Бурхан намайг агуу хайраас авраач. Бүх уй гашуу, эзний уур хилэн, эрхэмсэг хайраас илүү биднийг өнгөрөөгөөч...
"Эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтай байна!" - Александр Грибоедовын "Сэтгэлээс халаг" шүлгийн инээдмийн жүжгээс ишлэл, афоризм, алдартай хэллэгүүдийн түүвэр.
Александр Грибоедовын "Сэтгэлээс халаг" бол Оросын уран зохиолын гайхалтай бүтээл бөгөөд үүнийг бүтээсний дараа шууд ишлэл болгон задалсан юм. Хамгийн тохиромжтой хэллэгүүд түгээмэл болж, үг хэллэг, афоризм болгон ашигладаг. Бид тэдгээрийг өдөр бүр ашигладаг, телевизийн дэлгэцээс сонсдог бөгөөд эдгээр алдартай хэллэгүүдийн зохиогч нь яруу найрагч Александр Грибоедов гэдгийг тэр бүр санахгүй байна. Уран зохиолын бүтээлээс "гарсан" афоризм, хэллэгийн тоогоор "Ой ухаанаас халаг" бол Оросын төдийгүй дэлхийн уран зохиолын үнэмлэхүй аварга юм гэж бид таамаглаж байна. Энэ нь хэдийгээр "Ухаан нь золгүй еэ" нь маш жижиг бүтээл юм. Тиймээс, Александр Грибоедовын хэлсэн үг:
Зураач Иван Крамской Александр Грибоедовын хөрөг, 1875 он, литографаар зурсан.
"Сэтгэлээс халаг" инээдмийн киноны текстэд мэдэгдлүүдийг гарч ирэх дарааллаар нь иш татсан болно.
"Ухаан нь халаг" I үйлдэл
1. “...Биднийг бүх уй гашууг даван туулж өг
Мөн эзний уур хилэн, дээдсийн хайр." (Лиза, үзэгдэл 2)
2. "Аз жаргалтай хүмүүс цаг хардаггүй." (София, үзэгдэл 3)
3. "Мөн бүх Кузнецкийн гүүр, мөнхийн францчууд,
Халаас, зүрх сэтгэлийг сүйтгэгчид!
Бүтээгч биднийг хэзээ аврах болно
Тэдний малгайнаас! таг! мөн стилеттос! болон зүү!
Мөн ном, жигнэмэгийн дэлгүүрүүд!" (Фамусов, үзэгдэл 4)
4. “Өөр ямар ч загвар хэрэггүй,
Таны нүдэн дээр аавын чинь үлгэр жишээ байх үед." (Фамусов, үзэгдэл 4)
5. "Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр дэлхийд халуун дулаан байдаг!" (Чатский, үзэгдэл 6)
6. "Хаана нь дээр вэ?" (София) "Бид хаана байхгүй байна." (Чатский, үзэгдэл 6)
7. “Чи тэдэнтэй хамт амьдрахаас залхаж, хэнээс ямар ч толбо олохгүй байна уу?
Чи тэнүүчлэхдээ гэртээ харьж,
Эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтай байна!" (Чатский, үзэгдэл 6)
8. "Гэсэн хэдий ч тэрээр мэдэгдэж буй зэрэглэлд хүрэх болно.
Эцсийн эцэст тэд өнөөдөр хэлгүй хүмүүст хайртай." (Чатский, үзэгдэл 6)
"Ухаан нь халаг" II үйлдэл- онцлох хэллэг, афоризм, ишлэл:
9. "Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь үнэхээр муухай юм." (Чатский, үзэгдэл 2)
10. "Домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх." (Чатский, үзэгдэл 2)
11. “Энэ ижил зүйл мөн үү? талх, давс ав:
Бидэн дээр ирэхийг хүссэн хэн бүхэн урьж байна;
Уригдсан болон урилгагүй хүнд үүд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынх;
Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай
Бидний хувьд бүгд адилхан, оройн хоол бүгдэд бэлэн байна." (Фамусов Москвачуудын тухай, үзэгдэл 6)
12. “Байшин нь шинэ, харин өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
Баярла, тэд чамайг устгахгүй
Тэдний жил ч, загвар ч, гал ч биш." (Чатский Москвагийн тухай, үзэгдэл 5)
13. "Шүүгчид гэж хэн бэ?" (Чатский, үзэгдэл 5)
14. "Эх нутаг хаана байгааг бидэнд харуулаач.
