Жорж Бизегийн "Кармен" дуурь, Проспер Меримегийн "Кармен" богино өгүүллэг, А.С.

КАРМЕН

КАРМЕН (Франц Кармен) - П.Меримегийн "Кармен" (1845) богино өгүүллэгийн баатар, Испани залуу цыган. К.-ийн дүр төрх нь баатрын гурван дүрийг "давхах" хэцүү процедурын үр дүнд уншигчдын оюун санаанд бий болсон. Гурван өгүүлэгч бүгд эрэгтэй хүмүүс бөгөөд К.-ийн “хөрөг”-д тус бүр өөрийн гэсэн байдлаар оролцдог. Угсаатны зүйн судалгаанд умбасан туульч-аялагчийн хувьд К. Гвадалкивирийн далан дээр “үзэгдэх” нь чухал юм. Залуу цыган охин "хачин, зэрлэг гоо үзэсгэлэн", үрэлгэн зан авираараа сониуч, нэр хүндтэй филистийг гайхшруулдаг. Аялагчийн хувьд К бол харь гаригийн ертөнцийн огт харь бүтээгдэхүүн, сэтгэлзүйн сониуч зан, угсаатны зүйн сэтгэл татам зүйл юм. "Чөтгөрийн минион" нь Францын эрдэмтний сонирхлыг өдөөж, харийн байдал, айдастай холилддог. Баатрын дүрийн үзэсгэлэн нь түүний далан дээрх хөрөг, хар хөх голын арын дэвсгэр дээр "одноос урсах гунигтай гэрэлд" байдаг. К. нь өөртэй нь адил төстэй байгалийн үзэгдлийн системд багтдаг бололтой. Дараа нь өгүүлэгч цыганыг чоно, эсвэл залуу Кордован гүү, эсвэл хамелеонтой харьцуулдаг.

Хоёр дахь өгүүлэгч, дээрэмчин, хууль бус наймаачин Хосе Наварро баатрын хөргийг "хайрын өнгөөр" зурдаг. Хосегийн сэтгэлийг төөрөлдүүлж, цэргийн тангарагаасаа урвахад хүргэсэн, баатрыг байгалийн орчноос нь таслан хаясан К.-г түүнд шулам, чөтгөр өөрөө эсвэл зүгээр л "хөөрхөн охин" гэж дүрсэлсэн байдаг. Гэвч дур булаам, гэмт хэрэгтэн, нууцлаг цыган нь түүнийг товчхон ажигласан аялагчтай адил хайртдаа харь байдаг. Баатар эмэгтэйн урьдчилан таамаглах боломжгүй байдал, түүний зан авирын илт логик бус байдал, эцэст нь түүний мэргэ төлөг нь цыгануудын амьдралын дайсагнасан илрэл гэж Жозе үзэж байна.

Гурав дахь (хамгийн чухал) өгүүлэгч бол зохиолч юм. Түүний дуу хоолой нь угсаатны зүйч туульч, Дон Хосе хоёрын дуу хоолойны нарийн төвөгтэй эсрэг заалтаас гадна найруулгын хачирхалтай нөлөөллөөс үүдэлтэй юм. Гэсэн хэдий ч түүний хоолой нь зохиогч нь "зөрчилдөөнтэй" харилцаатай байдаг хоёр ажиглагчийн дуу хоолойтой нийлдэг. Аялагчийн "суралцсан" сонирхол, цэрэг хүний үндэслэлгүй, харалган хүсэл тэмүүллийг богино өгүүллэгийн бүхэл бүтэн уран сайхны бүтцээр романтик байдлаар "тайлбарласан". Мериме баатрын хувьд нэг төрлийн "тайзан дээрх дүр зураг" -ыг бүтээдэг бөгөөд дүр нь нэг төрлийн дүр төрхийг давхар нэмэгдүүлдэг (мөн манай тохиолдолд "гурвалсан": зохиолч - өгүүлэгч - Хосе). Энэхүү техник нь зургийг "стереоскоп" болгож, уншигчаас холдуулах үйлчилгээтэй. "Хэрэг", "өдөр тутмын түүх", баатар нь К.-ийн шинж чанар нь тод, тайвшралыг үл харгалзан "домогт" гэрэлтүүлэгт гарч, субъектив, хувь хүний бүх зүйлийг арилгадаг. Ийнхүү оргодол цэрэг ба цыган эмэгтэйн хайрын түүх нь сэтгэл зүйн онцлог шинж чанараараа юу ч алдалгүй жинхэнэ эртний цар хүрээг олж авдаг.

"Гурвалсан өнцгөөс" авч үзвэл К.-ийн дүр төрхийг бодитой, амьд гэж үздэг. К. бол хамгийн буянтай утга зохиолын баатар биш юм. Тэр хатуу сэтгэлтэй, зальтай, үнэнч бус. "Тэр худлаа ярьдаг байсан, тэр үргэлж худлаа ярьдаг байсан" гэж Жозе гомдоллодог. Гэсэн хэдий ч К.-ийн худал хуурмаг байдал, түүний урьдчилан таамаглах боломжгүй, харанхуй нуугдмал байдал нь зохиолчийн хувьд (тиймээс уншигчдын хувьд) танилуудынх нь баатар бүсгүйн "сөрөг" илрэлд өгсөн утгаас огт өөр утгатай юм. К.-ийн дүрсийн бэлгэдэл нь зөвхөн испани хэлээр зогсохгүй ардын аман зохиол, домог судлалын цогцолбортой олон утсаар холбогддог. Цыган дүрээр бараг бүх зүйл "утгатай" болж хувирдаг: хувцасны өнгөний хослол, дараа нь Хосед өгсөн цагаан хуайс мод. Анхааралтай угсаатны зүйч, мэдрэмжтэй зураач Мериме улаан (баатрын Жозетэй анх уулзах үеийн улаан юбка) ба цагаан (цамц, оймс) хослуулан цус, үхлийн өвдөлтийг холбодог ид шидийн утгатай гэдгийг мэддэг байсан. цэвэршүүлэх, амьдрал бэлэглэх хүсэл тэмүүлэлтэй эмэгтэйлэг зарчим. "Шулам", "чөтгөр" К.-ийг яруу найрагч, зураачдын төсөөлөлд түүний зайлшгүй шинж чанар болох хуайс цэцгээр дүрсэлсэн хэвээр байна. Энэ нөхцөл байдал бас санамсаргүй биш юм. Эртний Египетчүүдийн эзотерик уламжлал дахь хуайсын бэлгэдэл (Мериме цыгануудын Египет гаралтай домогт хувилбарыг өгдөг гэдгийг санаарай) болон Христийн урлагт сүнслэг байдал, үхэшгүй байдлыг илэрхийлдэг. Хуайс модоор бэлгэдсэн Хирамын алхимийн хуульд: "Хүн бүр үүрд мөнх амьдрахын тулд хэрхэн үхэхээ мэддэг байх ёстой."

К-ийн дүр төрхийн олон тооны бүтцийн "давхарууд" байдаг. Түүний өвөг дээдсийн үндэс нь Испанийн ардын аман зохиол дахь шулмын дүртэй, тэр дундаа эрэгтэйчүүдэд зориулсан ид шидийн үзэсгэлэнтэй боловч хор хөнөөлтэй уруу татагч Ламиа, Лилит нарын чөтгөрийн дүрүүдтэй холбоотой байдаг нь эргэлзээгүй. К.-д онцгой ач холбогдолтой зүйл бол дэлхий дээрх тэгш байдлын төлөөх анхны хүнтэй зайлшгүй зөрчилдөж байсан Адамын анхны эхнэр Лилитийн сэдэв юм.

К.-ийн чөтгөрийн мөн чанарыг янз бүрээр тайлбарлаж болно. Гадаад төрхөө байнга өөрчилдөг уран сайхны баатар ("жинхэнэ хамелеон") чөтгөрийн багийг "оролдох"-оос татгалздаггүй бөгөөд ингэснээр Жозегийн мухар сүсэгт аймшигт байдалд хүргэдэг. Гэсэн хэдий ч баатрын чөтгөрийн эхлэл нь байгалийг боолчлосон христийн соёл иргэншилтэй зөрчилдсөн анхны байгалийн бэлгэ тэмдэг юм. "Чөтгөрийн туслах"-ын өс хонзонтой, хор хөнөөлтэй үйл ажиллагаа (Оросын филологи олон удаа нийгмийн эсэргүүцэл гэж тайлбарладаг) нь цыганууд болох нэргүй боловч чухал хүчний нэрийн өмнөөс хийгддэг. Энэхүү утгын цогцолбор дахь К.-ийн худал нь зохицуулалттай төрийн машинаас түүнд санал болгож буй дүрмийн тогтолцоонд орохыг хүсэхгүй байгаагийн илэрхийлэл бөгөөд түүний төлөөлөгч нь анхандаа Цэрэг Хосе юм. Меримегийн утга санааны нарийн бүтэцтэй хайрлагчдын мөргөлдөөн нь нийгэм, байгаль хоёрын санаанд багтамгүй зохицолыг эмгэнэлтэй нээсэнтэй холбоотой бөгөөд илүү өндөр түвшинд - эрэгтэй, эмэгтэй зарчмуудын мөнхийн антагонизмтэй холбоотой юм.

"Кармен" богино өгүүллэгийн хайрын сэдэв нь үхлийн сэдэвтэй салшгүй холбоотой. Баатрын дүрийг эмэгтэйлэг байдал, хайр, үхэл гэсэн ойлголтуудын харилцан хамаарлын хүрээнд авч үздэг бөгөөд энэ нь Испанийн соёлын онцлог шинж чанартай бөгөөд Европын гүн ухааны уламжлалд маш чухал ач холбогдолтой юм.

Хосе К.-г ойд оршуулав (“К. ойд оршуулах хүсэлтэй байгаагаа надад хэд хэдэн удаа хэлсэн”). Домог зүйд ойн бэлгэдэл нь эмэгтэйлэг зарчмын илэрхийлэлтэй холбоотой байдаг (дашрамд хэлэхэд шөнө ба ус нь түүний тухай бүх түүхийн туршид баатрыг дагалддаг зургууд юм). Харин ой бол хүний хуульд захирагддаггүй, төрийн хяналтад байдаггүй ертөнцийн загвар юм.

Тиймээс К.-ийн бүх сэдвүүд нь архетипийн хэв маягаар "тохилогдсон" бөгөөд энэ нь дэлхийн хүмүүнлэгийн уламжлалд дүр төрх гүн гүнзгий байгааг харуулж байна. Энэ нөхцөл байдлын үр дагаврын нэг нь К.-ийн дүр төрхийг нийгэм соёлын орон зайд маш хурдан дасан зохицох, баатар Меримегийн дүр төрхийг өөрчилсөн явдал байв. Энэ чадвараараа Фауст, Дон Жуан нартай харьцуулахуйц "мөнхийн дүр төрх". Аль хэдийн 1861 онд Теофил Готье "Кармен" шүлгээ хэвлүүлсэн бөгөөд цыган эмэгтэй нь тамын болон байгалийн эрчүүдийн ертөнцөд хязгааргүй эмэгтэй эрх мэдлийн илэрхийлэл болж харагддаг.

