Беларусийн зохиолчдын үлгэрийг орос хэл дээр уншина уу. Беларусь, Орос хэл дээр Беларусийн хоёр ардын үлгэр

Тэнд өвөө, нэг эмэгтэй амьдардаг байв. Тэгээд тэд Алёнка охинтой болсон. Гэвч хөршүүдийн хэн нь ч түүнийг нэрээр нь дууддаггүй байсан ч бүгд түүнийг Хамхуул гэж дууддаг байв.

Хараач, хамхуул Сивкаг бэлчээрлүүлэхээр авч явсан гэж тэд хэлэв.

Тэнд Халгай, Лиска хоёр мөөг түүхээр явав. Алёнкагийн сонссон зүйл бол: Хивс ба Хивс...

Нэг удаа тэр гудамжнаас гэртээ ирээд ээждээ гомдоллов:

Ээж ээ, яагаад хэн ч намайг нэрээр дууддаггүй юм бэ?

Ээж санаа алдаад:

Учир нь чи, охин минь, бидэнд байгаа цорын ганц хүн: чамд ах, эгч ч байхгүй. Хашааны дор халгай шиг ургана.

Ах эгч нар минь хаана байна?

Энд нэг сониуч хүн Андрей амьдардаг байв. Тэр бүгдийг мэдэхийг хүссэн. Хаашаа ч харсан, юу ч харсан хүмүүсээс бүх зүйлийг асууж, бүх зүйлийг олж мэддэг. Тэнгэрт үүлс хөвж байна ... Тэд хаанаас ирсэн бэ? Тэгээд тэд хаашаа явж байгаа юм бэ? Тосгоны ард гол чимээ шуугиантай ... Хаана урсдаг вэ? Ой ургаж байна... Хэн тарьсан бэ? Шувууд яагаад далавчтай байдаг вэ? Тэд хаа сайгүй чөлөөтэй нисдэг, гэхдээ хүн далавчгүй байдаг уу?

Хүмүүс түүнд хариулж, түүнд хариулсан боловч эцэст нь тэд өөрсдөө юу гэж хариулахаа мэдэхгүй байгааг олж харав.

Чи, Андрей, бусдаас илүү ухаалаг байхыг хүсч байна" гэж хүмүүс түүнийг шоолж эхлэв. -Үнэхээр бүх зүйлийг мэдэх боломжтой юу?

Гэхдээ Андрей чамайг бүгдийг мэдэж чадахгүй гэдэгт итгэдэггүй.

Хөгшин эмээ тосгонд амьдардаг байв. Тэгээд тосгон нь жижигхэн, арав орчим метр байв. Түүний хамгийн ирмэг дээр эмээгийн овоохой зогсож байв. Эмээ шиг хөгшин.

Заримыг нь олсон сайхан сэтгэлтэй хүн, эмээгийн овоохойд тулгуур тавьж, түүнийг нурангигаар бүрхэв. Тэгээд тэр аль талд унахаа мэдэхгүй зогсож байна. Эмээ нь модны чипс цуглуулж, зуухаа асааж, галын дэргэд дулаацдаг. Зуны улиралд ч хөгшин хүнд хүйтэн байдаг нь ойлгомжтой. Хэрэв ямар нэг зүйл байвал тэр идэх болно, гэхдээ байхгүй бол энэ нь бүтэх болно.

Нэг удаа тэр тосгоноор нэгэн эрхэм өнгөрөв. Тэр танил эмээг хараад гайхсан.

Нэг бор шувуу өвсөн дээр суугаад түүнийг сэгсрэхийг хүсэв. Гэвч өвсний ир бор шувууг сэгсрэхийг хүсээгүй тул түүнийг аваад хаяв.

Бор шувуу өвсний ирэнд уурлан жиргэжээ:

Түр хүлээнэ үү, залхуу минь, би чам руу ямаа явуулна! Бор шувуу ямаа руу нисэв:

Ямаа, ямаа, өвсний ирийг хазаарай, тэр намайг сэгсрэхийг хүсэхгүй байна!

Нэгэн мужид том золгүй явдал тохиолдов: есөн толгойт гайхамшигт Юдо могой хаа нэгтээ орж ирээд нар, сарыг тэнгэрээс хулгайлжээ.

Хүмүүс уйлж, гашуудаж байна: наргүй харанхуй, хүйтэн байна.

