Үлгэрийн баатруудын нэвтэрхий толь бичиг: "Циполлиногийн адал явдал." Зөвлөлтийн хүүхдүүдийн дуртай үлгэрийн баатруудын нэг

"Циполлиногийн адал явдал", "Утасны үлгэр", "Цэнхэр сумны аялал" зохиолын зохиолч Жанни Родари өөдрөг үзэл, хөгжилтэй байдал, няцашгүй төсөөллийн ачаар дэлхий даяар алдартай болсон. Сайхан сэтгэлтэй Италийн үлгэрч хүүхдүүдийн сэтгэлд сайн сайхан, шударга ёсны итгэл үнэмшлийг суулгаж чадсан ч тэр үед хорон муу, харгислал байдаг бодит амьдралын тухай ярьжээ. Жианни төсөөлөн бодох чадвараа хэзээ ч алдаагүй бөгөөд хүүхдүүдэд мөрөөдөж, гайхамшигт итгэхийг заажээ.

Ядуу, өлсгөлөн хүүхэд нас

"Циполлиногийн адал явдал" зохиолын зохиолч 1920 онд талхчин, үйлчлэгчийн гэр бүлд төржээ. Тэрээр хоол хүнс, тансаг хэрэглээнд автаагүй ч бага наснаасаа эхлэн хүү өөрийн баялаг төсөөллөөр ялгардаг байв. Жианни маш авьяастай, хийл тоглож сурсан, шүлэг бичиж, зурж, ирээдүйд алдартай зураач болохыг мөрөөддөг байв. Родари 9 настай байхад гэр бүлд асуудал гарч ирэв. Аав нь хүн бүрт маш их ач тустай байсан бөгөөд нэг өдөр хүчтэй аадар бороо ороход тэр том шалбаагнаас бяцхан зулзага гаргаж ирээд гэртээ авчирсан. Гэрийн тэжээмэл амьтан амьд үлдсэн боловч аав нь уушгины хатгалгаагаар өвдөж, удалгүй нас баржээ.

"Циполлиногийн адал явдал" үлгэрийн зохиолч 17 настайдаа бага ангийн багшаар ажилд орсон. Родари шавь нартаа маш их баяр баясгаланг бэлэглэсэн учраас түүний шавь нар үнэхээр азтай байсан. Хүүхдүүд багштайгаа хамтран үсгээр байшин барьж, үлгэр зохиодог байв. Насанд хүрсэн ч гэсэн Жанни хэрхэн мөрөөдөж, төсөөлөхийг мэддэг байсан бөгөөд тэр гайхамшигт итгэдэг хүүхэд хэвээрээ байсан бөгөөд энэ нь түүнд тод, өнгөлөг, мартагдашгүй бүтээл бичихэд тусалсан.

Хурц үзэг, шударга ёсонд чин сэтгэлээсээ итгэдэг

“Циполлиногийн адал явдал” зохиолын зохиолч насан туршдаа дарангуйллын эсрэг тэмцэж, фашистуудын эсрэг гартаа зэвсэг барьж, шударга ёсны төлөө хурц үгээр тэмцэж, “Эв нэгдэл” сонины сурвалжлагчаар ажиллажээ. Родари бас бидэнд хорон муутай тэмцэхийг заасан. Шударга мастер Виноградинка, ухаалаг Циполлино, эелдэг профессор Груша нарын хичээл зүтгэлийн ачаар хүнсний ногооны орон эрх чөлөөтэй болж, дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн хүүхдүүдэд "Циполлиногийн адал явдал" таалагдсан.

Зохиолч үргэлж хөгжилтэй, хөгжилтэй, үргэлж ямар нэг зүйлийг зохион бүтээдэг байв. Жианни Родари үлгэрүүдээ үгээс бүрдсэн тоглоом гэж нэрлэжээ. Гэгээн, мартагдашгүй дүрүүд нь хүүхдүүдийн дурсамжинд үлдэж, үнэн худал, сайн мууг ялгаж сургадаг. Үнэн хэрэгтээ бүх үлгэрүүд шударга ёс ялна гэсэн итгэлийг төрүүлж, сайн сайхан сэтгэл, өөдрөг үзлээр дүүрэн байдаг бөгөөд үүнд зохиолч ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн. “Циполлиногийн адал явдал”, “Худалчдын оронд Гельсомино”, “ТВ дээрх жийп” зэрэг дэлхийн алдартай, хүүхэд багачуудын хайртай бүтээл болжээ.

