Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй. "Аз жаргалтай хүмүүс цаг хардаггүй" гэж хэн хэлсэн бэ? Шиллер, Грибоедов, Эйнштейн үү? Хэн аз жаргалтай цагийг хардаггүй гэсэн хэллэгийг эзэмшдэг

Профессорын аз жаргалтай цаг харагдахгүй байна. Түүний нүд баярлаж, гайхсандаа томрон нээгдэж, эвэр хүрээтэй нүдний шилнийх нь хар хүрээн дээр хар саарал хөмсөг цухуйжээ. Тэр ажлын өрөөний эсрэг талын хананы нэг цэг рүү ширтэж, яг л тэнд байсан юм шиг харав

Wit-аас золгүй еэ - Чацки - алдартай афоризмууд,
Чацкийн алдартай ишлэлүүд, Чацкийн хэлсэн онцлох үгс:

Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь үнэхээр муухай юм! (хараарай - бүү андуураарай :)

Надад сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!

Шүүгчид хэн бэ?

Дөнгөж хөнгөн байна, чи аль хэдийн хөл дээрээ боссон байна! Тэгээд би чиний хөлд байна.

Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр дэлхийд дулаахан!

Та тэнүүчлэхдээ гэртээ буцаж ирэхэд эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтай байдаг!

Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх.

Зэрэг цолыг хүн өгдөг ч хүнийг хуурч болно.

Би хачин байна, гэхдээ хэн нь тийм биш вэ? Бүх тэнэгүүдтэй адил хүн

ТУХАЙ! Хэрэв хэн нэгэн хүмүүст нэвтэрсэн бол: тэдний юу нь илүү муу вэ? сэтгэл эсвэл хэл үү?

Тэнэгүүд үүнд итгэж, бусдад дамжуулж, хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүр зарлав - энд олон нийтийн санаа бодол байна!

Байшингууд нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголтууд нь баярладаг, он жилүүд ч, загварууд ч, гал түймэр ч тэднийг сүйтгэхгүй.

Яагаад нөхөр биш гэж? Түүнд бага зэрэг оюун ухаан байдаг; гэхдээ хүүхэдтэй болох ухаан хэнд дутдаг вэ?

Бизнес эрхлэх үедээ би зугаа цэнгэлээс нуугдаж, тэнэг хийх үедээ тэнэгтдэг бөгөөд энэ хоёр гар урлалыг холих маш олон мэргэжилтнүүд байдаг, би тэдний нэг биш юм.

Гэсэн хэдий ч тэрээр алдартай түвшинд хүрэх болно, учир нь өнөө үед тэд дүлий хүмүүст дуртай байдаг.

Сонсооч! Худлаа ярь, гэхдээ хэзээ зогсоохоо мэддэг.

Бүх хөгшин бүсгүйчүүд ууртай хүмүүс

Чимээгүй хүмүүс дэлхий дээр аз жаргалтай байдаг!

Би эмэгтэйчүүдэд ханддаг, гэхдээ үүний төлөө биш.

Энэ бол миний хувьд гогцоо, гэхдээ түүний хувьд инээдтэй юм.

Хаана нь дээр вэ? // Бид хаана байхгүй

Москва надад ямар шинэ зүйл үзүүлэх вэ?
Өчигдөр бөмбөг байсан, маргааш хоёр бөмбөг байх болно.

Орос улсад их хэмжээний торгууль ногдуулдаг.
Бид хүн бүрийг таних ёстой гэж хэлдэг
Түүхч, газарзүйч!

Хэлний холимог давамгайлж байна:
Нижний Новгородтой Францтай юу?

Шүүгчид хэн бэ? - Эрт дээр үеэс
Тэдний чөлөөт амьдралын дайсагнал нь эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг эзлэн авсан үе.

Эмэгтэйчүүд хашгирав: яараарай!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв

Москвагаас яв! Би энд дахиж явахгүй!
Би гүйж байна, би эргэж харахгүй, би дэлхийг тойрох болно,
Гомдсон мэдрэмжийн булан хаана байна!
Надад тэрэг! Сүйх тэрэг!

Ухаалаг нь золгүй еэ - Фамусов - алдартай афоризмууд,
алдартай ишлэлүүдФамусова , Фамусовын хэлсэн хэллэгүүдийг барьж аваарай:

Бузар мууг зогсоосны дараа:
Бүх номыг аваад шатаа.

Бах! Бүх танил царай!

Ядуу хүн чамд тохирохгүй.

Аавын чинь үлгэр жишээ нүдэнд чинь байхад өөр жишээ хэрэггүй.

Гарын үсэг зурсан, таны мөрөн дээр.

Секстон шиг биш, мэдрэмж, мэдрэмж, эмх цэгцтэй унш.

Охиддоо бүх зүйлийг, бүх зүйлийг, тэр дундаа бүжиглэхийг заах! мөн хөөс! ба эмзэглэл! мөн санаа алд! Бид тэднийг буфонуудад эхнэр болгон бэлтгэж байгаа юм шиг байна.

Сурах нь тахал, суралцах нь өнөөдөр урьд өмнөхөөсөө илүү галзуу хүмүүс, үйлс, үзэл бодолтой байгаагийн шалтгаан юм.

Би аз жаргалтай биш байна! .. Миний насан дээр чи над руу тонгойж болохгүй!

Тэр юу хэлэх вэ? мөн тэр бичиж байхдаа ярьдаг!

Залуус та нарт өөр хийх зүйл алга, // Охидын гоо үзэсгэлэнг хэрхэн анзаарах вэ

Тэр хүчтэй унасан ч гайхалтай боссон

Францын романсуудыг та бүхэнд зориулж дуулдаг
Мөн шилдэг нь тэмдэглэл гаргаж ирдэг,
Тэд цэргийн хүмүүс рүү хошуурч,
Гэхдээ тэд эх орончид учраас.

Тосгон руу, цөл рүү, Саратов руу!

Уригдсан болон урилгагүй хүмүүст үүд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынхнаас.

Би ажилчидтай байхад танихгүй хүмүүс маш ховор байдаг;
Илүү олон эгч, бэр эгч, хүүхдүүд

Сэтгэлээс халаг София - афоризмууд,
Софиягийн алдартай ишлэлүүд , Софиягийн хэлсэн онцлох үгс:

Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй.

Та бүгдтэй инээж хуваалцаж болно.

Хувь тавилан биднийг хамгаалж байгаа юм шиг санагдав.
Мөн булан тойронд уй гашуу хүлээж байна ...

Би өрөөнд орж ирээд өөр өрөөнд орлоо.

Тэр хэзээ ч ухаалаг үг хэлээгүй, -
Усанд юу орох нь надад хамаагүй!

Надад цуу яриа юу хэрэгтэй вэ? Хэн дуртай нь ингэж дүгнэдэг.

Баатар... Миний зохиолоос биш.

Би юу ч санахгүй байна, намайг битгий зовоо.
Дурсамж! Хурц хутга шиг.

Сэтгэлээс халаг Лиза - афоризмууд,
Лиза иш татав , Лизагийн хэлсэн онцлох хэллэгүүд:

.Чи муудсан хүн, энэ царайнууд чамд тохирно!

Мөн алтан цүнх, генерал болох зорилготой.

Бүх уй гашуугаас илүү биднийг холдуул
Мөн эзний уур хилэн, дээд зэргийн хайр.

Москвагийн бүх хүмүүсийн нэгэн адил таны аав ийм хүн: тэр одтой, цолтой хүргэнтэй болохыг хүсдэг.

Надад сайн хэлээд өгөөч, та болон залуу хатагтай яагаад даруухан, харин шивэгчин тармуур байна вэ?

Инээмсэглэл, хэдэн үг
Мөн хэн дуртай нь юунд ч бэлэн байдаг.

Нүгэл бол асуудал биш, цуу яриа сайн биш

Ухаалаг нь халаг байна - Молчалин - афоризмууд,
ишлэл Молчалин, Молчалины хэлсэн үг хэллэгийг олоорой:

Өө! Муу хэл нь буунаас ч дор юм.

Би насандаа өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байж зүрхлэх ёсгүй.

Өдрөөс өдөрт, өнөөдөр яг л өчигдөр мэт.

Грибоедовын бусад баатруудын далавчит афоризмууд:

Тийм ээ, ухаалаг хүн луйварчин байхаас өөр аргагүй юм (Репетилов)

Хуанли бүгд худлаа (хөгшин эмэгтэй Хлестова)

* * *
Тэгээд одоо бүгд хамтдаа (мөн арай илүү :)

1. Надад тэрэг! Сүйх тэрэг!
2. Чимээгүй хүмүүс дэлхий дээр аз жаргалтай байдаг!
3.Happy цагийг үзэхгүй
4. Би үйлчлүүлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь өвдөж байна
5. Домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх
6. Зэрэг цолыг хүмүүс өгдөг ч хүнийг хуурч болно
7.Эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтай байна!
8. Байшингууд нь шинэ, харин өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
9. Шүүгчид хэн бэ?
10. Бидний үлгэр дуурайл авах ёстой эх орны аавууд хаана байдаг вэ?
11. Москвад өдрийн хоол, оройн хоол, бүжгийн үеэр хэн амаа дардаггүй байсан бэ?
12. Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ - тэр дэлхийд халуун дулаан байдаг!
13.Муу хэл нь буунаас ч дор
14. Бүх уй гашуу, эзний уур хилэн, эзний хайраас илүү биднийг холдуулж өгөөч
15.Хөлийн үзүүр дээр, үгээр баян биш
16. Дэлхий үнэхээр тэнэг болж эхэлсэн
17. Гарын үсэг зурсан, таны мөрөн дээр!
18. Бид ихэнхдээ харагдахгүй байгаа газраас хамгаалалт олж авдаг
19. Би насандаа өөрийн гэсэн дүгнэлттэй байж зүрхлэх ёсгүй
20. Гэсэн хэдий ч тэрээр мэдэгдэж буй түвшинд хүрэх болно, учир нь өнөө үед тэд хэлгүй хүмүүст хайртай
21. Бүх москвачуудын нэгэн адил аав чинь одтой, цолтой хүргэнтэй болохыг хүсдэг.
22. Яагаад нөхөр биш гэж? Түүнд жаахан ухаан л байгаа ч хүүхэдтэй болох ухаан хэнд байх вэ дээ.
23. Бизнес эрхлэх үедээ би зугаа цэнгэлээс нуугдаж, тэнэглэх үедээ тэнэгтдэг, энэ хоёр гар урлалыг холих нь олон тооны мэргэжилтнүүд байдаг, би тэдний нэг биш юм.
24. Аавынхаа үлгэр жишээ таны нүдэнд харагдаж байхад өөр жишээ хэрэггүй
25. Таны оюун ухаанд хор хөнөөл, салхинаас өөр юу ч биш.
26. Би хачирхалтай, гэхдээ хэн нь тийм биш вэ? Бүх тэнэгүүдтэй адил хүн.
27. Яагаад нөхөр биш гэж? Түүнд оюун ухаан бага байдаг ч хүүхэдтэй болохын тулд хэнд оюун ухаан дутсан бэ?
8.Тоогоор илүү, үнэ хямд...
29. Ингээд л та нар бүгд бахархаж байна!
30. Тэр бичиж байхдаа ярьдаг!
31. Хөгшин насандаа инээх нь нүгэл юм.
32. Бид хэзээ нэгэн цагт загварын харийн хүчнээс амилах уу?
33. Нүгэл бол асуудал биш, цуу яриа сайн биш.
34. Усанд юу орох нь надад хамаагүй.
35.Надад галд хэл: Би оройн хоолонд байгаа мэт явна.
36. Гэрийн жижүүрийн нохойд, ингэснээр энэ нь энхрийлэл болно
37.Хөөе, ой санамжаа уяач
38. Найз нөхөд, хамаатан садан, гайхамшигтай танхимуудыг барьж, найр наадам, үрэлгэн байдалд тэд шүүхээс хамгаалалтыг олж авсан уу?
39. Олон чадварлаг хүмүүс байдаг, би тэдний нэг биш.
40. Москва надад ямар шинэ зүйл үзүүлэх вэ? Өчигдөр бөмбөг байсан, маргааш хоёр байх болно.
41. Орос улсад маш том торгуулийн дагуу бид бүх хүнийг түүхч, газарзүйч гэж хүлээн зөвшөөрөхийг тушаасан!
42. Холимог хэл давамгайлж байна: Нижний Новгородтой франц хэл?
43. Одоогийн болон өнгөрсөн зууныг хэрхэн харьцуулж, харах вэ.
44. Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
45. Хайрын хувь тавилан нь сохор хүний ​​дүрд тоглох явдал юм.
46. ​​Би хөгжилтэй хүмүүстэй уулзахдаа хөгжилтэй байдаг ба тэднээс ихэвчлэн залхдаг.
47. Шударга байдлаас гадна олон баяр баясгалан байдаг: Тэд чамайг энд загнаж, тэнд баярлалаа.
48. Санамсаргүй тохиолдлоор чамайг ажиглаарай.
49. Ядаж сүнсээ наманчлалд явуул!
50. Нэг өрөөнд орж ирээд өөр өрөөнд оров.
51. Сурах нь тахал, суралцах нь шалтгаан юм!
52. Аз жаргал ямар их дур булаам болохыг бодоод үз дээ!
53. Инээмсэглэл, хэдэн үг, Хэн дуртай нь юунд ч бэлэн байдаг.

* * *
Та А.С.Грибоедовын "Сэтгэлээс халаг" бүтээлийн ишлэл, афоризмуудыг уншсан тул эдгээр алдартай хэллэгүүд танд ашиг тусаа өгч, таныг бага зэрэг ухаалаг болгоно гэж найдаж байна.(эсвэл эсрэгээр - илүү аз жаргалтай :)
...........................................
Зохиогчийн эрх: Оюун санааны золгүй явдал: афоризм ишлэлүүд

Бидний ярианд баригдах гэж нэрлэгддэг олон хэллэг байдаг. Би тэдний гарал үүсэл, гарал үүслийг ойлгохыг хүсч байна. Жишээлбэл, "Аз жаргалтай цагийг үзэхгүй" гэж хэн хэлсэн бэ?

Бид энэ хэллэгийг байнга сонсдог. Үүнийг нухацтай, инээдэмтэй, бүр ууртай ч хэлдэг. Энэ бүхэн ямар нөхцөл байдалд яригдаж байгаагаас хамаарна.

Гадаад төрх байдлын түүх

Энэ хэллэгийг A. S. Griboedov орос хэлэнд нэвтрүүлсэн. "Ухаан нь золгүй еэ" инээдмийн кинонд София шивэгчин Лизад Молчалинтай болзсон тухайгаа хэлжээ. (1 үйлдэл, дүр төрх 4).

"Аз жаргалтай цагийг үзэхгүй!"

Гэхдээ зарим хувилбаруудын хувьд ийм хэллэгүүд өмнө нь уран зохиолоос олдсон байдаг.