Бид алийг нь загвар болгон авах ёстой вэ?
Эд нар чинь дээрмийн хэргээр баяжсан хүмүүс биш гэж үү?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.
Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн байдалд өөгшүүлдэг газар...” (Чатский, үзэгдэл 5)
15. "Мөн Москвад хэн амаа дардаггүй байсан юм бэ
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү? (Чатский, үзэгдэл 5)
16. “... муу хэл гар буунаас ч дор!” (Молчалин, үзэгдэл 11)
"Ухаан нь халаг" II үйлдэл I- онцлох хэллэг, афоризм, ишлэл:
17. “Би хачирхалтай, гэхдээ хэн нь тийм биш вэ?
Бүх тэнэгүүдтэй адил хүн ..." (Чатский, үзэгдэл 1)
18. “Зэрэглэлийг хүмүүс өгдөг,
Тэгээд ч ард түмнийг хуурч болно” гэсэн юм. (Чатский, үзэгдэл 3)
19. "Охид бүхэл бүтэн зууны турш бузар муу байсан, Бурхан түүнийг өршөөх болно." (Гүнж, үзэгдэл 8)
20. “Өө, Франц! Дэлхий дээр илүү сайн бүс нутаг байхгүй! -
Эгч дүү хоёр гүнж шийдээд давтан хэлэв
Тэдэнд багаасаа л зааж өгсөн сургамж.
Гүнжүүдээс хаашаа явах вэ! -
Би хүслээ илгээсэн
Даруухан хэрнээ чангаар
Их Эзэн энэ бузар сүнсийг устгах болтугай
Хоосон, боол, сохор дуураймал...” (Чатский, үзэгдэл 22)
"Ухаан нь халаг" I үйлдэл В- онцлох хэллэг, афоризм, ишлэл:
21. “Өө! Хэрэв хэн нэгэн хүмүүст нэвтэрсэн бол:
Тэдний юу нь илүү муу вэ? сэтгэл эсвэл хэл үү? (Чатский, үзэгдэл 10)
Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр дэлхийд дулаахан! Чацки
Та тэнүүчлэхдээ гэртээ буцаж ирэхэд эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтай байдаг! Чацки
Ядуу хүн чамд тохирохгүй. Фамусов
Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй. София
Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь үнэхээр муухай юм. Чацки
Биднийг бүх уй гашуу, эзний уур хилэн, эзний хайраас холдуулж өгөөч. Лиза
Аавын чинь үлгэр жишээ нүдэнд чинь байхад өөр жишээ хэрэггүй. Фамусов
Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх. Чацки
Та бүгдтэй инээж хуваалцаж болно. София
Гарын үсэг зурсан, таны мөрөн дээр. Фамусов
Мөн булангийн эргэн тойронд уй гашуу хүлээж байна. София
Тэд илүү олон тооны багш нарыг хямд үнээр элсүүлэх завгүй байна уу? Чацки
Усанд юу орох нь надад хамаагүй. София
Аймшигтай зуун! Юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна! Хүн бүр наснаасаа илүү ухаалаг байсан. Фамусов
Хувь хүнд биш харин хэнд үйлчлэх вэ... Чацки
ТУХАЙ! Хэрэв хэн нэгэн хүмүүст нэвтэрсэн бол: тэдний юу нь илүү муу вэ? сэтгэл эсвэл хэл үү? Чацки
Секстон шиг биш, мэдрэмж, мэдрэмж, эмх цэгцтэй унш. Фамусов
Москвагийн бүх хүмүүсийн нэгэн адил таны аав ийм хүн: тэр одтой, цолтой хүргэнтэй болохыг хүсдэг. Лиза
Хэрэгтэй нь их зантай, тоосонд дарагдан хэвтдэг, дээгүүрт нь нэхсэн тор шиг зусар нэхдэг. Чацки
Мөн алтан цүнх, генерал болох зорилготой. Лиза
Залуус та нарт охидын гоо үзэсгэлэнг анзаарахаас өөр хийх зүйл алга. Фамусов
Тийм ээ, ядаж хэн нэгэн хурдан асуулт, сониуч харцаар төөрөлдөх болно ... София
Тэнэгүүд үүнд итгэж, бусдад дамжуулж, хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүр зарлав - энд олон нийтийн санаа бодол байна! Чацки
Аав минь надад гэрээсэлсэн: нэгдүгээрт, бүх хүмүүст таалагдах - миний амьдардаг эзэн, миний хамт үйлчлэх дарга, хувцасыг цэвэрлэдэг түүний зарц, үүдний манаач, жижүүр, муугаас зайлсхий. , жижүүрийн нохой, ингэснээр тэр энхрийлэн байдаг. Молчалин
"Ухаан нь халаг" инээдмийн киноноос (1824) A. S. Грибоедова(1795-1829). Үйлчлэгч Лизагийн үгс (1-р зүйл, дүр төрх 2):
Аа, эздээс хол;
Тэд цаг тутамд өөрсдөдөө зориулж бэлтгэсэн бэрхшээлүүдтэй байдаг.
