Чоно хаана төрсөн. Александр Волков

Волков Александр Мелентьевич- зохиолч, жүжгийн зохиолч, орчуулагч. 1891 оны 7-р сарын 14-нд Усть-Каменогорск хотод тэтгэвэрт гарсан комиссарын гэр бүлд төрсөн. 1907 онд тэрээр Томскт ирж, Томскт орж, гурван жилийн дараа хотын болон дээд сургуулийн бага сургуульд багшлах эрхээ авав. Тэрээр Колыван хотод, дараа нь төрөлх хот Уст-Каменогорск хотод багшаар ажилласан. 1929 оноос Москвад амьдарч байжээ. Дөчин настай гэрлэсэн, хоёр хүүхдийн эцэг, долоон сарын дотор бэлдэж, Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Математикийн факультетийн таван жилийн курст шалгалт өгчээ. Тэрээр Москвагийн Өнгөт металл, алтны дээд сургуульд дээд математикийн багшаар ажиллаж байсан.

Зохиолч Александр Волков хүү Вивиантай хамт

Түүний анхны уран зохиолын туршилтууд нь яруу найраг байв. Түүний гунигтай шүлгийг Томскийн өдөр тутмын нийгэм, утга зохиол, улс төрийн “Сибирийн гэрэл” сонинд (1917, №13) нийтэлжээ.

Юу ч намайг аз жаргалтай болгодоггүй
Миний гунигтай харц хөгжилдөхгүй;
Амьдралын налуу дээр амьдарч байсан
Би урт замаас залхаж байна.
Харамсалтай нь би урагшаа харж байна:
Би зөөлөн харцтай уулзахгүй
Би амьдралынхаа төгсгөлд байна;
Нөхөрлөлийн үг ч биш, зэмлэл ч биш
Миний хуучин найз надад хэлэхгүй;
Энэ нь далд хүйтэн, дүлий юм
Гунигтай, өндөр хана.
Бас би л ганцхан гунигтай муу санаатай
Би гунигтай, өвчтэй амьдардаг
Мөн миний төгсгөл холгүй байна.

Усть-Каменогорск хотод тэрээр "Ард түмний анд" сониныг хэвлэхэд оролцож, хүүхдийн театрт зориулж хэд хэдэн жүжиг бичсэн. Нэг удаа түүнд англи хэл дээрх дасгалын материал болгон Ф.Баумын "Озын гайхамшигт шидтэн" номыг авчирсан. Уншаад хүүхдүүддээ хэлээд орчуулахаар болсон. Үүний үр дүнд орчуулга биш, харин Америкийн зохиолчийн номыг эмхэтгэсэн. Үлгэр 1939 онд хэвлэгдсэн. Жараад онд тэрээр Маргад хотын тухай зургаан үлгэр бичсэн - "Урфен Дьюс ба түүний модон цэргүүд" (1963), "Газар доорх долоон хаан" (1964), "Марраногийн галт бурхан" (1968), "Шар манан" ” (1970) ), "Орхигдсон цайзын нууц" (1975, 1982 онд хэвлэгдсэн).

Тэрээр 20 ном бичсэн - хэд хэдэн алдартай шинжлэх ухаан, түүхэн роман, өгүүллэг, хүүхдийн "Гурав дахь мянганы аялагчид" (1960), "Өнгөрсөн улс дахь хоёр найзын адал явдал" (1963) хүүхдийн уран зөгнөлт өгүүллэг, газарзүйн шинжлэх ухааны алдартай ном бичсэн. , загас агнуур, одон орон судлал, түүх. Түүний номууд дэлхийн 30 хэл рүү орчуулагдсан.

Томскийн Улсын Багшийн Их Сургуульд музей нээгдэж, зохиолчийн ажлын булан болох түүний ширээ, ажлын сандал, бичгийн машин, түүний ач охин Калерия Вивиановна Волковагийн манай хотод бэлэглэсэн гайхамшигт өгүүлэгчийн номын ховор хэвлэлүүд зэргийг багтаасан музей нээгдэв.

“...Би амьдралдаа олсон бүх зүйл, магадгүй урт насалсан ч Сибирийн гүнд, хурдан Томын хөвөөнд Томск хот байдагт өртэй.”