1874 онд Ж.Бизе “Кармен” дуурийг А.Меллак, Л.Халеви нарын либреттод бичсэн нь хожим дуурийн урлагийн нэгэн оргилд зүй ёсоор тооцогджээ. Бидегийн дуурь бол К.-ийн соёлын дүр болгон хувиргах зам дахь эхний шат юм. Хүчтэй, бардам, хүсэл тэмүүлэлтэй К.Бизе (меццо-сопрано) бол хүсэл тэмүүллээр эрх чөлөөг хайрлах нь түүний бүрэн шинж чанар биш хэвээр байгаа баатар Меримегээс нэлээд хол, уран зохиолын эх сурвалжийн чөлөөт тайлбар юм. К., Хосе хоёрын мөргөлдөөн нь Бизегийн хөгжимд халуун дулаан уур амьсгал, уянгалаг байдлыг олж авч, зохиолчийн хувьд үндсэн шийдвэр гаргах боломжгүй байдлаа алдлаа. Дуурийн либреттистууд К.-ийн намтараас дүр төрхийг сулруулсан хэд хэдэн нөхцөл байдлыг хассан (жишээлбэл, хүн амины хэрэгт оролцсон). Дуурийн К.-ийн дүр дэх нэгэн сонирхолтой уран зохиолын дурсамжийг дурдах нь зүйтэй: либретто нь Пушкиний "Цыганууд" (1824) шүлгийн "Хөгшин нөхөр, аймшигт нөхөр" дууг, П.Меримегийн орчуулсан. яруу найрагч. К.Бизед Меримегийн баатар Пушкины Земфиратай уулзах уулзалт болов. К.-ийн дүрийн хамгийн алдартай жүжигчид бол М.П.Максакова (1923), И.К.Архипова (1956) юм.

К. богино өгүүллэг, дуурь нь яруу найрагт өөрийн мөрөө үлдээсэн: А.Блокийн "Кармен" цикл (1914), М.Цветаевагийн "Кармен" (1917). Өнөөдөр К.-ийн дүрийг бүтээсэн арав гаруй кино байдаг бөгөөд хамгийн алдартай нь Кристиан Жакын "Кармен" (1943), К.Саурагийн "Кармен" (1983) юм. Сүүлийн киног А.Гейдесийн фламенко балетаас сэдэвлэн бүтээжээ.

К.-ийн уран сайхны хувь заяаны парадокс нь дуурийн баатар Меримегийн дүр төрхийг ихээхэн дарж чадсанд оршдог. Үүний зэрэгцээ, дуурийн тайзны түүхэнд дүрийг уран зохиолын эх сурвалжид "буцааж өгөх" хандлага байнга ажиглагдаж байна: В.И.Немирович-Данченкогийн тоглолт ("Карменсита ба цэрэг", 1924), В. Фэлсенштейн (1973), П.Брукийн кино ("Кармены эмгэнэл", 1984). М.М.Плисецкаятай тоглосон “Кармен сюит” балет (Р.К. Щедриний хөгжмийн транскрипц, бүжгийн дэглэлт А. Алонсо, 1967) энэ чиг хандлагыг хэсэгчлэн дагадаг.

К.-ийн дүр төрхийг аливаа соёлын бэлгэдлийн нэгэн адил янз бүрийн түвшинд ашигладаг: өндөр урлаг, поп урлаг, тэр ч байтугай өдөр тутмын зан байдал ("Кармены дүр" -ийн загвар).

Л.Е.Баженова

Утга зохиолын баатрууд. - Академич. 2009 .

Синоним:

Бусад толь бичигт "КАРМЕН" гэж юу болохыг хараарай.

- (Испани Кармен) нь Испани гаралтай эмэгтэй нэр бөгөөд Виржин Мариагийн дүр төрх болсон "Кармел уулын Мадонна" гэсэн үгнээс гаралтай. Кармел нэр үг эцэст нь үндсэн нэрнээс салж, жижигрүүлсэн... ... Википедиа

L. O. (Лазар Осипович Коренманы нууц нэр) (1876 1920) зөгнөлт зохиолч. К.-ийн анхны эссэ, тойм зургууд нь Одесса боомтын "зэрлэгүүд" люмпэнпролетарууд, гудамжны хүүхдүүд, дарагдсан карьерчид гэх мэт амьдралыг хамарсан. ... онд хувьсгалт хөдөлгөөний сэргэлт ... ... Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

КАРМЕН, Орос, 2003, 113 мин. Жүжиг. Тэрээр үлгэр жишээ цагдаа, шударга, шуурхай, албан тушаал ахих нь дамжиггүй. Тэрээр тамхины үйлдвэрт ял эдэлж буй хоригдол юм. Түүнийг бүгд Кармен гэж дууддаг ч жинхэнэ нэрийг нь хэн ч мэдэхгүй... Кино нэвтэрхий толь бичиг

Кармен- Кармен. Бизегийн ижил нэртэй дуурийн Испани баатрын нэрийн өмнөөс. 1. Улаан лоолийн нухаштай шөл. Молоховец. 2. Зуны хувцасны шүүгээний зайлшгүй шинж чанар бол уян харимхай, Кармен цамцтай дээд эсвэл богино цамц юм. 1991 оны долоо хоног 26 21. 3. үг хэллэг. Цыган халаасны хулгайч. Sl....... Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

Лев Осипович Корнманы нууц нэр (1877 онд төрсөн), Одессын тэнэмэл хүмүүсийн амьдралаас авъяаслаг өгүүллэг бичсэн (Санкт-Петербург, 1910) болон бусад... Намтар толь бичиг

- (Кармен) арал дээрх зэсийн хүдэр олборлох, анхан шатны боловсруулалт хийх үйлдвэр. Себу, Филиппин. 1971 онд нээгдсэн ижил нэртэй уурхайн үндсэн дээр 1977 оноос хойш олборлолт явуулж байна. Ил уурхай, бутлах боловсруулалт орно. f ku. Үндсэн Толедо хотын төв. Зэсийн эрдэсжилт...... Геологийн нэвтэрхий толь бичиг

Бизе. "Кармен" Оршил (Үндэсний дуурийн найрал хөгжим, Парис. Удирдаач Жорж Претр)

Проспер Меримегийн богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн Жорж Бизегийн дөрвөн бүлэгт дуурь нь Анри Милхак, Людовико Халеви нарын либретто юм.

ТЭМДЭГТҮҮД:

КАРМЕН, цыган (сопрано, меццо-сопрано эсвэл контральто) ДОН ЖОЗЕ, корпорац (тенор) ЭСКАМИЛО, бухын тулаанч (баритон) Микеэла, тариачин эмэгтэй (сопрано) ЭЛ ДАНКАЙРО, хууль бус наймаачин (баритон) ЭЛ РЕМЕНДАДОО (капитан) (басс) МОРАЛЕС, офицер (басс эсвэл баритон) FRASCITA, цыган (сопрано) MERCEDES, цыган (сопрано)

Үйлдлийн цаг: 1820 орчим. Байршил: Севилья болон түүний эргэн тойрон. Анхны үзүүлбэр: Парис, Опера Комик, 1875 оны 3-р сарын 3.

Кармен бол бүх дуурь дотроос хамгийн алдартай нь гэдэгт итгэлтэй байна. Бизегийн үхлийн шалтгаан нь дуурийн нээлтийн үеэр бүтэлгүйтсэний улмаас сэтгэцийн гэмтэл авсан (хөгжмийн зохиолч түүнээс гурван сарын дараа нас барсан) гэж үздэг. Гэхдээ энэ дуурийг Бизегийн өмнөх бүх бүтээлээс хамаагүй илүү хүлээж авсан нь үнэн юм ("Кармен" дуурийн комик театрт тавигдсан жилдээ гучин долоон удаа тоглогдож байсан бөгөөд түүнээс хойш энэ тайзнаа өмнөхөөсөө олон удаа тоглогджээ. гурван мянган удаа). Үнэндээ Бизе гучин долоон настайдаа өвчний улмаас нас барсан; Энэ нь эмболи (судасны бөглөрөл) байсан байх. Одоо энэ дуурь бүх дуурийн хамтлагийн урын санд багтаж, бүх хэлээр, тэр дундаа япон хэл дээр тоглогддог. Түүний алдар нэр нь зөвхөн дуурийн тайзнаа хязгаарлагдахгүй. Энэ нь рестораны хөгжмийн урын сан болон өргөжин тэлж, төгөлдөр хуурын орчуулга болон киноны хувилбаруудад байдаг (хамгийн сүүлийн үеийн бөгөөд хамгийн амжилттай нь Кармен Жонс нь Бродвэйд хит болсон оперетта хувилбар дээр үндэслэсэн).

Ийм алдартай болсон шалтгааныг ойлгоход хэцүү биш юм. Дуур нь олон сайхан аялгуутай! Тэр ер бусын драмтай. Тэр маш тод, гайхалтай! Нэмж дурдахад эдгээр бүх онцлог шинж чанарууд увертюра дээр аль хэдийн илчлэгдсэн байдаг. Энэ нь тод, тод эхэлдэг - Испанид нарлаг өдөр шиг. Дараа нь бухын тулаанчны шүлгийн алдартай аялгуу сонсогдож, эцэст нь энэ нь гэнэт гайхалтай болж хувирдаг - хувь заяаны сэдэв найрал хөгжимд сонсогдох тэр мөчид Кармен ба түүний галзуу хайрыг тодорхойлдог сэдэв юм.

Бүтээлийн түүх

Бизе 1874 онд Кармен дуурь дээр ажиллаж эхэлсэн. Түүний зохиолыг Францын зохиолч Проспер Меримегийн (1803-1870) 1845 онд бичсэн ижил нэртэй богино өгүүллэгээс авсан болно. Дуурийн зохиолын агуулгад ихээхэн өөрчлөлт орсон. Туршлагатай зохиолч А.Мелиак (1831-1897), Л.Халеви (1834-1908) нар либреттог драмын төрлөөр дүүргэж, сэтгэл хөдлөлийн эсрэг тэсрэг байдлыг гүнзгийрүүлж, дүрүүдийн тод дүр төрхийг бүтээсэн нь тэднийхээс олон талаараа ялгаатай байв. уран зохиолын прототипүүд. Зохиолчийн дүрсэлсэн гунигтай, бардам, хатуу дээрэмчин Хосе дуурьт өөр өөр шинж чанарыг олж авсан; луу болсон тариачин хүү түүнийг энгийн, шударга, гэхдээ халуухан зантай, сул хүсэл эрмэлзэлтэй хүн гэж харуулдаг. Роман дээр бараг дүрслэгдсэн зоригтой, зоригтой бухын тулаанч Эскамиллогийн дүр төрх дуурьт тод, шүүслэг шинж чанарыг олж авав. Уран зохиолын прототиптэй харьцуулахад Хосе Микаэлагийн сүйт бүсгүйн дүр төрх бүр ч илүү боловсронгуй болсон - эелдэг зөөлөн, эелдэг охин бөгөөд түүний дүр төрх нь цыгануудын эрэлхэг, цоглог дүрийг илтгэдэг. Гол дүрийн дүр төрх ч нэлээд өөрчлөгдсөн. Дуурийн Кармен бол эмэгтэй хүний гоо үзэсгэлэн, сэтгэл татам байдлын илэрхийлэл, эрх чөлөө, эр зоригийн хүсэл эрмэлзэл юм. Зальтай, хулгайч чадвар - Меримегийн тууж дахь Кармены эдгээр шинж чанарууд дуурь дээр арилсан. Бизе баатрынхаа зан чанарыг сайжруулж, түүний мэдрэмжийн шууд байдал, үйл ажиллагааны бие даасан байдлыг онцлон тэмдэглэв. Эцэст нь дуурийн зохиогчид өгүүллэгийн цар хүрээг өргөжүүлж, ардын өнгөлөг үзэгдлүүдийг нэвтрүүлсэн. Урд зүгийн наран дор дүрэлзсэн ааштай, алаг олон түмний амьдрал, цыган, хууль бус наймаачдын романтик дүр төрх, бухын тулааны уур амьсгал онцгой сэтгэл татам, хурц тод байдал нь Кармен, Хосе, Михаэла, Эскамило нарын анхны дүрүүдийг онцолж өгдөг. , мөн тэдний хувь заяаны жүжиг. Эдгээр үзэгдлүүд эмгэнэлт үйл явдалд өөдрөг дууг өгсөн.