Тэр хэсэгт нэг ядуу бэлэвсэн эмэгтэй амьдардаг байв. Тэр байсан бяцхан хүү- таван жил орчим. Өлсгөлөн, хүйтэнд бэлэвсэн эмэгтэйн амьдрал хэцүү байв. Түүний цорын ганц баяр баясгалан нь хүү нь ухаалаг, зоримог өсөж байгаа явдал байв.

Мөн ойролцоо баян худалдаачин амьдардаг байв. Тэрээр бэлэвсэн эхнэртэй ижил насны хүүтэй байв.

Эрт дээр үед ч юм уу, саяхан ч юм уу, үнэн байсан ч юм уу, үгүй ч юм уу - одоо хэн ч мэдэхгүй.

Өвөө нь ач, зээ нартаа, ач зээ нар нь ач, зээ нартаа юу ярьсныг хүргэе.

Нэгэн цагт хүмүүс нэг улсад амар амгалан, эв найрамдалтай амьдарч байсан. Маш олон газар, хаа сайгүй цэлгэр - нэг нь нөгөөдөө саад болохгүй, хэрэв хэн нэгэнд асуудал тохиолдвол тэд бие биедээ тусалж, бэрхшээлийг даван туулж байв.

Бор шувуу, хулгана хоёр хөрш амьдардаг байсан: бор шувуу нь дээвэр дор, хулгана нь газар доорх нүхэнд байв. Тэд эздийнхээ үлдсэн зүйлээр хооллодог байв. Зуны улиралд ийм хэвээр байна, та талбай эсвэл цэцэрлэгт ямар нэгэн зүйл барьж болно. Өвлийн улиралд ядаж уйл: эзэн нь бор шувуунд урхи, хулганад хулганы хавх тавьдаг.

За, тосгонд нэг хүн амьдардаг байсан. Бүх зүйлд тохиромжтой. Тэр юу гэж бодсон тэр үүнийг хийх болно. Тэгээд тэр бүх зүйлийг амархан зохицуулсан.

Нэг өдөр тэр ноёдыг шоолон инээхийг хүссэн. Тэр эзний хашаанд ирэв. Тэр хашааны эргэн тойронд харж, алхаж байна цагаан гахайгахайтай. Тэр хүн малгайгаа тайлж, гахайд мөргөж эхлэв.

Тэнд хоёр ах амьдардаг байсан: баян, ядуу. Баян хүн өөрөө юу ч хийгээгүй; Ядуу хүн нууранд загасчилж байсан - тэр ингэж амьдардаг байв.

Нэгэн удаа баян хүн хуримаа хийж, хүүгээ гэрлэв. Тэр олон зочидтой байсан.

"Би ахдаа очиж уулзъя" гэж ядуу эр бодов. Тэрээр хөршөөсөө талх зээлж аваад хуриманд очив.

Тэр ирээд талх барин босгон дээр зогсов. Баян ах түүнийг хараад:

Чи яагаад өөрийгөө чирч байгаа юм бэ? Миний энд ирсэн зочид чамтай таарахгүй! Эндээс гарна уу!

Тэгээд тэр түүнийг хөөв.

Хөөрхий дүүгийн хувьд ичмээр юм. Тэр саваа аваад загас барихаар явав. Тэр хуучин явагч онгоцонд суугаад нуурын гол руу явав. Бит, бит, бүх жижиг загаснууд тааралддаг. Тэгээд нар аль хэдийн жаргаж байна. "За" гэж хөөрхий загасчин бодов, "Би азаар дахин нэг удаа хаях болно." Тэр загасны саваа шидээд амьдралдаа хэзээ ч харж байгаагүй том, мөнгөлөг загасыг гаргаж ирэв.

Хоёр Беларусь олсон ардын үлгэр"Крыница" номонд Р.М. Миронов. Орос хэлтэй уншигчиддаа болон тэдний хүүхдүүдэд сонирхолтой байх үүднээс би эдгээр үлгэрүүдийг орос хэл рүү орчуулсан. Танд сонирхолтой уншлага байна :)

Хамт биш би хуцаж, розумам.

Adz i n chalavek paishoў u les drovy secchy. Би мод огтолж, хожуул adpachyts дээр сууж байна.

Приходз i ts myadzvedz.

Хөөе, чалавек, баруказза болцгооё!

Паглядзегийн чалавек он мядзведзиа: дужи калмач, дзе з и м баруказза! Сарвуугаараа унт - гар...

Ээ, - Чалавек бүр, - Би яагаад чамтай асуудалтай байгаа юм бэ! Алив, цаашаа яваад харцгаая.

