Финляндын зураачдын хамгийн алдартай зургууд. Финляндын уран бүтээлчид

Аксели Галлен-Каллела

Саммон пуолустус (1896)

Калевалагийн зураг. " Сампогийн хамгаалалт«.

Сампо(фин. Сампо) - Карел-Финландын домог зүйд ид шидийн хүч чадалтай, аз жаргал, хөгжил цэцэглэлт, элбэг дэлбэг байдлын эх үүсвэр болох цорын ганц ид шидийн объект юм. "Калевала" туульд түүнийг бүтээгч Элиас Лоннрот Сампог тээрэм хэлбэрээр дүрсэлсэн байдаг.

Хюго Симберг

Халла (1895)

Халла- Энэ хяруу, хэрэв би зөв ойлговол, жишээ нь зуны улиралд шөнө эсвэл өглөө эрт

Энэ утгаараа зураг нь дүр төрхийг сайн дамжуулдаг.

Хелен Шжерфбек

Тойпилас (1888)

toipilas — эдгэрсэн

Хюго Симберг

Куолеман пуутарха —Үхлийн цэцэрлэг

Энэ зургийн хэд хэдэн хувилбар байдаг бөгөөд энэ зураг нь Тампере сүмээс авсан фрескийг харуулж байна.

Нэг Финляндын охин надад энэ зургийг санал болгосон бөгөөд энэ нь гунигтай Финчүүдийн хувьд ч гэсэн ямар нэгэн байдлаар гунигтай байгааг анзаарахад тэр надад халуун дотноор хариулав: "Үхэл цөлийн дундах хүний ​​​​цэцгийг харж, түүнийг таслахаас өөр аргагүйд хүрдэг. өршөөл гуйж байгаа юм шиг эелдэгхэн хий...”

Хюго Симберг

Haavoittunut enkeli -Шархадсан сахиусан тэнгэр
(1903)

Киноны үйл явдал Элейнтарха цэцэрлэгт хүрээлэн ("амьтны хүрээлэн") ба Хельсинкийн Төөлө булан зэрэг түүхэн нөхцөл байдлын эсрэг өрнөнө. 20-р зууны эхэн үед энэ цэцэрлэгт хүрээлэн нь ажил мэргэжлийн хүмүүсийн хувьд алдартай амралтын газар байсан; Баатруудын хөдөлж буй зам өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ: жагсаал тэр үеийн хараагүй охидын сургууль, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн хамгаалах байр руу чиглэн хөдөлж байна.

Уг зурагт нүд нь тагласан, цус алдалттай далавчтай сахиусан тэнгэрийг дамнуурган дээр үүрч яваа хоёр хүүг дүрсэлжээ. Хөвгүүдийн нэг нь үзэгч рүү анхааралтай, гунигтай харцаар харж, түүний харц нь шархадсан сахиусан тэнгэрийг өрөвдөж буй эсвэл жигшил зэвүүцлийг илэрхийлдэг. Арын ландшафт нь зориудаар ширүүн бөгөөд хоосон боловч тайван мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Өчүүхэн бус хуйвалдаан нь олон янзын тайлбар хийх орон зайг нээж өгдөг. Хөвгүүдийн барзгар хувцас, гутал, хөмсөг зангидсан нухацтай царай нь амьдрал үхэл хоёрын сөргөлдөөнийг илтгэж буй хөнгөн даашинз өмссөн сахиусан тэнгэрийн хэврэг дүртэй зөрчилдөж, сахиусан тэнгэрийн далавч дээрх цус, нүдийг нь боосон байдал. оршин тогтнохын эмзэг байдал, түр зуурын шинж чанартай боловч сахиусан тэнгэр гартаа цасан ширхэгийн баглаа барьж байгаа нь дахин төрөлт, сэргэлтийн бэлгэдэл юм. Эндхийн амьдрал үхэлд тун ойрхон байх шиг байна. Хөвгүүдийн нэг нь үзэгчид рүү эргэж, зургийн герметик орон зайг эвдэж, улмаар амьдрал, үхлийн асуудал тэдэнтэй шууд холбоотой болохыг тодорхой харуулав. Симберг өөрөө "Шархадсан сахиусан тэнгэр" киноны талаар ямар нэгэн тайлбар өгөхөөс татгалзаж, үзэгчдэд дүгнэлтээ хийх боломжийг үлдээсэн.