Мэттью Приорын 1715 онд бичсэн "Алма" хошин шүлэгт:

Аз жаргалтай цаг гэж байдаггүй!

Фридрих Шиллерийн "Пикколомино" жүжигт (Уолленштейн гурвалын хоёрдугаар хэсэг) Марко Пикколомино хэлэхдээ:

Аз жаргалтай цаг ирэхгүй!

Цаг хугацаа харьцангуй юу?

Янз бүрийн нөхцөл байдал, янз бүрийн сэтгэл хөдлөлийн байдалд цаг хугацаа өнгөрөх нь өөр өөрөөр мэдрэгддэг нь хэнд ч нууц биш юм. Үүнийг харьцангуйн сэтгэл хөдлөлийн онол гэж нэрлэж болох юм.

Хүлээж байх хооронд цаг хугацаа маш удаан үргэлжилдэг. Бид цагийг минут тутамд хардаг ч цаг хугацаа хөлддөг юм шиг байна!

Владимир Маяковский "Өмдтэй үүл" шүлэгтээ дөрвөн цагт ирнэ гэж амласан Марияг хэрхэн хүлээж байгаагаа бичжээ. Цаг бүр сүх цохих мэт.

Арван хоёр дахь цаг блокоос цаазлагдсан хүний ​​толгой шиг унав!

Эсвэл Фазил Искандер Абхаз хэлэнд "Бидний зогсож буй цаг үе" гэсэн тогтвортой илэрхийлэл байдаг гэж бичжээ. Энэ нь хувиршгүй байдал, тогтмол байдал, үйл явдал байхгүй байхыг илэрхийлдэг. Энэ цаг нь ихэвчлэн гунигтай, баяр баясгалангүй байдаг.

Грибоедовын хайртай эмэгтэй Нина Чавчавадзегийн амьдралд түүний амьдрал мөн адил тэгш бус хоёр хэсэгт хуваагджээ. 1828 онд Александр Сергеевич Тбилисид ирж, Гүржийн гүнж Нина Чавчавадзетэй хайр сэтгэлийн холбоотой болжээ. Тэр жилийн намар тэд гэрлэж, Перс рүү явсан бөгөөд Грибоедовыг элчин сайдаар томилов. Тэрээр эхнэрээ Тебриз хотод үлдээжээ. Мөн 1829 оны 1-р сард харгис хэрцгий шүтэн бишрэгчид Оросын элчин сайдын яам руу довтолж, хэсэг хэсгээр нь таслав.

Нина хэдхэн сар баярлаж, 30 гаруй жил гашуудсан.

Яагаад миний хайр чамаас илүү насалсан бэ?

Түүний булшин дээр бичсэн.

Түүнийг нас барсны дараа Нина 30 гаруй жил гашуудсан. Грибоедовтой өнгөрүүлсэн сарууд түүний гол амьдрал байв.

Мөн хөгжим бидний цаг хугацааны талаарх ойлголтод нөлөөлдөг. Янз бүрийн аялгуу нь бодит байдлын талаарх бидний ойлголтыг хурдасгаж эсвэл удаашруулдаг. Физиологичид үүнийг янз бүрийн аялгуу сонсож байхдаа зүрхний цохилт, амьсгалын цохилтыг хэмжиж нотолсон. Жишээлбэл, Георгий Свиридовын "Урагшлах цаг" бүтээлийг гүйцэтгэхэд хүмүүсийн судасны цохилт 17% -иар нэмэгдсэн. Бетховены "Сарны сонат" зүрхний цохилтыг 8 хувиар удаашруулжээ.

Бидний амьдрал дахь гайхалтай хэллэг

Орчин үеийн зохиолчид ч гэсэн "Аз жаргалтай хүмүүс цаг хардаггүй" гэсэн илэрхийллээр янз бүрээр тоглодог. Жишээлбэл, Игорь Губерман "Гарикс" номондоо:

Аз жаргалтай хүмүүс цагаа цагтаа хардаггүй учраас үргэлж уйлдаг!

Энэ нь зөвхөн хайр дурлалын болзооны үеэр сэрэмжтэй байдлаа алдах тухай биш нь тодорхой байна. Аз жаргалын араас үргэлж шийтгэл ирдэг.

Үзэгдэл 2

ЛизаТэгээд Фамусов.
Лиза
Өө! мастер!

Фамусов
Багш аа, тийм ээ.
(Цагийн хөгжим зогсооно)
Эцсийн эцэст чи ямар дэггүй охин бэ.
Энэ ямар асуудал байсныг би олж мэдсэнгүй!
Одоо та лимбэ сонсдог, одоо төгөлдөр хуур шиг байна;
Софиягийн хувьд эрт байна гэж үү?

Лиза
Үгүй ээ, эрхэм ээ, би... зүгээр л тохиолдлоор...

Фамусов
Санамсаргүй тохиолдлоор таныг анзаараарай;
Тийм ээ, энэ нь зөв, санаатай.
(Тэр түүнд ойртож, сээтэгнэнэ.)
Өө! ундаа, хорлон сүйтгэгч.

Лиза
Та бол хорлон сүйтгэгч, эдгээр царай танд тохирсон!

Фамусов
Даруухан, гэхдээ юу ч биш
Зовлон, салхи таны толгойд байдаг.

Лиза
Бяцхан салхин уутнууд аа, намайг оруулаач.
Ухаан ор, чи хөгширчээ...

Фамусов
Бараг л.

Лиза
За, хэн ирэх вэ, бид хаашаа явах вэ?

Фамусов
Хэн энд ирэх ёстой вэ?
Эцсийн эцэст, София унтаж байна уу?

Лиза
Одоо би унтаж байна.

Фамусов
Одоо! Тэгээд шөнө?

Лиза
Би бүтэн шөнийг уншиж өнгөрөөсөн.

Фамусов
Хараач, ямар хүсэл тэмүүлэл бий болсон бэ!

Лиза
Бүх зүйл франц хэл дээр, чангаар, түгжээтэй байхдаа уншдаг.

Фамусов
Түүний нүдийг хугалах нь сайн биш гэдгийг надад хэлээч
Мөн унших нь бага ашиг тустай:
Тэр Францын номноос унтаж чадахгүй байна,
Тэгээд оросууд намайг унтуулдаггүй.

Лиза
Би юу болсныг мэдээлэх болно,
Хэрэв чи явбал намайг сэрээч ээ, би айж байна.

Фамусов
Юу сэрээх вэ? Та цагаа өөрөө зүүж,
Та бүхэл бүтэн блок даяар симфони дуулж байна.

Лиза
(аль болох чанга)
Алив, эрхэм ээ!

Фамусов
(амаа тагла)
Өршөөгтүн, чи яаж хашгирч байна.
Чи галзуурч байна уу?

Лиза
Энэ бүтэхгүй байх вий гэж айж байна...

Фамусов
Юу?

Лиза
Эрхэм ээ, та хүүхэд биш гэдгээ мэдэх цаг болжээ;
Охидын өглөөний нойр нь маш нимгэн байдаг;
Та хаалгыг бага зэрэг чичирч, бага зэрэг шивнэв:
Тэд бүгдийг сонсдог ...

Фамусов
Та нар бүгд худлаа ярьж байна.

Фамусов
(яаарч)
Чшш!
(Тэр хөлийнхөө үзүүрээр өрөөнөөс сэмхэн гарав.)

Лиза
(нэг)
Явсан... Аа! ноёдоос хол байх;
Тэд цаг тутамд өөрсдөдөө зовлон бэлдэж,
Бүх уй гашуугаас илүү биднийг холдуул
Мөн эзний уур хилэн, эрхэмсэг хайр.

Үзэгдэл 3

Лиза, Софияард нь лаатай Молчалин.

София
Лиза, чам руу юу дайрсан бэ?
Чи чимээ шуугиан тарьж байна ...

Лиза
Мэдээжийн хэрэг, танд салах хэцүү байна уу?
Өдрийн гэрэл хүртэл өөрийгөө түгжээд, бүх зүйл хангалтгүй юм шиг санагдаж байна уу?

София
Аа, үнэхээр үүр цайж байна!
(Лаагаа унтраа.)
Гэрэл, уйтгар гуниг хоёулаа. Шөнө ямар хурдан вэ!

Лиза
Түлхээрэй, гаднаас шээс байхгүй гэдгийг мэдээрэй,
Таны аав энд ирсэн, би хөлдсөн;
Би түүний урд эргэлдээд, би худлаа ярьж байснаа санахгүй байна;
За, чи юу болсон бэ? бөхийж, эрхэм ээ, өгөөч.
Алив, миний зүрх зөв газартаа алга байна;
Цагаа хар, цонх руу хар:
Хүмүүс гудамжинд удаан хугацаагаар цутгаж байна;
Тэгээд гэрт нь тогших, алхах, шүүрдэх, цэвэрлэх ажил байдаг.

София
Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй.

Лиза
Битгий хараарай, чиний хүч;
Тэгээд чиний хариуд юу, би мэдээж авах болно.

София
(Молчалин)
Явах; Бид өдөржин уйдах болно.

Лиза
Бурхан тантай хамт байх болтугай, эрхэм ээ; гараа ав.

(Тэднийг салгаж, Молчалинхаалган дээр мөргөлддөг Фамусов.)

Үзэгдэл 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов
Ямар боломж вэ! Молчалин, та ах уу?

Молчалин
Би хамт байна.

Фамусов
Яагаад энд? мөн энэ цагт?
Тэгээд София!.. Сайн уу, София, сайн уу?
Ийм эрт бос! А? юуны төлөө?
Бурхан та нарыг буруу цагт хэрхэн нэгтгэсэн бэ?

София
Тэр дөнгөж сая орж ирлээ.

Молчалин
Одоо явганаас буцаж байна.

Фамусов
Найз аа, алхах боломжтой юу?
Би хол зайд байрлах буланг сонгох ёстой юу?
Хатагтай та бараг орноосоо үсрэв.
Эрэгтэй хүнтэй! залуутай хамт! - Охидын төлөө хийх зүйл!
Тэр шөнөжингөө өндөр үлгэр уншиж,
Мөн эдгээр номны үр жимс энд байна!
Бүх Кузнецкийн гүүр, мөнхийн францчууд,
Тэндээс загвар нь бидэнд ирдэг, зохиолчид ч, муссууд ч:
Халаас, зүрхийг сүйтгэгчид!
Бүтээгч биднийг хэзээ аврах болно
Тэдний малгайнаас! таг! мөн стилеттос! болон зүү!
Мөн номын дэлгүүр, жигнэмэгийн дэлгүүрүүд!..

София
Уучлаарай, аав аа, миний толгой эргэлдэж байна;
Би айснаасаа болж амьсгалаа арай ядан барьж байна;
Та маш хурдан гүйхээр шийдсэн,
Би андуурч байна...

Фамусов
Даруухан баярлалаа,
Би удалгүй тэдэн рүү гүйв!
Би замд нь байна! Би айсан!
Би, Софья Павловна, өдөржингөө бухимдаж байна
Амрах ч үгүй, галзуу юм шиг л гүйж байна.
Албан тушаалын дагуу үйлчилгээ нь төвөг,
Нэг нь гомдоодог, нөгөө нь миний төлөө санаа тавьдаг!
Гэхдээ би шинэ бэрхшээлийг хүлээж байсан уу? хууртагдах ...

София
(нулимсаар)
Хэнээр, аав аа?

Фамусов
Тэд намайг зэмлэх болно
Ашиггүй гэж би үргэлж загнаж байдаг.
Битгий уйл, би ингэж хэлж байна:
Тэд чамайг тоосонгүй гэж үү?
Боловсролын тухай! өлгийөөс!
Ээж нас барсан: Би яаж ажилд авахаа мэддэг байсан
Хатагтай Розьер бол хоёр дахь ээж юм.
Би хөгшин алтан эмэгтэйг таны хяналтанд оруулав.
Тэр ухаалаг, нам гүм зантай, дүрэм журам ховор байсан.
Нэг зүйл түүнд сайн үйлчилдэггүй:
Жилд нэмэлт таван зуун рубль төлнө
Тэр өөрийгөө бусдад уруу татахыг зөвшөөрсөн.
Тийм ээ, эрх мэдэл хатагтайд биш.
Өөр дээж шаардлагагүй
Таны нүдэн дээр аавын тань үлгэр жишээ байх үед.
Над руу хараарай: Би бүтээн байгуулалтаараа сайрхдаггүй,
Гэсэн хэдий ч тэрээр эрч хүчтэй, шинэлэг байсан бөгөөд саарал үсээ харах хүртэл амьдарсан;
Эрх чөлөөтэй, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд ээ, би бол өөрийнхөө эзэн...
Сүм хийдийн зан авираараа алдартай!..

Лиза
Би зориглоод, эрхэм ээ...

Фамусов
Чимээгүй бай!
Аймшигтай зуун! Юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна!
Хүн бүр наснаасаа илүү ухаалаг байсан.
Хамгийн гол нь охид, сайхан сэтгэлтэй хүмүүс өөрсдөө
Эдгээр хэлийг бидэнд өгсөн!
Бид тэнэмэл хүмүүсийг гэрт нь болон тасалбараар оруулдаг.
Охиддоо бүх зүйлийг, бүх зүйлийг заах -
Мөн бүжиглэж байна! мөн дуулж байна! ба эмзэглэл! мөн санаа алд!
Бид тэднийг буфонуудад эхнэр болгон бэлтгэж байгаа юм шиг байна.
Та юу вэ, зочин? Та яагаад энд байгаа юм бэ, эрхэм ээ?
Үндэсгүйг нь халаагаад манай гэр бүлд авчирсан.
Тэрээр үнэлэгчийн зэрэглэл өгч, түүнийг нарийн бичгийн дарга болгосон;
Миний тусламжтайгаар Москвад шилжүүлсэн;
Хэрэв би байгаагүй бол та Тверт тамхи татах байсан.

София
Би чиний уурыг ямар ч байдлаар тайлбарлаж чадахгүй.
Тэр энд байгаа байшинд амьдардаг, ямар том золгүй явдал вэ!
Би өрөөнд орж ирээд өөр өрөөнд орлоо.

Фамусов
Та орсон уу эсвэл орохыг хүссэн үү?
Яагаад хамт байгаа юм бэ? Энэ нь санамсаргүйгээр тохиолдож болохгүй.

София
Бүх хэрэг энд байна:
Лиза та хоёр энд хэр удаж байсан бэ?
Чиний хоолой намайг маш их айлгасан
Тэгээд би аль болох хурдан наашаа гүйлээ...

Фамусов
Магадгүй бүх шуугиан над дээр буух байх.
Буруу үед миний хоолой тэднийг түгшээсэн!

София
Тодорхойгүй зүүдэнд өчүүхэн зүйл саад болдог.
Зүүдээ хэлье: тэгвэл чи ойлгох болно.