Сайн үлгэрч

Родари үргэлж хүүхдийн төсөөллийг хөгжүүлэхийг эрэлхийлдэг байв. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь түүний ажиллаж байсан бүх хүмүүс зохиолч, зураач, хөгжимчин болсон гэсэн үг биш, харин мөрөөдөх чадвар нь хүнийг илүү эелдэг, илүү эрх чөлөөтэй, хүчирхэг болгодог гэсэн үг биш юм. Тэр ч байтугай "Уран зөгнөлийн дүрэм" сурах бичиг зохиож, ялангуяа эцэг эхчүүдэд зориулж хүүхдүүдийн бүтээлч чадварыг хөгжүүлж сурсан. Родаригийн үлгэрүүд нь сайхан сэтгэл, мэргэн ухаан, өөдрөг үзлээр дүүрэн байдаг тул нэг бус үеийн залуу уншигчдын сонирхлыг татсаар ирсэн.

Чиполлино бол 1951 онд анх хэвлэгдсэн Жанни Родаригийн "Чиполлиногийн адал явдал" (Le avventure di Cipollino) үлгэрийн гол баатар юм.

Удалгүй ном орос хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд хөгжилтэй, зоригтой үлгэрийн баатар Зөвлөлтийн хүүхдүүдийн дунд маш их алдартай болсон. Самуил Яковлевич Маршакийн найруулсан Злата Михайловна Потаповагийн орчуулгад орос хүүхдүүд энэ хөгжилтэй, авхаалжтай хүүтэй танилцсаар байна.

1961 онд "Союзмультфильм" студи хүүхэлдэйн киноны найруулагч Борис Дежкиний найруулсан хүүхэлдэйн киног гаргасан; 1964 онд Циполлиногийн адал явдлын тухай киноны зурвас гарч ирэв; 1973 онд Тамара Лисицянын гол дүрд Саша Елистратовын найруулсан хөгжимт инээдмийн жүжиг гарчээ. Түүгээр ч барахгүй 1974 онд Киевийн Улсын дуурь бүжгийн эрдмийн театрт нээлтээ хийсэн Карен Хачатуряны хөгжим, Геннадий Рыхловын либреттогоор хүүхдэд зориулсан “Циполлино” балетыг тайзнаа тавьжээ. Т.Г.Шевченко (Украины үндэсний дуурь).

Циполлино бол сонгины хүү бөгөөд түүний нэр нь Италийн "циполла" гэсэн үг юм. "сонгино". Гаднах төрхөөрөө бол тэр жирийн хүү бөгөөд зөвхөн толгой нь сонгино шиг хэлбэртэй, үсний оронд ногоон сумнууд цухуйдаг. Тэрээр олон тооны хамаатан садныхаа хамт үлгэрийн оронд амьдардаг бөгөөд оршин суугчид нь бүгд жимс, ногоотой төстэй байдаг. Үлгэрийн хуудсан дээр муу ноёнтон Улаан лооль, азгүй загалмайлсан эцэг Хулуу, профессор Лийр, ихэмсэг гүнж Интоор ба тэдний ач хүү, бяцхан гүн интоор, хунтайж Лимон ба түүний нимбэгний цэргүүд, ухаалаг хуульч Ногоон вандуй, усан үзмийн мастерууд байдаг. , охин Радиш, мэдээжийн хэрэг, Эцэг Циполлино, хөгшин Циполлон.

Нэг өдөр Cipollone санамсаргүйгээр гишгэсэн

Хунтайж Лемон руу хөл тавьж, дараа нь түүнийг аюултай босогч гэж үзэж, бүх насаар нь хорих ял оноожээ. Тиймээс Циполлино улсынхаа шоронд баячуудын дарлуулсан шударга хүмүүс байдгийг мэдээд аав болон нөхдөө аврахаар шийджээ. Циполлино болон түүний найзууд олон адал явдлуудыг туулах ёстой ч зохиолын төгсгөлд муу тэнэг баячууд болон тэдний гар хөл бологсод эх орноосоо дүрвэж, Сиполлино болон түүний найзууд шинэ аз жаргалтай амьдралыг бүтээнэ. Энэ түүх ЗХУ-д маш их алдартай байсан нь гайхах зүйл биш юм.