Энэ зураг Финландын соёлд асар их нөлөө үзүүлсэн. Үүний ишлэлийг өндөр, алдартай урлагийн олон бүтээлээс олж болно. Финляндын "Nightwish" метал хамтлагийн "Амарант" дууны клипийг "Шархадсан сахиусан тэнгэр" сэдвийн дагуу тоглож байна.

Альберт Эдельфелт

Парисын Люксембургийн пуистосса — Парис дахь Люксембургийн цэцэрлэгт хүрээлэнд.

Аксели Галлен-Каллела

Акка жа кисса — Хөгшин эмэгтэй, муур

Ерөнхийдөө Галлен-Каллелагийн бүх зургууд нь үнэхээр дэлхийн хэмжээний зураач юм.

Энэ зургийг байгалийн жам ёсны аргаар зурсан боловч ямар ч гоёл чимэглэлгүй байсан ч хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн ядуу хүмүүсийг энэрэн нигүүлсэх, хайрлах сэтгэлээр дүүрэн байдаг.

Уг зургийг Турку урлагийн музей 1895 онд авсан бөгөөд одоо ч тэнд хадгалагдаж байна.

Үг акаБи "баба", "эмээ" хоёрыг орчуулахад үргэлж хэцүү байдаг.

Энд би бага зэрэг амтыг үзүүлж, дахиад нэг зураг нэмнэ Хелен Шжерфбек- Орос хэл дээр бид түүний нэрийг Хелена Шжерфбек гэж уншдаг.

Энд гэрэл, дулаан туяа байна.

1882 оны уран зураг, Танссиаискенгат —Бүжгийн гутал.

Энэ бол Финландын хамгийн гунигтай зураг байх. Наад зах нь миний бодлоор.

Альберт Эдельфелт

Лапсен руумиссаатто — Хүүхдийн оршуулга(шууд утгаараа: Хүүхдийн оршуулгын ёслол)

Энэ бол Финляндын дүрслэх урлагт гадаа зурсан анхны жанрын зохиол юм. Тэрээр зураачийн харж, барьж авсан жинхэнэ амьдралын хэлтэрхий болсон юм. Зураг нь хүний ​​уй гашуугийн тухай өгүүлдэг. Эдельфелт нь завин дээр жижиг авсыг зөөж буй энгийн гэр бүлийг дүрсэлсэн. Хүүхдээ сүүлчийн замд нь үдэж буй хүмүүсийн сэтгэл санааны хатуу ширүүн байгальтай таарч байна. Тэдний уйтгар гунигтай царай, тайван хөдөлгөөнд нуурын цагаан хөдөлгөөнгүй гадаргуу, хурц хүйтэн тэнгэр, алс холын намхан эрэг зэрэгт цуурайлган гунигтай байх болно.

"Хүүхдийн оршуулга" нь түүнд академич цол авчирсан бөгөөд уг бүтээлийг Москва дахь хувийн цуглуулгад худалдаж авчээ. Үүний зэрэгцээ Царское Село хотод хувийн үзэсгэлэн зохион байгуулж, Эдельфелтийг Александр III, Мария Федоровна нартай танилцуулсан бөгөөд тэд мөн уран зураг сонирхдог байв.

Зураач шүүхтэй ойр байсан нь Финляндын зургийг Орост алдаршуулахад тусалсан. Эдельфелт бол Финляндын урлагийг Орост зориулж нээсэн хүмүүсийн нэг байсан гэж бид хэлж чадна.