Фамусов
Ямар түүх вэ?

София
Би чамд хэлэх ёстой юу?

Фамусов
За, тийм.
(Суув.)

София
Эхлээд... харцгаая
Цэцэгт нуга; мөн би хайж байсан
Өвс
Заримыг нь би бодит байдал дээр санахгүй байна.
Гэнэт сайхан хүн, бидний нэг
Бид харах болно - бид бие биенээ үүрд таньдаг юм шиг,
Тэр надтай хамт энд гарч ирэв; мөн нууцлаг, ухаалаг,
Гэхдээ аймхай... Ядууралд төрсөн хэн байдгийг мэднэ биз дээ...

Фамусов
Өө! Ээж ээ, цохилтоо бүү дуусга!
Ядуу хүн чамд тохирохгүй.

София
Дараа нь бүх зүйл алга болов: нуга, тэнгэр. -
Бид харанхуй өрөөнд байна. Гайхамшгийг гүйцээхийн тулд
Шал нээгдсэн - та тэндээс гарлаа
Үхэл мэт цайвар, үс нь унасан!
Дараа нь аянга цахилгаанаар хаалга нээгдэв
Зарим нь хүн амьтан биш
Бид салсан - тэд надтай сууж байсан хүнийг тамласан.
Тэр надад бүх эрдэнэсээс илүү хайртай юм шиг,
Би түүн дээр очихыг хүсч байна - чи өөртэйгөө авчирна:
Бидэнтэй хамт мангасуудын ёолох, архирах, инээх, шүгэлдэх чимээ дагалддаг!
Тэр араас нь хашгирав!..
Сэрсэн. - Хэн нэгэн хэлэхдээ -
Таны дуу хоолой байсан; Юу гэж бодож байна, ийм эрт байна уу?
Би энд гүйж очоод та хоёрыг оллоо.

Фамусов
Тийм ээ, энэ бол муу мөрөөдөл; Би харъя.
Бүх зүйл тэнд байгаа, хэрэв хууран мэхлэлт байхгүй бол:
Мөн чөтгөр, хайр, айдас, цэцэг.
За, эрхэм ээ, та яах вэ?

Фамусов
Хөгжилтэй юмаа.
Тэдэнд миний дуу хоолойг өгсөн, ямар сайн
Түүнийг бүгд сонсдог бөгөөд үүр цайх хүртэл бүгдийг дууддаг!
Тэр миний хоолойг сонсох гэж яарч байсан, яагаад? - ярих.

Молчалин
Бичиг баримттай, эрхэм ээ.

Фамусов
Тийм ээ! тэд алга болсон.
Энэ гэнэт унасныг өршөөгөөч
Бичихдээ хичээнгүй!
(Босдог.)
За, Соняшка, би чамд амар амгаланг өгөх болно:
Зарим зүүд хачирхалтай боловч бодит байдал дээр тэд хачин байдаг;
Та өвс ногоо хайж байсан,
Би нэг найзтайгаа хурдан уулзсан;
Толгойноосоо дэмий хоосон зүйлээс ангижрах;
Гайхамшиг байгаа газар нөөц бага байдаг. -
Яв, хэвт, дахин унт.
(Молчалин.)
Явж цаасаа цэгцэлцгээе.

Молчалин
Би тэднийг тайланд зориулж авч явж байсан.
Сертификатгүйгээр, бусадгүйгээр ашиглах боломжгүй зүйл,
Зөрчилтэй, олон зүйл зохисгүй.

Фамусов
Би айж байна, эрхэм ээ, би нэгээс үхтлээ айж байна,
Ингэснээр тэдний олонхи нь хуримтлагдахгүй;
Хэрэв та түүнд эрх чөлөө өгсөн бол энэ нь шийдэгдэх байсан;
Миний хувьд юу чухал, юу нь хамаагүй,
Миний заншил энэ бол:
Гарын үсэг зурсан, таны мөрөн дээр.

(Тэр Молчалинтай хамт гарч, түүнийг хаалгаар оруулав.)

Үзэгдэл 5

София, Лиза.

Лиза
За, амралт ирлээ! За, энд танд хөгжилтэй зүйл байна!
Гэсэн хэдий ч, үгүй, энэ нь одоо инээдэмгүй зүйл биш юм;
Нүд нь харанхуйлж, сэтгэл нь хөлддөг;
Нүгэл бол асуудал биш, цуу яриа сайн биш.

София
Би юу сонсох вэ? Хэн дуртай нь ингэж дүгнэдэг,
Тийм ээ, тахилч таныг бодоход албадах болно:
Гунигтай, тайван бус, хурдан,
Үргэлж ийм байсан ч одооноос...
Та шүүж болно ...

Лиза
Би түүхээр дүгнэдэггүй;
Тэр чамайг хориглох болно; - сайн сайхан хэвээр байна;
Үгүй бол бурхан өршөөгтүн
Би, Молчалин болон бүгд хашаанаас гарлаа.

София
Аз жаргал ямар их дур булаам байдгийг төсөөлөөд үз дээ!
Энэ нь илүү муу байж болно, та үүнээс зугтаж чадна;
Юу ч гунигтай санаанд орж ирэхэд,
Бид хөгжимд өөрийгөө алдаж, цаг хугацаа маш жигд өнгөрөв;
Хувь тавилан биднийг хамгаалж байгаа юм шиг санагдав;
Санаа зоволтгүй, эргэлзээгүй ...
Мөн булангийн эргэн тойронд уй гашуу хүлээж байна.

Лиза
Ингээд л болоо, эрхэм ээ, миний тэнэг шүүлт
Та хэзээ ч харамсдаггүй:
Гэхдээ энд л асуудал байна.
Чамд ямар сайн бошиглогч хэрэгтэй вэ?
Би дахин давтан хэлэв: хайр дурлалд сайн зүйл байхгүй
Үүрд ​​мөнх биш.
Москвагийн бүх хүмүүсийн нэгэн адил таны аав ийм байна.
Одтой, цолтой хүргэнтэй болмоор байна.
Мөн оддын дор хүн бүр баян биш, бидний хооронд;
За, мэдээжийн хэрэг, тэгвэл
Тэгээд амьдрах мөнгө, тиймээс тэр бөмбөг өгөх;
Жишээлбэл, хурандаа Скалозуб:
Мөн алтан цүнх, генерал болох зорилготой.

София
Ямар хөөрхөн юм бэ! бас айх нь надад хөгжилтэй байдаг
Фрунт болон эгнээний талаар сонсох;
Тэр хэзээ ч ухаалаг үг хэлээгүй, -
Усанд юу орох нь надад хамаагүй.

Лиза
Тийм ээ, ноёнтоон хэлэхэд тэр яриа хөөрөөтэй, гэхдээ тийм ч зальтай биш;
Гэхдээ цэргийн хүн бай, энгийн хүн бай,
Хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, хурц байдаг вэ?
Александр Андрейч Чацки шиг!
Таныг төөрөгдүүлэхгүй байх;
Удаан хугацаа өнгөрлөө, буцааж чадахгүй байна
Тэгээд би санаж байна ...

София
Та юу санаж байна вэ? Тэр сайхан байна
Тэр хүн бүрийг хэрхэн инээлгэхийг мэддэг;
Тэр чатлаж, хошигнодог, энэ нь надад инээдтэй санагддаг;
Та бүгдтэй инээж хуваалцаж болно.

Лиза
Гэхдээ зөвхөн үү? шиг? - Нулимс урсгах,
Хөөрхий минь тэр чамаас яаж салсныг санаж байна. -
"Эрхэм ээ, та яагаад уйлаад байгаа юм бэ? инээж амьдар..."
Тэр хариуд нь: "Гайхах зүйл алга, Лиза, би уйлж байна:
Намайг буцаж ирэхэд юу олохыг хэн мэдэх вэ?
Тэгээд би ямар их зүйл алдаж болох вэ!"
Хөөрхий гурван жилийн дотор... гэдгийг мэдсэн бололтой...

София
Сонсооч, шаардлагагүй эрх чөлөөг бүү ав.
Би маш их салхитай байсан, магадгүй би жүжиглэсэн байх
Би мэднэ, бас би буруутай; гэхдээ хаана өөрчлөгдсөн бэ?
Хэнд? Ингэснээр тэд үнэнч бус байдлаар зэмлэх болно.
Тийм ээ, бид Чацкитай хамт өссөн, өссөн нь үнэн;
Өдөр бүр салшгүй хамт байх зуршил
Тэр биднийг бага насны нөхөрлөлөөр холбосон; гэхдээ дараа нь
Тэр нүүсэн, тэр биднээс уйдсан бололтой,
Тэгээд тэр манай гэрт ховорхон очдог байсан;
Дараа нь тэр дахин дурласан дүр эсгэж,
Шаардлагатай, зовлонтой!!.
Хурц, ухаалаг, уран яруу,
Би ялангуяа найз нөхөддөө баяртай байдаг
Тэр өөрийгөө маш их боддог байсан ...
Тэнэглэх хүсэл түүн рүү дайрч,
Өө! хэн нэгэн хүнд хайртай бол
Яагаад оюун ухаанаа хайж, ийм хол аялах вэ?

Лиза
Хаана гүйж байгаа юм бэ? ямар чиглэлээр?
Тэд түүнийг исгэлэн усанд эмчилсэн гэж хэлдэг.
Өвчин, цай, уйтгартай байдлаас биш - илүү чөлөөтэй.

София
Мэдээжийн хэрэг, тэр хүмүүс илүү хөгжилтэй байгаа газарт баяртай байдаг.
Миний хайртай хүн ийм биш:
Молчалин бусдын төлөө өөрийгөө мартахад бэлэн байна.
Бардам зангийн дайсан үргэлж ичимхий, ичимхий,
Ингэж бүтэн шөнийг хамт өнгөрөөж чадах хүн!
Бид сууж байна, хашаа нь аль эрт цагаан болсон,
Чи юу гэж бодож байна? чи юу хийж байгаа юм бэ?

Лиза
Бурхан мэднэ
Хатагтай, энэ миний бизнес мөн үү?

София
Тэр чиний гарыг барьж, зүрхэнд чинь дарна.
Тэр сэтгэлийнхээ гүнээс санаа алдах болно.
Үнэгүй үг биш, тэгээд бүтэн шөнө өнгөрдөг
Гараа атгаж, надаас нүдээ салгахгүй. -
Инээ! боломжтой юу! ямар шалтгаан өгсөн бэ
Би чамайг ингэж инээлгэж байна уу?

Лиза
Би, ноёнтоон?.. нагац эгч чинь одоо санаанд орж ирэв.
Франц залуу гэрээсээ хэрхэн зугтсан бэ?
Хонгор минь! оршуулахыг хүссэн
Би бухимдсандаа ингэж чадсангүй:
Би үсээ будахаа мартчихаж
Гурав хоногийн дараа тэр саарал болжээ.
(Үргэлжлүүлэн инээв.)

София
(гунигтай)
Тэгээд л дараа нь миний тухай ярих болно.

Лиза
Бурхан ариун учраас намайг уучлаарай.
Би энэ тэнэг инээхийг хүссэн
Таныг бага ч гэсэн баярлуулахад тусалсан.

София
Чамайг нагац эгчтэйгээ хамт авчирсан ч болоосой
Танидаг бүхнээ тоолохын тулд.

Чацки
Тэгээд нагац эгч? бүх охин, Минерва?
Нэгдүгээр Кэтриний хүндэт шивэгчин бүгд үү?
Гэр дүүрэн сурагч, шумуул уу?
Өө! Боловсрол руугаа орцгооё.
Эрт дээр үеийнх шигээ одоо
Хэсэгүүд багш элсүүлэх завгүй байна,
Тоогоор илүү, үнэ хямд уу?
Энэ нь тэд шинжлэх ухаанд хол байгаа гэсэн үг биш юм;
Орос улсад их хэмжээний торгууль ногдуулдаг.
Бид хүн бүрийг таних ёстой гэж хэлдэг
Түүхч, газарзүйч!
Манай багш, малгай, дээлээ санаарай
Долоовор хуруу, сурах бүх шинж тэмдэг
Бидний аймхай сэтгэлгээ хэрхэн хямарсан бол,
Бид эрт дээр үеэс итгэж дассан болохоор,
Германчуудгүйгээр бидэнд аврал байхгүй! -
Мөн салхинд хийссэн Франц хүн Гийом?
Тэр хараахан гэрлээгүй байна уу?

София
Хэн дээр?

Чацки
Ядаж нэг гүнж дээр
Жишээлбэл, Пулчерия Андревна?

София
Бүжгийн мастер! боломжтой юу!

Чацки
За? тэр бол эрхэм хүн.
Бид өмчтэй, зэрэгтэй байхыг шаардах болно.
Гийом!.. - Өнөөдөр энд ямар өнгө аястай байна?
Их хурал дээр, том хурал дээр, сүм хийдийн баяр дээр?
Хэлний төөрөгдөл давамгайлсаар байна:
Нижний Новгородтой Францтай юу?

София
Хэлний холимог уу?

Чацки
Тийм ээ, хоёр, чи түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй.

Лиза
Гэхдээ тэдгээрийн аль нэгийг нь таных шиг тохируулах нь төвөгтэй юм.

Чацки
Ядаж хөөрөгдөөгүй.
Энд мэдээ байна! - Би энэ мөчийг ашиглаж байна,
Тантай уулзсанаар сэтгэл сэргэж,
Мөн яриа хөөрөөтэй; цаг байхгүй гэж үү,
Би Молчалинаас илүү тэнэг гэж үү? Дашрамд хэлэхэд тэр хаана байна?
Та хэвлэлийнхний чимээгүй байдлыг эвдэж амжаагүй байна уу?
Шинэ дэвтэр гарсан дуунууд байдаг байсан
Тэр хараад гомдоод: үүнийг бичээрэй.
Гэсэн хэдий ч тэр мэдэгдэж буй зэрэгт хүрэх болно,
Эцсийн эцэст, өнөө үед тэд хайртай тэнэг.

София
(хажуу тал руу)
Хүн биш, могой!
(Чанга, албадан.)
Би чамаас асуумаар байна:
Та инээж байсан тохиолдол бий юу? эсвэл гунигтай юу?
Алдаа? Тэд хэн нэгний талаар сайн зүйл хэлсэн үү?
Наад зах нь одоо биш, харин багадаа, магадгүй.