Бүх уй гашуугаас илүү биднийг холдуул
Мөн эзний уур хилэн, дээд зэргийн хайр.
Дэлхий хүчтэй хүмүүсийнх
Хүчтэй хүний эрхээр үзнэ үү
Амар амгалан зэрэгцэн орших
Зөвлөлт засгийн газрын гадаад хэргийн комиссарын илтгэлээс Георгий Васильевич Чичерин(1872-1936) Бүх Оросын Төв Гүйцэтгэх Хорооны хурал дээр (1920) "Бидний уриа бол ямар ч байсан бусад засгийн газруудтай энх тайвнаар зэрэгцэн орших явдал юм."
"Энх тайван хамтын амьдрал" гэсэн хэллэгийг В.И.Ленин "Амерын Берлин дэх сурвалжлагчийн асуултад өгсөн хариулт"-д ашигласан. Карл Вигандын "Universal Service" мэдээллийн агентлаг (1920).
Ихэвчлэн хэн нэгэнтэй нөхөрлөлгүйгээр, бас дайсагналгүйгээр үнэнч, эрх тэгш харилцааг тодорхойлоход үйлчилдэг (онигоогоор инээдэмтэй).
Дэлхийн уй гашуу
Герман хэлнээс: Weltschmerz.
Германы шог зохиолчийн "Селина буюу үхэшгүй байдлын тухай" (1827 онд хэвлэгдсэн) дуусаагүй бүтээлээс Жан Пол(I.-P. Richter-ийн нууц нэр, 1763-1825) "хүмүүсийн тоо томшгүй олон тарчлалын" тухай ярихдаа энэ хэллэгийг ашигласан.
Оросын яруу найрагч, орчуулагчийн бичсэнчлэн Петр Исаевич Вайнберг(1830-1908) "Дэлхийн уй гашуугийн яруу найраг" (1895) өгүүлэлдээ дэлхийн уй гашуу нь "дэлхийн төгс бус байдал, түүний эмх замбараагүй байдал, хүн төрөлхтний зовлон зүдгүүрийн төлөөх уй гашуу" юм.
Энэ илэрхийлэл нь "1831 оны уран зургийн үзэсгэлэнгээс" нийтлэл гарсны дараа алдартай болсон. Германы яруу найрагч Генрих Гейне зураач Деларочегийн "Оливер Кромвелл I Чарльзийн биед" уран зургийн тухай ярихдаа: "Багш ямар их уй гашууг цөөн хэдэн дүрээр илэрхийлэв!"
Хөгжилтэй инээдэмтэй: хэн нэгний гунигтай дүр төрх, муу сэтгэлийн байдал, цөхрөл гэх мэт.
Ноён X
Имре Калманы "Циркийн гүнж" опереттагийн гол дүрийн тайзны нэр (1926). Либретто Жулиус БруммерТэгээд Арнольд Грунвальд.
Хөгжилтэй, инээдэмтэй: үл мэдэгдэх хэн нэгний тухай эсвэл нэрээ нууцлахыг хүссэн хүний тухай.
Митрофанушка
"Бага насны" инээдмийн киноны гол дүр (1783) Денис Иванович Фонвизин(1745-1792) - газрын эзний муудсан хүү, залхуу, мунхаг. Энэ төрлийн залуучуудад зориулсан нийтлэг нэр үг.