1907 онд уг зураг Финлянд руу буцаж ирсэн бөгөөд одоо Хельсинкийн Атенеум музейд хадгалагдаж байна.

Мөн энэ зураг нь Финляндын үхэлд хандах хандлагыг (харамсалтай нь, ямар ч амьдралын нэг хэсэг, сүүлчийн хэсэг) маш зөв илэрхийлж байгааг би өөрийн нэрийн өмнөөс тэмдэглэхийг хүсч байна. Маш хатуу, хязгаарлагдмал, энд бас оросуудаас ялгаатай. Гэхдээ энэ хатуу ширүүн байдал нь Финчүүд сэтгэл хөдлөлгүй гэсэн үг биш юм; Оросууд биднээс илүү гүн. Гэхдээ уй гашуу нь тэдний хувьд уй гашуу байхаа больдоггүй.

Пекка Халонен

Тиенрайваажиа Каржаласса — Карелийн зам барилгачид.

Энэ нь шууд утгаараа "Карелийн зам цэвэрлэгч" байх болно.

райвата- сайн үйл үг: замаа цэвэрлэ
Энэ үгтэй ижил төстэй зүйл байгаа эсэхийг би мэдэхгүй Райво — уур хилэн, галзуурал

Гэхдээ энэ зургийг хараад бид тийм гэж таамаглаж болно.

Зурган дээр Финчүүдийн өөр нэг онцлог байдаг - түүхэндээ тэд байгалийн туйлын тааламжгүй орчинд амьдрах ёстой байсан, өөрөөр хэлбэл заримдаа тэд өөрсдийн оршин тогтнохын тулд ширүүн тэмцэж байсан тул ажил, зовлон зүдгүүрт тэсвэр тэвчээрийг харуулсан байж магадгүй юм. Ядаж байхад ийм л байсан.

Хюго Симберг

Уго Симбергийн өөр нэг зураг - " Мөрөөдөл«.

Симбергийг бэлгэдлийн зураач гэж үздэг;

Үүний зэрэгцээ түүний зурсан зургуудад үргэлж үндэсний шинж чанартай байдаг.

Аксели Галлен-Каллела

Poika ja varis — Хүү, хэрээ.

(1884) Би хувьдаа үүнийг нэлээн өндөр настай байхдаа л мэдсэн хэрээ (варис), харьцангуйгаар хэлэхэд эхнэр/эмэгтэй биш хэрээ (korppi). Чухамдаа ийм төөрөгдөл аз болоход зөвхөн орос хэл дээр л тохиолддог. Жишээлбэл, Украин хэлээр хэрээг "крук", хэрээг "хэрээ" гэж нэрлэдэг. Англи хэлэнд хэрээ гэдэг үгийг "хэрээ", хэрээг "хэрээ" гэж нэрлэдэг.

Энэ зураг одоо Афинаумд байна.

Аксели Галлен-Каллела.

Lemminkäisen äiti — Лемминкайненийн ээж.
(1897)

Уг зураг нь Хельсинкийн Афинаумд байдаг.

Энэ зураг нь Лемминкайненыг алж, хэсэгчлэн хувааж, түүний биеийн хэсгүүдийг харанхуй гол болох Туонела руу хаясан Калевалагийн дүр зургийг дүрсэлжээ. Баатрын ээж хүүгийнхээ биеийн хэсгүүдийг тармуураар цуглуулж, нэг бүтнээр нь оёжээ. Зурган дээр тэрээр Лемминкайненийг амилуулах ёстой ахмад бурхан Уккогийн ид шидийн зөгийн балыг авчрах зөгий хүлээж байгаа тул тэр дээшээ харав.