Чацки
Хэзээ бүх зүйл ийм зөөлөн байдаг вэ? зөөлөн, төлөвшөөгүй аль аль нь?
Яагаад ийм эрт дээр үеэс? Энэ бол танд зориулсан сайн үйлс юм:
Дуудлага зүгээр л дуугарч байна
Мөн өдөр шөнөгүй цаст элсэн цөлд,
Би чам руу асар хурдтайгаар гүйж байна.
Тэгээд би чамайг яаж олох вэ? ямар нэг хатуу зэрэглэлд!
Би хагас цагийн турш хүйтнийг тэсвэрлэж чадна!
Хамгийн ариун мантины нүүр царай!..
Тэгсэн хэрнээ би чамд ой санамжгүй хайртай. -
(Нэг минут чимээгүй.)
Сонсооч, миний үгс үнэхээр идэмхий үгс мөн үү?
Мөн хэн нэгэнд хор хөнөөл учруулах хандлагатай байдаг уу?
Гэхдээ хэрэв тийм бол: оюун ухаан, зүрх сэтгэл хоёр нийцэхгүй байна.
Би өөр гайхамшгийг гайхшруулж байна
Нэг удаа инээгээд л мартчихдаг:
Гал руу ор гэж хэл: Би оройн хоол идэх юм шиг явна.

София
Тийм ээ, үгүй ​​бол чи шатах уу?

Үзэгдэл 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов
Энд өөр нэг байна!

София
Аав аа, гараараа унт.
(Навч.)

Үзэгдэл 9

Фамусов, Чацки(София гарах хаалга руу харав).

Фамусов
За, чи үүнийг хаясан!
Би гурван жил хоёр үг бичээгүй!
Тэгээд үүлнээс гарч байгаа юм шиг гэнэт тэсрэлт хийв.
(Тэд тэврэв.)
Гайхалтай, найз, гайхалтай, ах, гайхалтай.
Надад хэлээч, цай, чи бэлэн байна
Чухал мэдээний уулзалт уу?
Суу, хурдан мэдэгдээрэй.
(Суух)

Чацки
(байхгүй)
Софья Павловна таны хувьд хэрхэн үзэсгэлэнтэй болсон бэ!

Фамусов
Залуус та нарт өөр хийх зүйл алга
Охидын гоо үзэсгэлэнг хэрхэн анзаарах вэ:
Тэр санамсаргүйгээр ямар нэг зүйл хэлсэн бол чи
Би итгэл найдвараар дүүрэн, ховсдож байна.

Чацки
Өө! Үгүй ээ, би итгэл найдвардаа хангалттай автаагүй.

Фамусов
"Миний гарт байгаа мөрөөдөл" гэж тэр надад шивнэхийг зөвшөөрөв.
Тэгэхээр та бодсон ...

Чацки
би? - Огт үгүй.

Фамусов
Тэр хэний тухай мөрөөдөж байсан бэ? юу болов?

Чацки
Би зүүдлэгч биш.

Фамусов
Түүнд бүү итгэ, бүх зүйл хоосон байна.

Чацки
Би нүдэндээ итгэдэг;
Би чамтай олон жилийн турш уулзаагүй, би танд захиалга өгөх болно.
Энэ нь ядаж түүн шиг байх болно!

Фамусов
Тэр бүгд өөрийнх нь. Тийм ээ, надад дэлгэрэнгүй хэлээрэй,
Та хаана байсан бэ? олон жил тэнүүчилсэн!
Одоо хаанаас?

Чацки
Одоо хэнд хамаатай юм бэ?
Би дэлхий даяар аялахыг хүссэн
Тэгээд тэр зуу дахь хэсгийг нь аялаагүй.
(Яаран босно.)
Уучлаарай; Би чамтай удахгүй уулзах гэж яарч байсан,
Гэртээ харьсангүй. Баяртай! Нэг цагийн дотор
Би гарч ирэхдээ өчүүхэн зүйлийг ч мартахгүй;
Та эхлээд, дараа нь хаа сайгүй хэлдэг.
(Хаалганд.)
Хэр сайн!

Чацки
Үгүй ээ, өнөө үед дэлхий тийм биш байна.

Фамусов
Аюултай хүн!

Чацки
Хүн бүр илүү чөлөөтэй амьсгалдаг
Мөн тэрээр шоглогчидын дэглэмд багтах гэж яарахгүй байна.

Фамусов
Тэр юу хэлэх вэ? мөн тэр бичиж байхдаа ярьдаг!

Чацки
Үйлчлүүлэгчид таазанд эвшээж,
Чимээгүй байж, хольж, өдрийн хоол ид,
Сандал босгоод ороолтоо ав.

Фамусов
Тэр эрх чөлөөг тунхаглахыг хүсч байна!

Чацки
Хэн аялж, тосгонд амьдардаг ...

Фамусов
Тийм ээ, тэр эрх баригчдыг хүлээн зөвшөөрдөггүй!

Чацки
Хувь хүнд биш харин хэнд үйлчлэх вэ...

Фамусов
Би эдгээр ноёдыг хатуу хориглоно
Буудлага хийхийн тулд нийслэл рүү яв.

Чацки
Би чамайг эцэст нь амраах болно ...

Фамусов
Надад тэвчээр алга, ядаргаатай.

Чацки
Би чиний насыг хайр найргүй загнасан,
Би үүнийг танд үлдээж байна:
Хэсгийг нь хая
Наад зах нь бидний цаг хугацаанаас гадна;
Тийм бай, би уйлахгүй.

Фамусов
Би чамайг мэдэхийг хүсэхгүй байна, би завхралыг тэвчдэггүй.

Чацки
Би өгүүлбэрээ дуусгалаа.

Фамусов
За, би чихээ таглалаа.

Чацки
Тэгээд юу гэж? Би тэднийг доромжлохгүй.

Фамусов
(патер)
Энд тэд дэлхийг эрэлхийлж, эрхий хуруугаа цохиж байна.
Тэд буцаж ирдэг, тэднээс захиалга хүлээж байна.

Чацки
Би зогслоо...

Фамусов
Магадгүй өршөөл үзүүлэх байх.

Чацки
Мэтгэлцээнийг үргэлжлүүлэх нь миний хүсэл биш.

Фамусов
Ядаж сүнс чинь наманчлалд явцгаая!

Үзэгдэл 3

Үйлчлэгч
(оруулсан)
Хурандаа Скалозуб.

Фамусов
(юу ч харахгүй, сонсохгүй)
Чамайг хуурах гэж байна.
Шүүх хурал дээр тэд танд уух юм өгөх болно.

Чацки
Танай гэрт хэн нэгэн ирсэн.

Фамусов
Би сонсохгүй байна шүү дээ!

Чацки
Нэг эр сурвалжлагатай тан дээр ирж байна.

Фамусов
Би сонсохгүй байна шүү дээ! шүүгдэж байна!

Чацки
Эргээрэй, таны нэр дуудаж байна.

Фамусов
(эргэж)
А? үймээн үү? За, би Содомыг хүлээсээр л байна.

Үйлчлэгч
Хурандаа Скалозуб. Та үүнийг хүлээж авахыг хүсч байна уу?

Фамусов
(босох)
Илжигнүүд! Би чамд зуун удаа хэлэх ёстой юу?
Түүнийг хүлээн авч, залгаж, түүнээс асууж, гэртээ байгааг хэл,
Би маш их баяртай байна. Явцгаая, хурдлаарай.
(Үйлчлэгч явна.)
Эрхэм ээ, түүний өмнө болгоомжтой байгаарай:
Алдартай хүн, нэр хүндтэй,
Мөн тэрээр харанхуйн шинж тэмдгийг олж авав;
Түүний он жилүүд, атаархмаар зэрэглэлээс гадна,
Өнөөдөр биш, маргааш генерал.
Түүний өмнө даруухан ажиллана уу.
Ээ! Александр Андреич, муу байна, ах аа!
Тэр надтай уулзахаар байнга ирдэг;
Та мэдэж байгаа, би бүгдэд нь баяртай байна;
Москвад тэд үргэлж гурван удаа нэмнэ:
Тэр Сониушкатай гэрлэж байгаа юм шиг байна. Хоосон!
Тэр магадгүй сэтгэлдээ баяртай байх болно,
Тийм ээ, би хувьдаа хэрэгцээгүй байна, би том хүн
Охиныг маргааш эсвэл өнөөдөр өгөхгүй;
Эцсийн эцэст, София залуу байна. Гэхдээ дашрамд хэлэхэд Бурханы хүч.
Түүний өмнө санамсаргүй байдлаар маргаж болохгүй,
Мөн эдгээр худал бодлоо орхи.
Гэсэн хэдий ч тэр тэнд байхгүй! ямар ч шалтгаантай...
А! Мэдэж байна, тэр нөгөө хагаст над дээр ирсэн.

Фамусов
Эрхэм хүндэт хүн, хараарай - шүүрч ав,
Таны үеэл бол гайхалтай хүн.

Скалозуб
Гэхдээ би зарим шинэ дүрмийг баттай сонгосон.
Цол нь түүнийг дагасан: тэр гэнэт албаа орхисон,
Тосгонд би ном уншиж эхэлсэн.

Скалозуб
Би нөхдөдөө маш их баяртай байна,
Одоогоор нээлттэй ажлын байрууд:
Дараа нь ахмадууд бусдыг унтрааж,
Бусад нь алагдсаныг та харж байна.

Фамусов
Тийм ээ, Их Эзэн юуг ч эрэлхийлнэ, Тэр өргөмжлөх болно!

Скалозуб
Минийх илүү азтай байдаг.
Манай арван тавдугаар дивизэд, холгүй.
Ядаж манай бригадын генералын тухай нэг юм хэлчих.

Фамусов
Өршөөл үзүүлэхийн тулд чамд юу дутагдаж байна вэ?

Скалозуб
Би гомдоллоогүй, тэд намайг тойрсонгүй,
Гэсэн хэдий ч тэд хоёр жилийн турш дэглэмийг хяналтандаа байлгасан.

Фамусов
Та дэглэмийн араас хөөцөлдөж байна уу?
Гэхдээ мэдээж өөр юунд
Танд маш их зам байна.

Скалозуб
Үгүй ээ, эрхэм ээ, биеийн хэмжээгээр надаас ахимаг хүмүүс байдаг,
Би найман зуун есөн оноос хойш үйлчилж байна;
Тийм ээ, цол авахын тулд олон суваг байдаг;
Би тэднийг жинхэнэ философич гэж дүгнэдэг.
Зүгээр л генерал болоосой гэж боддог.

Фамусов
Сайн шүү, бурхан чамайг ивээг
Мөн генерал цол; мөн тэнд
Яагаад цаашид хойш тавих вэ?
Бид генералын эхнэрийн тухай ярьж байна уу?

Скалозуб
Гэрлэх үү? Би огт дургүйцэхгүй байна.

Фамусов
За? эгч, зээ, охинтой хэн;
Москвад сүйт бүсгүйд зориулсан орчуулга байдаггүй;
Юу? жилээс жилд үржүүлэх;
Аав аа, та арай ядан гэдгээ хүлээн зөвшөөр
Москва шиг нийслэлийг хаанаас олох вэ?

Скалозуб
Асар том зай.

Фамусов
Амт, аав, маш сайн арга барил;
Бүх зүйлд хууль байдаг:
Жишээлбэл, бид үүнийг эрт дээр үеэс хийж ирсэн.
Аав хүү хоёрын хооронд ямар нэр төр байдаг вэ;
Муу бай, гэхдээ хангалттай авбал
Хоёр мянган өвөг дээдсийн сүнс, -
Тэр бол хүргэн.
Нөгөөх нь ядаж хурдан байж янз бүрийн бардам зангаар хөөрч,
Өөрийгөө ухаалаг хүн гэдгээрээ алдаршуулж,
Гэхдээ тэд чамайг гэр бүлд оруулахгүй. Биднийг битгий хар.
Эцсийн эцэст зөвхөн энд л тэд язгууртныг үнэлдэг.
Энэ ижил зүйл мөн үү? талх, давс ав:
Бидэн дээр ирэхийг хүссэн хэн бүхэн урьж байна;
Уригдсан болон урилгагүй хүнд үүд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынх;
Шударга хүн ч бай, үгүй ​​ч бай
Бидний хувьд бүгд адилхан, оройн хоол бүгдэд бэлэн байна.
Чамайг толгойноос хөл хүртэл аваачиж,
Москвагийн бүх хүмүүс онцгой дардастай байдаг.
Манай залуучуудыг хараарай
Залуу эрэгтэйчүүдийн хувьд - хөвгүүд, ач зээ нар;
Бид тэднийг загнадаг, гэхдээ хэрэв та үүнийг ойлговол
Арван таван настайдаа багш нарт заах болно!
Манай хөгшчүүл яах вэ? - Тэдний урам зориг хэрхэн хүлээж авах вэ?
Тэд үйлдлийг буруушаах болно, үг бол өгүүлбэр юм, -
Эцсийн эцэст, багана нь хэнийг ч зовоодоггүй;
Тэгээд заримдаа Засгийн газрын тухай ингэж ярьдаг,
Хэрэв хэн нэгэн тэднийг сонссон бол яах вэ ... асуудал!
Энэ нь шинэ зүйл нэвтрүүлсэн зүйл биш юм - хэзээ ч,
Бурхан биднийг авраач! Үгүй Мөн тэд буруугаа олох болно
Үүнд, үүнд, ихэнхдээ юу ч биш,
Тэд маргаж, чимээ шуугиан тарьж, ... тарна.
Тэтгэвэрт гарсан шууд канцлерууд - оюун санааны дагуу!
Би чамд хэлье, мэдэх цаг болоогүй байна,
Гэхдээ тэдэнгүйгээр асуудлыг шийдэж чадахгүй. -
Бүсгүйчүүд яах вэ? - хэн ч, үүнийг эзэмшихийг хичээ;
Бүх зүйлийн шүүгчид, хаа сайгүй, тэднээс дээгүүр шүүгч байдаггүй;
Хөзрийн ард, тэд ерөнхий бослогод босохдоо,
Бурхан надад тэвчээр өг, учир нь би өөрөө гэрлэсэн.
Урд талын тушаалыг захиал!
Байгаа бай, тэднийг Сенат руу явуул!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татьяна Юрьевна! Пулчерия Андревна!
Тэгээд охидыг харсан хүн толгойгоо унжуул...
Эрхэмсэг дээд Пруссийн хаан энд байв;
Тэр Москвагийн охидыг гайхшруулсангүй.
Тэдний царай биш харин сайн зан чанар;
Үнэхээр илүү боловсролтой байх боломжтой юу!
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн хувцаслахаа мэддэг
Таффета, мариголд ба манан,
Тэд энгийн үг хэлэхгүй, бүх зүйл ярвайж байна;
Францын романсуудыг та бүхэнд зориулж дуулдаг
Мөн шилдэг нь тэмдэглэл гаргаж ирдэг,
Тэд цэргийн хүмүүс рүү хошуурч,
Гэхдээ тэд эх орончид учраас.
Би хатуу хэлэх болно: бараг л
Москва шиг өөр нийслэл олдоно.

Скалозуб
Миний бодлоор,
Гал нь түүний чимэглэлд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.

Фамусов
Бидэнд битгий хэлээрэй, тэд хичнээн их хашгирч байгааг та хэзээ ч мэдэхгүй!
Түүнээс хойш зам, явган хүний ​​зам,
Гэр болон бүх зүйл шинэ байдлаар.