"Кармен" киноны нээлт 1875 оны гуравдугаар сарын 3-нд Парист болсон ч амжилт олоогүй. Зохиогчийг ёс суртахуунгүй гэж буруутгаж байсан: баатруудын мэдрэмжээ чөлөөтэй илэрхийлэх нь ард түмний жирийн хүмүүс - хөрөнгөтний ариун ёс суртахууныг жигшсэн байв. Бизегийн агуу үеийнхний дунд "Кармен"-ийн хөгжмийг анхлан үнэлдэг хүмүүсийн нэг бол П.И.Чайковский юм. "Бизегийн дуурь бол бүхэл бүтэн эрин үеийн хөгжмийн хүсэл тэмүүллийг хамгийн ихээр тусгах хувь тавилантай цөөхөн хэдэн зүйлийн нэг" гэж тэр бичжээ. Арван жилийн дараа Кармен дэлхийн хамгийн алдартай дуурь болно." Эдгээр үгс нь эш үзүүллэг болж хувирав. Хэрэв 1876 онд "Кармен" Парисын театруудын урын сангаас удаан хугацаагаар алга болсон бол гадаадад - Вена (1875), Санкт-Петербург (1878) болон Европын бусад олон хотод түүний амжилт үнэхээр ялсан юм. Парист Кармены бүтээлийг 1883 онд Э.Гуйрогийн (1837-1892) хэвлэлд дахин сэргээж, тэрээр ярианы яриаг речитативаар сольж, дуурийн төгсгөлд балетын хэсгүүдийг нэмж, Бизегийн бусад бүтээлээс хөгжмийг авчээ.

"Кармен" бол дуурийн урлагийн шилдэг бүтээлүүдийн нэг. Амьдрал, гэрэл гэгээгээр дүүрэн хөгжим нь хүний эрх чөлөөг тодоор баталдаг. Мөргөлдөөн, зөрчилдөөний жүжиг нь гүн гүнзгий үнэн юм. Дуурийн баатрууд нь дүрийнхээ бүх сэтгэлзүйн нарийн төвөгтэй байдлыг шүүслэг, даруу байдлаар дүрсэлсэн байдаг. Испанийн үндэсний амт, драмын орчинг маш чадварлаг сэргээсэн. Кармены өөдрөг үзлийн хүч нь баатрууд болон ард түмний хоорондын салшгүй дотоод холбоонд оршдог.

Уг дуурь нь нарлаг Испанийн дүр төрх, баяр хөөртэй ардын баяр наадам, Кармены эмгэнэлт хувь заяаг зэрэгцүүлэн харуулсан увертюрагаар эхэлж байна.

Эхний үйлдлийн эхлэл нь тайван, тодорхой юм. Нээлтийн ардын үзэгдэл нь хөдөлгөөн, өнгөөр баялаг: цэргүүдийн найрал дуу, хөвгүүдийн халуун марш. Үйлдвэрийн ажилчид болох охидын найрал дууны хамтлаг Карменыг гарахад бэлтгэж байна. Түүний "Хайр шувуу шиг далавчтай" хэмээх хабанера нь Испанийн бардам дуу бүжигтэй ойролцоо байдаг. Михаэла, Хосе хоёрын "Би ууланд нэг өдрийг санаж байна" хэмээх дуэт нь эгдүүтэй аялгуугаар бүтээгдсэн. Хүчирхэг нөхрийн тухай дуу, сегидилла болон Кармен, Хосе хоёрын дуэт нь эрх чөлөөнд дуртай цыгануудын олон талт дүр төрхийг бий болгодог.

Хоёрдахь үйлдэл нь дараагийн бүх жүжигүүдийн нэгэн адил өнгөлөг симфони завсарлагатай байдаг. Жүжгийг нээдэг цыган бүжиг галт зугаа цэнгэлээр дүүрэн байдаг. Эскамиллогийн эрч хүчтэй, зоригтой марш "Хурдсан талх, найзууд аа, би та нарыг хүлээн зөвшөөрч байна" (түүний хөгжмийг анх увертюра дээр сонссон) бухын тулааны эрэлхэг баатрыг дүрсэлсэн байдаг. "Хэрэв бид хуурах шаардлагатай бол" хууль бус наймаачдын квинтет (Кармен тоглосон) хөнгөн, амьд дүр төрхтэй байдаг. Кармен, Хосе хоёрын дуэт бол хүний хоёр хүсэл зориг, дүр, амьдрал, хайр дурлалын талаархи үзэл бодол, мөргөлдөөн болох дуурийн хамгийн чухал үзэгдэл юм. Баатруудын амьдралын үзэл санааны илэрхийлэл бол Хосегийн “Цэцгийн тухай ариа” (“Таны надад өгсөн цэцгийг би ямар ариун нандинаар хадгалж байгааг чи харж байна уу”) болон Кармены “Тэнд, тэнд, миний төрөлх уулс” эрх чөлөөний дуулал юм. ” Хэрэв Хосегийн дүр төрх нь түүний оюун санааны зөөлөн байдлыг онцолсон дууны романтик элемент давамгайлж байвал Кармены тэрслүү сэтгэл нь Испани ардын дууны даруу хэмнэл, аялгуунд илэрдэг. Найрал дуучдын сонссон эрх чөлөөнд дуртай Кармены дууны аялгуугаар уг жүжиг төгсдөг.

Гурав дахь бүлэгт зориулсан симфони завсарлага нь байгалийн яруу найргийн дүр төрхийг - нойрмог уулсын амгалан тайван байдлыг харуулсан. Гунигтай, болгоомжилсон секстет хууль бус наймаачдын найрал дууны марштай "Зоригтой, илүү зоригтой замдаа, найзууд аа, яв!" "Гаалийн цэрэг биднээс айдаггүй" хэмээх хөгжилтэй, хөгжилтэй дүрийн өөр нэг найрал дуу нь Кармен, Хосе хоёрын амьдардаг ертөнцийг тоймлов. Гурав дахь хэсгийн гол хэсэг бол аз өгүүлэх үзэгдэл (терзетто); Фраскита, Мерседес хоёрын хөгжилтэй жиргээ нь энд ер бусын, эмгэнэлтэй байдлаар гарч ирсэн Кармены гашуудлын тусгалыг төрүүлэв. Михаэлагийн "Би дэмий л өөртөө итгэлтэй байна" уянгын ари нь шийдвэрлэх шинж чанартай байдаг. Хосегийн Эскамиллотой уулзсан нь гайхалтай уур амьсгалыг бий болгож, гурав дахь үйлдлийн оргил үеийг (Кармен, Хосетой салсан) бий болгодог. Үйлдлийн төгсгөл нь нөхцөл байдлын аймшигт сэрэмжлүүлэг, хурцадмал байдлыг илэрхийлж, зайлшгүй үгүйсгэлийг илэрхийлдэг.

Испанийн ардын бүжгийн "поло"-ын дүрд нийцүүлэн дөрөв дэх бүлэгт зориулсан симфони завсарлага нь Бизе ардын хөгжмийн сэтгэлд нэвтэрсэн гайхалтай жишээнүүдийн нэг юм. Үйлдэл нь хоёр хэсэгт хуваагдана: тод, гялалзсан үндэсний баярын зургуудыг дүрүүдийн хувийн жүжигтэй харьцуулсан; Амьдралын эсрэг тэсрэг байдал маш их ил байдаг. Энэхүү үйл ажиллагаа нь тод, нарлаг өнгөөрөө дуурийн эхлэлийг санагдуулам амьд ардын дүр төрхөөр эхэлдэг. Эскамиллогийн ялалтын жагсаалыг баатарлаг жагсаал, найрал дуу дагалддаг. Эскамило, Кармен хоёрын "Хэрэв чи хайртай бол Кармен" дуэтийн аялгуу нь халуун мэдрэмжээр дүүрэн, өргөн, чөлөөтэй урсдаг. Үйл ажиллагааны хоёрдугаар хагаст, ялангуяа Хосе, Кармен хоёрын дуэт дээр хурц хурцадмал байдал хурдан нэмэгддэг. Бүх үзэгдлийн туршид алдартай баяр баясгалан, хувийн жүжиг хоёрын хоорондох ялгаа дөрвөн удаа ширүүсч, цугласан олны баяр ёслолын баяр хөөр нь баатруудын хоорондох тулааныг улам хурцатгаж, эмгэнэлтэй үр дүнд хүргэв.

М.Друскин

Дэлхийн дуурийн сонгодог урлагийн шилдэг бүтээлүүдийн нэг. Амжилтгүй болсон дуулиан шуугиантай нээлтийн дараа тэр жилийн намар аль хэдийн Венийн нээлт (Гуирауд ярианы оронд речитатив бичсэн) хөгжмийн зохиолч үзэхээр төлөвлөөгүй гайхалтай амжилтанд хүрсэн (Бизе онд гэнэт нас барсан). 1875 оны зун). Сүүлийн үед хэд хэдэн театр “яриа” хувилбар руугаа буцсан. Оросын анхны үзүүлбэр 1885 онд болсон (Мариинскийн театр, удирдаач Направник, Кармен Славина). Кармен 100 гаруй жилийн турш урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй алдартай болсон. Түүний галт аялгуу: "L'amour est oiseau rebelle" хабанера, бухын тулаанч "Votre toast"-ын хос шүлгүүд, чин сэтгэлийн уянгын ангиуд (Хосегийн "цэцэгтэй" ариа 2 д. гэх мэт) сонсогддог бөгөөд хамгийн алдартай нь. ардын болон поп дуунууд. 1967 онд Каражан Бамбри, Викерс, Френи нарын оролцоотойгоор "Кармен" кино дуурь тавьжээ. Уг дуурийн шинэ хувилбарыг 1983 онд Ф.Роси (найруулагч Маазэл, гоцлол дуучин Мигенес-Жонсон, Доминго гэх мэт) зураг авалтад оруулжээ. Сүүлийн жилүүдийн уран бүтээлүүдийн дунд 1996 онд Метрополитан дуурь (Грейвс гол дүрд) болон Мариинскийн театрт (найруулагч Гергиев) тоглосон тоглолтуудыг дурдаж болно.

ҮЙЛС I

Увертюра нь гайхалтай диссонант аккордоор төгсдөг. Хөшиг босдог. Бидний өмнө Севиллийн талбай (бараг 180 жилийн өмнө) бий. Хурц үдээс хойш. Казаран дээр жижүүргүй хэсэг цэргүүд байдаг бөгөөд тэд хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийг хараад эелдэг байдлаар ярилцдаг. Хуарангийн яг эсрэг талд тамхины үйлдвэр байдаг. Михаэла гарч ирэв. Тэрээр нутгийн хүн биш бөгөөд энд өөрийн найз корпорац Дон Хосег хайж байгаа бөгөөд түүнийг энд байхгүйг мэдээд хамт ажиллагсдынхаа тэдэнтэй хамт үлдэх саналд ичиж, орхив. Хамгаалагч солигдож байгаа бөгөөд энэ үеэр хэсэг гудамжны зулзаганууд цэргүүдийн дүрд хувирдаг. Орлуулсан хүмүүсийн дунд Дон Хосе болон түүний командлагч ахмад Зунига нар байгаа бөгөөд тэд Дон Хосетой товч ярилцахдаа тамхины үйлдвэрт ажиллаж буй охидыг сонирхож байна. Хэсэг залуус (өнөөдөр бид тэднийг хөдөөний ковбой гэж нэрлэдэг) үйлдвэрийн үүдэнд цугларч, үдийн цайны завсарлагаанаар гарч ирэхийг хүлээн зогсоход тэд сэтгэл татам нь илт. Үйлдвэрийн хонх дуугарах нь завсарлага эхэлснийг зарлаж, эвдэрсэн, хөгжилтэй ажилчид хаалганаас гарч, навчин тамхи татдаг нь 19-р зууны 20-аад оны охидын хувьд нэлээд зоримог үйл ажиллагаа юм! Гэхдээ цугларсан залуус хамгийн түрүүнд тэдний хамгийн дур булаам Карменыг хүлээж байна.