Хюго Симберг
Haavoittunut enkeli - Шархадсан сахиусан тэнгэр
(1903)
Киноны үйл явдал Элейнтарха цэцэрлэгт хүрээлэн ("амьтны хүрээлэн") ба Хельсинкийн Төөлө булан зэрэг түүхэн нөхцөл байдлын эсрэг өрнөнө. 20-р зууны эхэн үед энэ цэцэрлэгт хүрээлэн нь ажил мэргэжлийн хүмүүсийн хувьд алдартай амралтын газар байсан; Баатруудын хөдөлж буй зам өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ: жагсаал тэр үеийн хараагүй охидын сургууль, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн хамгаалах байр руу чиглэн хөдөлж байна.
Уран зурагт нүд нь тагласан, цус алдаж буй далавчтай сахиусан тэнгэрийг дамнуурга дээр үүрч яваа хоёр хүүг дүрсэлжээ. Хөвгүүдийн нэг нь үзэгч рүү анхааралтай, гунигтай харцаар харж, түүний харц нь шархадсан сахиусан тэнгэрийг өрөвдөж буй эсвэл жигшил зэвүүцлийг илэрхийлдэг. Арын ландшафт нь зориудаар ширүүн бөгөөд хоосон боловч тайван мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Өчүүхэн бус хуйвалдаан нь олон янзын тайлбар хийх орон зайг нээж өгдөг. Хөвгүүдийн барзгар хувцас, гутал, хөмсөг зангидсан нухацтай царай нь амьдрал, үхэл хоёрын сөргөлдөөнийг илтгэж буй хөнгөн даашинз өмссөн сахиусан тэнгэрийн хэврэг дүртэй зөрчилдөж, сахиусан тэнгэрийн далавч дээрх цус, нүдийг нь боосон байдал. оршин тогтнохын эмзэг байдал, түр зуурын шинж чанартай боловч сахиусан тэнгэр гартаа цасан ширхэгийн баглаа барьж байгаа нь дахин төрөлт, сэргэлтийн бэлгэдэл юм. Эндхийн амьдрал үхэлд тун ойрхон байх шиг байна. Хөвгүүдийн нэг нь үзэгчид рүү эргэж, зургийн герметик орон зайг эвдэж, улмаар амьдрал, үхлийн асуудал тэдэнтэй шууд холбоотой болохыг тодорхой харуулав. Симберг өөрөө "Шархадсан сахиусан тэнгэр" киноны талаар ямар нэгэн тайлбар өгөхөөс татгалзаж, үзэгчдэд дүгнэлтээ хийх боломжийг үлдээсэн.
Энэ зураг Финландын соёлд асар их нөлөө үзүүлсэн. Үүний ишлэлийг өндөр, алдартай урлагийн олон бүтээлээс олж болно. Финляндын "Nightwish" метал хамтлагийн "Амарант" дууны клипийг "Шархадсан сахиусан тэнгэр" сэдвийн дагуу тоглож байна.

2.


Альберт Эдельфелт
Pariisin Luxembourgin puistossa - Парисын Люксембургийн цэцэрлэгт хүрээлэнд.
(1887)

3.

Аксели Галлен-Каллела
Акка жа кисса - Эмээ, муур
(1885)
Ерөнхийдөө Галлен-Каллелагийн бүх зургууд нь үнэхээр дэлхийн хэмжээний зураач юм.
Энэ зургийг байгалийн жам ёсны аргаар зурсан боловч ямар ч гоёл чимэглэлгүй байсан ч хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн ядуу хүмүүсийг энэрэн нигүүлсэх, хайрлах сэтгэлээр дүүрэн байдаг.
Уг зургийг Турку урлагийн музей 1895 онд авсан бөгөөд одоо ч тэнд хадгалагдаж байна.
Би "эмэгтэй", "эмээ" гэсэн акка гэдэг үгийг орчуулахад үргэлж хэцүү байдаг.

4.