Чацки
Байшингууд нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
Баярла, тэд чамайг устгахгүй
Тэдний жил ч, загвар ч, гал ч биш.

Фамусов
(Чатский руу)
Хөөе, ой санамжаа зангилаа;
Чимээгүй байгаарай гэж гуйсан, энэ бол тийм ч сайн үйлчилгээ биш байсан.
(Скалозуб руу.)
Намайг зөвшөөрөөч, аав аа. Чатский, найз минь
Андрей Ильичийн талийгаач хүү:
Энэ нь үйлчлэхгүй, өөрөөр хэлбэл түүнд ямар ч ашиг тус олдоггүй,
Гэхдээ хүсвэл ажил хэрэгч байх байсан.
Өрөвдөлтэй, харамсалтай, тэр жижигхэн толгойтой,
Тэгээд сайн бичдэг, орчуулдаг.
Ийм сэтгэлтэй байгаад харамсахгүй байхын аргагүй...

Чацки
Өөр хүнд харамсах боломжтой юу?
Мөн таны магтаал намайг бухимдуулж байна.

Фамусов
Ганц би биш, бүгд буруушааж байна.

Чацки
Шүүгчид хэн бэ? - Эрт дээр үеэс
Тэдний чөлөөт амьдралын дайсагнал нь эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг эзлэн авсан үе;
Тэмцэхэд үргэлж бэлэн,
Бүгд ижил дуу дуулдаг
Өөрийгөө анзааралгүйгээр:
Нас ахих тусам улам дорддог.
Хаана? бидэнд харуулаач, эх орны аавууд,
Бид алийг нь загвар болгон авах ёстой вэ?
Эд нар чинь дээрмийн хэргээр баяжсан хүмүүс биш гэж үү?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.
Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн байдалд асгардаг газар,
Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй байх болно
Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
Москвад хэн амаа таглаагүй вэ?
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?
Чи миний нөмрөгөөс төрсөн хүн биш гэж үү?
Зарим ойлгомжгүй төлөвлөгөөний хувьд,
Та хүүхдүүдийг мөргөхөд хүргэсэн үү?
Эрхэм новшийн Нестор,
Олон үйлчлэгчээр хүрээлэгдсэн;
Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, зодоон цохиондоо ордог
Нэр төр, амьдрал хоёулаа түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт
Тэр хоёрын төлөө гурван хадны наймаа хийсэн!!!
Эсвэл тэнд байгаа нэг нь заль мэхэнд зориулагдсан
Тэрээр олон вагоноор серф балет руу явсан
Гологдсон хүүхдүүдийн ээж аавуудаас?!
Би өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд умбаж байна,
Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!
Гэвч хариуцагч нар хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй.
Хайрын бурхан ба Зефир бүгд
Тус тусад нь зарагдсан!!!
Эдгээр нь буурал үсээ харах гэж амьдарсан хүмүүс юм!
Энэ бол бид цөлд хүндлэх ёстой хүн юм!
Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!
Одоо бидний нэгийг зөвшөөр
Залуучуудын дунд эрэл хайгуулын дайсан байх болно,
Байр, албан тушаал ахихыг шаардахгүйгээр,
Тэрээр оюун ухаанаа шинжлэх ухаанд төвлөрүүлж, мэдлэгт өлсөх болно;
Эсвэл Бурхан өөрөө түүний сэтгэлд халууныг өдөөх болно
Бүтээлч, өндөр, үзэсгэлэнтэй урлагт, -
Тэд тэр даруй: дээрэм! гал!
Тэгээд тэр тэдэнд зүүдлэгч гэдгээрээ танигдах болно! аюултай!! -
Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байдаг
Нэгэнт бүрсэн, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,
Тэдний сул тал, шалтгааны ядуурал;
Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!
Эхнэр, охидод дүрэмт хувцасны төлөөх хүсэл эрмэлзэл байдаг!
Би түүнд эелдэг зөөлөн сэтгэлээсээ хэр удаж байгаа юм бэ?!
Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;
Гэхдээ тэр үед хэн хүн бүрийг дагаж мөрдөхгүй байх вэ?
Хэзээ харуулаас, бусад нь шүүхээс
Бид энд хэсэг хугацаанд ирсэн -
Эмэгтэйчүүд хашгирав: яараарай!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!

Фамусов
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр намайг асуудалд оруулах болно.
(Чанга.)
Сергей Сергей, би явъя
Тэгээд би чамайг оффист хүлээж байх болно.

София
Үгүй ээ, хүссэнээрээ бай.

Үзэгдэл 9

София, Лиза, Чацкий, Скалозуб, Молчалин(гараа зангидсан).

Скалозуб
Амарсан, аюулгүй, гар
Бага зэрэг хөхөрсөн
Гэсэн хэдий ч энэ бүхэн хуурамч дохиолол юм.

Молчалин
Би чамайг айлгасан, бурханы төлөө намайг уучлаарай.

Скалозуб
За! Үүнээс юу гарахыг би мэдээгүй
Таны хувьд бухимдал. Тэд толгойгоороо гүйв. -
Бид чичирлээ! -Чи ухаан алдсан
Тэгээд юу гэж? - оргүй зүйлээс үүдэлтэй бүх айдас.

София
(хэнийг ч харахгүйгээр)
Өө! Би үнэхээр харж байна, хаанаас ч юм,
Тэгээд одоо би чичирсээр л байна.

Чацки
(Өөрийнхөө тухай)
Молчалинтай нэг ч үг хэлээгүй!

София
Гэсэн хэдий ч би өөрийнхөө тухай хэлэх болно.
Энэ нь хулчгар биш юм. Энэ нь тохиолддог,
Сүйх тэрэг унах болно, тэд түүнийг авах болно: Би дахин болно
Дахин давхихад бэлэн байна;
Гэхдээ бусад бүх жижиг зүйл намайг айлгадаг.
Хэдийгээр ямар ч том золгүй явдал байхгүй
Тэр миний хувьд танихгүй хүн байсан ч надад хамаагүй.

Чацки
(Өөрийнхөө тухай)
Түүнээс уучлал гуйдаг
Би хэн нэгэнд ямар их харамсдаг юм бэ!

Скалозуб
Би танд мэдээ дуулгая:
Энд Ласова гүнж байдаг,
Морьтон, бэлэвсэн эмэгтэй, гэхдээ жишээ байхгүй,
Тиймээс олон эрхэм түүнтэй хамт аялдаг.
Нөгөө өдөр би бүрэн хөхөрсөн байсан, -
Хошигнол үүнийг дэмжээгүй; тэр үүнийг ялаа гэж бодсон бололтой. -
Үүнгүйгээр тэр болхи, болхи,
Одоо хавирга байхгүй болсон
Тиймээс тэр дэмжлэг авах нөхрийг хайж байна.

София
Аа, Александр Андреич, энд -
Та маш өгөөмөр юм шиг харагдаж байна:
Та хоёр талтай байгаа нь хөршдөө харамсалтай байна.

Чацки
Тийм ээ, эрхэм ээ, би үүнийг саяхан илчилсэн,
Миний хамгийн шаргуу хичээл зүтгэлээр,
Мөн цацаж, үрж,
Хэний төлөө гэдгийг мэдэхгүй ч би чамайг амилуулсан.

(Малгайгаа аваад гарав.)

Үзэгдэл 10

Үүнтэй адил,бусад Чацки.

София
Та орой манайхаар зочлох уу?

Скалозуб
Хэр эрт?

София
Гэрийн найзууд эрт ирнэ,
Төгөлдөр хуур дээр бүжиглэх -
Бид гашуудаж байгаа тул ийм бөмбөг өгч чадахгүй.

Скалозуб
Би гарч ирэх болно, гэхдээ би тахилч руу явна гэж амласан.
Би чөлөө авч байна.

София
Баяртай.

Скалозуб
(Молчалины гар барих)
Таны үйлчлэгч.

Наталья Дмитриевна
Платон Михайличийн биеийн байдал маш муу байна.

Чацки
Миний эрүүл мэнд сул байна! Хэр удсан бэ?

Наталья Дмитриевна
Бүх руматизм, толгой өвдөх.

Чацки
Илүү их хөдөлгөөн. Тосгон руу, дулаан бүс рүү.
Илүү олон удаа морь унах. Энэ тосгон зуны улиралд диваажин болдог.

Наталья Дмитриевна
Платон Михайлич хотод хайртай,
Москва; Тэр яагаад цөлд өдрүүдээ дэмий өнгөрөөнө вэ!

Чацки
Москва ба хот ... Чи бол хачин юм!
Өмнө нь санаж байна уу?

Платон Михайлович
Тиймээ ахаа, одоо тийм биш болсон...

Наталья Дмитриевна
Өө! Миний найз!
Энд маш шинэхэн болохоор шээс байхгүй,
Чи бүхэлд нь онгойлгож, хантаазныхаа товчийг тайлав.

Платон Михайлович
Одоо ахаа, би өмнөх шигээ биш...

Наталья Дмитриевна
Ганцхан удаа сонс
Хонгор минь, товчоо чангал.

Платон Михайлович
(сэрүүн)
Одоо.

Наталья Дмитриевна
Тийм ээ, хаалганаас холд,
Араас салхи үлээж байна!

Платон Михайлович
Одоо ахаа, би өмнөх шигээ биш...

Наталья Дмитриевна
Миний сахиусан тэнгэр, Бурханы төлөө
Хаалганаас илүү холд.

Платон Михайлович
(тэнгэр рүү нүд)
Өө! ээж!

Чацки
За, Бурхан чамайг шүүнэ;
Та мэдээж богино хугацаанд өмнөх шигээ болсонгүй;
Өнгөрсөн жил биш гэж үү, эцэст нь
Би чамайг хороонд таньдаг байсан уу? зөвхөн өглөө: хөл дөрөөнд
Тэгээд та азарганы азарга руу давхиж байна;
Намрын салхи урдаас ч, хойноосоо ч үлээдэг.

Платон Михайлович
(санаа алдах)
Ээ! ах! Тэр үед сайхан амьдрал байсан.

Үзэгдэл 7

Үүнтэй адил хунтайж ТугоуховскийТэгээд Зургаан охинтой гүнж.

Наталья Дмитриевна
(жижиг дуугаар)
Ханхүү Петр Ильич, гүнж минь, бурхан минь!
Зизи гүнж! Мими!
(Чанга үнсэлт, дараа нь суугаад бие биенээ толгойноосоо хөл хүртэл хар.)

1-р гүнж
Ямар гайхалтай хэв маяг вэ!

2 дахь гүнж
Ямар нугалаа вэ!

1-р гүнж
Хажуугаар нь зассан.

Наталья Дмитриевна
Үгүй ээ, хэрэв чи үүнийг харж байсан бол миний хантааз торго юм!

3 дахь гүнж
Манай үеэл надад ямар сэтгэл татам байсан бэ!

4-р гүнж
Өө! тийм ээ, барежевой!

5 дахь гүнж
Өө! хөөрхөн!

6 дахь гүнж
Өө! ямар өхөөрдөм юм бэ!

Гүнж
Ss! -Тэр буланд байгаа хэн юм бэ дээ, бид дээшээ гараад мэхийн ёслоо?

Наталья Дмитриевна
Шинээр ирсэн хүн, Чацки.

Гүнж
Тэтгэвэрт гарсан уу?

Наталья Дмитриевна
Тиймээ, би явж байгаад саяхан буцаж ирсэн.

Гүнж
Тэгээд хүлээх үү?

Наталья Дмитриевна
Тиймээ, гэрлээгүй.

Гүнж
Ханхүү, ханхүү, нааш ир. - Илүү амьд.

Ханхүү
(чихний хоолойг түүн рүү эргүүлнэ)
Өө-хмм!

Гүнж
Орой, пүрэв гаригт манайд ирээрэй, хурдан асуугаарай
Наталья Дмитревнагийн найз: Тэр тэнд байна!

Ханхүү
Э-хмм!
(Тэр гарч, Чацкийг тойрон эргэлдэж, ханиалгаж байна)

Гүнж
Энэ бол хүүхдүүд:
Тэд бөмбөгтэй, аав нь өөрийгөө чирч, мөргөв;
Бүжигчид үнэхээр ховор болжээ!..
Тэр танхимын курсант мөн үү?

Наталья Дмитриевна
Үгүй

Гүнж
Бо-гат?

Наталья Дмитриевна
ТУХАЙ! Үгүй!

Гүнж
(болж болох чанга)
Ханхүү, ханхүү! Буцах!

Үзэгдэл 8

Үүнтэй адилТэгээд Гүнж Хрюмина:эмээ, ач охин.

Гүнж-ач охин
Өө! эмээ! За, хэн ийм эрт ирдэг юм бэ!
Бид нэгдүгээрт!
(Хажуугийн өрөөнд алга болно.)

Гүнж
Энэ нь биднийг хүндэтгэдэг!
Энд эхнийх нь байгаа бөгөөд тэр биднийг хэн ч биш гэж үздэг!
Бүсгүйчүүд бүтэн зууны турш бузар муу байсан, бурхан түүнийг өршөөх болно.

Гүнж-ач охин
(буцаж, Чацки руу давхар лорнетт зааж)
Ноён Чацки! Та Москвад байна уу! Тэд яаж байсан бэ, бүгд ийм байсан уу?

Чацки
Би яагаад өөрчлөгдөх ёстой гэж?

Гүнж-ач охин
Чи буцаж ганц бие үү?

Чацки
Би хэнтэй гэрлэх ёстой вэ?

Гүнж-ач охин
Харь нутагт хэний дээр вэ?
ТУХАЙ! алсын лавлагаагүй бидний харанхуй
Тэд тэнд гэрлэж, бидэнд хамаатан садан олгодог
Загварын дэлгүүрийн эзэгтэй нартай.

Чацки
Аз жаргалгүй байна! Ямар ч зэмлэл байх ёсгүй гэж үү?
Хүссэн тээрэмчдийнх үү?
Зоригтойгоор сонгоход
Жинхэнэ жагсаалт?

Үзэгдэл 9

Үүнтэй адилболон бусад олон зочид. Дашрамд хэлэхэд, Загорецкий. Эрэгтэйчүүдгарч ирэх, холих, хажуу тийш нүүх, өрөөнөөс өрөөнд тэнүүчлэх гэх мэт. Софияөөрөөс нь гарч ирдэг, бүх зүйл түүн рүү чиглэдэг.

Гүнж-ач охин
Ээ! сайн уу! voila! Ямайчууд хичээнгүйлэн,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Загорецкий
(Софья)
Маргаашийн тоглолтын тасалбар байгаа юу?