Маргад хот Томск: ногоон баримтууд

Жинхэнэ маргад шилтгээн Томск хотын Белинскийн гудамж, 19 тоотод сүндэрлэн босдог. Архитектор С.Хомич 1904 онд гэр бүлдээ зориулан барьжээ. 1924 онд Томскийн төмөр замын ашиглалтын техникийн сургууль харшид байрладаг байв. Тэгээд СУИС-ийн оюутнууд тэнд хэсэг хугацаанд амьдарсан. 30-аад оны хоёрдугаар хагаст эмнэлгийн ажилтнууд харшид амьдардаг байсан бол дараа нь бүсийн хүүхдийн 3-р байр, бүсийн хүүхдийн эмнэлэг ээлжлэн байрлаж байв. Одоо Маргад цайзыг Томск мужийн Лицензийн хороо, Росздравнадзор зэрэг албан тушаалтнууд эзэлж байна. Холбооны ач холбогдол бүхий архитектурын дурсгалт газар.
“Маргад хот” бол манай хотын анхны худалдаа, үзвэр үйлчилгээний цогцолбор юм. Хүнс, гэр ахуйн цахилгаан хэрэгсэл, спортын бараа, кино театр гэх мэт асар том дэлгүүрүүдтэй. Энэ нь Комсомольскийн өргөн чөлөө, гудамжны уулзварт байрладаг. Сибирийн. Худалдааны төвийн урд талд үлгэрийн баатрууд бүхий уран баримлын найруулга байрлуулсан бөгөөд шар тоосгон замаар барилгын үүд рүү орох аж. Дээрээс нь маргад хотыг санагдуулам өнгө, дизайны элементүүд. Цогцолборын талбай нь 42 мянган м2 болно. Emerald City 2014 оны дөрөвдүгээр сард нээгдсэн.
Элли, Тотошка болон бусад хүмүүст зориулсан хүрэл хөшөө. Маргад хотын дүр төрх Томск дахь Волковт ирсэн гэсэн санааг баттай дэмжиж байсан зохиолч Андрей Олеар манай хотод үлгэрийн баатруудын хөшөөг босгохыг санал болгов. Түүний хэлснээр "Уран баримлын найрлага нь Элли охины сууж буй Арслан, сүх бариулсан цагаан тугалга модчин, Арслангийн хажууд Эллигийн үнэнч найз Тотошка нарыг төлөөлөх болно. Тэд бүгд задгай хүрэл номноос гарч ирдэг." Хөшөөг “Эмералд сити” худалдаа, үзвэр үйлчилгээний цогцолборын яг хажууд байрлуулна.

Зохиолч-түүхч Волковын бүтээлүүд

Усть-Каменогорск бол мужийн жижиг хот юм. Тэнд тариачин Мелентий Волков цэргийн алба хааж байсан эртний цайзад түүний ууган хүү Александр мэндэлжээ.
Аав нь түүнд уншиж сургахад хүү дөрвөн настай ч байсангүй. Тэр цагаас хойш Санья номонд дуртай нэгэн болсон. Зургаан настайдаа тэр даруй хотын сургуулийн хоёрдугаар ангид элсэв. Тэгээд арван хоёр настайдаа тэр шилдэг оюутан болж төгссөн. Хэдэн жилийн дараа Саша - үгүй, одоо Александр Мелентьевич - өмнө нь ширээн дээрээ сууж байсан Усть-Каменогорскийн сургуульд багшилжээ.
Хорь хүрэхгүй настай тэрээр хотын хүндтэй хүн юм. Тариачин хүүд өөр юу хэрэгтэй вэ? Маш их…
Дэлхийн нэгдүгээр дайны төгсгөлд аль хэдийн цэргийн албанд дуудагдсан тэрээр Семипалатинскийн гимназид гадаад оюутны төгсөлтийн шалгалтыг өгчээ. Дараа нь Ярославлийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль түүний ард үлдсэн. Тавь гарсан насандаа энэ тайван бус хүн Москвагийн их сургуулийн Математикийн факультетэд элсэн орж, гайхалтай төгсчээ. Тэгээд ердөө долоон сарын дотор! Удалгүй тэрээр Москвагийн их дээд сургуулиудын нэгэнд дээд математикийн хичээл зааж эхэлсэн.
Энэ бол Александр Мелентьевич Волковын амьдралын хамгийн гэнэтийн эргэлт болсон газар юм.
Гадаад хэлийг маш сайн мэддэг тэрээр англи хэл сурахаар шийдсэнээс бүх зүйл эхэлсэн. Мөн дадлага хийхийн тулд би Америкийн зохиолч Фрэнк Баумын "Оз нутгийн мэргэн хүн" үлгэрийг орчуулахыг оролдсон. Түүнд ном таалагдсан. Маш. Тиймээс тэр үүнийг хөвгүүддээ хэлж эхлэв. Үүний зэрэгцээ, ямар нэг зүйлийг дахин хийх, ямар нэг зүйл нэмэх. Охины нэрийг Элли гэдэг болжээ. Тотошка өөрийгөө ид шидийн оронд олоод ярив. Тэгээд Озын нутгаас ирсэн Мэргэн нэр, цол хэргэмийг олж авсан - Агуу аймшигт шидтэн Гүүдвин... Өөр олон өхөөрдөм, инээдтэй, заримдаа бараг үл анзаарагдах өөрчлөлтүүд гарч ирэв. Тэгээд ном нь илүү өргөн, гэрэл гэгээтэй болсон юм шиг санагдав. Орчуулга, эсвэл бүр тодруулбал, дахин өгүүлэх ажил дуусахад энэ нь Баумын "Мэргэн" байхаа больсон нь гэнэт тодорхой болов. Америкийн үлгэр зүгээр л үлгэр болсон. Мөн түүний дүрүүд хагас зуун жилийн өмнө англиар ярьж байсан шигээ оросоор энгийн, хөгжилтэй (магадгүй бүр илүү хөгжилтэй) ярьдаг.
Самуил Яковлевич Маршак удалгүй шинэ үлгэрийн гар бичмэл, дараа нь зохиолч-орчуулагчтай танилцав. Мөн тэрээр уран зохиолыг мэргэжлийн түвшинд хийхийг хатуу зөвлөсөн. Волков зөвлөгөөг сонсов.
1939 онд "Маргад хотын шидтэн" Детиздат сэтгүүлд хэвлэгджээ. Баумын "Мэргэн" зохиолын түүх давтагдсан: тэр жилдээ энэ ном хоёр дахь, 1941 оны эхээр гурав дахь хэвлэлт гарчээ.
Дайны үед үлгэр мэдээж зарим талаар мартагдсан. Зөвхөн 1950-иад оны сүүлээр зураач Леонид Владимирский "Шидтэний" шинэ зураг зурах үед дахин хэвлэгджээ. Мөн залуу уншигчид шар тоосгон хучилттай зам дагуу дахин аялалд гарлаа. Мөн зохиолч руу хэдэн арван, зуу, мянгаараа захидал ирж эхлэв. Ганц хүсэлтээр: үлгэрийг үргэлжлүүлээрэй! Волков өөрөө Баумовын ид шид, тодорхой хэмжээгээр өөрийн төсөөллийг эсэргүүцэж чадаагүй бөгөөд ид шидийн газрын тухай бүхэл бүтэн цуврал ном бичсэн бөгөөд аль хэдийн бүрэн эх болсон.
Гэхдээ зохиолч Волков бол зөвхөн түүхч биш, түүний түүх, алдартай шинжлэх ухааны номууд тийм ч их мэдэгддэггүй. Харамсалтай юм. Надад итгээрэй, тэдэнтэй илүү сайн танилцах нь зүйтэй.