Баавгай, Баавгай, чиний инээмсэглэл хаана байна?
Яруу найрагчийн бичсэн “Мишка” (1947) дуунаас, үг, хөгжим (В.Нечаев зохион байгуулсан) Георгий Александрович Титов (1919-1989):
Баавгай, баавгай, чиний инээмсэглэл хаана байна
Урам зориг, галаар дүүрэн байна уу?
Хамгийн инээдтэй алдаа -
Чи намайг орхиж байна гэж.
Хөгжилтэй, инээдтэй: урам зориг, уйтгар гунигийг арилгах, инээмсэглэх дуудлага.
Би гунигтай байна... учир нь чи хөгжилтэй байна
"Яагаад" шүлгээс (1840) М.Ю.Лермонтова (1814-1841):
Би чамд хайртай болохоор гунигтай байна
Би мэднэ: чиний цэцэглэж буй залуу нас
Нууцлаг хавчлага цуу яриаг өршөөхгүй.
Гэрэлт өдөр, сайхан мөч бүрийн төлөө
Та хувь заяаг нулимс, уйтгар гунигаар төлөх болно.
Би гунигтай байна... учир нь чи хөгжилтэй байна.
Энэ нь түүний эргэн тойронд байгаа нөхцөл байдлын ноцтой байдлыг (өөрийн гэмт хэргийн ноцтой байдал, гэм буруугийн байдал гэх мэт) ойлгодоггүй, одоо ч сарнайн сэтгэлийг хадгалдаг ярилцагчдад хариу үйлдэл болгон ашигладаг.
Таны бэлэг надад үнэ цэнэтэй биш, / Таны хайр эрхэм
Оросын ардын дуу “Явган зам дээр” дуунаас:
Таны бэлэг надад үнэ цэнэтэй биш, -
Эрхэм таны хайрт,
Би бөгж зүүмээргүй байна
Би найзыгаа ингэж хайрламаар байна.
Илэрхийллийн утга: чухал зүйл бол бэлэгний өртөг, нарийн төвөгтэй байдал биш, харин илэрхийлэхийг зорьж буй мэдрэмж юм.
Зураач үнэ цэнэгүй байх нь надад инээдтэй санагдахгүй байна / Рафаэлийн Мадонна миний хувьд бохир болдог
"Моцарт ба Сальери" эмгэнэлт жүжгээс (1830) А.С.Пушкина (1799- 1837):
Зураач ямар ч үнэ цэнэгүй байх нь надад инээдтэй санагддаггүй
Рафаэлийн Мадонна миний төлөө бохирдсон,
Хөсөгч жигшмээр байх нь надад инээдтэй санагддаггүй
Алигери элэглэлээр нэр төрөө гутааж байна
Аллегорийн хувьд: мэргэжлийн бус байдал, хайхрамжгүй хийсэн ажлын тухай.
Надад илүү товч бичих цаг байсангүй
Францын эрдэмтэн, гүн ухаантан, зохиолчийн "Аймагт илгээсэн захидал буюу Луи Монталтын аймаг дахь найздаа болон иезуит эцгүүдэд Иезуитүүдийн ёс суртахуун, улс төрийн талаар бичсэн захидал" (1657) номноос Блэйз Паскаль(1623-1662). Энэ номын 16 дахь захидлын төгсгөлд тэрээр: "Надад богинохон бичих цаг байхгүй болохоор л энэ захидал урт болсон" гэж бичжээ.
Өөр нэг алдартай орчуулга: "Надад богино захидал бичих цаг байсангүй."
Илэрхийллийн утга нь: Богино, логик, утга учиртай текст зохиохын тулд (түүний дагуу үүнийг бодоорой) танд нэг юмуу өөр тохиолдолд санаанд орж ирсэн бүх бодлыг цаасан дээр тэмдэглэхээс хамаагүй их цаг хугацаа хэрэгтэй. Сүүлчийн тохиолдолд дэлгэрэнгүй ярих нь зайлшгүй юм.
Өшөө авалт минийх, би хариулах болно
-аас Библи(Сүмийн славян текст). Орчуулга: Өшөө авалт над дээр байна, энэ нь надаас ирэх болно (утга нь: өс хонзон нь хүний шүүлт биш юм).