София
Үгүй

Загорецкий
Би чамд өгье, хэн ч авах нь дэмий л болно
Танд үйлчлэх өөр нэг, гэхдээ
Би өөрийгөө хаашаа ч хаясан!
Бүх зүйлийг оффис руу аваачдаг,
Захиралд - тэр миний найз -
Зургаан цагт үүр цайх үед, мөн дашрамд хэлэхэд!
Оройноос хойш хэн ч авч чадаагүй;
Үүнээс гадна би бүгдийг хөлөөс нь унагасан;
Тэгээд энэ хүн эцэст нь түүнийг хүчээр хулгайлсан
Нэг нь, тэр сул дорой хөгшин хүн,
Миний найз, танил гэрийн хүн;
Түүнийг гэртээ тайван суулгаарай.

София
Билет өгсөнд баярлалаа,
Мөн хүчин чармайлтаа хоёр дахин нэмэгдүүлээрэй.
(Загорецкий эрчүүд рүү явж байх хооронд зарим нь гарч ирэв.)

Загорецкий
Платон Михайлич...

Платон Михайлович
Алс!
Эмэгтэйчүүд рүү очиж, тэдэнд худал хэлж, тэднийг хуур.
Би чиний тухай үнэнийг хэлье,
Энэ нь ямар ч худал хуурмаг зүйлээс дор юм. Энд, ахаа,
(Чатский руу)
Би зөвлөж байна!
Эдгээр хүмүүсийг эелдэг байдлаар юу гэж нэрлэдэг вэ?
Тендерлэгч? - тэр бол шашингүй хүн,
Алдарт луйварчин, дээрэмчин:
Антон Антонич Загорецкий.
Үүнтэй хамт болгоомжтой байгаарай: хэт их тэвчиж,
Мөн хөзөр тоглож болохгүй: тэр чамайг зарах болно.

Загорецкий
Жинхэнэ! зэвүүн, гэхдээ өчүүхэн ч хорон санаагүй.

Чацки
Мөн та гомдоох нь инээдтэй байх болно;
Шударга байдлаас гадна олон баяр баясгалан бий:
Чамайг энд загнаж, тэнд баярлалаа.

Платон Михайлович
Өө үгүй ​​ээ ахаа, биднийг загнадаг
Тэд хаа сайгүй, хаа сайгүй хүлээн зөвшөөрдөг.

(Загорецкий олны дунд саад болж байна.)

Үзэгдэл 10

Үүнтэй адилТэгээд Хлестова.

Хлестова
Жаран таван настай байхад амар уу?
Зээ охиноо би чам руу чирэх ёстой юу?.. - Зовлон!
Би Покровкагаас нэг цагийн турш явсан, надад хүч байхгүй байсан;
Шөнө бол дэлхийн төгсгөл!
Уйдсандаа аваад л явсан
Бяцхан хар охин, нохой;
Тэдэнд аль хэдийн хоолло гэж хэлээрэй, найз минь;
Оройн хоолноос тараах материал ирлээ. -
Гүнж, сайн уу!
(Сэла.)
За, Софюшка, найз минь,
Үйлчилгээний хувьд надад ямар төрлийн арапа байна вэ?
Буржгар! мөрний ир!
Ууртай! Энэ бүгд муурны заль мэх юм!
Тийм ээ, ямар хар! Тийм ээ, ямар аймшигтай!
Эцсийн эцэст, Бурхан ийм овгийг бүтээсэн!
Хараал ид; тэр охины хувцастай;
Би залгах ёстой юу?

София
Үгүй ээ, эрхэм ээ, өөр цагт.

Хлестова
Төсөөлөөд үз дээ: тэд яг л амьтад шиг зугаалж байна...
Би тэнд сонссон... Турк хот байдаг...
Хэн надад зориулж хадгалсныг та мэдэх үү?
Антон Антонич Загорецкий.
(Загорецкий урагшилна.)
Тэр бол худалч, мөрийтэй тоглоомчин, хулгайч.
(Загорецкий алга болно.)
Би түүнийг орхин хаалгаа түгжсэн;
Тийм ээ, эзэн үйлчлэх болно: би болон эгч Прасковья
Үзэсгэлэн дээр би хоёр жижиг хар арьстан авсан;
Тэр цай худалдаж авсан гэж тэр хэлээд, хөзрөөр хуурсан;
Мөн надад зориулсан бэлэг, Бурхан түүнийг адислах болно!

Чацки
(Платон Михайлович руу инээв)
Ийм магтаал сайжрахгүй,
Тэгээд Загорецкий өөрөө тэсэж чадалгүй алга болжээ.

Хлестова
Энэ хөгжилтэй залуу хэн бэ? Ямар зэрэглэлээс?

София
Энэ нэг? Чацки.

Хлестова
За? чамд юу инээдтэй санагдсан бэ?
Тэр юунд баяртай байна вэ? Ямар инээдтэй юм бэ?
Хөгшин насандаа инээх нь нүгэл юм.
Та хүүхэд байхдаа түүнтэй байнга бүжиглэж байсныг санаж байна.
Би түүний чихийг татсан ч хангалттай биш.

11-р үзэгдэл

Үүнтэй адилТэгээд Фамусов.

Фамусов
(чанга)
Бид хунтайж Петр Ильичийг хүлээж байна.
Ханхүү аль хэдийн энд байна! Тэгээд би тэнд, хөрөг зургийн өрөөнд нуугдав.
Скалозуб Сергей Сергей хаана байна? А?
Үгүй, тийм биш юм шиг байна. - Тэр бол гайхалтай хүн -
Сергей Сергей Скалозуб.

Хлестова
Бүтээгч минь! дүлий, ямар ч бүрээнээс илүү чанга.

Үзэгдэл 12

Үүнтэй ижил ба Скалозуб,Дараа нь Молчалин.

Фамусов
Сергей Сергей, бид хоцорлоо;
Тэгээд бид чамайг хүлээсэн, хүлээсэн, хүлээсэн.
(Хлестова руу хөтлөв.)
Миний олон жилийн бэр эгч
Таны тухай хэлсэн.

Хлестова
(сууж)
Та өмнө нь энд байсан ... дэглэмд ... тэр ...
гранадад уу?

Скалозуб
(басс)
Эрхэм дээдэс та ингэж хэлмээр байна.
Ново-Землянскийн шадар цэрэг.

Хлестова
Би тавиуруудыг ялгах мэргэжилтэн биш.

Скалозуб
Гэхдээ хэлбэрийн хувьд ялгаа байдаг:
Дүрэмт хувцас нь хоолой, мөр, товчны нүхтэй.

Фамусов
Явцгаая, аав аа, би чамайг тэнд инээлгэх болно;
Бидэнд хөгжилтэй шүгэл байна. Бидний ард, ханхүү! Би гуйя.
(Тэр түүнийг болон ханхүүг дагуулж явдаг.)

Хлестова
(София)
Хөөх! Би гогцооноос салсан нь гарцаагүй;
Эцсийн эцэст, аав чинь галзуу юм:
Түүнд гурван гүн зориг өгсөн, -
Тэр биднийг асуулгүй танилцуулдаг, энэ нь бидэнд таатай байна, тийм үү?

Молчалин
(түүнд карт өгдөг)
Би танай үдэшлэгийг зохион байгуулсан: Эрхэм Кок,
Фома Фомич бид хоёр.

Хлестова
Баярлалаа найзаа.
(Босдог.)

Молчалин
Таны Pomeranian бол хуруувчнаас томгүй хөөрхөн Померан юм;
Би бүгдийг нь илж: торгон үслэг эдлэл шиг!

Хлестова
Баярлалаа хонгор минь.

(Тэр явж, араас нь Молчалин болон бусад олон хүмүүс явав.)

Үзэгдэл 13

Чацки, София болон хэд хэдэн танихгүй хүмүүс,Энэ нь зөрүүтэй хэвээр байна.

Чацки
За! үүлийг цэвэрлэв ...

София
Үргэлжлүүлэхгүй байх боломжтой юу?

Чацки
Би яагаад чамайг айлгасан юм бэ?
Учир нь тэр ууртай зочдыг зөөлрүүлсэн.
Би магтахыг хүссэн.

София
Тэгээд эцэст нь тэд уурлах болно.

Чацки
Би юу бодсоноо хэлэх үү? Энд:
Бүх хөгшин эмэгтэйчүүд ууртай хүмүүс;
Тэд алдартай зарцтай бол муу биш
Энд яг л аянга цахилгаан шиг л байлаа.
Молчалин! - Өөр хэн бүх зүйлийг ийм тайван замаар шийдэх вэ!
Тэнд тэрээр цаг тухайд нь пуг цохих болно,
Картыг үрэх цаг боллоо,
Загорецкий үүнд үхэхгүй!
Та түүний өмч хөрөнгийг аль хэдийн тооцоолсон,
Гэхдээ олон хүн мартсан уу? -Тийм үү?

Гүнж
Үгүй ээ, хүрээлэн Санкт-Петербургт байдаг
Pe-da-go-gic, энэ бол тэдний нэр юм шиг санагдаж байна:
Тэнд тэд хагарал, үл итгэлцэл үйлдэж,
Профессорууд аа!! - манай хамаатан садан тэдэнтэй хамт сурч байсан,
Тэгээд тэр явсан! ядаж одоо эмийн санд дагалдан суралцана.
Тэр эмэгтэйчүүдээс, бүр надаас ч зугтдаг!
Чинов мэдэхийг хүсэхгүй байна! Тэр бол химич, тэр бол ургамал судлаач,
Ханхүү Федор, миний ач хүү.

Скалозуб
Би чамайг баярлуулах болно: бүх нийтийн цуу яриа,
Лицей, сургууль, биеийн тамирын заалны тухай төсөл байгаа;
Тэнд тэд зөвхөн өөрсдийнхөөрөө л заах болно: нэг, хоёр;
Номууд нь иймэрхүү байдлаар хадгалагдах болно: томоохон тохиолдлуудад.

Фамусов
Сергей Сергей, үгүй! Бузар мууг зогсоосны дараа:
Бүх номыг нь аваад шатаана.

Загорецкий
(дөлгөөн байдлаар)
Үгүй ээ, эрхэм ээ, ном өөр. Хэрэв бидний хооронд бол яах вэ
Би цензураар томилогдсон
Би үлгэр домогт их түшиглэх байсан; Өө! үлгэр бол миний үхэл!
Арслангуудын мөнхийн элэглэл! бүргэдүүд дээр!
Чи юу ч хэлсэн бай:
Хэдийгээр тэд амьтад байсан ч хаан хэвээрээ л байна.

Хлестова
Эцгүүд минь, хэн ч сэтгэл нь гонсойдог.
Энэ нь номноос уу эсвэл архи ууснаас уу хамаагүй;
Тэгээд Чацкийг өрөвдөж байна.
Христийн шашны аргаар; тэр өрөвдөх эрхтэй
Хурц хүн байсан, гурван зуу орчим сүнстэй.

Фамусов
Дөрөв.

Хлестова
Гурав, эрхэм ээ.

Фамусов
Дөрвөн зуу.

Хлестова
Үгүй! гурван зуу.

Фамусов
Миний хуанли дээр...

Хлестова
Хуанли бүгд худлаа.

Фамусов
Дөрвөн зуун, өө! чангаар маргах!

Хлестова
Үгүй! гурван зуу! - Би бусдын эд хөрөнгийг мэдэхгүй!

Фамусов
Дөрвөн зуу, ойлгоорой.

Хлестова
Үгүй! гурван зуу, гурван зуу, гурван зуу.

Үзэгдэл 22

Үүнтэй адилбүх зүйл ба Чацки.

Наталья Дмитриевна
Тэр энд байна.

Гүнж-ач охин
Чшш!

Бүгд
Чшш!
(Тэд түүнээс эсрэг чиглэлд буцаж байна.)

Хлестова
За галзуу нүднээс
Хэрвээ тэр хэрэлдэж эхэлбэл түүнийг таслахыг шаардах болно!

Фамусов
Ээ бурхан минь! нүгэлтнүүдийг өршөөгөөч!
(Анхааралтай.)
Эрхэм хүндэт! Та өөрийн элементээс гарсан байна.
Би замаас унтах хэрэгтэй байна. Надад судас өгөөч. Чиний бие муу байна.

Чацки
Тийм ээ, шээс байхгүй: нэг сая тарчлал
Нөхөрсөг бузар муугаас хөх,
Холимог хөл, дуунаас чих,
Бүх төрлийн жижиг сажиг зүйлээс миний толгойноос ч дор.
(София руу ойртоно.)
Миний сэтгэл энд ямар нэгэн байдлаар уй гашуугаар шахагдаж байна
Мөн олны дунд би өөрийгөө биш төөрсөн.
Үгүй! Би Москвад сэтгэл дундуур байна.

Хлестова
Москва буруутай гэдгийг та харж байна.

София
(Чатский руу)
Надад хэлээч, юу чамайг ингэж уурлуулж байна вэ?

Чацки
Тэр өрөөнд өчүүхэн хурал болж байна:
Бордогийн франц хүн цээжээ түлхэж,
Түүний эргэн тойронд нэгэн төрлийн үдэш цугларав
Тэгээд тэр аялалдаа хэрхэн бэлтгэж байгаагаа хэлэв
Орос руу, варваруудад, айдас, нулимстай;
Би ирээд энхрийлэлд төгсгөл байхгүй болохыг олж мэдэв;
Орос дуу биш, орос царай биш
Би түүнтэй уулзаагүй: эх нутагтаа, найзуудтайгаа байгаа юм шиг;
Өөрийн гэсэн аймаг. Та орой харах болно
Тэр энд бяцхан хаан шиг санагддаг;
Бүсгүйчүүд ижил мэдрэмжтэй, ижил хувцастай...
Тэр баяртай байгаа ч бид аз жаргалтай биш байна.
Чимээгүй, энд бүх талаараа
Хүсэл тэмүүлэл, гинших, гинших.
Өө! Франц! Дэлхий дээр илүү сайн бүс нутаг байхгүй! -
Эгч дүү хоёр гүнж шийдээд давтан хэлэв
Тэдэнд багаасаа зааж сургасан сургамж.
Гүнжүүдээс хаашаа явах вэ!
Би хүслээ илгээсэн
Даруухан хэрнээ чангаар
Тиймээс бузар Эзэн энэ сүнсийг устгадаг
Хоосон, боолчлол, сохор дуураймал;
Ингэснээр тэр сэтгэлтэй хүнд оч суулгана.
Хэн чадах вэ, үгээр, жишээгээр
Биднийг хүчтэй жолоо шиг атгаж,
Танихгүй хүний ​​талд байгаа өрөвдмөөр дотор муухайрахаас.
Тэд намайг хуучин итгэгч гэж нэрлэе.
Гэхдээ манай хойд хэсэг надад зуу дахин дорддог
Би бүх зүйлийг шинэ арга замаар өгсөн болохоор -
Мөн ёс суртахуун, хэл яриа, эртний ариун байдал,
Мөн өөр нэг хүнд гоёмсог хувцас
Шоглогчийн жишээгээр:
Сүүл нь ард талд, урд талд нь ямар нэгэн гайхалтай ховил бий,
Шалтгааныг үл харгалзан, элементүүдийг үл харгалзан;
Хөдөлгөөн нь хоорондоо холбоотой бөгөөд нүүрэнд үзэсгэлэнтэй биш;
Хөгжилтэй, хуссан, саарал эрүү!
Хувцаслалт, үс, ухаан богинохон шиг!..
Өө! Хэрэв бид бүх зүйлийг үрчилж авахаар төрсөн бол
Ядаж хятадуудаас зээл авч болох л байсан
Тэдний харийнхныг мэдэхгүй нь ухаалаг хэрэг.
Бид хэзээ нэгэн цагт загварын харь гаригийн хүчнээс амилах болов уу?
Тиймээс манай ухаалаг, хөгжилтэй хүмүүс
Хэдийгээр бидний хэл дээр үндэслэн тэр биднийг германчууд гэж үздэггүй байв.
“Европыг хэрхэн зэрэгцүүлэх вэ
Үндэсний нэг хачирхалтай юм!
За, яаж орчуулах вэ хатагтай ба мамаузель?
Үнэхээр үү? хатагтай!!” гэж хэн нэгэн надад бувтналаа...
Энд байгаа бүх хүмүүс гэж төсөөлөөд үз дээ
Миний зардлаар инээд үүсэв.
« Хатагтай!Ха! Ха! Ха! Ха! Гайхалтай!
Хатагтай!Ха! Ха! Ха! Ха! аймшигтай!!" -
Би, уурлаж, амьдралыг харааж,
Тэр тэдэнд аянгатай хариулт бэлтгэв;
Гэхдээ бүгд намайг орхисон. -
Энэ бол миний хэрэг, энэ бол шинэ зүйл биш;
Москва, Санкт-Петербург - бүх Орост,
Тэр Бордо хотын хүн,
Ам нээнгүүтээ л баярласан
Бүх гүнжүүдэд өрөвдөх сэтгэлийг бий болгох;
Мөн Санкт-Петербург, Москвад
Бичсэн царай, буржгар, буржгар үгсийн дайсан нь хэн бэ?
Харамсалтай нь хэний толгойд байна вэ?
Тав, зургаа эрүүл саруул бодол байдаг
Тэр тэднийг олон нийтэд зарлаж зүрхлэх болно, -
Харагтун...