Гэсэн хэдий ч Cipollino өөрөө өөртөө таалагдах чадвартай. Энэ бол зовлон бэрхшээл гэж юу байдгийг нүдээрээ мэддэг ч хэзээ ч бууж өгдөггүй, бууж өгдөггүй эгэл жирийн ядуу айлын сэргэлэн, авхаалжтай хүү юм. Тэр бол үнэнч найз бөгөөд үргэлж хэлсэн үгэндээ хүрдэг, тэр зоригтой, зоригтой бөгөөд Циполлино уй гашууг хэрхэн хөдөлгөгч хүч болгон хувиргахаа мэддэг. Цэргүүд хөгшин Циполлоныг шоронд аваачихад тэрээр ганцхан удаа уйлсан боловч тэр даруйдаа ажилдаа орж, аавыгаа шударга бус ялаас хэрхэн аврах талаар бодож байв.

1952 онд үлгэрийн үргэлжлэл болох "Циполлино ба савангийн хөөс" (Cipollino e le bolle di sapone) хэвлэгдсэн боловч орос хэл рүү орчуулагдаагүй бөгөөд хуучин ЗХУ-ын орнуудад бараг мэдэгддэггүй.

1956 онд "Хөгжилтэй зургууд" сэтгүүл хэвлэгдэн гарахад Циполлино Хөгжилтэй Эрчүүдийн Клубын гишүүдийн нэг болсон бөгөөд түүний баатрууд нь энэхүү алдартай хүүхдийн сэтгүүлийн хуудсан дээр төдийгүй тэдний адал явдлын тухай олон тооны хүүхэлдэйн кинонд гардаг байв.

Үзүүлэнгийн тайлбарыг бие даасан слайдаар хийх:

1 слайд

Слайдын тайлбар:

Судалгааны ажил: Жанни Родаригийн “Циполлиногийн адал явдал” үлгэрийн баатруудын хөрөг зургийн цомог Гүйцэтгэсэн: Захарченко Валерия 3 “Б” анги. Ангийн багш: Бороздина Ю.А.

2 слайд

Слайдын тайлбар:

Зорилго: Эерэг баатруудын жишээг ашиглан нөхөрлөлийн мэдрэмж, сайн үйлс хийх хүсэл эрмэлзэл, аврах ажилд ирж, мууг эсэргүүцэх чадварыг хөгжүүлэх. Даалгавар: Эерэг ба сөрөг баатруудын зан чанар, зан чанарыг харьцуул. Таамаглал: Эерэг ба сөрөг баатрууд өөр өөр дүрээр заяагдсан байдаг.

3 слайд

Слайдын тайлбар:

Зан чанар гэж юу вэ? Хоёр ижил хүн гэж байдаггүй. Цэцгийн баглаа шиг зан чанар нь олон эерэг ба сөрөг шинж чанаруудаас бүрддэг: нинжин сэтгэл, шаргуу хөдөлмөр, шударга, бүдүүлэг, шунал, заль мэх. Зарим нь хөршийнхөө зовлон зүдгүүрийг хайхрамжгүй ханддаг бол зарим нь хүн бүрийг хамгаалдаг. Зарим нь бузар муугийн эсрэг тэмцэлд зоригтой ордог бол зарим нь бүх зүйлээс айдаг.

4 слайд

Слайдын тайлбар:

Циполлино бол гол дүр, маш сайхан сэтгэлтэй, тайван бус, ааштай биш юм. Тэр хэзээ ч хэнийг ч хуурдаггүй, хэлсэн үгэндээ тууштай байж, сул дорой хүмүүсийг үргэлж хамгаалдаг. Циполлино маш үнэнч. Тэрээр энгийн нэгэн гэр бүлээс гаралтай, хүн төрөлхтний хамгийн сайн чанаруудыг эзэмшсэн. Циполлино өөрийн орны ард түмэнд харгис ханхүүгийн хүчнээс ангижрахад тусалдаг. Тэрээр зоригтой бөгөөд хэрхэн найз нөхөдтэй болохыг мэддэг - ухаалаг, айдасгүй, авхаалжтай охин Радиш, эелдэг, ухаалаг хүү Cherry.

