, өвөөг нь манжингаас нь шүүрэн авч, тэд зулгааж, татсан боловч тэд татаж чадсангүй! Татаж, татаж, орой нь хагарахад бүгд хойшоо унав: өвөө эмээ дээр, эмээ нь ач охин дээрээ, ач охин нь хорхойн дээр, хорхойн дээр нь хөрш, хөрш нь газарт. Эмээ Аа! Өвөө нь гараа даллаж, ач охин нь уйлж, хорхой хуцаж, хөрш нь толгойныхоо ар талыг үрж, манжин юу ч болоогүй юм шиг газарт сууна!
Хөрш нь өөрийгөө маажаад: Өө өвөө, сахал ургасан боловч тэр тэссэнгүй; Бидэнд хүрз өгөөч, түүнийг газраас ухаж авцгаая! Дараа нь өвгөн, эмгэн хоёр таамаглаж, хүрз барьж, манжингаа түүв; тэд ухаж, гаргаж, сэгсэрсэн боловч манжин нь ямар ч саванд багтахгүй байв; юу хийх вэ? Эмгэн авч, хайруулын тавган дээр тавиад, жигнэж, дөрөвний нэгийг хөрштэйгээ хамт идэж, хальсыг нь Буг-д өгөв. Энэ бол бүхэл бүтэн үлгэр, та илүү ихийг хэлж чадахгүй.