Энд би бага зэрэг амтыг үзүүлж, Хелена Шжерфбекийн өөр нэг зургийг нэмэх болно - Орос хэл дээр бид түүний нэрийг Хелена Шжерфбек гэж уншдаг.
Финляндын зохиолчдын илүү алдартай зургууд байдаг, гэхдээ заримдаа тэд хэтэрхий гунигтай байдаг.
Мөн энд гэрэл, дулаан туяа байна.
1882 оны зураг, Tanssiaikengät - Бүжгийн гутал.

Финляндын хамгийн алдартай зураачдын нэг Альберт Эдельфелтийн зурсан, Финляндад төөрсөнд тооцогдсон III Александрын ач хүүгийн хөрөг Рыбинск хотын урлагийн музейд гэнэт гарч ирэв.

Финляндын урлаг судлаач Сани Контула-Вэбб 10 гаруй жил Финлянд-Оросын урлагийн холбоог судалсан бөгөөд санамсаргүй байдлаар уг зургийг интернэтээс, Рыбинскийн музей-нөөц газрын цахим хуудаснаас олсон боловч өөр нэрээр олсон байна. Хайлтын системд кирилл үсгээр орсон уран бүтээлчийн нэр бүхий асуулт магадгүй зуу дахь удаагаа гэнэт гэнэтийн үр дүнг өгчээ - судлаачийн анхаарлыг урьд өмнө харж байгаагүй, гэхдээ маш танил санагдсан зураг татав.

"Финляндад энэ зургийг алга болсон гэж үздэг байсан. Би ч гэсэн Оросын эх сурвалжаас түүний хуулбарыг хэзээ ч хэзээ ч хэвлэж байгаагүй, харин Эделфельтийн зурсан зургуудыг би олж мэдсэн Хөрөг ямар байх ёстой вэ" гэж тэр "Fontanke.fi" Саня Контула-Вэбб хэлэв.

Зураг: Сани Контула-Вэбб
Сани Контула-Вэбб тус академи Финландын бие даасан байдлын үед (1809-1917 он) урлагт үзүүлсэн нөлөөний талаар диссертаци бичиж байна.

Бид эзэн хаан III Александрын хоёр ач хүү Борис, Кирилл, түүний ах хунтайж Владимирын хөвгүүдийн хөргийн тухай ярьж байна. Эдельфельтын "Хүүхдүүд" нэртэй бүтээл нь Рыбинскийн музейд хадгалагдаж байгаа бөгөөд 80-аад онд эмхэтгэсэн зургийн техникийн паспорт нь охидыг дүрсэлсэн байдаг - хүүхдүүд даашинз өмссөн, үс нь урт, буржгар байдаг; тэр үеийн загвар. Гэхдээ тайлбар нь хуучирсан.

Зураг: Сани Контула-Вэбб
"Хүүхдүүд" зураг нь эзэн хаан III Александрын ач хүү, хунтайж Владимир Александрович Кирилл, Борис нарын хөвгүүдийг дүрсэлсэн байдаг.
Уг хөргийг 1881 онд Урлагийн академийг удирдаж байсан хунтайж Владимирын тушаалаар зурсан бөгөөд анх Царское Село дахь өөрийн ордонд хадгалагдаж байжээ. Хувьсгалын дараа юу болсон нь Финландын урлаг судлаачдад тодорхойгүй хэвээр байв. Техникийн паспортын дагуу 1921 онд Рыбинскийн музейн агуулахад оржээ.

Зураг: Сани Контула-Вэбб
Зургийн ар талд байгаа бараа материалын дугаар нь хунтайж Владимирын ордонд хадгалагдаж байсныг харуулж байна.
Зургийн зардлыг тооцоолоогүй байна. Буковскисын дуудлага худалдаагаар Альберт Эдельфелтийн бүтээлүүд 18-120 мянган еврогийн үнээр зарагджээ.