Ирина Казюлкина

А.М.ВОЛКОВЫН БҮТЭЭЛ

БҮТЭЭН БҮТЭЭЛ / Зураач. Соловьев. - Санкт-Петербург: Нева; М.: OLMA-Press, 2003. - 639 х.: өвчтэй.
Энэ асар том боть гэж нэрлэснээр нийтлэгчид зүрх сэтгэлээ бага зэрэг нугалав "бүрэн ажил"А.М.Волкова. Уг нь номонд ид шидийн орны тухай үлгэрийн туульс л багтсан. Магадгүй, хэн нэгэн Элли, Анни хоёрын адал явдлын тухай зургаан үлгэрийг бүгдийг нь нэг нөмрөг дор олоход баяртай байх болно, гэхдээ ийм баяр баясгалан нь зөвхөн гайхалтай хүч чадалтай хүмүүст л хүртэх болно. Жирийн хүүхэд жинтэй эзлэхүүнтэй ажиллахад маш хэцүү байх болно.

МАРГААД ХОТЫН ШИДЭД / Зураач. Л.Владимирский. - М.: AST: Пушкинская б-ка, 2004. - 287 х.: өвчтэй. - (Хичээлээс гадуурх уншлага).
УРФИН ДЖУС БА ТҮҮНИЙ МОДОН ЦЭРГҮҮД / Зураач. Л.Владимирский. - М.: AST: Astrel, 2002. - 207 х.: өвчтэй.
ГАЗАР ДАЛТЫН ДОЛООН ХААД: Үлгэр. түүх / зураач. Л.Владимирский. - М.: AST: Astrel, 2002. - 190 х.: өвчтэй.
МАРРАНЫ ГАЛЫН БУРХАН: Өглөгч. түүх / зураач. Л.Владимирский - М.: AST: Astrel, 2003. - 196 х.: өвчтэй.
ШАР МАНАН: Үлгэр. түүх / зураач. Л.Владимирский. - М.: AST: Astrel, 2001. - 222 х.: өвчтэй.
ХАЯГДСАН ХАЙЗЫН НУУЦ / Зураач. Л.Владимирский. - М.: Хаус, 1992. - 183 х.: өвчтэй.
Элли, Тото, Аймшигт хорхой, Модчин, хулчгар арслан нарыг аль хэдийн мэддэг хэн бүхэн дараа нь тэдэнд юу тохиолдсоныг мэдэхийг хүсэх нь гарцаагүй. Хэн тэднийг хараахан мэдэхгүй байна - тэдэнтэй хурдан танилцаарай! Тэгэхгүй бол та хэзээ ч ид шидийн оронд очихгүй, маргад хотыг үзэхгүй.