Хуучин Гэрээ (Мосегийн Тав дахь ном) болон Шинэ Гэрээнд (Төлөөлөгч Паулын Ромчуудад бичсэн захидал, 12-р бүлэг, 19-р зүйл) байдаг: “Хайртууд аа, та нар өөрсдөө өшөөгөө бүү ав, харин Бурханы уур хилэнд зам тавьж өг. Учир нь: "Өшөө авалт Минийх, Би хариулах болно" гэж ЭЗЭН тунхаглаж байна.
Л.Н.Толстой энэ бичвэрийг "Анна Каренина" романы эпиграф болгон ашигласан.
Төсөөлөлтэй өвчтөн
Франц хэлнээс: Le malade imaginaire.
Францын жүжгийн зохиолчийн инээдмийн жүжгийн (1673) нэрийн орос орчуулга Жан Батист Мольер(Жан Батист Покелиний нууц нэр, 1622-1673).
Хөгжилтэй, инээдэмтэй: зарим нөхцөл байдлаас болж өвчтэй мэт дүр эсгэдэг эрүүл хүний тухай.
Нийтэлсэн: A.A. Бестужев: "Би яруу найргийн тухай яриагүй, тал нь зүйр үг болох ёстой."
Грибоедовын олон афоризмууд өдөр тутмын ярианы нэг хэсэг болжээ.
Бид алдартай хэллэгийг зохиогчийнх нь талаар бодолгүйгээр ашигладаг.
Мэдээжийн хэрэг, "Сэтгэлээс халаг" киноны ишлэлүүд нь зөвхөн Грибоедовын авъяас чадварын ачаар алдартай болсон. 1917 оны төрийн эргэлтийн дараа яллах жүжгийг сургуулийн хөтөлбөр, театрын репертуарт оруулсан.
Грибоедовын доор өгсөн онцлох хэллэгүүд нь жүжгийн дүрүүдтэй уялдаж байна. Тэдний шинж чанаруудыг үг хэллэгээр олж авсан. Нийтдээ наян зүйр цэцэн үг бий.
Тухайн хүнд хамгийн алдартай, тиймээс хамгийн тохиромжтой зүйр үгсийг гарчигт оруулсан болно.
Лиза - Биднийг бүх уй гашуу, эзний уур хилэн, эзний хайраас холдуулж өгөөч
Фамусов - Ингээд л та нар бүгд бахархаж байна!
|
Тэр Францын номноос унтаж чадахгүй байна, Мөн бүх Кузнецкий, мөн мөнхийн францчууд. Өөр дээж шаардлагагүй Аймшигтай зуун! Юу эхлэхээ мэдэхгүй байна! Өө! Ээж ээ, цохилтоо бүү дуусга! Тэр өвдөж унасан ч сайн боссон. Ямар их даалгавар вэ, Бүтээгч ээ Секстон шиг битгий унш Философичлох - таны оюун ухаан эргэх болно. Москвад ямар хөзрийн амьтад амьдардаг, үхдэг! Ах минь, өмч хөрөнгөө битгий буруугаар ашигла, Ингээд л та нар бүгд бахархаж байна! |
Миний заншил энэ бол: Та Москвад байх ёсгүй, хүмүүстэй хамт амьдрах ёсгүй; Тэр эрх чөлөөг тунхаглахыг хүсч байна! Би ажилчидтай байхад танихгүй хүмүүс маш ховор байдаг; Яаж хайртай хүнээ баярлуулахгүй байх билээ!.. Та зөв биеэ авч явсан: Тэд маргаж, чимээ шуугиан тарьж, ... тарна. Энд байна! их золгүй явдал Бузар мууг зогсоосны дараа: Бах! Бүх танил царай! Тэр юу хэлэх вэ? мөн тэр бичиж байхдаа ярьдаг! Өө! Бурхан минь! тэр юу хэлэх вэ |
София - Миний зохиолын баатар биш
Чацки - Шүүгчид гэж хэн бэ?