Тэгээд бид яаж харагдах вэ? - myadzvedz-ийг тамласан.

Би syaker-ийн chalavek, razshchapi ў араатны хожуул, алах Ө гэдгийг мэднэ.

Баас Би razdzyaresh gety тавхай хожуул, гэсэн утгатай, maesh si lu. Дараа нь би чамтай хамт байх болно.

За, myadzvedz, битгий тэнэгтээрэй, сарвуугаа хоёр хэсэг болго. Тэгээд шөнө дунд галзуугийн нь өгзөг нь cli худаг - тэр нэг үсрэн гарч.

Rave myadzvedz, гурван хөл дээрээ давхиж байсан ч би хожуулыг нь хугалж, гаргаж чадсангүй.

Гэхдээ юу вэ, - чалавек бүр, - чи надтай бизнес хийж байна уу?

Үгүй ээ, - үнэхээр myadzvedz, - би тэгэхгүй.

Тийм байна, - гэж чалавек хэлэв. - Энэ нь зөвхөн баруказзагийн хүч чадал төдийгүй сарнай цэцэг байж болно.

Уб i ў yon kli n буцаж хожуул дээр; Мядзведз сарвууг нь булааж аваад эргэж харалгүй холдон одов.

Энэ цагт ён и бай сустраказза за чалавэкам.

Пра што кукуэ зязуля.

Асар их шохой байсан. Эрт урьд цагт нэгэн хүргэн хүү, дачатай амьдардаг байжээ. Арьсны шархны эх Чарвяко, Казюлякийн ойд алс хол хэвтэж, дзяцей паки тамын малгайг өгчээ.

Глядз Тэгээд л болоо, дзетки, хаашаа ч битгий яв! Намайг хэлээрэй! - Яна шийтгэлээ.

Ale dzets Би велми ся маци гэж сонсоогүй. Зүгээр л yana palyatsi shukatsya spazhyvu, овоохойг түгжиж, зугаалгаар яв.

Тэднийг тамын булгийг сүйтгэсэн гэж би огт тоосонгүй, би үнэхээр галзуурсан. Дөнгөж орой унасан.

Өө, яагаад бидэнд боол хэрэгтэй байна вэ? - эгч нь шатаж үхсэн. - Хадзем, түлхүүрээ ав! Чи тэр талд, би тэр талд байна. Түлхүүрийг сонсоход чи над руу хангинуулна, би чам руу хангинуулна гэдгээ мэдэж байна.

Разышл би ся ян ў розные танкууд. Хутка эгч түлхүүрийг нь мэдээд ах руугаа залгаж эхлэв. Але ах Адыша хол, төөрсөн.

Тэгэхээр найм i lyatae even da getaga hour эгч нь тариалангийн талбайд, i ўsyo sukae svaygo ах:

Ку-ку, ахаа би к! Ку-ку, би түлхүүрийг мэдэж байсан! чи юу? Хөхөө!

Орос хэлээр...

Хүчээр биш, оюун ухаанаар.

Нэг хүн мод хагалахаар ой руу явав. Тэр мод хагалж, модны хожуул дээр суугаад амарлаа.

Баавгай ирдэг.

Хөөе, зодолдъё!

Тэр хүн баавгай руу харав: хүчтэй калач, түүнтэй хаана тулалдах вэ! Түүнийг сарвуугаараа шахаж авбал сүнс алга болно ...

Өө, би яах гэж чамтай тулалдаад байгаа юм бэ гэж тэр хүн хэлэв. Чамд хүч чадал байгаа эсэхийг эхлээд харцгаая.

Бид үүнийг хэрхэн үзэх гэж байна? - гэж баавгай асуув.

Тэр хүн сүх авч, хожуулыг дээрээс нь хувааж, ан цав руу шаантаг цохиж:

Хэрэв та энэ хожуулыг сарвуугаараа урж хаявал энэ нь танд хүч чадалтай гэсэн үг юм. Дараа нь би чамтай тулалдах болно.

За, баавгай юу ч бодолгүй, сарвуугаараа хагархай руу наав. Энэ хооронд тэр хүн бөгсөөрөө шаантаг цохиж байсан - тэр үсрэн гарч ирэв.

Би Беларусийн хоёр ардын үлгэрийг Р.М. Миронов. Орос хэлтэй уншигчиддаа болон тэдний хүүхдүүдэд сонирхолтой байх үүднээс би эдгээр үлгэрүүдийг орос хэл рүү орчуулсан. Танд сонирхолтой уншлага байна :)

Хамт биш би хуцаж, розумам.