А.М.Волковын үлгэрийн туульд зориулсан Леонид Викторович Владимирскийн зургууд эрт дээр үеэс сонгодог болсон боловч бусад зураачдын бүтээсэн "Маргад хотын шидтэн" хэвлэлүүд байдаг. Тэдгээрийн заримыг энд дурдъя:

МАРГААД ХОТЫН ШИДЭД / Зураач. V. Чижиков. - М .: Astrel: ONIX, 2000. - 191 х.: өвчтэй. - (Дуртай ном).
МАРГААД ХОТЫН ШИДЭД / Зураач. Е.Васильев. - М.: ROSMEN, 2000. - 143 х.: өвчтэй.
МАРГААД ХОТЫН ШИДЭД / Зураач. О.Горбушин. - М.: Самовар, 1998. - 175 х.: өвчтэй.
МАРГААД ХОТЫН шидтэн / Зураг. Н.Щелканова. - Санкт-Петербург: Лицей, 1992. - 158 х.: өвчтэй.

* * *

ҮНЭНИЙГ ХАЙЖ БАЙНА. - М .: Дет. lit., 1987. - 154 х.: өвчтэй. - (Библийн цуврал).
Энэ номын баатрууд нь Аристотель, Николай Коперник, Жордано Бруно, Иоганнес Кеплер, Константин Циолковский нар юм. Мөн одон орон судлалын түүхэнд нэр нь мөнхөд бичигдэх олон.

АХ ХОЁР: Роман. - М.: Зуун: Олон улсын. ном, 1995. - 382 х.: өвчтэй. - (Залуучуудад зориулсан түүхэн адал явдалт романууд).
Энэ түүх Орост Их Петрийн үед болсон. Тэр үед хоёр ах дүү амьдардаг байсан - Илья, Егор Марков, ядуу Стрельцы бэлэвсэн эхнэрийн хүүхдүүд. Тэд өөр дүр төрхтэй байсан тул тэдний хувь тавилан өөр өөр болсон ...

ДЭЛХИЙ БА ТЭНГЭР: Газарзүй, одон орон судлалын хөгжилтэй түүхүүд / Зураг. Б.Кыштымова. - М .: Дет. lit., 1974. - 208 х.: өвчтэй.

ТЭНҮҮЛЭХ; ГАЙХАМШИГ БӨМБӨГ: Зүүн. романууд. - М.: Зуун: Олон улсын. ном, 1995. - 525 х.: өвчтэй. - (Залуучуудад зориулсан түүхэн адал явдалт цуврал).
"Тэнэмэл"
Италийн агуу гүн ухаантан, одон орон судлаач Жордано Бруногийн бага нас, залуу насны тухай ном.

"Гайхамшигт бөмбөг"
Тэд худалдаачны хүү Дмитрий Ракитиныг цайзад байрлуулсан бөгөөд тэрээр бүх амьдралаа олзлогдон өнгөрөөх болно. Тийм ээ, тэр үүнтэй эвлэрэх хүн биш. Та цайзаас зугтаж чадахгүй. Тэгэхээр, чи нисч чадах уу? ..

STERN AS STERN. - М .: Дет. lit., 1972. - 208 х.: өвчтэй.
Эрт дээр үеэс эхлэн зоригт Викинг Лейф Эриксоны домогт кампанит ажил хүртэлх навигацийн түүх.

ЦАРГРАД БЭР; АРХИТЕКТОРЧИД. - М.: Зуун: Олон улсын. ном, 1995. - 528 х.: өвчтэй. - (Залуучуудад зориулсан түүхэн адал явдалт цуврал).
"Царградын сүйт бүсгүй"
Печенегүүд дархан Стоюны эхнэр Ольгаг хулгайлж аваад алс холын Константинополь хотод боол болгон заржээ. Олзлогдсон хүнийг хэрхэн олж аврах вэ?..

"Архитекторууд"
Алдарт Гэгээн Василий сүм Москвагийн Улаан талбайд байрладаг. Энэхүү роман нь 16-р зуунд түүнийг барьсан Оросын гар урчуудад зориулагдсан болно.

Ирина Казюлкина

А.М.ВОЛКОВЫН АМЬДРАЛ, БҮТЭЭЛИЙН ТУХАЙ Уран зохиол

Волков А.М. Амьдралын түүх // Өөртөө чангаар. - М .: Дет. lit., 1978. - хуудас 61-78.