Оркестр нь Кармены дүр төрхийг түүний хувь заяаны сэдвийн богино хувилбараар зарлав; Энд, эцэст нь тэр өөрөө. Тэр хөвгүүдтэй сээтэгнэж, дуулдаг. Алдарт хабанера сонсогддог (“L’amour est un oiseau rebelle” - “Хайр шувуу шиг далавчтай”). Энэ бол Кармены хайр бол аюултай бизнес гэдгийг илэн далангүй анхааруулга юм. Дон Хосе (тэр надад үргэлж ямар нэгэн албан тушаалтан, дэгжин хүн шиг санагддаг байсан) Карменыг огт тоодоггүй бөгөөд дууныхаа төгсгөлд түүн рүү цэцэг шиддэг. Охидууд ажилдаа буцаж ирээд түүний ичсэнд инээнэ.

Михаэла Дон Хосег хайсаар ирсэн. түүнд ээжээсээ бичсэн захидал, бэлэг байгаа нь маш эелдэг дуэт зохиох сайн шалтгаан юм ("Parle moi ma mere" - "Хатан садан нь юу гэж хэлсэн бэ?"). Тэднийг дуэт дуусаж амжаагүй байтал үйлдвэрт аймшигтай чимээ гарч, ажилчид гудамжинд гүйж гарав. Ахмад Зунига эмх журам сэргээх гэж оролдохдоо Кармен сандарсан шалтгааныг олж мэдэв: тэр охидын нэг рүү дайрч, түүнийг хутгаар цохив. Тэрээр Дон Хосег гэмт этгээдийг баривчилж, хуаранд нь шүүхээр авчирч, түүнтэй юу хийхээ шийдэх хүртэл түүнийг хамгаалахыг тушаажээ. "Pres de la porte de Seville" - "Севиль дахь бастионы ойролцоо"). Үүн дээр тэрээр түүнд зориулж дуулж, бүжиглэнэ гэж амласан - мөн түүнд хайртай! - Севиллийн ойролцоох таверанд (маш сайн нэр хүнд биш), түүний найз Лиляс Пастя хадгалагддаг. Зунига буцаж ирээд Карменыг шоронд аваачихыг Дон Хосед тушаажээ. Тэнд очих замдаа тэр Дон Хосег түлхэж, зугтаж чадсан. Үүний үр дүнд залуу корпорацыг баривчилжээ.

ҮЙЛС II

Кармены дөрвөн үйлдэл бүрийн өмнө өөрийн симфони оршил буюу завсарлагатай байдаг. Хоёр дахь хэсгийн завсарлага нь Дон Хосегийн сүүлд дуулдаг богино цэргийн дуун дээр үндэслэсэн болно. Хөшгийг өргөхөд бид Лиллас Пастагийн таверныг харлаа. Цыган бүжиг нь галт зугаа цэнгэлээр дүүрэн байдаг. Хосегийн босс ахмад Зунига бас энд байна. Зочдын дотроос тэр хамгийн чухал хүн юм. Одоо тэр Карменыг өөртөө татахыг хичээж байна. Тэр тийм ч сайн амжилтанд хүрч чаддаггүй - Кармен бага нэр хүндтэй нийгмийг илүүд үздэг. Гэсэн хэдий ч Дон Хосегийн оргон зайлахыг зөвшөөрснөөр хүлээн авсан жаран хоногийн харуулын хугацаа дуусч байгааг сонсоод тэр баяртай байна.

Гэнэт тайзан дээр алдартай тамирчин гарч ирнэ. Энэ бол бухын тулаанч Эскамило бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэрээр алдарт "Тореадорын хосууд" дуугаа дуулдаг ("Votre toast, je peux le rendre" - "Таст талх, найзууд аа, би та нарыг хүлээн зөвшөөрч байна"); бүгд нэгэн дуугаар түүнтэй нэгдэнэ. Зунигагийн нэгэн адил тэрээр Кармены нүдэн дэх гялалзсан гэрэлд татагддаг. Үүнтэй ижил зүйл нь түүнд өөр найдвар төрүүлж чадахгүй.

Гэхдээ аль хэдийн оройтсон тул таверныг хаах цаг болжээ. Удалгүй бүгд орхиж, Кармен болон дөрвөн хууль бус наймаачин - Фраскита, Мерседес гэх хоёр охин, Эл Данкайро, Эль Ремендадо нар хоёр дээрэмчин хоёроос өөр хэн ч үлдсэнгүй. Тэд хамтдаа хөнгөн, амьд квинтет дуулдаг (“Nous avons en tete une affaire” - “Бид танд ажил санал болгохыг хүсч байна”). Энэ бол тэдний бизнес учраас охидыг хууль бусаар хил давах хэрэгтэй гэж бүгд ярьдаг. Зайлшгүй хууран мэхлэх, анхаарал сарниулах шаардлагатай бол эмэгтэйчүүдийг орлуулшгүй. Энэ мөчид тайзны ард цэргийн дууг дуулж буй Дон Хосегийн хоолой сонсогдов.

Хосег хүлээж байсан Кармен хүн бүрийг ресторанаас гаргаж, баривчлагдахаас суллагдсаныхаа дараа энд ирсэн Дон Хосег халуун дотноор угтан авав. Амласан ёсоороо түүнд зориулж дуулж бүжиглэдэг. Түүний бүжгийн дундуур бүрээний чимээ сонсогддог бөгөөд энэ нь Дон Хосегийн хувьд хуаранд мэдээлэх дохио юм. Тэр явахыг хүсч байгаа ч энэ нь Карменыг улам ихээр өдөөж байна. "Чи охинд ингэж ханддаг юм уу?" - тэр түүн рүү хашгирав. Кармен уурлаж байна: тэр өөрийн хайраас илүү чухал зүйл байдаг эртэй уулзахыг хүсэхгүй байна. Түүний зэмлэлд сэтгэл нь хөдөлж, түүний нэгэн цагт өөрт нь шидсэн цэцгийг гаргаж ирээд, "цэцгийн тухай ари"-д тэрээр шоронд өнгөрүүлсэн тэр бүх өдрүүдэд түүнд хэрхэн урам зориг өгсөн тухайгаа ярьдаг ("La fleur que tu m" ' avais jete" - "Таны надад өгсөн цэцгийг би ямар ариун нандинаар хадгалж байгааг чи харж байна"). Зүрх сэтгэл нь хөдөлж, зөөлрүүлсэн Кармен түүнд дахин хайраар хандав. Гэвч түүний хайраар хүрч чадаагүй зүйл атаархалд хүрдэг: Дон Хосегийн командлагч Зунига зоогийн газрын босгон дээр гарч ирэв: офицер Карментай уулзахаар ирсэн бөгөөд корпорацын энд хийх зүйл алга. Тэр ихэмсэгээр Дон Хосег хуаран руу явахыг тушаав. За, энэ хэтэрхий их байна! Дон Хосе толгойгоо алдаад ирээ татав; тэр ахлах офицер руу дайрахад бэлэн байна. Энэ үед цыганууд дайран орж, ахмадыг зэвсэглэлээ. Дон Хосед ямар ч сонголт байхгүй: тэрээр цэргийн карьераа орхиж, цыгануудын бүлэглэлд нэгдэв - хууль бус наймаачид - энэ бол Кармены төлөвлөсөн зүйл юм. Хоёр дахь хэсэг нь чөлөөт амьдралыг алдаршуулсан найрал дуугаар төгсдөг. Зунигагаас бусад нь бүгд урам зоригтой дуулдаг.

ҮЙЛС III

Гурав дахь хэсгийн завсарлагыг эхлүүлж буй лимбэний гоцлол хөгжим нь байгалийн яруу найргийн дүр төрхийг - нойрмог уулсын амгалан тайван байдлыг харуулсан. Дон Хосегийн нэгдэхээс өөр аргагүй болсон дуунд хууль бус наймаачдын найрал дуу сонсогдов. Өдгөө тэд уулсын дунд хэсэгхэн амарч, хэнэггүй газар нутаглаж, хууль бус бизнесээ хийж байна. Дон Хосе гэр орноо санан шаналж (тэр нам гүм тариачны амьдралыг мөрөөддөг), гэмшсэндээ тарчилдаг. Зөвхөн Карменыг хайрлах хайр нь түүнийг хууль бус наймааны хуаранд байлгадаг. Гэвч Кармен түүнийг хайрлахаа больж, түүнээс залхаж байна. Салалт нь зайлшгүй юм. Картууд юуг урьдчилан таамаглаж байна вэ? Фраскита, Мерседес хоёр таамаглаж байна. Тэд өөрсдөдөө маш сайхан ирээдүйг зөгнөсөн гэдгийг би хэлэх ёстой: Фраскита хүсэл тэмүүлэлтэй амрагтай, Мерседес түүнтэй гэрлэх гэж буй баян хөгшинтэй уулзах тавилантай, Кармен тэр "хүрз"-тэй уулзах тавилантай. арав дахь удаагаа - үхэл. "Өөрийнхөө хувь тавилангаас зугтахыг оролдох нь утгагүй" гэж алдарт "хөзөр" ари дээр дуулдаг. Гэтэл одоо хууль бус наймаачид ажилдаа яв, өөрөөр хэлбэл бараагаа хилээр гаргах гэж оролдох дохио сонсогдож байна. (Тэдний найрал дууны найрал дуу нь хууль бус, тиймээс нууц ажиллагаа явуулдаг гэмт хэрэгтнүүд дуулдаг учраас энэ газар үргэлж чимээ шуугиантайгаар намайг гайхшруулдаг.)

Тэднийг явах үед Микаэла гарч ирэн Дон Хосег хайж байна. Тэр маш их айж, сэтгэл хөдөлгөм ариагаар Бурханаас хамгаалалт гуйдаг ("Je dis que rien ne m’epouvante" - "Би дэмий л өөрийгөө баталж байна"). Гэнэт барааны нэг хэсгийг хамгаалахаар үлдсэн Хосе энд сэмхэн явж байгаа нэгнийг буудаж орхив. Айсан охин нуугдаж байна. Гэсэн хэдий ч Хосе Михаэла руу биш, харин дурласан Карменыг хайж энд ирсэн Эскамилог руу онилсон нь тодорхой болсон. Түүнийг таньсан Дон Хосе хутга шүүрэн авч, өрсөлдөгчдийн хооронд зодоон үүссэн боловч Эскамиллогийн чинжаал хугарч, бухын тулаанч газарт унана. Энэ мөчид - маш боломжийн байдлаар - Кармен бухын тулаанчийг аварсан бололтой. Карменд чин сэтгэлээсээ талархаж байгаагаа илэрхийлээд тэр хүн бүрийг Севильд болох дараагийн тоглолтдоо урьж байна. Эскамило гарч, дараа нь Дон Хосе ойролцоох Микаэла байгааг олж мэдэв. Тэр яагаад хууль бус наймаачдын араас энэ аюултай аялалд гарахаар шийдсэн тухайгаа: Дон Хосегийн ээж үхэж байгаа бөгөөд түүнийг сүүлчийн удаа харахыг хүсч байна. Кармен Жозег явсан нь дээр гэж ёжтой хэлэв. Гэхдээ явахаасаа өмнө тэр түүн рүү эргэж, тэд дахин уулзах болно гэж ууртайгаар анхааруулав - зөвхөн үхэл л тэднийг салгаж чадна. Тайзны ард бухын тулаанчны ари сонсогдож, Кармен түүн рүү гүйхийг оролдов. Гэвч дон Хосе түүн рүү дахин эргэж харан, бүх хүчээрээ түүнийг түлхэж, газар уналаа. Үүний дараа л устгана. Оркестр бухын тулаанчны аяыг чимээгүйхэн, аймшигт байдлаар давтдаг.