5 слайд

Слайдын тайлбар:

Гүн Черри, интоорын гүнгийн ач хүү. Тэрээр бүтэн өнчин байсан бөгөөд хүүд төдийлөн ач холбогдол өгдөггүй баян төрөл төрөгсөдтэйгээ амьдардаг байжээ. Хүү анхаарал халамж, хайр, энхрийлэл дутагдсанаас болж зовж шаналж байв. Интоор бол даруухан, нам гүм хүү боловч шийдвэрлэх мөчид ичимхий байсан ч эр хүнд тохирсон үйлдлийг хийж чадсан юм. Чиполлино шударга ёсны төлөөх тэмцэлд маш их тусалсан.

6 слайд

Слайдын тайлбар:

Сенор Улаан лооль бол Интоорын гүнгийн шилтгээний менежер юм. Улаан лооль нь тод улаан, үргэлж сэтгэл хангалуун бус, ихэвчлэн ууртай байдаг. Тэрээр эерэг дүрүүдийн талаар маш муу ярьдаг бөгөөд тэднийг байнга загнадаг. Их харамч, харгис. Улаан лооль нь илүү баян, нийгэмд өндөр байр суурь эзэлдэг Countesses Cherries, Prince Lemon нарт дуулгавартай байдаг. Тэр тэдэнд таалагдахын тулд юу ч хийхэд бэлэн байна.

7 слайд

Слайдын тайлбар:

Лимон хунтайж бол тарган шар, улс орныг захирагч, ихэмсэг, бардам баян, ядуусыг үзэн яддаг... Нимбэг бол харгис хэрцгий, зальтай, бусдын зовлон түүнд таашаал өгдөг. Ханхүү амьтдыг элэглэх дуртай байв. Уурыг нь гаргахын тулд морьдын уралдаан хүртэл зохион байгуулж, хөөрхий амьтдыг ташуурдуулжээ. "Бурхан намайг найз нөхдөөсөө хамгаалах болтугай, харин би өөрөө дайснууддаа санаа тавих болно" гэсэн түүний ямар зан чанартай болохыг түүний үгс бидэнд сайн харуулж байна. Ноёд нөхөрлөлд ач холбогдол өгдөггүй, нөхөрлөхийг хичээдэггүй."

8 слайд

Слайдын тайлбар:

Дүгнэлт: Энэ үлгэрийг уншиж байхдаа бид өөр өөр сэтгэл хөдлөлийг мэдэрдэг: өрөвдөх сэтгэл, уур хилэн, таашаал. Бид дүрүүд ямар ялгаатай болохыг харж байна. Эерэг баатрууд болон тэдний үйлдлүүдийн жишээг ашиглан бид өрөвдөж, найз нөхөд байж, бэрхшээлийг орхихгүй, зоригтой байж, хамгийн сайн зүйлд итгэж сурдаг! Сөрөг баатрууд биднийг муу үйл, хулчгар, бузар муугаас сэрэмжлүүлдэг.

Сайн уу.

Би саяхан нэг хүүхэлдэйн киног үзсэн бөгөөд энэ нь Пиноккиогоос ялгаатай нь дахин бүтээгдээгүй, бидний сэтгэлгээний дагуу боловсруулагдаагүй, нэрийг нь өөрчилсөн гэх мэтчилэн Италийн зохиолч Жианни Родаригийн анхны үлгэр болгон гаргасан.…

Жианни Родари Хэрэв та энэ алдартай хүүхдийн зохиолч, сэтгүүлчийн талаар юу ч мэдэхгүй бол түүний намтар түүхийг уншихыг зөвлөж байна (эхлэгчдэд)…

Харьцангуй богинохон 59 жил (1920-1980) энэ хүн сонирхолтой, эрч хүчтэй, үйл явдлаар дүүрэн амьдарч байжээ.…