|
Миний хөл дээр арай л хөнгөн байна! мөн би чиний хөлд байна. Мөн энд таны мөлжлөгийн шагнал байна! Өө! хайранд төгсгөлийг хэл Хаана нь дээр вэ? (София) Чи тэнүүчлэхдээ гэртээ харьж, Тоогоор илүү, үнэ хямд уу? Хэлний төөрөгдөл давамгайлсаар байна: Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх. Гал руу ор гэж хэл: Би оройн хоол идэх юм шиг явна. Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэхдээ үйлчлүүлэх нь үнэхээр муухай юм. Гэсэн хэдий ч тэрээр мэдэгдэж буй зэрэгт хүрэх болно. Хувь хүнд биш харин хэнд үйлчлэх вэ... Би завгүй үедээ зугаа цэнгэлээс нуугдаж, |
Байшингууд нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин. Шүүгчид хэн бэ? Эмэгтэйчүүд хашгирав: яараарай! Гэхдээ хүүхэдтэй болохын тулд Зэрэглэлийг хүмүүс өгдөг, Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр дэлхийд дулаахан! Өршөөл үзүүлэхийн тулд та бид хоёр залуус биш, Ийм магтаал сонсох нь тийм ч таатай биш байх болно. Үгүй! Би Москвад сэтгэл дундуур байна. Шалтгааныг үл харгалзан, элементүүдийг үл харгалзан. Ядаж хятадуудаас зээл авч болох л байсан Сонсооч! худлаа, гэхдээ хэзээ зогсоохоо мэддэг. Москвагаас яв! Би энд дахиж явахгүй. |
Скалозуб - Миний бодлоор гал нь түүний чимэглэлд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан
Молчалин - Өө! муу хэл нь буунаас ч дор юм
Хлестова - Хуанли бүгд худлаа
Репетилов - Харц ба ямар нэгэн зүйл
Гүнж - Тэр бол химич, тэр бол ургамал судлаач
|
Чинов мэдэхийг хүсэхгүй байна! Тэр бол химич, тэр бол ургамал судлаач ... |
Большевикуудын "Правда" сонинд (1917 оны 6-р сарын 14) гарч байсан "Арван капиталист сайдыг ал!" уриан дор 6-р сарын 18-нд энэ уриан дор В.И.-ийн дэмжигчид тэргүүтэй Түр засгийн газрын эсрэг томоохон жагсаал болов. Ленин.
Хачирхалтай нь: Том бизнесээс төрд орж ирсэн сайд, албан тушаалтнууд төрийн албанд ажиллаж байгаад банк, томоохон компаниудад өндөр цалинтай албан тушаалд очиж, бүтээн байгуулалт, хөгжил дэвшилд нь гар бие оролцож байсан тухай.
Сайд нар хачиртай талх шиг унадаг: ихэвчлэн шороонд нүүрээ доош нь тавьдаг
Герман хэлнээс: Сайд унасан Баттерброте: gewonlich auf die gute Seite.
Шууд утгаараа: Сайд нар сэндвич шиг унадаг: ихэвчлэн сайн тал дээр(өөрөөр хэлбэл, цөцгийн тос доош).
Германы шүүмжлэгч, ардчилсан публицистийн үгс Карла Людвиг Берн(1786-1837), 1848 оны Германы хувьсгалыг үзэл суртлын хувьд бэлтгэсэн "Залуу Герман" бичгийн нийгэмлэгийн удирдагч.
К.Л.Берн "Сэндвич үргэлж цөцгийн тосоо доош нь унадаг" гэсэн эртний еврей зүйр үгийг өөрчилсөн бололтой.
Хачирхалтай нь: сайд нар, томоохон албан тушаалтнууд хууль, ёс суртахууны эсрэг нэг юм уу өөр нүгэл үйлдсэнийхээ төлөө халагдсан.
Аранжуэзын алтан өдрүүд дууслаа
"Испанийн нялх хүүхэд Дон Карлос" эмгэнэлт зохиолоос (1787) Иоганн Фридрих Шиллер(1759-1805). Хааны наминчлагч Домингогийн эдгээр үгээр энэ жүжиг эхэлнэ. Бид Дон Карлос Мадридын ойролцоох Аранжуэз дахь Испанийн хаан II Филиппийн цэнгэлийн ордонд байх тухай ярьж байна. Орос улсад 20-р зууны эхэн үе хүртэл. "Аранжуез" гэдэг үгийг ихэвчлэн "Аран-жуез" гэж дууддаг байсан. Үүний дагуу Шиллерийн хэллэгийг иш татав.