ҮЙЛС IV

Сүүлчийн үйл ажиллагааны өмнө бүхэл бүтэн хөгжмийн хамгийн гайхалтай найрал хөгжмийн хэсгүүдийн нэг болох Испанийн ардын поло бүжгийн хэв маягаар хэмнэлтэй лугшилтаар сэтгэл татам симфони анги байдаг. Бүгд баярын хувцастай; Бүгд Севиллийн талбайд Эскамиллогийн гайхалтай тоглолтыг үзэхэд бэлэн байна. Эрхэм хатагтай нар, офицерууд, жирийн иргэд, цэргүүд - бүхэл бүтэн хот бухын тулаан үзэхийг хүсч цугларсан бололтой. Эцэст нь бухын тулаанч өөрөө гарч ирэн, түүний гарт Кармен байгаа бөгөөд зөвхөн алдрын оргилд гарсан бухын ялагч л хайртдаа хувцаслах боломжтой тансаг хувцас өмссөн байна. Тэд жижиг бөгөөд нэлээд улиг болсон хайрын дуэт дуулдаг. Эскамилло театрт алга болоход Карменаас бусад нь бүгд түүний араас гүйдэг. Түүний найзууд болох Фраскита, Мерседес нар түүнд Дон Хосе энд хаа нэгтээ нуугдаж байгааг анхааруулав. Тэр ганцаараа үлдэж, түүнээс айхгүй гэдгээ мэдэгдэв.

Дон Хосе дотогш орж ирээд өөдөөс нь өөдөөс нь өөдөөс нь өөдөөс нь өөдөөс нь шархадсан байдалтай урагшиллаа. Тэр түүнийг өөрт нь буцаж ирэхийг ятгадаг. Хариулт нь түүний эрс татгалзсан хариу байв. Түүний дахин нэг гуйлт - бас хариу нь зөвхөн жигшил байв. Эцэст нь тэр түүний өгсөн алтан бөгжийг нүүр рүү нь шиднэ. Тайзны ард ялалт байгуулсан бухын тулаанч Дон Хосегийн азтай өрсөлдөгч рүү баярласан найрал дуу сонсогдоно. Энэ бүхэнд төөрөлдсөн Дон Хосе Карменыг чинжаал барина. Тэр театрт түүнээс нуугдах гэж маш их хичээдэг. Гэвч тэр мөчид театрт цугларсан олон ялагчийг урам зоригтойгоор угтан авах үед - Эскамило, Дон Хосе энд, гудамжинд үүрд алдсан хайртдаа чинжаал дүрнэ. Цугласан хүмүүс театраас гарч байна. Сэтгэцийн хувьд эвдэрсэн Дон Хосе цөхрөнгөө баран: “Намайг баривчил! Би түүнийг алсан. Өө, Кармен минь! - мөн үхсэн Кармены хөлд унав.

Фламенког цыганууд хийдэг. Фламенко төрөл нэлээд хожуу буюу 18-р зууны төгсгөлд Андалузад гарч ирсэн. Энэ нь христийн, цыган, араб, еврей соёлын элементүүдийг хольсон. Гэхдээ цыганууд 19-р зууны дунд үе хүртэл фламенкогийн гол жүжигчид байсан. Испанид ирсэн нэгэн аялагч: «Сарабандын дуу түүнийг сэрээх хүртэл чөтгөр цыгануудын сэтгэлд унтдаг» гэж тэмдэглэжээ. Эхэндээ фламенко нь бага зэргийн төрөл байсан: түүний халуун хэмнэл нь амьдралын бэрхшээл, зовлон зүдгүүрийн тухай өгүүллэг дагалддаг. Зөвхөн 19-р зууны төгсгөлөөс эхлэн энэ нь өнгөлөг шоу болж хувирч эхэлдэг бөгөөд гол сэдэв нь хайр дурлал, мэдрэхүйн таашаал юм. Зураг (Creative Commons лиценз): Патрик Цчудин

Кармены дүр манай соёлд хаанаас ирсэн бэ, энэ нь юутай холбоотой вэ? Би энэ талаар зохиолч нөхдөөсөө асуусан. “Аль Кармен бэ? Яг адилхан! "Хайр үнэ төлбөргүй! .. трамвай-тэнд-тэнд!" Бизегийн дуурь..." гэж тэд надад хариулав. "Кармен" дуурийн либретто нь Проспер Меримегийн богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн гэдгийг эдгээр хүмүүс сайн мэднэ гэж бүү гайх. Мэдээжийн хэрэг, тэд үүнийг уншсан, зарим нь бүр эх хувиар нь уншдаг. Гэсэн хэдий ч дуурь нь уран зохиолын текстийг бидний ойлголтод ихээхэн хэмжээгээр орлуулсан. Гэсэн хэдий ч бид түүнтэй хамт Кармены дүрийн тухай бага зэрэг детектив түүхийг эхлүүлэх болно.

Шинэлэг тэнэглэл

Манай баатар 1845 онд Францад гайхалтай зохиол зохиолч Проспер Меримегийн (1803-1870) үзэгний дор төржээ. "Кармен" анхнаасаа тийм ч азтай байгаагүй. Анхны бүтээлүүдэд ихэвчлэн тохиолддог шиг түүнийг ... улиг болсон гэж буруутгаж байсан! Зохиолч, утга зохиолын шүүмжлэгч Стендаль (Анри-Мари Бейл, 1783–1842) Меримегийн богино өгүүллэгийг 18-р зууны зохиолч Аббот Превост (Антуан-Франсуа)-ын түүхтэй төстэй гэж үзжээ. Цөллөгийн өмнөх үе, 1697–1783) "Манон Леско ба Шевалье де Гриегийн түүх". Гэхдээ үүнтэй санал нийлэхэд хэцүү. "Кармен" бол эргэлзээгүй шинэлэг бүтээл юм. Түүний шинэлэг зүйл юу вэ?

Энэ нь өрнөлдөө биш, харин хэв маягаараа: Меримегийн өмнөх үеийнхэн болон үеийн хүмүүс романтик байдлаар өгүүлэх байсан үйл явдлуудыг зохиолч бодитоор харуулсан. Бодит байдалд аль хэдийн дассан орчин үеийн уншигчдад энэ шинэлэг байдлыг мэдрэх нь нэлээд хэцүү байсан ч дараа нь энэ нь ер бусын харагдаж байв. Алс холын Орос улсад Лермонтов (1814-1841) ийм ер бусын байдлыг үнэлж, Печорины амьдралын тухай бичихдээ үүнтэй төстэй түүх ярих аргыг ашигласан.

Эсмеральдатай Квазимодо. "Нотр-Дамын сүм"-ийн зураг. 2006 онд Кремлийн ордонд Андрей Петровын орчуулсан Гюгогийн зохиолоос сэдэвлэсэн Жюль Перротын балетыг толилуулж байжээ. Театрын тоймоос: "Андрей Петровын зохион бүтээсэн бүжиг, мизансцензүүд нь хөгжмийн чанаргүй, хэв маягийн алдаатай байдгаараа бусдаас ялгардаг байсан. Ялангуяа жинхэнэ эртний хэлтэрхийнүүдийн цаана... Аз болоход бүжиг дэглээч өөрийн төсөөллийг хязгаарласан. Нас барсан Эсмеральдатай хийсэн Квазимодогийн бүжиг, дундад зууны үеийн баатруудын гарт байсан канарууд бүхий торнууд, монологууд дахь Юрий Григоровичийн бүжиг дэглэлтийн цуурай, Клод Фроллогийн эротик үзэгдэл болон бусад эгдүүцмээр жижиг зүйлсийг түүний зохиосон зүйлийг зүгээр л нэг муу хүн л тэвчиж чадахгүй. асар том хоёр үзэгдэлт тоглолт." Виктор Хюго төвийн вэбсайтаас авсан зураг

Египетийн дайчид

Гэхдээ Карменд бидний хувьд сонирхолтой өөр зүйл бий. Энэхүү богино өгүүллэгт дэлхийн уран зохиолд анх удаа цыган эмэгтэйг бодитоор дүрсэлсэн байна. Гэсэн хэдий ч бид Кармены дүр төрх хэр бодитой болохыг ойлгохыг хичээх болно. Энэ хооронд туйлын байгалийн асуулт гарч ирнэ: Меримегийн өмнө цыгануудыг хэн ч дүрсэлсэнгүй гэж үү? Мэдээж тэр тэгсэн. Удаан хугацааны турш Египетийг цыгануудын эх орон гэж үздэг байсан бөгөөд тэдний Энэтхэг үндэстний тухай хувилбар нэлээд хожуу гарч ирэв. Өвөрмөц хувцасласан, өвөрмөц дүр төрхтэй, маш хөгжимтэй, хар ид шидийн мэргэн ухаантай, "сатаны зарц" хоч авсан цыган зохиолчдыг татахаас өөр аргагүй байв. 16-р зуунд Сервантес (Мигель де Сервантес Сааведра, 1547-1616) "Цыган охин" богино өгүүллэг бичжээ. Гэсэн хэдий ч түүний дотор байгаа цыгануудын дүр төрхийг тайлбарлах нь маш сонирхолтой юм. "Цыган охин" киноны гол дүр болох хөөрхөн Пресиоса нь цыган биш юм. Тиймээс тэр хуарангийн бусад хүмүүсээс ёс суртахууны хувьд ялгаатай байдаг - тэр үеийн европчуудын үзэж байгаагаар цыгануудад ер бусын төрөлхийн шинж чанар юм.

Түншийн мэдээ

Сайтыг цаашид ажиллуулахын тулд хостинг болон домэйны төлбөрийг төлөх шаардлагатай болно. Төсөл таалагдаж байвал санхүүгийн хувьд дэмжээрэй.

Тэмдэгтүүд:

Кармен, цыган меццо-сопрано
Дон Хосе, түрүүч тенор
Эскамило, бухын тулаанч баритон
Данкайро, хууль бус наймаачин баритон
Ромендадо, хууль бус наймаачин тенор
Зунига, дэслэгч басс
Моралес, сержант. баритон
Микаэла, Жозегийн сүйт бүсгүй сопрано
Фраскита, цыган, Кармены найз сопрано
Мерседес, цыган, Кармены найз сопрано
Таверны эзэн Лилжас Пастя үггүйгээр

Кондуктор, офицерууд, цэргүүд, хөвгүүд, тамхины үйлдвэрийн ажилчид, залуучууд, цыганууд, цыганууд, хууль бусаар хил давуулагчид, бухын тулаанчид, пикадорууд, хүмүүс.

Үйл явдал 19-р зууны эхэн үед Испанид болдог.

НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС

Цэргүүд

Хамгаалалтанд
гудамжны амьдрал
бид цагаар амьдардаг.
Олон хүмүүс, чимээ шуугиан, чимээ шуугиан!
Олон хүмүүс, чимээ шуугиан, чимээ шуугиан!
Бид хөгжилтэй байна!
Бид хөгжилтэй байна!
Олон хүмүүс, чимээ шуугиан, чимээ шуугиан!
Бид хөгжилтэй байна!
Бид хөгжилтэй байна!

Моралес

Тиймээс харуулын цэрэг
намайг унтуулсангүй
Тэд хажуугаар өнгөрч буй хүнтэй чатлах хэрэгтэй,
тэр хэн ч байсан!
Хөгжилтэй, тааламжтай аль аль нь
олныг ажигла...

Цэргүүд

Хөгжилтэй, тааламжтай аль аль нь
олныг ажигла.

Сайхан амраарай, найз минь, чи бид хоёр!
Бид хөгжилтэй байна!
Бид хөгжилтэй байна!
Сайхан амраарай, найз минь, чи бид хоёр!
Бид хөгжилтэй байна!
Бид хөгжилтэй байна!

(айсан)
Та?

Моралес ба цэргүүд

Михаэла

Баярлалаа, үгүй.
Би чиний зөвлөгөөг хүлээж авах боломжгүй.

Моралес

Бид хамтдаа Жозег хүлээх болно.
Бидэнд итгэхийг танаас гуйж байна,
Би цэргийнхээ нэр төрийг тангараглаж байна
Би чамайг гомдоохгүй.