Контула-Вэбб хэлэхдээ: "Оросын хувьд Репин бол Финландын хувьд ч тэр" гэж Контула-Вэбб хэлэв: "Тэр бол гайхалтай карьертай, уран зургууд нь Урлагийн академид тавигдсан, түүнд профессор цол олгох санал тавьсан. .” Энэ бол хунтайж Владимирын хүүхдүүдийн хөрөг зураачийг Оросын эзэнт гүрний ордны дуртай хүмүүс болох замыг нээсэн юм. Үүний дараа Эдельфелтийг эзэн хаан III Александрын эхнэр Мария Федоровна (Дагмар) -тай танилцуулж, түүнд хүүхдүүд болох Ксения, Михаил нарын хөрөг зургийг захиалав. Дараа нь II Николас зураачдаа биечлэн зургаа авхуулсан нь хүндэтгэлийн шинж тэмдэг гэж тооцогддог байв - албан ёсны хөрөг зургийг ихэвчлэн одоо байгаа эсвэл гэрэл зургаас хуулж авдаг байв.

Рыбинскийн музей Финчүүдийн үзэсгэлэн зохион байгуулах санааг нааштай хүлээж авсан боловч эхлээд зургийг сэргээх шаардлагатай болжээ.

Сани Контула-Вэбб Финляндын зураачийн алга болсон бусад бүтээлийг олох боломж байгаа эсэхийг Fontanka.fi-аас асуухад эргэлзэж, итгэл найдвар дүүрэн хариулав. Түүний хэлснээр, түүний эхнэр Александрад зориулагдсан II Николасын камерын хөрөг байв. Үүнд: “Хэрвээ хувьсгалаас хойш өнөөдрийг хүртэл хадгалагдан үлдсэн бол...” хэмээн эзэн хааныг нөмөр нөөлөгтэй сайхан орчинд дүрсэлжээ.

Альберт Густав Аристидес Эдельфелт (швед: Albert Gustaf Aristides Edelfelt, 1854-1905) - Швед гаралтай Финландын зураач, график зураач. Тэрээр түүхэн болон өдөр тутмын сэдэв, хөрөг зураг, ландшафтыг зурдаг. Тэрээр монументал уран зургийн чиглэлээр ажиллаж байсан. Пастел болон усан будгийн техникийг ашигласан. Түүний зарим бүтээл Эрмитажид хадгалагдаж байна.

Финляндын зураач Берндт Линдхолм (1841-1914).