Adz i n chalavek paishoў u les drovy secchy. Би мод огтолж, хожуул adpachyts дээр сууж байна.

Приходз i ts myadzvedz.

Хөөе, чалавек, баруказза болцгооё!

Паглядзегийн чалавек он мядзведзиа: дужи калмач, дзе з и м баруказза! Сарвуугаараа унт - гар...

Ээ, - Чалавек бүр, - Би яагаад чамтай асуудалтай байгаа юм бэ! Алив, цаашаа яваад харцгаая.

Тэгээд бид яаж харагдах вэ? - myadzvedz-ийг тамласан.

Би syaker-ийн chalavek, razshchapi ў араатны хожуул, алах Ө гэдгийг мэднэ.

Баас Би razdzyaresh gety тавхай хожуул, гэсэн утгатай, maesh si lu. Дараа нь би чамтай хамт байх болно.

Rave myadzvedz, гурван хөл дээрээ давхиж байсан ч би хожуулыг нь хугалж, гаргаж чадсангүй.

Гэхдээ юу вэ, - чалавек бүр, - чи надтай бизнес хийж байна уу?

Үгүй ээ, - үнэхээр myadzvedz, - би тэгэхгүй.

Тийм байна, - гэж чалавек хэлэв. - Энэ нь зөвхөн баруказзагийн хүч чадал төдийгүй сарнай цэцэг байж болно.

Уб i ў yon kli n буцаж хожуул дээр; Мядзведз сарвууг нь булааж аваад эргэж харалгүй холдон одов.

Энэ цагт ён и бай сустраказза за чалавэкам.

Пра што кукуэ зязуля.

Глядз Тэгээд л болоо, дзетки, хаашаа ч битгий яв! Намайг хэлээрэй! - Яна шийтгэлээ.

Ale dzets Би велми ся маци гэж сонсоогүй. Зүгээр л yana palyatsi shukatsya spazhyvu, овоохойг түгжиж, зугаалгаар яв.

Тэднийг тамын булгийг сүйтгэсэн гэж би огт тоосонгүй, би үнэхээр галзуурсан. Дөнгөж орой унасан.

Тэгэхээр найм i lyatae even da getaga hour эгч нь тариалангийн талбайд, i ўsyo sukae svaygo ах:

Ку-ку, ахаа би к! Ку-ку, би түлхүүрийг мэдэж байсан! чи юу? Хөхөө!

Орос хэлээр...

Хүчээр биш, оюун ухаанаар.

Нэг хүн мод хагалахаар ой руу явав. Тэр мод хагалж, модны хожуул дээр суугаад амарлаа.

Баавгай ирдэг.

Хөөе, зодолдъё!

Өө, би яах гэж чамтай тулалдаад байгаа юм бэ гэж тэр хүн хэлэв. Чамд хүч чадал байгаа эсэхийг эхлээд харцгаая.

Бид үүнийг хэрхэн үзэх гэж байна? - гэж баавгай асуув.

Тэр хүн сүх авч, хожуулыг дээрээс нь хувааж, ан цав руу шаантаг цохиж:

Нэгэн цагт чалавек ядуу, ямар ч нөөцгүй, скитгүй, гэр бүл нь ядуу байв. Нар өнгөрсөн ч нүх тунгалаг хэвээр байна; хүмүүс элсэн чихэр, өнхрөхөөр алхаж, мөн хатгууртай алхдаг. Хоёр хатагтай байсан бөгөөд хоёр хатагтай байсан: нэг нь Щастце, нөгөө нь Нящастце байв. Ягог эрүүдэн шүүх:

Хаана, чалавеча, идзеш?

Тэгэхээр нь:

Панначки май, хаанежначки! Энэ бол маш сайхан цаг юм: хүмүүс тэшүүрээр явж байна, би хатгаж байна; nyama chym prazhyvіts dzyatsey.

Энэ хоёр нь нэг нэгээр нь:

Бид чамайг Иагод хамаатай.

Дак Щастсе кажа:

Кали чинийх, тэгвэл чи яго, надар.

Тэгээд тэд гарч ирээд нүхэнд арван рубль өгөөд:

- Идзи, овоохой, сабес худалдан авалт.