(Эргэн тойрноо харвал бүх хүмүүс хамгийн их хичээл зүтгэлтэйгээр эргэн тойрондоо вальс тоглож байна. Хөгшин хүмүүс хөзрийн ширээ рүү тарав.)

Загорецкий
Дашрамд хэлэхэд, энд хунтайж Петр Ильич байна.
Гүнж, гүнж нартай.

Репетилов
Тоглоом.

Үзэгдэл 7

Репетилов, Загорецкий, хунтайж, гүнж нар зургаан охинтой;жаахан дараа Хлестовагол шатнаас бууж, Молчалинтүүнийг гараас нь хөтлөв. Лакибужигнаан дунд.

Загорецкий
Гүнж нараа надад санал бодлоо хэлээрэй
Чацки галзуурсан уу, үгүй ​​юу?

1-р гүнж
Үүнд ямар эргэлзээ байна вэ?

2 дахь гүнж
Энэ талаар дэлхий нийт мэдэж байгаа.

3 дахь гүнж
Дрянский, Хворов, Варлянский, Скачков.

4-р гүнж
Өө! хуучиныг нь хадгал, тэд хэнд шинээр ирсэн бэ?

5 дахь гүнж
Хэн эргэлзэх вэ?

Загорецкий
Тийм ээ, тэр үүнд итгэхгүй байна ...

6 дахь гүнж
(Репетилов)
Та!

Хамтдаа
Ноён Репетилов! Та! Ноён Репетилов! чи яах вэ!
Тийм ээ, чам шиг! Хүн бүрийн эсрэг боломжтой юу!
Тийм ээ, чи яагаад? ичгүүр, инээд.

Репетилов
(чихийг нь тагла)
Уучлаарай, би үүнийг хэтэрхий олон нийтэд зарласан гэж мэдээгүй.

Гүнж
Энэ нь хараахан нийтэд ил болоогүй, түүнтэй ярих нь аюултай,
Үүнийг аль эрт түгжих цаг болжээ.
Түүний бяцхан хурууг сонс
Хүн бүрээс, тэр байтугай хунтайж Петрээс ч илүү ухаантай!
Би түүнийг зүгээр л якобин хүн гэж бодож байна
Чацки чинь!!!.. Явцгаая. Ханхүү, чи авч явж болно
Катиш эсвэл Зизи бид зургаан хүний ​​суудалд сууна.

Хлестова
(шатнаас)
Гүнж, картын өр.

Гүнж
Намайг дага, ээж ээ.

Бүгд
(бие биенээ)
Баяртай.

(Ханхүүгийн гэр бүл мөн Загорецкийг орхиж байна.)

Үзэгдэл 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов
Тэнгэрийн хаан!
Амфиса Ниловна! Өө! Чацки! ядуу! Энд!
Бид ямар өндөр оюун ухаантай вэ! мөн мянган санаа зоволт!
Надад хэлээч, бид дэлхий дээр юутай завгүй байна вэ?

Хлестова
Тиймээс Бурхан түүнийг шүүсэн; гэхдээ дашрамд
Тэд чамайг эмчлэх болно, тэд чамайг эмчлэх болно, магадгүй;
Аав минь чи ямар ч байсан эдгэршгүй.
Цаг тухайд нь үзүүлэхээр зорьсон! -
Молчалин, чиний шүүгээ байна
Утас шаардлагагүй; Бурхан чамайг ивээг.
(Молчалин өрөөндөө очдог.)
Баяртай, аав аа; уурлах цаг болжээ.

(Навч.)

Үзэгдэл 9

Репетиловтантай хамт сул дорой.

Репетилов
Одоо хаашаа явах вэ?
Тэгээд үүр цайх дөхөж байна.
Явж намайг сүйх тэргэнд суулгаарай
Хаа нэгтээ ав.

(Навч.)

Үзэгдэл 10

Сүүлийн гэрэл унтарна.

Чацки
(Швейцараас хөдлөв)
Энэ юу вэ? Би чихээрээ сонссон уу!
Инээх биш, харин тодорхой уур хилэн. Ямар гайхамшиг вэ?
Ямар ид шидээр
Хүн бүр миний тухай утгагүй зүйлийг чангаар давтдаг!
Бусдын хувьд энэ нь ялалт шиг,
Бусад нь өрөвдөх сэтгэлтэй юм шиг санагддаг ...
ТУХАЙ! Хэрэв хэн нэгэн хүмүүст нэвтэрсэн бол:
Тэдний юу нь илүү муу вэ? сэтгэл эсвэл хэл үү?
Энэ хэний зохиол вэ?
Тэнэгүүд үүнд итгэж, бусдад дамжуулж,
Хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгдөг.
Энд олон нийтийн санал бодол байна!
Тэгээд тэр эх орон... Үгүй ээ, энэ айлчлалаар
Би удахгүй түүнээс залхах болно гэж харж байна.
София мэдэх үү? -Мэдээж, тэд надад хэлсэн
Тэр надад ямар нэгэн хор хөнөөл учруулаад байгаа юм биш
Би хөгжилтэй байсан, энэ нь үнэн эсэхээс үл хамааран
Тэр намайг өөр байсан ч хамаагүй,
Бүх ухамсрын хувьд тэр хэнийг ч үнэлдэггүй.
Гэхдээ энэ ухаан алдах шившлэг? ухаангүй байдал хаанаас??
Сандарсан, муудсан, сонин, -
Тэднийг бага зэрэг өдөөж, бага зэрэг тайвшруулна, -
Би үүнийг амьд хүсэл тэмүүллийн шинж тэмдэг гэж үзсэн. - Үйрмэг биш:
Мэдээжийн хэрэг, тэр хүч чадлаа алдах болно,
Хэн нэгэн хэзээ гишгэх вэ дээ
Нохой, муурны сүүл дээр.

София
(хоёр давхарт шатнаас дээш, лаатай)
Молчалин, энэ чи мөн үү?
(Дахиад хаалгаа яаран хаалаа.)

Чацки
Тэр! тэр өөрөө!
Өө! миний толгой шатаж байна, миний бүх цус догдолж байна!
Тэр гарч ирэв! тэр явсан! үнэхээр алсын хараатай юу?
Би үнэхээр галзуурч байна уу?
Би ер бусын зүйлд бэлэн байна;
Гэхдээ энэ бол алсын хараа биш, уулзалтын цагийг тохиролцсон.
Би яагаад өөрийгөө хуурах ёстой гэж?
Молчалин дуудсан, энэ бол түүний өрөө.

Түүний дутуу
(үүдний танхимаас)
Каре…

Чацки
С!..
(Түүнийг түлхэж гаргав.)
Би энд байх болно, нэг ч удаа унтахгүй,
Ядаж өглөө болтол. Хэрэв уух нь хэцүү бол
Энэ нь шууд илүү дээр юм
Яагаад эргэлзэх вэ, гэхдээ удаашрал нь бэрхшээлээс ангижрахгүй.
Хаалга нээгдэнэ.

(Багананы ард нуугдаж байна.)

11-р үзэгдэл

Чацкидалд, Лизалаатай.

Лиза
Өө! шээс байхгүй! Би аймхай байна:
Хоосон хонгил руу! шөнө! чи жигнэмэгээс айдаг,
Та бас амьд хүмүүсээс айдаг.
Зовж зовсон залуу бүсгүй, бурхан ивээг.
Чацки бол нүдэнд өргөстэй адил юм;
Харж байна уу, тэр энд, доор хаа нэгтээ түүнд санагдсан.
(Эргэн тойрноо харав.)
Тийм ээ! мэдээж! Тэр хонгилоор тэнүүчлэхийг хүсч байна!
Тэр, цай, хаалганаас гараад удаж байна,
Би хайраа маргаашийн төлөө хадгалсан
Гэртээ ороод орондоо орлоо.
Гэсэн хэдий ч зүрхийг түлхэхийг тушаадаг.
(Молчалины хаалгыг тогшив.)
Сонсооч, эрхэм ээ. Хэрэв хүсвэл сэрээрэй.
Залуу бүсгүй таныг дуудаж байна, залуу бүсгүй таныг дуудаж байна.
Тэд чамайг барихгүйн тулд яараарай.

Үзэгдэл 12

Чацкибаганын ард Лиза, Молчалин(сунгаж, эвшээх). София(дээрээс сэмхэн харав).

Лиза
Эрхэм та бол чулуу, эрхэм ээ, мөс.

Молчалин
Өө! Лизанка, чи ганцаараа байна уу?

Лиза
Залуу хатагтайгаас, эрхэм ээ.

Молчалин
Хэн таамаглах бол
Эдгээр хацарт, эдгээр судаснуудад юу байна
Хайр хараахан улайж амжаагүй байна!
Та зөвхөн даалгавраа биелүүлэхийг хүсч байна уу?

Лиза
Мөн сүйт бүсгүй хайгчид та нарт,
Бүү халах, эвшээх;
Хоолоо идэж дуусдаггүй царайлаг хөөрхөн
Тэгээд тэр хурим хүртэл унтахгүй.

Молчалин
Ямар хурим? хэнтэй?

Лиза
Залуу бүсгүйн тухай юу хэлэх вэ?

Молчалин
Аливээ,
Цаашид маш их итгэл найдвар байна,
Бид хурим хийхгүйгээр цаг алдаж байна.

Лиза
Та юу яриад байгаа юм бэ, эрхэм ээ! бид хэн бэ?
Таны нөхрийн хувьд өөр зүйл?

Молчалин
Мэдэхгүй ээ. Би маш их чичирч байна,
Тэгээд нэг удаа би айж байна гэж бодсон,
Павел Афанасьич ямар цаг үед
Хэзээ нэгэн цагт тэр биднийг барих болно
Тэр тарна, хараана!.. Тэгээд яах вэ? Би сэтгэлээ нээх ёстой юу?
Би Софья Павловнагаас юу ч харахгүй байна
Атаархмаар. Бурхан түүнд баян амьдралыг өгөх болтугай
Би нэг удаа Чацкийг хайрладаг байсан.
Тэр намайг өөр шигээ хайрлахаа болино.
Бяцхан сахиусан тэнгэр минь, би хагасыг нь хүсч байна
Чамайг мэдэрч байгаа шигээ би түүнд адилхан санагддаг;
Үгүй ээ, би өөртөө хичнээн хэлсэн ч хамаагүй,
Би эелдэг байхаар бэлдэж байгаа ч болзохдоо даавуу шидэх болно.

София
(хажуу тал руу)
Ямар үндэслэлгүй юм бэ!

Чацки
(баганын ард)
Новш!

Лиза
Тэгээд та ичихгүй байна уу?

Молчалин
Аав минь надад гэрээсэлсэн:
Нэгдүгээрт, үл хамаарах бүх хүмүүсийг баярлуулаарай -
Эзэмшигч нь хаана амьдрах вэ
Миний үйлчлэх дарга,
Даашинз цэвэрлэдэг зарцдаа
Хаалгачин, жижүүр, муугаас зайлсхийхийн тулд
Гэрийн жижүүрийн нохойд, ингэснээр энэ нь энхрийлэл болно.

Лиза
Эрхэм танд маш их анхаарал халамж тавьж байгааг хэлье!

Молчалин
Тэгээд одоо би амрагийн дүрд хувирч байна
Ийм хүний ​​охиныг баярлуулах гэж...

Лиза
Хэн хооллож, ус өгдөг,
Заримдаа тэр чамд бэлэг өгөх үү?
Явцгаая, бид хангалттай ярилцсан.

Молчалин
Хоёулаа өрөвдөлтэй хулгайгаа хайр сэтгэлээ хуваалцъя.
Би чамайг бүх зүрх сэтгэлээсээ тэвэрье.
(Лизаг өгөөгүй.)
Тэр яагаад чи биш юм бэ!
(Тэр явахыг хүсч байна, София түүнийг зөвшөөрөхгүй.)

София
(бараг шивнэх байдлаар, бүх үзэгдэл нь өнгө аястай байдаг)
Цааш явах хэрэггүй, би маш их сонссон,
Аймшигтай хүн! Би өөрөөсөө ичиж байна, хана.

Молчалин
Хэрхэн! Софья Павловна...

София
Бурханы төлөө ганц ч үг биш,
Чимээгүй бай, би юу ч шийдэх болно.

Молчалин
(Өвдөг дээрээ шидээд, София түүнийг түлхэв)
Өө, санаарай, битгий уурлаарай, хараарай! ..

София
Би юу ч санахгүй байна, намайг битгий зовоо.
Дурсамж! хурц хутга шиг.

Молчалин
(түүний хөл дээр мөлхөж)
өршөөгөөч...

София
Битгий муухай бай, бос
Би хариулт хүсэхгүй байна, би таны хариултыг мэдэж байна,
Чи худлаа ярина...