Берндт Адольф ЛиндхолмБерндт Адольф Линдхолм, (1841 оны наймдугаар сарын 20 – 1914 оны тавдугаар сарын 15-нд Шведийн Гётеборг хотод Ловиса) нь Финландын зураач юм. мөн Финландын анхны импрессионистуудын нэг гэж тооцогддог. ЛиндхолмМөн Парист суралцахаар очсон Скандинавын анхны зураач байсан. ПТэрээр Порвоод анхны зургийн хичээлээ зураач Йохан Кнутсоноос авч, дараа нь Турку дахь Финландын урлагийн нийгэмлэгийн зургийн сургуульд шилжсэн. 1856-1861 онд. тэр бол Ekman.V-ийн шавь юм1863-1865 он Линдхолм гадаадад Дюссельдорфын урлагийн академид үргэлжлүүлэн суралцжээ.Тэрээр Германыг орхиж, хамт ( Хжалмар Munsterhelm) Магнус Хжалмар Мунстерхелм (1840-1905)(Тулос 1840 оны 10-р сарын 19 - 1905 оны 4-р сарын 2)Карлсруэ дэх эх орондоо буцаж ирээд (1865-1866) тэндээс хувийн хичээл авч эхэлсэн.Ханс Фредрик Гуде (1825-1903)Дараа нь 1873-1874 онд Парист хоёр удаа очсон бөгөөд түүний багш Леон Боннат байв. ФранцадБарбизоны Чарльз-Франсуа Даубигнитэй нягт холбоотой байв.Тэрээр мөн Теодор Руссогийн ажлыг үнэлж, Жан-Батист Камилла Коротын бүтээлийг биширдэг байв.Анхны бие даасан үзэсгэлэн 1870 оны намар Хельсинк хотод болсон бөгөөд Линдхолм өндөр үнэлгээ авчээ. 1873 онд Урлагийн академи "Саволас мужийн ой" болон бусад уран зургийнхаа төлөө академич цол олгосон., 1876 онд Филадельфийн дэлхийн яармагийн медалиар шагнагджээ; 1877 онд тэрээр Финландын Төрийн шагналыг хүртсэнихэвчлэн гадаадад амьдардаг байсан. 1876 ​​онд тэрээр Готенбург руу нүүж, музейн эрхлэгчээр ажилласан (1878-1900). Тэрээр мөн Готенбургийн зураг, зургийн сургуульд багшилж, дараа нь Дүрслэх урлагийн академийн ерөнхийлөгч, Шведийн хааны академийн гишүүнээр сонгогджээ..Тэр зураач найз, өрсөлдөгчөөсөө илүү уян хатан байсан Магнус Хжалмар Мюнстерхелм, бүх амьдралынхаа туршид романтик ландшафтанд үнэнч хэвээр үлдсэн.Эхэндээ Линдхолм мөн ердийн романтик ландшафтуудыг зурдаг байсан бөгөөд дараа нь Францын гялалзсан зургийн нөлөөгөөр аажмаар реализмд ойртжээ. Карьерынхаа төгсгөлд тэрээр зөвхөн далайн эрэг, далайн эрэг рүү шилжсэн нь бас мэдэгдэж байна Линдхолм Финляндын уран зохиолын хамгийн гайхамшигтай төлөөлөгчдийн нэг Захариас Топелиус (Захариас Топелиус, 1818-1898) -ийн номын чимэглэлд оролцсон. Яруу найрагч, зохиолч, түүхч, түүхч, публицист тэрээр эх орондоо төдийгүй хилийн чанадад ч хайр хүндэтгэлийг хүлээсэн. Топелиус Финлянд хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан ч Швед хэлээр бичдэг байв. Топелиусын бүтээлүүд хорь гаруй хэлээр орчуулагджээ. Тэрээр ер бусын олон талт авъяастай байсан бөгөөд түүний бүтээлийн бүрэн цуглуулга нь гучин дөрвөн боть юм. (З. Топелиус. Финляндаар аялсан нь. Ф. Тилгманы хэвлэл, 1875. Швед хэлнээс орчуулсан. Ф. Хьюрен. А. фон Бекер, А. Эдельфелт, Р. В. Экман, В. Холмберг, К. Э. Янсон нарын эх зургуудаас олон сийлбэр орсон. , O. Kleine, I. Knutson, B. Lindholm, G. Munsterhelm, B. Reingold). Линдхольмын 10 зураг нь Иматра хүрхрээнд зориулагдсан байдаг. Францад байсан үеийн уран бүтээлүүд нь бараг бүгдээрээ хувийн цуглуулгад байдаг.

Чулуун эрэг . Цаашид... ">

Нараар гэрэлтдэг чулуулаг.

Нарсан ойн зах.

Мод зүсэгчийн дүрс бүхий ойн ландшафт.

Гол урсдаг чулуурхаг газар

Овъёосны ургац.

Эргийн шугам

Сарны гэрэлд өвлийн ландшафт

Эргээс харах.

Далайн эрэг дээрх завьнууд

Стек.

Хус модтой ландшафт

Далайн ландшафт.

Далайн ландшафт.

Чулуунуудын үзэмж.

Хүсэл эрмэлзэл

Нарны гэрэл орж байнаой.

Ладогагийн үзэмж.

Өглөө манантай загасчид

Тэнгэрийн хаяанд байгаа хөлөг онгоцууд.

Монмарт, Парис.

Порвоо арлаас

Бэлчээрт байгаа үхэр