Begak B.A. Нэгэн цагт нэгэн хүү байжээ // Бегак Б.А. Жинхэнэ үлгэрүүд. - М .: Дет. lit., 1989. - хуудас 63-72.
Begak B.A. Энэ номын зохиогчийн тухай // Волков А.М. Архитекторууд. - М .: Дет. lit., 1986. - хуудас 3-6.
Волков Александр Мелентьевич (1891-1977) // Кузнецова Н.И., Мещерякова М.И., Арзамасцева И.Н. Хүүхдийн зохиолчид. - М .: Ballas: S-Info, 1995. - P. 31-33.
Волков Александр Мелентьевич (1891-1977) // Таны номын зохиогчдын тухай түүхүүд. - М.: Мегатрон, 1997. - P. 61-65.
Кулешов Е.В. Волков Александр Мелентьевич (1891-1977) // Хүүхдийн зохиолчдын тухай эссэ. - М.: Баллас, 1999. - P. 37-38.
Невинская I.N. Волков Александр Мелентьевич (1891-1977) // 20-р зууны Оросын хүүхдийн зохиолчид. - М.: Флинта: Шинжлэх ухаан, 1997. - P. 99-101.
Розанов А. Урт тосгоны хүү // Волков А.М. Озын илбэчин; Oorfene Deuce болон түүний модон цэргүүд. - Кемерово: Ном. хэвлэлийн газар, 1989. - х. 360-364.
Розанов А.С. Манай хотын багш // Розанов А.С. Анхны орос хөвгүүд. - Алма-Ата: Жалын, 1988. - С. 96-107.
Петровский М. Озын үнэн ба хуурмаг байдал // Петровский М. Бидний бага насны номууд. - М.: Ном, 1986. - P. 221-273.
Рахтанов I. Шидтэн-шинжлэх ухаанч // Рахтанов I. Санах ойн түүхүүд. - М .: Дет. lit., 1971 - хуудас 32-55.
Токмакова I.P. Зохиогч ба түүний номуудын тухай // Волков A.M. Хоёр ах. - М .: Дет. lit., 1981. - хуудас 5-8.
Тубельская Г.Н. Волков Александр Мелентьевич (1891-1977) // Тубельская Г.Н. Оросын хүүхдийн зохиолчид. - М .: Шк. б-ка, 2002. - хуудас 52-54.

И.К.

А.М.ВОЛКОВЫН БҮТЭЭЛИЙН ДЭЛГЭЦИЙН ТОХИРУУЛАЛТ

- ОНЦЛОХ КИНО -

Озын илбэчин. Үзэгдэл В. Коростылева. Найруулагч. П.Арсенов. Comp. Е.Крылатов. Орос, 1994. Гол дүрд: Катя Михайловская, В.Невинный, В.Павлов, Н.Варлей, Е.Герасимов, Б.Щербаков, О.Кабо болон бусад.

- Хүүхэлдэйн кино -

Маргад хотын шидтэн. Өглөөний 10 цагт Найруулагч. К.Малянтович, Ю.Калишер, Ю.Трофимов, Л.Аристов болон бусад ЗХУ, 1973-1974 он.

Александр Мелентьевич Волков 1891 оны 7-р сарын 14-нд Усть-Каменогорск хотод төрсөн. Ирээдүйн зохиолчийг аав нь уншиж сургахад дөрвөн настай ч биш байсан бөгөөд тэр цагаас хойш тэрээр шимтэн уншигч болжээ. 6 настайдаа Волков хотын сургуулийн хоёрдугаар ангид нэн даруй элсэж, 12 настайдаа хамгийн шилдэг сурагчаар төгссөн. Дэлхийн 1-р дайны төгсгөлд тэрээр Семипалатинскийн гимназид төгсөлтийн шалгалт өгч, дараа нь Ярославлийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийг төгссөн. Тавь гаруйхан настай Александр Мелентьевич Москвагийн их сургуулийн Математикийн факультетэд 7 сарын дотор элсэн орж, гайхалтай төгсчээ. Удалгүй тэрээр Москвагийн их дээд сургуулиудын нэгэнд дээд математикийн багш болжээ. Энд Александр Мелентьевичийн амьдралын хамгийн гэнэтийн эргэлт болж байна.

Гадаад хэлийг маш сайн мэддэг тэрээр англи хэл сурахаар шийдсэнээс бүх зүйл эхэлсэн. Мөн дадлага хийхийн тулд би Америкийн зохиолч Фрэнк Баумын "Оз нутгийн мэргэн хүн" үлгэрийг орчуулахыг оролдсон. Түүнд ном таалагдсан. Тэр үүнийг хоёр хүүдээ дахин ярьж эхлэв. Үүний зэрэгцээ, ямар нэг зүйлийг дахин хийх, ямар нэг зүйл нэмэх. Охины нэрийг Элли гэдэг болжээ. Тотошка өөрийгөө ид шидийн оронд олоод ярив. Тэгээд Озын нутгаас ирсэн Мэргэн нэр, цол хэргэмийг олж авсан - Агуу аймшигт шидтэн Гүүдвин... Өөр олон өхөөрдөм, инээдтэй, заримдаа бараг үл анзаарагдах өөрчлөлтүүд гарч ирэв. Орчуулга, эсвэл бүр тодруулбал, дахин өгүүлэх ажил дуусахад энэ нь Баумын "Мэргэн" байхаа больсон нь гэнэт тодорхой болов. Америкийн үлгэр зүгээр л үлгэр болсон. Мөн түүний баатрууд хагас зуун жилийн өмнө англиар ярьдаг байсан шигээ орос хэлээр төрөлхийн, хөгжилтэй ярьдаг байв.