Аллегорийн хувьд: сайхан, хайхрамжгүй цаг хугацаа өнгөрч, зугаа цэнгэл, зугаа цэнгэлийн цаг болжээ.
Өнгөрсөн өдрүүдийн сэтгэл татам байдал
Өнгөрсөн өдрүүдийн сэтгэл татам байдал
Чи яагаад дахин боссон юм бэ?
Хэн санах ойг сэрээсэн бэ
Чимээгүй мөрөөдөл үү?
Эдгээр мөрүүдийг А.Плещеев (1832), П.Булахов (1846), Ю.Капри (1879) нар хөгжимдөж, улмаар алдартай романсын үг болсны улмаас олны танил болсон.
Аллегорийн хувьд: амьдралын аз жаргалтай, хайхрамжгүй үеийн тухай.
Биднийг бүх уй гашуугаас илүү холдуулж өгөөч / Эзэний уур хилэн, эзний хайр хоёулаа
"Ухаан нь халаг" инээдмийн киноноос (1824) A. S. Грибоедова(1795-1829). Үйлчлэгч Лизагийн үгс (1-р зүйл, дүр төрх 2):
Аа, эздээс хол;
Тэд цаг тутамд өөрсдөдөө зориулж бэлтгэсэн бэрхшээлүүдтэй байдаг.
Бүх уй гашуугаас илүү биднийг холдуул
Мөн эзний уур хилэн, дээд зэргийн хайр.
Дэлхий хүчтэй хүмүүсийнх
Хүчтэй хүний эрхээр үзнэ үү
Амар амгалан зэрэгцэн орших
Зөвлөлт засгийн газрын гадаад хэргийн комиссарын илтгэлээс Георгий Васильевич Чичерин(1872-1936) Бүх Оросын Төв Гүйцэтгэх Хорооны хурал дээр (1920) "Бидний уриа бол ямар ч байсан бусад засгийн газруудтай энх тайвнаар зэрэгцэн орших явдал юм."
"Энх тайван хамтын амьдрал" гэсэн хэллэгийг В.И.Ленин "Амерын Берлин дэх сурвалжлагчийн асуултад өгсөн хариулт"-д ашигласан. Карл Вигандын "Universal Service" мэдээллийн агентлаг (1920).
Ихэвчлэн хэн нэгэнтэй нөхөрлөлгүйгээр, бас дайсагналгүйгээр үнэнч, эрх тэгш харилцааг тодорхойлоход үйлчилдэг (онигоогоор инээдэмтэй).
Дэлхийн уй гашуу
Герман хэлнээс: Weltschmerz.
Германы шог зохиолчийн "Селина буюу үхэшгүй байдлын тухай" (1827 онд хэвлэгдсэн) дуусаагүй бүтээлээс Жан Пол(I.-P. Richter-ийн нууц нэр, 1763-1825) "хүмүүсийн тоо томшгүй олон тарчлалын" тухай ярихдаа энэ хэллэгийг ашигласан.
Оросын яруу найрагч, орчуулагчийн бичсэнчлэн Петр Исаевич Вайнберг(1830-1908) "Дэлхийн уй гашуугийн яруу найраг" (1895) өгүүлэлдээ дэлхийн уй гашуу нь "дэлхийн төгс бус байдал, түүний эмх замбараагүй байдал, хүн төрөлхтний зовлон зүдгүүрийн төлөөх уй гашуу" юм.
Энэ илэрхийлэл нь "1831 оны уран зургийн үзэсгэлэнгээс" нийтлэл гарсны дараа алдартай болсон. Германы яруу найрагч Генрих Гейне зураач Деларочегийн "Оливер Кромвелл I Чарльзийн биед" уран зургийн тухай ярихдаа: "Багш ямар их уй гашууг цөөн хэдэн дүрээр илэрхийлэв!"
Хөгжилтэй инээдэмтэй: хэн нэгний гунигтай дүр төрх, муу сэтгэлийн байдал, цөхрөл гэх мэт.
Ноён X
Имре Калманы "Циркийн гүнж" опереттагийн гол дүрийн тайзны нэр (1926). Либретто Жулиус БруммерТэгээд Арнольд Грунвальд.
Хөгжилтэй, инээдэмтэй: үл мэдэгдэх хэн нэгний тухай эсвэл нэрээ нууцлахыг хүссэн хүний тухай.
Митрофанушка