Нэгэнт тэр овоохой, тэр пенни худалдаж авсан бол тэр тогоонд дуулах байсан. Маргааш нь миний хөрш баян загалмайлсан эцэг ирээд:

Миний дээл их хүдэр болохоор би яагаад чамд дуулах ёстой юм бэ?

Өөрөө ав, Гарнушкад сүрэг байна" гэж хөөрхий чалавка эмэгтэй хэлэв. Ялтан гэртээ байхгүй байсан эрэгтэй эмэгтэй рүү ширтээд өөдөөс нь хашгирав.

Пенни хаашаа явдаг вэ?

Эмэгтэй зоос дотор нь пенни байгааг мэдээгүйн улмаас жирэмсэлж, загалмайлсан эцгийн хөрш савыг авсан гэж хэлэв. Үүний дараа нөхөр, загалмайлсан эцэг нь илүү их мөнгө гуйж эхлэв. Би тэднийг чамаас огт мэддэггүй гэж бодож байна. Тэр хүн бол сайн хүн, би үүнийг мэдэхгүй байна; Эцэст нь хэлэхэд, танд ганц ч төгрөг байхгүй, гэхдээ та зөвхөн санал нийлэхийг хүсч байна гэж хэлье. Тиймээс тариачны мөнгө дэмий үрэгдсэн.

Бүсгүй уйлж, уйлж, хоёр эмээ нь үхсэн шиг хатгуулж үхэв. Та тэднийг мэдэхгүй, гэхдээ та тэднийг мэддэг. Тэгээд тэд дахшундыг галзуу хүн шиг тарчлаадаг; Тэр тэднийг новш гэж хэлэхэд тэд түүнд хорин рубль өгчээ. Тэр хүн гэртээ өнгөрсөн үеийг мэддэг, үтрэм, эргүүлээс мөнгө шүүрч авдаг. Маргааш нь нөгөө загалмайлсан эцэг нь өнгөрч, хүүхдүүддээ эхийн эхнэр авч, хэчнээн их мөнгө байгааг мэдэхгүйгээс ядуугийн эхнэр эргүүлд баахан шаналал өгчээ. Гэртээ очсон эр мөнгө авахаар үтрэм рүү явсан бөгөөд халууныг мэдэхгүй байв. Би гэрээсээ гараад эхнэрийнхээ мөнгө хулгайлсан, би мөнгөө хаана зарцуулсан бэ? Бяцхан эмэгтэй загалмайлсан эцэг ирж эргүүлийг авсан гэж хэлэв. Тийм ээ, тэр хүн бол галзуу хүн, хацзи, загалмайлсан эцэг, тийм ээ, эзэн шиг дачшунд, гэхдээ баруун талд нь хэн ч мэдэхгүй: бүгд түүнд ямар ч мөнгө байхгүй гэж хэлэв.

Тэр хүн анхнаасаа уйлж байсан, би хоёрхон алдаа өгөөд:

- Идзи ба Немна голууд тэнд загас байх болно, муу зүйл байхгүй. Хэрэв тэд чиний аз руу шидсэн бол чи гичий юм.

Би ингэж ажилласан; Хэрэв тэд эцсийн мөчид үүнийг хаясан бол энэ нь сайхан, чимээгүй, гунигтай юм. Дотогш шидсэн даруйдаа баахан загас барьчихсан болохоор ямар ч буруугүй. Загасчид асуув:

Та Гетагийн төлөө хэр их мөнгө өгөх вэ?

Ён кажа, би чамд хоёр граммаар өгье. Янчууд нэг загасыг хоёр граммаар зарж, нөгөөг нь бэлэг болгон өгчээ. Заавал загасчлах хэрэгтэй, гэртээ хариад загас авцгаая. Ноён хатагтай эдгээр хэдэн арван загасчдад баярлаж, хоол хийхгүй, харин зүгээр л хоол хийжээ. Аль хэдийн ehaў adzin тогоо tseraz хуруу syalo; Тэр залуу маш их там байсан бөгөөд үрчийж эхлэхэд эрхэм оролдсон:

Чи яагаад инээгээд байгаа юм бэ?

Тэгээд тэр надад ийм загас байна гэж хэлсэн: загасыг хэн харсан ч үрчийсэн байх шиг байна. Тэнд язгууртан загасыг үнсэж, тэр загасны төлөө тэр хүнд хэдэн мод, хоёр морь, тэр хүний хүссэн хэмжээгээр зөвхөн бурхан өгчээ. Тиймээс тэр хүн өөрийн хөрөнгө хоёр доллараар үнэлэгдэхийг мэддэг.