Михаэла

Би чамд итгэж байна, эрхэм ээ; Би хэсэг хугацаанд явна,
тэгвэл би дахиад энд ирнэ.

чамайг солих хамгаалагчтай ирэх үү?
Эцсийн эцэст, Дон Хосе үүнийг хийх ёстой
чамайг орлуулах хамгаалагчтай гарч ир.

Моралес ба цэргүүд

Тийм ээ, тэр мэдээж энд ирэх ёстой
Биднийг орлуулах хамгаалагчтай ирээрэй.

Үгүй! Үгүй! Үгүй! Үгүй! Үгүй!
Би чадахгүй, намайг уучлаарай!

(Таслаад зугтав.)

Моралес

Тэр сайхан дуулсан
гэхдээ ниссэн!
Шувуу бидэнд буцаж ирэх магадлал багатай!
Эргэн тойрноо дахин харцгаая ...

Цэргүүд

Бас сонирхолтой
бас сайхан
олныг ажигла.
Сайхан амраарай, найз минь, чи бид хоёр!
Сайхан амраарай, найз минь, чи бид хоёр!

Моралес

Бид хөгжилтэй байна!

Моралес ба цэргүүд

Бид хөгжилтэй байна!

(Тайзны ард бүрээ дуугарна. Цэргийн маршийн хөгжим сонсогдоно. Харуулын байрны өмнө зэвсэг барьсан цэргүүд эгнэн зогсоно. Хөвгүүд тал бүрээс гүйлдэнэ. Зунига тэргүүтэй харуулын солигдол гарч ирэв, Жозе түүнтэй хамт. Хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс харуулын өөрчлөлтийг ажигладаг.)

хөвгүүд

Эскадрилийн арын хамгаалалтад
Бидний хамгаалагч үргэлж!
Хорхойнууд хүчтэй үлээж байна
тра-та-та-та, тра-та-та!
Ахын зам
бяцхан цэргийг сонгосон.
Тэр түүнтэй хөл нийлүүлэн алхдаг.
Нэг удаа! Хоёр! Илүү шулуун эгнээ!

алхам нь хэмжсэн бөгөөд хатуу байна!
Манай цэргийн нэр төрийн хэрэг
бид хэзээ ч унахгүй!
Эскадрилийн арын хамгаалалтад
Бидний хамгаалагч үргэлж!
Хорхойнууд хүчтэй үлээж байна
тра-ра-та-та, та-ра-та-та!
Ахын зам
бяцхан цэргийг сонгосон.
Тэр маш хурдтай алхаж байна.
Нэг удаа! Хоёр! Илүү шулуун эгнээ!
Цээж урагш, мөрний ир хамтдаа,
алхам нь хэмжсэн бөгөөд хатуу байна!
Бид бол манай цэргийн нэр төрийн хэрэг
бид хэзээ ч унахгүй!
Та-ра-та, ра-та, ра-та-та-та-та!
Та-ра-та-та!

("Амар тайван" гэж тушаал өгсний дараа Моралес Хосе руу ойртлоо.)

Моралес

Би чамд нэг нууц хэлье:
Бор охин ганцаараа чамтай уулзахаар хайж байсан!
Мөн нүд бол тэнгэрийн өнгө юм!

Хосе

Михаэла! Тэр бол тэр!

Эрхэм дэслэгч ээ, би тантай маргахыг хүсэхгүй байна.
Чимэглэлгүйгээр таны өмнө үйлдвэрээс ирсэн гоо үзэсгэлэнгүүд энд байна!
Тэд энд байна! Өөрөө харж, дүгнэ.

Хайр бол хайхрамжгүй, ааштай,
мөн бид бэрхшээлээс зайлсхийж чадахгүй.

бидний хэн нь ч, би ч та!

Хүмүүс

Кармен

Өнөөдөр би хайранд татагдаж байна
маргааш чи найз минь!

Хүмүүс

Тэгээд маргааш чи!

Кармен

Хүсэл тэмүүллээр цохиулсан

Эмэгтэй ажилчид

Хайр бол хайхрамжгүй, ааштай,
мөн бид бэрхшээлээс зайлсхийж чадахгүй.
Түүний тоглоомонд түүнийг хохирогч болгохыг уриалав.
бидний хэн нь ч, би ч та!

Залуучууд, цэргүүд

Өнөөдөр би хайранд татагдаж байна
маргааш чи найз минь.

Хүмүүс

Тэгээд маргааш чи!

Кармен

Хүсэл тэмүүллээр цохиулсан
залбирч миний хөлд унах!

Эмэгтэй ажилчид

Залуучууд, цэргүүд

Бид хайрын золиос болох гэж дуудагдсан, чи бид хоёр!

Хүмүүс

Кармен

Өнөөдөр би хайранд татагдаж байна
маргааш чи найз минь.

Хүмүүс

Тэгээд маргааш чи!

Кармен

Хүсэл тэмүүллээр цохиулсан
залбирч миний хөлд унах!

Хүмүүс

Миний найз!

Залуу хүмүүс

Кармен, бид чиний даруухан зарц нар!
Кармен, биднээс юу ч битгий нуу!
Эелдэг байгаарай, над руу залгаарай
хэн чиний хайрыг хүртэх ёстой вэ.

(Залуу хүмүүс Карменыг тойрон хүрээлэв. Тэр тэдэнд огт анхаарал хандуулсангүй. Хосе дөхөж очоод цэцэг шидэв.)

Эмэгтэй ажилчид

(инээв)
Хайр бол хайхрамжгүй, ааштай,
мөн бид бэрхшээлээс зайлсхийж чадахгүй.
Түүний тоглоомонд түүнийг хохирогч болгохыг уриалав.
бидний хэн нь ч, би ч та!

(Үйлдвэрийн хонх дуугарав. Ажилчид гарч, Кармен тэдэнтэй хамт байна. Хосе түүнийг эргэлзэн харж байна. Талбай хоосорно.)

Хосе

(цэцэг авах)
Энэ харц бол галт ангал юм!
Хачирхалтай цэцэг...
Зөөлөн дөлөөр
түүний дэлбээнүүд чичирч байна ...
Анхилуун үнэр таныг хөлнөөс чинь унагана
мөн итгэл найдвараар мансуурдаг!
Надад ямар буруу байгаа юм бэ?
Энэ бүхэн ид шид биш гэж үү?
Үүнийг тайлбарлах өөр арга байхгүй!

(Майкл гарч ирэв.)

Михаэла

Тэр захиалга
бидний хувьд биш.
Та одоо түүний тухай ярьж байна
чи мартах болно!
Намайг хий
шоронд хийх юм алга
Хэрэв та, Жозе,
чи надад хайртай юу!

Хосе

Кармен

(Зунига буцаж ирээд Жозед илгээмжийг өгөв.)

Зунига

(Хосе руу)
Би чамайг цувааны даргаар томилж байна.

Кармен

(Хосе руу; чимээгүйхэн)
Чи надтай хамт явах болно
Дараа уулзъя
Би чадах чинээгээрээ мөрөөрөө түлхэнэ...
Чи, Жозе, унах болно,
тэгээд би хурдан алга болно.

(Зунига руу; инээв)
Хайр бол хайхрамжгүй, ааштай,
мөн бид бэрхшээлээс зайлсхийж чадахгүй.
Түүний тоглоомонд түүнийг хохирогч болгохыг уриалав.
бидний хэн нь ч, би ч та!

(уясан гараа харуулах)
Өнөөдөр би хайранд татагдаж байна
маргааш чи найз минь
хүсэл тэмүүллээр дарагдсан бол чи унах болно
залбирлаар миний хөлд!

(Хоёр цэрэг Карменыг дагалдан дагуулж, Хосе араас нь алхаж байна. Эмэгтэйчүүд, залуучууд ахин аажмаар урагш шахаж байна. Кармен талбайг хөндлөн гарч Хосыг түлхэв. Тэр уналаа. Кармен зугтав. Ажилчид чанга инээж Зунигаг бүсэлнэ.)

ХОЁРДУГААР ҮЙЛС

(Лилхасын гоймонгийн таверн. Кармен, Фраскита, Мерседес нар Зунига болон бусад офицеруудын хамт ширээний ард сууж байна. Цыганууд гитар, хэнгэрэгийн дуунд бүжиглэв. Бүжиг зогсоно.)

(Бүжиглэж байна, Мерседес, Фраскита, Кармен нар нэгдэв.)

Фраскита

Найзууд аа, Пастя хэлэв ...

Зунига

Хөгшин чөтгөр яагаад бужигнаад байгаа юм бэ?

Фраскита

Тэр коррегидор өөрөө хэлсэн
Тэр биднийг тарахыг тушаасан.

Зунига

Найрал дуу

(тайзны ард)
Сайн байна уу, зоригт бухын тулаанч!
Сайн байна уу, зоригт бухын тулаанч!
Сайн уу Эскамилло!
Сайн уу? Сайн уу? Сайн уу?

Зунига

Сайн байна уу Гренадагийн дуртай!
Бид бүгд тантай уулзаж байгаадаа маш их баяртай байна!
Ирээдүйн ялалтын төлөө
Бид дарс уух хэрэгтэй!
Мөн бүгд ижил шарсан талхтай байдаг:
Бид таны амжилтын төлөө ууж байна!

(Эскамилло найзуудтайгаа хамт орж ирэв.)

Найрал дуу

Танд, манай найз Эскамилло,
бид бүгд танд амжилт хүсье!
Танд, манай найз Эскамилло,
бид бүгд танд амжилт хүсье!
Үргэлж! Үргэлж! Үргэлж! Үргэлж!

Эскамилло

Таны шарсан талх гайхамшигтай бөгөөд ямар ч эргэлзээгүй
Бухын тулаанч бол цэрэг шиг зоригтой!
Тэмцэх хүсэлтэй
сааталгүйгээр,
хэрвээ тулааны сүр дуулиантай марш бүрээ хийвэл!
Цирк дүүрэн байна. Өнөөдөр энд бухын тулаан болж байна.
Бухыг олны архиралтын дор ална.
Мөн үзэгчид баярын харцаар хүлээж байна
уйтгар гунигаа тайлах нүдний шил.
“Эрхэм хүндэт” үзэгч цусаар цангаж байна.
За, хэрэв хүсвэл яг одоо энд байна
Хэрэв та хүсвэл цус урсгах болно!
Бүх зүйл үзэгчдэд зориулагдсан, бүх зүйл танд зориулагдсан!

Тийм ээ, чиний цаг ирлээ, бухын тулаанч!
Тэмцэх сорилт
хувь заяанд хаягдсан!
Испани залуу эмэгтэйг санаарай
Үхлийн нүд рүү харах!

Таны хайр чамтай хамт байна!

Бүгд

Чиний цаг ирлээ, бухын тулаанч!
Тэмцэх сорилт
хувь заяанд хаягдсан!

Кармен

Хайр чинь чамтай хамт байгаа гэдэгт итгээрэй!

Моралес, Зунига, найрал дуу

Таны хайр чамтай хамт байна!

Эскамилло

Испани залуу эмэгтэйг санаарай
Үхлийн нүд рүү харах!
Чиний хайр чамтай хамт байна, бухын тулаанч!
Таны хайр чамтай хамт байна!

Фраскита ба Мерседес

Найрал дуу

тулааны халуунд!