Самуил Яковлевич Маршак удалгүй "Шидтэний" гар бичмэлтэй, дараа нь орчуулагчтай танилцаж, уран зохиолыг мэргэжлийн түвшинд хийхийг хатуу зөвлөжээ. Волков зөвлөгөөг сонсов. "The Wizard" 1939 онд хэвлэгдсэн. “Маргад эрдэнийн шидтэн” бидний үеийнхний гарт 60-аад оны эхээр л аль хэдийн шинэчлэгдсэн хэлбэрээр зураач Л.Владимирскийн гайхалтай зургуудаар орж ирсэн. Түүнээс хойш бараг жил бүр дахин хэвлэгдэж, амжилтаа үргэлжлүүлсээр байна. Ингээд уншигч залуу шар тоосгон хучилттай зам дагуу дахин аян замд гарлаа...
Зохиолчийг хүүхдийн уран зохиолын орчин үеийн сонгодог болгосон Волковын мөчлөгийн гайхалтай амжилт нь Ф.Баумын анхны бүтээлүүдийг дотоодын зах зээлд "нэвтрэх" хугацааг ихээхэн хойшлуулсан; Гэсэн хэдий ч эхний түүхийг эс тооцвол Волковын мөчлөг нь түүний бие даасан төсөөллийн үр дүн юм.

Волков бас бусад бүтээлүүдтэй: навигацийн түүх, эртний цаг үеийн тухай, Атлантисын үхэл, Америкийг Викингүүд нээсэн тухай "Стернийн сэрэхүй" цуглуулга (1960); "Өнгөрсөн улс дахь хоёр найзын адал явдал" өгүүллэг (1963). Волковыг орчуулагч гэдгээрээ алдартай (ялангуяа Ж. Вернегийн бүтээлүүд).

ВОЛКОВ Александр Мелентьевич (1891 оны 7-р сарын 14, Усть-Каменогорск - 1977 оны 7-р сарын 3, Москва) - Зөвлөлтийн хүүхдийн зохиолч, жүжгийн зохиолч, орчуулагч. 1926-1929 онд Ярославль хотод амьдардаг байсан.

Александр Волков цэргийн гэр бүлд төрсөн (аав нь түрүүч хошуучаар алба хааж байсан), оёдолчин байв. Хүү гурван настайгаасаа уншиж сурсан. 6 настайдаа тэр даруй хотын сургуулийн хоёрдугаар ангид элсэв. Тэрээр "онц" сурч, ангиас ангид зөвхөн шагналаар шилжиж, 12 настайдаа сургуулиа шилдэг сурагчаар төгссөн. Волков 8 настайдаа ном уяж сурсан. Утасчин залууд үйлчлүүлэгчид дутсангүй. Тэр зөвхөн уяад зогсохгүй Майн Рид, Жюль Верн, Чарльз Диккенс нарын бүтээлүүдийг уншдаг. 1904 онд бэлтгэл курсын дараа Волков Томскийн багшийн дээд сургуульд элсэн орж, 1910 онд хотын болон дээд сургуулийн бага сургуульд Бурханы хуулиас бусад бүх хичээлийг заах эрхтэй болжээ. Эхлээд Волков Алтайн Колыван хотод багшаар ажиллаж байгаад дараа нь Усть-Каменогорск руу буцаж ирээд өөрөө нэгэн цагт төгссөн сургуульд багшилжээ. Тэрээр Герман, Франц хэлийг бие даан эзэмшсэн.

1915 онд Волков Усть-Каменогорскийн биеийн тамирын заалны гимнастик, бүжгийн багш Калериа Губинатай шинэ жилийн бөмбөг дээр уулзав. Хоёр сарын дараа тэд гэрлэж, нэг жилийн дараа тэдний хүү Вивиан, гурван жилийн дараа Ромуальд (1921 онд хоёулаа халдварт өвчнөөр нас барав. Хэдэн жилийн дараа Волковууд дахин хоёр хүүтэй болж, тэдэнд хүү төрүүлэв. ижил нэрс.)

Волков 12 настайгаасаа Робинзон Крузогийн уншлагын нөлөөгөөр зохиол бичиж эхэлсэн. 1917 онд "Сибирийн гэрэл" сонинд "Намайг юу ч баярлуулахгүй", "Зүүд" шүлгүүд хэвлэгджээ.

Хувьсгалын дараа тэрээр Усть-Каменогорскийн депутатуудын зөвлөлийн гишүүнээр сонгогдож, багш нарын эвлэлийн "Ард түмний анд" сониныг хэвлэхэд оролцож, сурган хүмүүжүүлэх курст багшилжээ. Үүний зэрэгцээ Волков хүүхдийн театрт зориулж "Бүргэдийн хошуу", "Дулий буланд", "Тосгоны сургууль", "Пионер Толя", "Ойн цэцэг", "Гэрийн багш", "Төвийн нөхөр" жүжгүүдийг бичсэн. ” (“Орчин үеийн аудитор”) болон “Trading House Schneersohn and Co.”