Молчалин
Надад сайн зүйл хий...

София
Үгүй Үгүй Үгүй

Молчалин
Би тоглоом хийж байсан бөгөөд би юу ч хэлсэнгүй ...

София
Намайг тайван орхи, би одоо хэлье,
Би гэрт байгаа бүх хүмүүсийг сэрээхийн тулд хашгирах болно.
Тэгээд би өөрийгөө болон чамайг устгах болно.
(Молчалин босдог.)
Тэр цагаас хойш би чамайг танихгүй юм шиг болсон.
Зэмлэл, гомдол, нулимс минь
Та хүлээх хэрэггүй, чи үнэ цэнэтэй зүйл биш;
Гэхдээ үүр цайхад чамайг энд байгаа байшингаас олохгүйн тулд
Би чамаас дахиж хэзээ ч сонсохгүй байх болтугай.

Молчалин
Таны захиалгаар.

София
Үгүй бол би чамд хэлье
Бухимдсандаа тахилчдаа бүх үнэнээ хэл.
Би өөрийгөө үнэлдэггүй гэдгийг чи мэднэ.
Аливээ. - Зогс, баярла,
Шөнийн чимээгүйд надтай үерхэхэд юу болдог вэ?
Тэд зан чанартаа илүү ичимхий байсан,
Өдрийн цагаар ч, хүмүүсийн өмнө ч, бодит байдал дээр ч
Та сэтгэлийн муруйгаас бага бардам зантай.
Шөнө бүх зүйлийг олж мэдсэндээ би өөрөө баяртай байна,
Нүдэнд нь зэмлэсэн гэрч байхгүй,
Яг л өмнөх шигээ ухаан алдаж унахдаа
Чацки энд байсан ...

Чацки
(тэдний хооронд шидэх)
Тэр энд байна, дүр эсгэгч та!

Лиза, София хоёр
Өө! Өө!..

(Лиза айсандаа лаа асгав; Молчалин өрөөндөө алга болов.)

Үзэгдэл 13

Үүнтэй адил,бусад Молчалина.

Чацки
Ухаан муутай, одоо зүгээр
Үүнээс илүү чухал шалтгаан бий
Энд эцэст нь оньсого шийдэл байна!
Энд би хандивласан!
Би уур хилэнгээ хэрхэн дарсанаа мэдэхгүй байна!
Би харж, харсан ч итгэсэнгүй!
Мөн хонгор минь, энэ нь хэний төлөө мартагдсан бэ?
Мөн хуучин найз, эмэгтэйчүүдийн айдас, ичгүүр, -
Хариуцлага хүлээхээс айж хаалганы цаана нуугдана.
Өө! хувь заяаны тоглоомыг хэрхэн ойлгох вэ?
Сэтгэлтэй хүмүүсийг хэлмэгдүүлэгч, гамшиг! -
Чимээгүй хүмүүс дэлхий дээр аз жаргалтай байдаг!

София
(бүгд нулимстай)
Битгий үргэлжлүүл, би эргэн тойрондоо өөрийгөө буруутгаж байна.
Гэхдээ түүнийг ийм зальтай болно гэж хэн санах билээ!

Лиза
Тогш! чимээ шуугиан! Өө! Бурхан минь! бүх байшин энд гүйж байна.
Аав тань талархах болно.

14-р үзэгдэл

Чацки, София, Лиза, Фамусов, үйлчлэгч нарлаатай.

Фамусов
Энд! Миний ард! яараарай!
Илүү олон лаа, дэнлүү!
Браунинууд хаана байна? Бах! Бүх танил царай!
Охин, Софья Павловна! Танихгүй хүн!
Ичгүүргүй! Хаана! хэнтэй! Тэр өгөхгүй, авахгүй
Ээж нь талийгаач эхнэр шиг.
Би өөрийнхөө сайн талтай хамт байсан юм
Бага зэрэг зайтай - эрэгтэй хүнтэй хаа нэгтээ!
Бурханаас ай, яаж? Тэр яаж чамайг уруу татсан бэ?
Тэр түүнийг галзуу гэж дуудсан!
Үгүй! Тэнэг байдал, харалган байдал над руу дайрлаа!
Энэ бүгд хуйвалдаан, хуйвалдаан байсан
Тэр өөрөө болон бүх зочид. Яагаад намайг ингэж шийтгэж байгаа юм бэ!..

Чацки
(София)
Тэгэхээр би чамд энэ уран зохиолын өртэй хэвээр байна уу?

Фамусов
Ах аа, битгий заль мэх бай, би хууртагдахгүй,
Та хэрэлдэж байсан ч би итгэхгүй.
Чи, Филка, чи үнэхээр хачин юм.
Тэр залхуу өвсийг үүдний манаач болгосон.
Юу ч мэдэхгүй, юу ч үнэртдэггүй.
Та хаана байсан бэ? чи хаашаа явсан бэ?
Сеней яагаад үүнийг түгжээгүй юм бэ?
Яаж үзээгүй юм бэ? тэгээд яаж сонсоогүй юм бэ?
Чамайг ажиллуулахын тулд, таныг суурьшуулахын тулд:
Тэд намайг нэг зоосоор худалдахад бэлэн байна.
Чи, хурдан нүдтэй, бүх зүйл чиний бузар муугаас үүдэлтэй;
Энд байна, Kuznetsky Most, хувцас, шинэчлэлтүүд;
Тэнд та хайрлагчидтай хэрхэн уулзах талаар сурсан.
Хүлээгээрэй, би чамайг засах болно:
Овоохой руу явж, шувуудын араас яв.
Тийм ээ, чи, миний найз, би, охин, явахгүй,
Дахиад хоёр өдөр тэвчээртэй байгаарай:
Чи Москвад байх ёсгүй, хүмүүстэй хамт амьдрах ёсгүй.
Эдгээр барьцнаас хол,
Тосгон руу, авга эгчдээ, цөл рүү, Саратов руу,
Тэнд чи гашуудах болно,
Цагираг дээр сууж, хуанли дээр эвшээ.
Та, эрхэм ээ, би чамаас үнэхээр асууж байна
Та тийшээ шууд эсвэл хажуугийн замаар явахыг хүсэхгүй байна;
Энэ бол таны сүүлийн онцлог,
Юу, цай, хаалга нь бүгдэд түгжигдэх болно:
Би хичээх болно, би сэрүүлгийн хонх дарах болно,
Би хотын эргэн тойронд байгаа бүх зүйлд асуудал үүсгэнэ.
Тэгээд би бүх хүмүүст зарлах болно:
Би үүнийг Сенат, сайд нар, тусгаар тогтнолд өргөн барина.

Чацки
(хэсэг чимээгүй болсны дараа)
Би ухаан орохгүй байна... энэ бол миний буруу,
Би сонсож байна, би ойлгохгүй байна
Тэд надад тайлбарлахыг хүссэн хэвээр байгаа юм шиг,
Бодолд автсан... ямар нэг юм хүлээж байна.
(Урам зоригоор.)
Сохор! Би бүх хөдөлмөрийнхаа шагналыг хэнээс хайсан бэ!
Би яарч байсан!.. нисч байна! чичирсэн! Аз жаргал ойрхон байна гэж би бодсон.
Би хэний өмнө ийм хүсэл тэмүүлэлтэй, тийм доогуур байна вэ
Тэр эелдэг үгсийг дэмий хоосон байсан!
Тэгээд чи! Ээ бурхан минь! чи хэнийг сонгосон бэ?
Чи хэнийг илүүд үзсэн талаар бодоход!
Тэд яагаад намайг итгэл найдвараар татсан юм бэ?
Тэд яагаад надад шууд хэлээгүй юм бэ?
Яагаад болсон бүхнээ инээд хөөр болгов?!
Тэр дурсамж чамайг бүр жигшдэг
Эдгээр мэдрэмжүүд, бидний хоёр дахь зүрх сэтгэлийн хөдөлгөөн,
Миний дотор хэзээ ч хөргөж байгаагүй,
Үзвэр үйлчилгээ байхгүй, байраа солихгүй.
Амьсгалж, тэднээр амьдардаг, байнга завгүй байсан!
Тэд намайг гэнэт ирсэн гэж хэлэх байсан,
Миний гадаад төрх, миний үг, үйлдэл - бүх зүйл жигшүүртэй, -
Би чамтай харилцаагаа шууд таслах болно
Тэгээд үүрд салахаасаа өмнө
Би тийшээ очихын тулд нэг их санаа зовохгүй байсан,
Таны хувьд энэ эрхэм хүн хэн бэ?..
(шоолж.)
Боловсронгуй эргэцүүлсний дараа та түүнтэй эвлэрэх болно.
Өөрийгөө устга, яагаад!
Та үргэлж чадна гэж бод
Хамгаалаад, дэрлээд, ажилдаа явуул.
Нөхөр хүү, нөхөр зарц, эхнэрийн хуудаснаас -
Москвагийн бүх эрчүүдийн өндөр үзэл бодол. -
Хангалттай!.. чамтай хамт би салсандаа бахархаж байна.
Та, эрхэм аав аа, та зэрэглэлд дуртай хүн:
Чамайг аз жаргалтай мунхагийн дотор унтахыг хүсч байна,
Би чамайг нөхөрлөлөө гэж айлгахгүй.
Өөр нэг сайхан зантай байх болно,
Далайн эр, бизнесмэн
Эцэст нь, давуу талууд
Ирээдүйн хадам аавтайгаа эн тэнцүү хүн.
Тэгэхээр! Би бүрэн сэргэсэн
Мөрөөдөл харагдахгүй - хөшиг унав;
Одоо энэ нь тийм ч муу зүйл биш байх болно
Охин, аав хоёрын хувьд
Мөн тэнэг амрагын хувьд
Мөн бүх цөс, бүх бухимдлыг дэлхий даяар асга.
Хэнтэй байсан бэ? Хувь тавилан намайг хаашаа аваачих вэ!
Бүгд машин жолоодож байна! бүгд хараал хэлдэг! Олон түмэн тамлагч
Урвагчдын хайранд, уйгагүй дайсагналд
Уйтгаргүй түүхчид,
Болхи ухаалаг хүмүүс, зальтай энгийн хүмүүс,
Муухай хөгшин эмэгтэйчүүд, хөгшин эрчүүд,
Шинэ бүтээл, дэмий хоосон зүйл, -
Чи намайг бүхэл бүтэн найрал дууны галзуу гэж алдаршуулсан.
Чиний зөв: тэр галаас гэмтэлгүй гарч ирнэ,
Хэн чамтай нэг өдрийг өнгөрөөх цагтай болох вэ?
Ганцаараа агаараар амьсгал
Мөн түүний эрүүл ухаан нь амьд үлдэх болно.
Москвагаас яв! Би энд дахиж явахгүй.
Би гүйж байна, би эргэж харахгүй, би дэлхийг тойрох болно,
Гомдсон мэдрэмжийн булан хаана байна!..
Надад сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!

(Навч.)

15-р үзэгдэл

Үүнээс бусад нь Чацки.

Фамусов
За? Тэр галзуурч байгааг харахгүй байна уу?
Нухацтай хэлээрэй: - Грибоедовын үед өрөөнүүдийн ханыг цэцэг, модоор будах нь моод байсан.

Тэгээд тэр хэрэглэгч, танай төрөл төрөгсөд, номын дайсан, шинжлэх ухааны хороонд суурьшсан ...- 1817 онд Шинжлэх ухааны хороо байгуулагдсан. Тэрээр боловсролын уран зохиолын хэвлэлтийг удирдаж, боловсролын асуудалд реакц бодлого баримталж байв.

Эх орны утаа нь бидэнд сайхан, тааламжтай байдаг!- G.R-ийн шүлгээс буруу ишлэл. Державин "Ятга" (1789):

Манай талын тухай сайн мэдээ бидэнд эрхэм байна:
Эх орон, утаа бидний хувьд сайхан, сайхан...

Минерва- Грекийн домог зүйд мэргэн ухааны бурхан.

Талийгаач нэр хүндтэй танхимын дарга байсан, түлхүүртэй, хүүдээ түлхүүрээ яаж хүргэхээ мэддэг байсан...- Чемберлен (шүүхийн зэрэг) ёслолын дүрэмт хувцсандаа алтан түлхүүр зүүсэн.

... тэд тэнэг байхдаа толгой дохихгүй- Toupey - хуучин үс засалт: толгойн ар талд цугларсан боодолтой үс.

Ямар ч тохиолдолд язгууртан ...- энэ нь дэмжсэн, дуртай.

Куртаг- ордонд хүлээн авах өдөр.

Шүгэл- хөзрийн тоглоом.

Карбонари (карбонари)- Итали дахь хувьсгалт нууц нийгэмлэгийн гишүүд (19-р зуун).

Наймдугаар сарын гуравны хувьд- Наймдугаар сарын 3 бол Прага хотод I Александр Австрийн эзэн хаантай уулзсан баяр ёслол, шагнал гардуулах өдөр юм. Энэ өдөр дайсагналцаагүй; Тиймээс Скалазубын "эр зориг" нь зөвхөн "траншейнд суусан" явдал байв.

Энэ нь түүнд нум, миний хүзүүнд өгсөн.- Ижил захиалга нь зүүсэн байдлаараа зэрэглэлээрээ ялгаатай байв. Доод захиалга (III ба IV зэрэг) нь товчлуурын нүхэнд зүүж, туузыг нумаар холбож болно; хамгийн дээд (I ба II градус) - хүзүүндээ.

Очаковскийн үе, Крымийг эзэлсэн үе...-Туркийн Очаков цайзыг эзлэн авч, Крымийг Орост нэгтгэсэн явдал 1783 онд болсон.

Эмээ (Франц).

А! Оройн мэнд! Эцэст нь та ч бас! Та яарах хэрэггүй, бид таныг хүлээж байгаадаа үргэлж баяртай байх болно. (Франц хэл).

Тэр танд түүхийг бүхэлд нь дэлгэрэнгүй ярих болно (Франц хэл).

Тиймээ, Ланкартын харилцан сургалтаас...- Ланкартачный гэдэг нь "Ланкастерийн" гэсэн гажуудсан үг юм. Англи хэлний багш Ланкастер (1771-1838)-ийн тогтолцоо бол хүчирхэг сурагчид сул дорой хүмүүст зааж, багшид тусалдаг байв. Орос улсад энэ системийг армид цэрэг бэлтгэх ахисан түвшний офицерууд, тэр дундаа Декабристууд армийн боловсролыг дэмжигчид хэрэгжүүлдэг байв. Засгийн газрын хүрээлэлд Ланкастерын сургуулийг чөлөөт сэтгэлгээний үржүүлгийн газар гэж хардаж байсан. Дотуур байр (Москвагийн их сургуулийн язгууртны интернат), лицей (Царское село лицей) болон сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль (Санкт-Петербургийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль) ижил нэр хүндтэй байв.