Эскамилло

Цирк хөлдөж, аймшигтай болжээ.
Энд нэг бух манеж дундуур гүйж байна!
Ууртай бух бол тоглоом биш
Хөөрхий морь тэр дороо унана!
"Браво, торо!" - баяр хөөрийн хашгираан,
мөн пикадор алагдсан морьд дарагдсан!
Бух галзуурчээ. Зэрлэг уур хилэнгээр
шүлс асгарах, архирах, нүд нь гал асгах!
Бухын тулаанч та хүйтэн цустай,
Хэдийгээр одоо энэ нь бух биш, харин чөтгөр таны өмнө байна!
Бөмбөрийн аянга дуугарав!
Цаг нь боллоо! Гарах нь таных!
Тиймээс, анхаарлаа хандуулаарай! Одоо эхэлцгээе!
Тийм ээ, чиний цаг ирлээ, бухын тулаанч!
Тэмцэх сорилт
хувь заяанд хаягдсан!
Испани залуу эмэгтэйг санаарай
Үхлийн нүд рүү харах!
Чиний хайр чамтай хамт байна, бухын тулаанч!
Таны хайр чамтай хамт байна!

Бүгд

Чиний цаг ирлээ, бухын тулаанч!
Тэмцэх сорилт
хувь заяанд хаягдсан!

Кармен

Найз минь, тулалдааны цагт Испани ханиадны талаар санаарай!
Хайр чинь чамтай хамт байгаа гэдэгт итгээрэй! Хайртай!

(Зунига руу)
Ямар ч утгагүй дэслэгч ээ.

Зунига

Ийм байсан, тийм байх болно!

Фраскита

Тийм ээ, үргэлж ийм байдаг!

Чамд юу тохиолдоо вэ? Чамд юу болоод байна, Кармен?
Надад хурдан хэлээрэй!

Фраскита

Тийм ээ, Кармен, надад хэлээч, чамд юу тохиолдсон бэ?

Мерседес

Чамд юу тохиолдоо вэ?

Ромендадо

Надад хэлээч, чамд юу тохиолдсон бэ?

Чамд юу тохиолдоо вэ?

Кармен

Би чамаас нуухгүй...

Фраскита

Мерседес

Данкайро

Ромендадо

Кармен

Би хүлээн зөвшөөрч байна, магадгүй би үүнийг дахин хийх болно ...

Данкайро ба Ромендадо

Фраскита ба Мерседес

Кармен

Би дахин дурласан!

Данкайро

байж болохгүй!

Данкайро ба Ромендадо

Хосе

(тайзны ард; алсаас)

Кармен

(Данкайро руу)
Та сонссон уу?

Хосе

(тайзны ард)
Алкалаас ирсэн драгун, чамайг хэн бидэнд явуулсан бэ?

Хосе

(тайзны ард)
Итгэнэ үү үгүй юу -
сахиусан тэнгэр ба чөтгөрүүд,
амьдрал эсвэл үхэл рүү!
Хэрэв үнэн бол,
энэ бол зоригтой алхам!
Заримдаа би хүсдэг
толгойгоо эрсдэлд оруул!
Надад тэгж л санагдаж байна
Алкалегийн драгун!

(Цонхны дэргэд Фраскита, Мерседес хоёр Хосе хоёрыг ойртож байгааг харав.)

Фраскита

Энэ нь бидэнд яг тохирсон!

Мерседес

Тэр ухаантай юм шиг байна!

Данкайро

Үнэхээр бидэнд сайн хамтрагч байна!

Ромендадо

"Хулчгар" гэж хэн хэлсэн бэ?

Кармен

Тэр азгүй худалч!

Кармен

Манайх, гэхдээ тийм биш.

Хосе

(тайзны гадна; ойртож буй)
Хэн явах вэ? Энэ бол би, Алкалийн луу!
Алкалаас юу чамайг энд авчирсан бэ?
Хүсэл тачаалд автсан
атаархлын улмаас цаазлагдсан,
Би хайрт руугаа явна!
Хэрэв үнэн бол,
энэ бол зоригтой алхам!
Заримдаа би хүсдэг
толгойгоо эрсдэлд оруул!
Надад тэгж л санагдаж байна
Алкалегийн драгун!

(Таверн руу орно. Данкайро, Ромендадо, Фраскита, Мерседес нар гарна.)

Кармен

Сайн уу Жозе!

Хосе

Кармен

Чи, найз минь, атаархаж байна!
Яагаад, эрхэм ээ?
чиний ууртай харц?
Таны зэмлэлийн хариуд
Би ч бас чамд зориулж бүжиглэнэ
Хэрэв та хүсвэл.
Энэ цагт хувь заяаны хүслээр
чи бол миний үзэгч!
Ла ла ла ла ла ла ла...

(Кармен бүжиглэж, дуулж, кастанатуудын дагалддаг. Хосе түүнийг биширсэн харцаар харав. Тайзны цаана, алсаас бүрээ дуугарна.)

Хосе

(Карменыг зогсоож)
Гуйя, Кармен, зогсоо, сонс!

Кармен

(гайхсан)
Дон Хосе чамд юу болоод байна?

Хосе

Чи сонсож байна уу, алсад хаа нэгтээ ...
Цэргийн бүрээний чимээ?
Тэр миний сэтгэлийг зовоож байна
Тэр биднийг цугларалт руу яарахыг тушаав!

Кармен

Браво! Браво! Ямар хөөрхөн юм бэ!
Хөгжимгүйгээр бүжиглэх хөгжилтэй байдаггүй
Одоо урам зориг нь адилхан
Миний бүжгийг дахин олох болно!
Ла ла ла ла ла ла ла ла...

Би гуйж байна, Кармен, дуугүй бай... чимээгүй бай! Бурхан минь!
Хангалттай, гуйя! Би чамаас гуйя!
Бурхан минь, надад хүч чадал өгөөч!

Кармен

Дэлхий жаахан галзуурсан газар
Төөрөгдөлтэй шөнө оддын хэв маягийг зурдаг!
Гайхамшигт орон руу яараарай, яараарай.
тэр тэнгэрийн диваажинд!
Хэрэв та дурласан бол
яар, тийшээ яар,
голын сувд урсдаг газар,
Дэлхий жаахан галзуурсан газар!
Тэнд яараарай! Тэнд яараарай!

Хосе

Би чамайг чимээгүй байхыг хүсч байна!

Кармен

Баяртай! үүрд хол яв!

Хосе

За! Ингээд л боллоо - тэгээд л боллоо!
Уучлаарай, баяртай!

Кармен

Хосе

Кармен, баяртай! Дахиж уулзахгүй ээ!

Кармен

(Хосе хаалга руу гүйв. Хаалга тогших нь түүнийг зогсоов.)

Зунига

(Хаалганы ард)
Кармен, нээ! Гуйя!

Хосе

Хэн нэгэн хаалга тогшиж байна!

Кармен

Дуугүй бай! Дуугүй бай!

Зунига

Хаалганууд хүчтэй юу?
Би шалгах болно!

(Хүчээр хаалгаа онгойлгоно.)

Тэгэхээр чи хэнтэй байна, гоо үзэсгэлэн!
Би түүнийг бүжигчин гэж бодсон
Тэр бол энгийн түрүүч!
Хамгийн муу нь, жишээлбэл,
таны хувьд офицер уу?

Ямар ч шаардлагагүй, санаа зовох зүйл байхгүй!
Санаа зоволтгүй!
Амьдрал аз жаргалтай урсдаг!

Данкайро ба Ромендадо

Биднийг тэнд хүлээж байна...

Хоёр дахь бүлэг цыганууд

Тийм ээ, бүгд биднийг тэнд хүлээж байна ...

Фраскита, Мерседес, Кармен, Данкайро, Ромендадо, Хосе болон цыгануудын бүлэг

Зөвхөн тэрслүү цыганууд л байдаг...

Өөр нэг бүлэг цыганууд

Хосе

Би танд анхааруулахыг хүсч байна:
Ийм үгс аюултай ...

Кармен

Чи намайг үхнэ гэж сүрдүүлж байна уу?
Та яагаад дуугүй байгаа юм бэ? Магадгүй миний зөв юм болов уу?
Хэрэв энэ хувь тавилан юм бол
Түүнтэй маргах шаардлагагүй.

(Фраскита, Мерседес хоёр хөзрөө гаргаж ирээд тааж эхлэв, хөзрөө урдаа тавив.)

Фраскита

Мерседес

Фраскита

Мерседес

Хайр дурлалд намайг юу хүлээж байгаа талаар...

Фраскита

Мөн дайснууд нь сүнсэнд нуугдаж байдаг.

Мерседес

Мөн дайснууд нь сүнсэнд нуугдаж байдаг.

Фраскита ба Мерседес

Хөзрийн тавцан, надад хэлээрэй

мөн дайснууд сүнсэнд нуугдаж байдаг.

Фраскита

Мерседес

Фраскита

Мерседес

Хэлэх!
Хувь заяа надад хүргэн амлаж байна
царайлаг, залуу.

Фраскита ба Мерседес

Хөзрийн тавцан, надад хэлээрэй, надад хэлээрэй
Гэрэлт өдрүүд, зовлон бэрхшээлийн талаархи бүх үнэн.

Фраскита

Хайр дурлалд намайг юу хүлээж байгаа талаар...

Мерседес

Хайр дурлалд намайг юу хүлээж байгаа талаар...

Фраскита

Мөн дайснууд нь сүнсэнд нуугдаж байдаг.

Мерседес

Мөн дайснууд нь сүнсэнд нуугдаж байдаг.

Фраскита ба Мерседес

Хөзрийн тавцан, надад хэлээрэй
намайг хайраар юу хүлээж байгаа талаар,
мөн дайснууд сүнсэнд нуугдаж байдаг.

Фраскита

Эд баялаг!

Мерседес

Кармен

За, би ч бас хувь заяагаа хэлье.

(Картуудаа тавьдаг.)

Алмаз! Оргилууд! Дахин! Мөн дахин!
Энэ бол миний болон түүний хувьд үхэл ...
Хувь тавилан өөрөө үхлийг илгээдэг!

Хувь тавилан үхлийг илгээдэг!

Фраскита

Эд баялаг!

Мерседес

Кармен

Хувь тавилан үхлийг илгээдэг!

Фраскита

Фраскита ба Мерседес

Офраскита, Мерседес, Кармен

Эхний бүлэг цыганууд

Тиймээс бид ямар ч хамгаалалтыг давах болно!

Хоёр дахь бүлэг цыганууд

Фраскита, Мерседес ба цыгануудын анхны бүлэг

Тэр хэн ч байсан, гаалийн ажилтан,
Тэр ямар зэрэгтэй байх нь хамаагүй,
түүний зэрэглэл ямар ч байсан,
Зэрэглэлээрээ бахархах шалтгаан байхгүй.
Бид хүн бүрийн сэтгэлийг татдаг!
Тийм ээ, амжилт биднийг хүлээж байна.

Кармен ба хоёр дахь бүлгийн цыганууд

Тэр хэн ч байсан, хэн ч байсан,
гаалийн харуул, гаалийн харуул,
Тэр ямар зэрэгтэй байх нь хамаагүй,
Тэр ямар ч зэрэгтэй байсан,
Зэрэглэлээрээ бахархах шалтгаан байхгүй.
Бид хүн бүрийн сэтгэлийг татдаг!
Тийм ээ, амжилт биднийг хүлээж байна.

"Кармен"- Францын зохиолч Проспер Меримегийн бичсэн баск Хосе цыган Карменситагийн хайрын тухай богино өгүүллэг. Испанийн цыгануудын дээрэмчдийн амьдрал, зан заншил, соёлыг нарийвчлан дүрсэлсэн байдаг. Хосе Карменаас бүрэн захирагдахыг шаардсан боловч эрх чөлөөг эрхэмлэгч цыган Кармен амиа золиослохоос татгалзав.

1-р бүлэг

Өгүүлэгч, археологич мэргэжилтэй бөгөөд Юлий Цезарь ялалтынхаа нэгийг хүртсэн Мунда хотын байршлыг тогтоохоор Кордоба руу явдаг. Качений тэгш өндөрлөг хэсэгт түүнийг цангаж дайрдаг. Тэрээр үзэсгэлэнт зүлэг рүү хөтлөх урсгалыг олж, археологич дунд өндөртэй залуутай уулзав. Танихгүй хүн эхлээд догшин дүр төрх, бүдүүлэг зангаараа баатрыг айлгадаг бол дараа нь зохиолч түүнд Гавана навчин тамхи санал болгосноор тэдний хооронд яриа эхэлдэг.