Мэдээж асуудал, бэрхшээл байсан ч Жианни чадах чинээгээрээ тулалдсан. Тийм ч учраас зохиолчийн олон бүтээлээс та өөрийнхөө нэг хэсгийг олж болно…

Хүүхдийн үзэгчдэд ухамсартай хандах нь энэ хүн сайхан, чадварлаг тайлбарлаж чаддаг байхаас бүрддэг. Тэр бол ном их уншдаг, боловсролтой, соёлтой багш, сэтгүүлч байсан…

"Циполлино" хэмээх тод бүтээл бол үүний жинхэнэ баталгаа юм…

Бүх зүйл энгийн юм шиг санагддаг: 19-р зууны төгсгөл, 20-р зууны эхэн үе. Хааны гэр бүл төрийг захирч, ард түмэн ядуу, гэхдээ жинхэнэ баатар гарч иртэл тэвчиж байна.…

Энэ мэт санагдах боловч зохиолчийн уран сэтгэмж, авхаалж самбаа нь дүрүүдийг жимс, хүнсний ногоо хэлбэрээр дүрслэхэд хангалттай байсангүй!

Зүгээр л бод! Жимс, хүнсний ногоо! Бас ямар ухаалаг санаа вэ!..

“Циполлино бол Циполлонегийн хүү байсан. Мөн тэрээр долоон ахтай байсан: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia гэх мэт - шударга сонгины гэр бүлд хамгийн тохиромжтой нэрс. Тэд сайн хүмүүс байсан, би илэн далангүй хэлэх ёстой, гэхдээ тэд зүгээр л амьдралд азгүй байсан.

Та юу хийж чадах вэ: сонгино байгаа газар нулимс асгардаг.

Циполлон, түүний эхнэр, хөвгүүд цэцэрлэгийн суулгацын хайрцагнаас арай том модон овоохойд амьдардаг байв. Хэрэв эдгээр газруудад баян хүмүүс таарвал тэд дургүйцсэн байдалтай хамраа үрчийлгэн: "Өө, нум шиг сонсогдож байна!" Тэгээд дасгалжуулагчийг хурдан явахыг тушаав"…

Жанни Родари. "Циполлиногийн адал явдал" (1951). Ишлэл: "НЭГДҮГЭЭР БҮЛЭГ,

Циполлон хунтайж Лемоны хөлийг дарсан."

Энд тэгээд бүхэл бүтэн үлгэрийг нэг амьсгалаар уншаарай! Гайхалтай бичсэн!

Оросын ард түмний Италийн амьдралыг хүндэтгэж, өрөвдөх сэтгэлийн тухай ярих шаардлагагүй.…

Пиноккио үндэслэж, Пиноккио болжээ! Чиполлино яагаад түүний үлгэр жишээг дагаж болохгүй гэж?

Тэгээд тэр ард түмэнд хөгжилтэй, зоригтой хувьсгалч залуу үнэхээр таалагдсан. Хүүхдийн сэтгүүл, ABC номонд гарч эхэлсэн…

Тэгээд тэр кино урлагт гялалзаж чадсан. Юу гэж би хэлэх ёстой, түүний дараа түүнийг мартахад хэцүү байсан…

"Циполлино" хүүхэлдэйн кино (ЗХУ, 1961).

Найруулагч: Борис Дежкин. Зохицуулсан зохиол: Мстислав Пащенко. Хөгжмийн зохиолч: Карен Хачатурян. Дууны үг: Вадим Коростылев.

Дуу хоолой: Вера Орлова, Михаил Названов, Виктор Кольцов, Анастасия Георгиевская, Георгий Вицин, Георгий Милляр болон бусад…

Надад маш их таалагдсан Юуны түрүүнд хөнгөн, гэхдээ утга учиртай. Анхны үлгэрийн гол сэдвийг сайн илэрхийлж байна…

Мэдээжийн хэрэг, түүхийг хэтэрхий богиносгосон гэж гомдоллож болно (эцэст нь маш олон адал явдал байсан), гэхдээ дүрийн танилцуулга, жимс жимсгэнэ, хүнсний ногооны ертөнцийг бүхэлд нь танилцуулахад хангалттай.…