1926 онд Волков Ярославль руу нүүжээ. нэрэмжит Туршилтын үзүүлэх сургуулийг удирдаж байсан. М.Горький Ярославлийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуульд. Үүний зэрэгцээ тэрээр гадаад оюутны хувьд сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн физик-математикийн факультетэд шалгалт өгчээ.

1929 онд Волков Москва руу нүүж, ажилчдын факультетийн боловсролын хэлтсийн даргаар ажиллаж байв. Дөчин настайдаа тэрээр Москвагийн Улсын Их Сургуульд элсэн орж, долоон сарын дотор Математикийн факультетийн таван жилийн курсийг бүхэлд нь эзэмшиж, бүх шалгалтыг амжилттай өгсөн. Хорин долоон жил тэрээр Москвагийн Өнгөт металл, алтны дээд сургуульд дээд математикийн багш (тэр үед дэд профессор) байсан. Тэнд тэрээр оюутнуудад зориулсан уран зохиолын сонгон хичээл зааж, орчуулга хийдэг байв.

1930-аад оны дундуур хэд хэдэн гадаад хэл мэддэг байсан Волков англи хэл сурахаар шийджээ. Дасгал хийх материал болгон тэрээр Л.Фрэнк Баумын "Озын гайхамшигт шидтэн" номыг авчээ. Уншаад хоёр хүүдээ хэлээд орчуулахаар шийдэв. Гэхдээ ажлынхаа үеэр Волков олон түүхийг өөрчилж, шинэ дүр, шинэ ангиудыг гаргаж ирэв. Үр дүн нь орчуулга биш транскрипц байв. 1936 онд Волков гар бичмэлийг С.Я Маршакт үзүүлж, түүнээс зөвшөөрөл авч, дэмжлэг авчээ. 1939 онд "Озын шидтэн" ном хэвлэгджээ. Анхны хэвлэлд зориулсан хар цагаан чимэглэлийг зураач Николай Радлов хийсэн. Энэ ном хорин таван мянган хувь хэвлэгдсэн бөгөөд тэр даруйдаа уншигчдын хайрыг татсан юм. Дараа жил нь дахин хэвлэлт гарч, оны эцэс гэхэд 170 мянган хувь хэвлэгдсэн "сургуулийн цуврал"-д багтжээ.

1937 онд Волков мөн "Анхны нисэгч" өгүүллэг бичжээ. Энэ бол Елизавета Петровнагийн үеийн тухай түүхэн түүх юм. Түүхийн гол дүр, худалдаачин Дмитрий Ракитинийн хүү цайзад үүрд хоригдож, Орост анхны халуун агаарын бөмбөлөг зохион бүтээж, түүний тусламжтайгаар олзлогдлоос зугтсан (түүх нь 1940 онд 1940 онд хэвлэгдсэн. "Гайхамшигт бөмбөг" гарчиг). 1941 онд Волков ЗХУ-ын Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн болжээ.

1941 оны 11-р сараас 1943 оны 10-р сар хүртэл Волков Алма-Ата хотод нүүлгэн шилжүүлэх ажилд ажиллаж, амьдарч байжээ. Энд тэрээр "Үл үзэгдэх тулаанчид" (артиллерийн болон нисэхийн математикийн тухай) баримтат ном, "Дайн дахь онгоцууд", "Зөвлөх фронт руу явав", "Тимуровчууд", "Эх орончид" гэсэн цэрэг-эх оронч сэдвээр цуврал радио жүжгийг бичсэн. ”, “Шөнийн дүлий”, “Цамц цамц” болон бусад түүхэн эссэ: “Цэргийн хэрэг дэх математик”, “Оросын артиллерийн түүхэн дэх алдар суут хуудас”, шүлэг: “Улаан арми”, “Зөвлөлтийн нисгэгчийн баллад”, "Скаутууд", "Залуу партизанууд", "Эх орон", дуунууд: "Комсомолын марш", "Тимурчуудын дуу". Тэрээр сонин, радиод маш их бичдэг, түүний бичсэн зарим дууг хөгжмийн зохиолч Д.Гершфельд, О.Сандлер нар хөгжимдүүлжээ.

Дайн дууссаны дараа Волков түүхэн роман бичжээ: "Хоёр ах" (1950) Петр I-ийн үеэс зохион бүтээгч, ард түмний эрх чөлөөний төлөө тэмцэгч хоёр ах Егоровын хувь заяаны тухай; Гэгээн Василий сүмийн барилгачдад зориулсан "Архитекторууд" (1954); "Тэнэмэл" (1963), голд нь Жордано Бруногийн хувь заяа байдаг. "Царградын олзлогдогч" (1969) өгүүллэгт тэрээр Мэргэн Ярославын засаглалын үеийн тухай, "Гурав дахь мянганы аялал" (1960) өгүүллэгт Волга-Доны суваг барих тухай өгүүлжээ. "Stern-ийн ул мөр" (1960) цуглуулга нь навигацийн түүх, эртний цаг үе, Атлантисын үхэл, Викингүүдийн Америкийг нээсэн зэрэгт зориулагдсан болно. Нэмж дурдахад Александр Волков байгаль, загас агнуур, шинжлэх ухааны түүхийн талаар хэд хэдэн алдартай шинжлэх ухааны ном хэвлүүлсэн. Тэдгээрээс хамгийн алдартай нь хүүхдүүдийг газарзүй, одон орон судлалын ертөнцтэй танилцуулах "Дэлхий ба тэнгэр" (1957) хэд хэдэн дахин хэвлэгдсэн байна.