Танихгүй хүн өөрийгөө сайн морины мэргэжилтэн гэдгээ харуулж байна. Өгүүлэгч түүнийг хиамаар дайлдаг. Залуу амттан дээр шунахайран цохив. Баатрын хөтөч Антонио дуугүй болж, догшин залуугаас хол байхыг оролдов.

Өгүүлэгч Вороня Вента хотод хонохоор төлөвлөж байгааг мэдээд испани хүн түүнтэй нэгдэхийг санал болгов. Археологич хонох замдаа үл таних хүнээс түүнийг алдарт дээрэмчин Хосе Мария мөн эсэхийг мэдэхийг оролдсон боловч сүүлчийнх нь чимээгүй байхыг илүүд үздэг.

Crow Venta-ийн эзэн үл таних залууг Дон Хосе гэж дууддаг. Оройн хоолны дараа, өгүүлэгчийн хүсэлтээр дээрэмчин мандолин тоглож, үндэсний баск дууг дуулдаг. Антонио жүчээнд эзэнтэйгээ хувийн яриа өрнүүлэхийг оролдох боловч өгүүлэгч Дон Хосед итгэж байгаагаа харуулахаар шийдэж, хаашаа ч явсангүй. Тэрээр дээрэмчинтэй хамт шөнийг өнгөрөөсөн боловч загатнахаас сэрээд гудамжинд болгоомжтой гарч, кондуктороос Хосе Наваррог лансерт өгч, үүний төлөө хоёр зуун дукат авахыг хүсч байгаагаа мэдэв. Өгүүлэгч нь дээрэмчинд урвалтын талаар сэрэмжлүүлдэг. Хосе Наварро Crow Venta-г орхилоо.

2-р бүлэг

Өгүүлэгч Кордова хотод хэд хоног өнгөрдөг. Тэрээр хийдийн гар бичмэлүүдтэй танилцаж, хотын далангаар алхдаг. Нэгэн орой баатар энэ нутгийн хамгийн алдартай шулам болох үзэсгэлэнт цыган Карментай уулзав. Тэр түүнийг кафед зайрмаг урьж, дараа нь түүнийг гэрт нь хүргэж өгөхөд охин хөзрөөр түүнд зориулж аз уншина. Гэнэт өрөөнд бор нөмрөгт ороосон үл таних хүн гарч ирэхэд өгүүлэгч түүнийг Дон Хосе гэж таньжээ. Цыган аялгаар Кармен дээрэмчнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг ятгадаг. Түүний дохио зангаагаар өгүүлэгч бид түүний аллагын тухай ярьж байна гэж таамаглаж байна. Дон Хосе татгалзав. Тэр баатрыг гүүр рүү хөтөлдөг. Зочид буудалд өгүүлэгч алтан цаг алга болсныг олж мэдсэн ч олохын тулд юу ч хийдэггүй.

Андалузад хэдэн сар байсны дараа баатар Кордоба руу буцаж ирэв. Доминиканы хийдийн лам нарын нэг археологичтой баяртайгаар мэндчилж байна. Тэрээр Хосе Наваррог баривчлах үеэр өгүүлэгчийн алтан цаг олдсон тухай түүнд мэдээлж, баатрыг сүмд очиж, Испанийн судлаачдын сонирхлыг татахуйц орон нутгийн дурсгалт газар болсон дээрэмчинтэй ярилцахыг урив.

Өгүүлэгч нь дээрэмчинд тусламжаа санал болгодог. Дон Хосе түүнд болон Карменд хүндэтгэл үзүүлэхийг, мөн Памплона дахь нэгэн эмэгтэйд мөнгөн дүрсээ өгөхийг хүсэв.

3-р бүлэг

Маргааш нь баатар Дон Хосе дээр дахин зочилно. Сүүлийнх нь түүнд өөрийн түүхийг өгүүлдэг. Хосе Наварро Бастан хөндийн Элизондо хотод төрсөн. Тэрээр Лизаррабенгоа овогтой бөгөөд цэвэр цусны баск, христийн шашинтай байжээ. Залуу насандаа Дон Хосе Алманны морин цэргийн дэглэмд элсэж, тэндээ хурдан корпорац болжээ. Тэрээр Севиллийн тамхины үйлдвэрийн манаач байхдаа залуу морин цэрэгтэй хамгийн түрүүнд сээтэгнэж байсан Карментай уулзаж, түүний хүнд анхаарал хандуулаагүйд гомджээ. Тэр өдөр цыган эмэгтэй үйлдвэрийн ажилчдын нэгнийх нь нүүрийг хутгаар зүссэн байна. Түрүүчийн дуудсан Дон Хосе түүнийг шорон руу дагалдан явах ёстой байв. Замдаа Кармен залууд зугтах боломж олгохыг ятгаж эхлэв. Үүний хариуд тэрээр ямар ч эмэгтэйг илбэж чаддаг ид шидийн соронзон хүдэр болох бар лачагийн нэг хэсгийг санал болгов. Хээл хахууль юунд ч хүрэхгүйг ойлгосон Кармен баск руу шилжжээ. Дон Хосе цыгануудын уруу таталтанд автаж, "хөдөөний эмэгтэй"-г зугтахад нь туслахаар шийдэн, охины нударганы хөнгөн цохилтоос зориудаар арагшаа унав.

Үйлдсэн гэмт хэргийнхээ төлөө морин цэрэг нэг сарын турш шоронд хоригдов. Тэнд тэр Кармены тухай бодсоор л байв. Нэг өдөр шоронгийн дарга түүнд "үеэл"-ээсээ шүлтлэг талх авчирч өгөхөд тэрээр жижиг файл, хоёр пиастр олжээ. Дон Хосе зугтсангүй. Суллагдсаныхаа дараа түүнийг жирийн цэрэг болгожээ. Залуу, чинээлэг хурандаагийн үүдэнд зогсож байсан Дон Хосе бусад цыгануудтай хамт олон нийтийг хөгжөөхөөр ирсэн Карментай дахин уулзав. Явахаасаа өмнө охин хуучин морин цэрэгт түүнийг Лиляс Пастиерийн ойролцоох Трианагийн хүнсний дэлгүүрт уулзаж болно гэж хэлэв.

Кармен Дон Хосегийн хамт Севиллийг тойрон зугаална. Цэрэг түүнд илгээсэн мөнгөө талхаар буцааж өгнө. Кармен тэдэнтэй хамт хоол, амттан худалдаж авдаг. Тэрээр Дон Хосег нэгэн хөгшин эмэгтэйн байшинд авчирч, түүнтэй бүтэн өдрийг өнгөрөөдөг. Маргааш өглөө нь охин цэрэгт бүрэн мөнгө төлсөн гэдгээ тайлбарлаж, салах санал тавина.

Карментай хийсэн дараагийн уулзалт нь Дон Хосе хотод болж, тэрээр хууль бусаар хил давуулагчид бараагаа шөнийн цагаар хүргэж өгдөг цоорхойг хамгаалж байх үед болно. Цыган эмэгтэй дээрэмчдийг нэвтрүүлэхийн тулд цэрэгт хайрын шөнийг санал болгодог. Дон Хосе эхэндээ санал нийлэхгүй байсан ч Кармен өөрийн бие бүрэлдэхүүнд очиж болно гэж бодсоны эцэст тэрээр хууль бус үйлдэл хийхээр шийдэв. Канделихо гудамжинд болзох нь эвлэрэхтэй холбоотой хэрүүл болж хувирдаг.

Дон Хосе Кармен хаана байгааг мэдэхгүй удаж байна. Тэрээр гэрт нь цыгантай тааралдсан настай эмэгтэй Доротеад байнга зочилдог. Нэгэн өдөр тэрээр Карменыг өөрийн дэглэмийн дэслэгчийн хамт олжээ. Залуусын хооронд хэрүүл үүснэ. Дон Хосе дэслэгчийг алав. Кармен түүнийг тариачин шиг хувцаслаж, танихгүй байшинд аваачна. Маргааш өглөө нь охин баатар өөрөө хууль бус наймаачийн замаар явахаас өөр замгүй гэж мэдэгдэв. Дон Хосе мөнгөтэй, амрагтай, нөхдийнхөө хүндэтгэлийг хүлээсэн шинэ амьдралдаа дуртай.

Данкэйрийн бүлэглэлийн толгойлогчоос Дон Хосе Кармен Рома (нөхөр) Тарифын шоронгоос тахир дутуу Гарсиа суллаж чадсаныг мэдэв. Гаднах төрхөөрөө аймшигтай цыган зүрх сэтгэлдээ жинхэнэ чөтгөр болж хувирав - морин цэргүүдээс ухрахад нь саад болж байсан нөхдийнхөө нэгийг ухамсрын хямралгүйгээр бууджээ.

Карменыг цыган бизнесээр Гибралтар руу илгээв. Сьерра Рондад Дон Хосе дээрэмчин Хосе Мариятай уулзав. Карментай холбоо тасарчээ. Дон Хосе нөхдийнхөө шаардлагын дагуу цыганыг хайхаар явав. Тэрээр Карменыг англи офицерын хамт олдог. Цыган түүнийг атаархахгүй байхыг уриалж, түүний "минчорро" - амраг эсвэл хачирхалтай цолонд сэтгэл хангалуун байна. Тэр Дон Хосег англи хүн, Гарсиа хоёрыг алахыг ятгав. Дээрэмчин цыганыг санамсаргүйгээр алахаас татгалздаг. Түүнтэй галын дэргэд хэрэлдэж, шударга тэмцэлд амиа хорлодог. Кармен Дон Хосегийн роми болохыг зөвшөөрөв.

Эрх чөлөөнд дуртай Карменд атаархсан Дон Хосетой хамт амьдрал хэцүү байдаг. Данкерийг алж, хүнд шархадсаны дараа дээрэмчин цыганыг Шинэ ертөнц рүү нүүж, шинэ, шударга амьдралын хэв маягийг удирдаж эхлэхийг урьжээ. Охин түүнийг инээлгэдэг. Дон Хосе хуучин бизнестээ буцаж ирэв.

Кармен нөхрөө пикадор Лукастай хуурч байна. Тэр Дон Хосед мөнгөнөөс нь ашиг олох эсвэл алагдсан хууль бус наймаачдын оронд түүнийг бүлэглэлд оруулахыг санал болгодог. Энэ хугацаанд дээрэмчин өгүүлэгчтэй уулздаг.

Кармен Дон Хосег Лукастай хуурсаар байна. Дээрэмчин цыганыг түүнтэй хамт Шинэ ертөнц рүү явахыг хүсэв. Түүний амрагуудыг хөнөөхөөс залхаж байна гэсэн. Дараагийн удаа Дон Хосе Карменыг өөрөө ална гэж амлав. Цыган үүнээс өөрийн хувь заяаг харж, аялалаас татгалзав. Тэр Дон Хосед хайргүй, хамт амьдрахгүй гэдгээ хэд хэдэн удаа хэлдэг. Уурласандаа дээрэмчин цыган эмэгтэйг хөнөөжээ. Тэрээр түүнийг ойд оршуулж, эрх баригчдад бууж өгөв.

4-р бүлэг

Өгүүлэгч овгийнхондоо үнэнч, зочломтгой, аливаа шашин шүтлэггүй, залилан мэхлэх хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг Испанийн цыгануудын суурьшсан газар, ажил төрөл, гадаад төрх байдал, зан чанарын онцлогийг нарийвчлан дүрсэлжээ. Зохиогч Энэтхэгийг цыгануудын эх орон гэж нэрлэдэг. Өгүүлэгч Испани, Герман, Францад амьдарч буй нүүдэлчин ард түмний хэлний нийтлэг, олон талт байдлыг онцолжээ.