Энэ хүүхэлдэйн киног Родари өөрөө бичсэн гол зочдод зориулсан нэгэн төрлийн бие халаалт гэж төсөөлөөд үз дээ.…

Үүнийг уншаарай, дашрамд хэлэхэд би танд уншихыг зөвлөж байна, тийм ээ. Тухайн үеийн улс төр, амьдралыг тодорхой, энгийн, ойлгомжтой, сонирхолтой дүрсэлсэн нь эргэлзээгүй. Магадгүй та манай орчин үеийн ертөнцтэй ижил төстэй, ижил төстэй зүйлийг олж мэдэх байх (Родари бол боловсролтой, маш сайн уншдаг хүн байсан)…

ЗХУ-ын киноны дасан зохицох нарийн ширийн зүйлийн хувьд би үлгэрийг сүйтгээгүй гэж хэлэх болно. Дубляж дээр ноцтой драмын жүжигчид оролцсон нь түүнд жүжиг, инээдмийн дүр төрхийг нэгэн зэрэг өгсөн.

Хөгжмийн найруулга нь өөрөө ярьж байсан. Хөгжмийн зохиолч (Карен Хачатурян) үйл явдлыг мэдэрч, баатруудын зан чанар, сэтгэл санааг бидэнд дамжуулахыг хичээсэн.…

Синьор Улаан лооль (дуу хоолой: Григорий Шпигель) ялангуяа хөгжилтэй байсан. Ийм дүрийн тухай онигоо, онигоо бичих нь ухаантай, сценаристуудын хувьд бурханы заяа гэж бодож байна.…

Кактус (Георгий Вицин) бас тааламжтай байсан. Тэр номонд ороогүй ч түүхэнд оролцсон нь түүнийг сулруулдаггүй Маш сайн зан чанар Залуу гүрний цэцэрлэгч, мэргэн багш хоёулаа Ийм хүнийг сонсоход таатай байдаг (эцсийн эцэст мэргэн ухаан, мэдлэг нь Вицин өөрөө)…

Чиполлиногийн хувьд би сэтгэл санааны хувьд ойрхон гэж бодож байна. Түүний нүдэнд эелдэг байдал, сэтгэлийн хөөрөл, гал түймэр байдаг. Мөн мэдээжийн хэрэг, эелдэг байдал, нээлттэй байдал, нийтэч байдал (энэ нь энэ ертөнцөд бас чухал юм. Тэдний хэлснээр байдаг. сурах зүйл их байна).

Энд За яахав, үйлдлээ юу?.. Зориг, эр зориг хотыг эзэмдэж, найз нөхөд тусалдаг Миний бодлоор энэ нь бодит хөгжилд маш сайн хэрэг юм.…

Үүний төлөө би эцэст нь Синьор Родари, Зөвлөлтийн кино урлаг, мэдээжийн хэрэг та энэ үлгэрийг олж болох янз бүрийн сайтуудад баярлалаа гэж хэлье.…

Үз, унш, өөрийгөө гэгээр. Тийм ээ, инээмсэглэхээ бүү мартаарай…

Анхаарал тавьсанд баярлалаа!

Италийн зохиолчийн бүтээлүүд дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүүхдүүдэд танил юм. Зохиолч үлгэрийн зохиолдоо бодит амьдралын бүхий л асуудлыг, тэр дундаа нийгмийн нийгмийн тэгш бус байдлыг тусгаж чадсан тул үлгэрийн баатрууд гэрэл гэгээтэй, мартагдашгүй хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчдийн хайрыг татсан. Жианни Родаригийн Чиполлиногийн адал явдлын тухай үлгэр 1951 онд хэвлэгдсэн бөгөөд тэр даруйдаа бүх нийтийн талархлыг хүлээсэн юм. "Циполлиногийн адал явдал" үлгэрт дарангуйлагчдын эсрэг тэмцэж буй баатруудыг зохиолч жимс, хүнсний ногооны хэлбэрээр дүрсэлсэн байдаг. Энэхүү сургамжтай түүхийн дүрүүдийн товч тайлбарыг доорх жагсаалтад толилуулж байна.

"Циполлиногийн адал явдал" киноны баатруудын онцлог

Гол дүр

Жижиг дүрүүд