1959 онд Александр Волков хүсэл эрмэлзэлтэй зураач Леонид Владимирскийтэй уулзаж, "Маргад хотын шидтэн" шинэ зургуудаар хэвлэгдсэн бөгөөд дараа нь сонгодог бүтээл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Энэ ном 60-аад оны эхээр дайны дараах үеийнхний гарт аль хэдийн шинэчлэгдсэн хэлбэрээр орсон бөгөөд тэр цагаас хойш байнга дахин хэвлэгджээ. Волков, Владимирский нарын бүтээлч хамтын ажиллагаа урт удаан үргэлжилсэн бөгөөд маш үр дүнтэй болсон. Тэд хорин жилийн турш мөр зэрэгцэн ажиллаж, "Шидтэн: Оорфен Дьюс ба түүний модон цэргүүд", "Газар доорх долоон хаан", "Марраны галын бурхан", "Шар манан", "Хаягдсан цайзын нууц" зэрэг цуврал номуудыг хамтран бичсэн.

Волков Жюль Вернийн орчуулгын ажилд оролцож байсан ("Барсак экспедицийн ер бусын адал явдал", "Дунай нисгэгч"), "Өнгөрсөн газар дахь хоёр найзын адал явдал" (1963, товхимол) хэмээх гайхалтай өгүүллэгүүдийг бичсэн. "Петя Ивановын харь гарагийн буудал руу хийсэн аялал", "Алтайн нуруунд", "Лапатин булан", "Бүже гол дээр", "Төрсөн тэмдэг", "Азтай өдөр", "Галын дэргэд" өгүүллэг, өгүүллэгүүд. Лена цусанд будагдсан" (1975) болон бусад олон бүтээлүүд.

Волков Александр Мелентьевич

Гүйцэтгэсэн:

2Б бүлгийн оюутан

Устянцева Ксения

Усть-Каменогорск хэмээх жижиг хотод

Тариачин Мелентий Волковын цэргийн алба хааж байсан хуучин цайзад түүний ууган Александр 1891 оны 7-р сарын 14-нд төрсөн.

Тухайн үед тэрээр герман, франц хэлийг бие даан эзэмшсэн. Дэлхийн нэгдүгээр дайны төгсгөлд аль хэдийн цэргийн албанд дуудагдсан

Тэрээр Семипалатинскийн гимназид гадаад оюутны төгсөлтийн шалгалтыг амжилттай өгсөн. Дараа нь Ярославлийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль түүний ард үлдсэн.

"Оорфен Деусе ба түүний модон цэргүүд" үлгэр нь А.Волковын "Маргад хотын шидтэн" үлгэрийн үргэлжлэл юм.

Энэ нь муу мужаан Оорфен Дьюс хэрхэн модон цэргүүд хийж, ид шидийн газрыг эзэлсэн тухай өгүүлдэг. Элли болон түүний авга ах, далайчин Чарли Блэк нар оршин суугчдыг аврахаар яаравчлав.

"Газар доорх долоон хаан" үлгэр нь Элли охин болон түүний найзуудын ид шидийн оронд тохиолдсон адал явдлын түүхийг үргэлжлүүлнэ. Энэ удаад найзууд гүний уурхайчдын хаант улсад өөрсдийгөө олж, шинэ гайхалтай адал явдлуудын оролцогчид болно.

"Шар манан" үлгэр нь Шидэт нутагт болж буй гайхамшигт үйл явдлуудыг үргэлжлүүлж, Аймшигч, Цагаан тугалга модчин, Зоригтой арслан амьдардаг бөгөөд тэдний бяцхан найзууд дахин өөрсдийгөө олж хардаг.

"Хаягдсан шилтгээний нууц" үлгэр нь "Маргад хотын шидтэн", "Оорфен Дьюси ба түүний модон цэргүүд", "Газар доорх долоон хаан", "Марранчуудын галын бурхан", "Маргад хотын шидтэн" номын үргэлжлэл юм. "Шар манан" ба Ид шидийн орны тухай А.М.Волковын цуврал номууд.

Волков бусад бүтээлүүдтэй:

навигацийн түүх, эртний цаг үеийн тухай, Атлантисын үхэл, Америкийг Викингүүд нээсэн тухай "Стернийн сэрүүн" (1960) цуглуулга; "Өнгөрсөн улс дахь хоёр найзын адал явдал" өгүүллэг (1963). Волковыг орчуулагч гэгддэг.