Czy Kubuś Puchatek był chłopcem czy dziewczynką? Czy Kubuś Puchatek jest dziewczynką? Głupcy w Rosji zawsze byli tragedią narodową, a głupcy u władzy zawsze byli dumą narodową
Pod koniec października ukazała się książka kanadyjskiej pisarki Lindsay Mattick „Finding Winnie”, w której opowiedziała, kto stał się pierwowzorem znanej postaci Kubusia Puchatka z powieści i opowiadań pisarza Alexandra Milne’a.
Winnie jest czarnym niedźwiedziem. Urodziła się w Ontario w chwili wybuchu pierwszej wojny światowej.
W 1914 roku kanadyjski weteran, żołnierz i podróżnik, porucznik Harry Colebourn, kupił Winnie od myśliwego za 20 dolarów. Od tamtej pory są nierozłączni.
Coleburn tak bardzo kochał niedźwiedzia, że uczynił go nieoficjalnym symbolem swojego pułku. Nazwał je Winnipeg (lub Winnie) na cześć stolicy Manitoby i trzeciego co do wielkości miasta Kanady. Miał on przypominać żołnierzom o ich ojczyźnie.
Wraz ze wzrostem intensywności walk Coleburn i jego żołnierze zostali zmuszeni do przeniesienia się do Francji i pozostawienia Winnie w Anglii. W tym czasie mieszkała w zoo. Wojskowy podarował mu niedźwiedzia.
Częstym gościem tego zoo był chłopiec o imieniu Christopher Robin, syn Aleksandra Milne’a.
Chłopiec nazwał swojego misia jego imieniem. Miał też inne zabawki – Prosiaczka, Tygryska, Roo i Kłapouchy. Nadal znajdują się w Bibliotece Publicznej w Nowym Jorku.
Jak się okazało, epidemia Covid-19, która dotknęła ponad 93 tysiące osób w ponad 60 krajach świata i spowodowała śmierć ponad 3 tysięcy, została wywołana przez dwa rodzaje koronawirusów...
05.03.2020
Dlaczego Rosjanie są tak spokojni w obliczu wirusa?
„Rosja ma najdłuższą granicę z Chinami i w tym kraju odnotowano pierwsze przypadki zakażenia koronawirusem. Nie ma jednak co do paniki” – pisze niemiecka publikacja…
05.03.2020
Japonia podała prosty sposób na samodzielne wykonanie testu na obecność koronaawirusa. Sprawdź się
Japońscy lekarze twierdzą, że możliwe jest zdiagnozowanie groźnego koronowirusa (lub upewnienie się, że go nie ma) bez żadnych badań. Aby postawić diagnozę trzeba wziąć głęboki oddech i...
05.03.2020
Głupcy w Rosji zawsze byli tragedią narodową, a głupcy u władzy zawsze byli dumą narodową
Tekst nowych poprawek do Konstytucji wywołał wiele zdziwionych reakcji, zwłaszcza ta część, która mówi o pamięci przodków i wierze w Boga. Cytuj to...
05.03.2020
Dlaczego Milovanov odmówił nowego Gabinetu Ministrów
Były minister rozwoju gospodarczego i handlu Timofey Milovanov powiedział, że zaproponowano mu stanowisko w nowym Gabinecie Ministrów Denisa Shmygala, ale odmówił. Urzędnik mógłby zostać szefem...
05.03.2020
Chińczyk został pobity w Londynie „aby zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa”
Singapurski student Jonathan Mok, lat 23, został pobity przez grupę mężczyzn i kobiet na Oxford Street. Teraz wymaga operacji. Jonathan, który mieszka już w Londynie...
05.03.2020
Ukraińcom grożą wygórowane kary za opóźnienia w płatnościach
Na Ukrainie weszły w życie nowe zasady Krajowej Komisji ds. Energii i Regulacji, zgodnie z którymi Ukraińcy będą karani grzywną za każdy dzień zwłoki w zapłacie za usługi dostawy gazu. W związku z tym organ stwierdził, że...
05.03.2020
„Nigdy nie powiedziałeś: „Osobiście popełniłem błąd”, ale tak się stało”: frakcja Wakarczuka skrytykowała Zełenskiego
05.03.2020
Zełenski w Radzie ostro skrytykował pracę Gabinetu Ministrów
Prezydent Ukrainy Władimir Zełenski przybył 4 marca na nadzwyczajne posiedzenie Rady Najwyższej Ukrainy, na której miała ona rozważyć kwestię aktualizacji Gabinetu Ministrów Ukrainy, ostro skrytykował…
05.03.2020
Jak Poroszenko odebrał sobie władzę: Opublikowano tekst bezsensownego „podejrzenia”.
Projekt podejrzeń, który SBI przygotował dla piątego prezydenta Ukrainy Petra Poroszenki, budzi wątpliwości co do jego zasadności i obiektywizmu. Tak wynika z artykułu opublikowanego w czasopiśmie Ukraińska Prawda...
05.03.2020
Masowa mobilizacja na Ukrainie: Wszyscy poniżej 44. roku życia zostaną powołani do wojska
Na Ukrainie postanowiono zmobilizować wszystkich oficerów rezerwy, którzy studiowali na wydziałach wojskowych i otrzymali odpowiednie wykształcenie i stopień. Jednocześnie będą rekrutować...
Wygląda na to, że wkrótce dzieciństwo wszystkich zostanie zrujnowane. Kubuś Puchatek nie jest niedźwiedziem. To niedźwiedź i pochodzi z Kanady, a nie z Anglii.
Historia Puchatka
Nowa książka badająca historię Kubusia Puchatka ujawnia, że legendarny miś został nazwany na cześć czarnego niedźwiedzia z londyńskiego zoo o imieniu Winnie, skrót od Winnipeg. 
A jednocześnie pochodzi z Kanady. Nowa książka została napisana przez Lindsay Mattick, prawnuczkę żołnierza, który był jednym z tych, którzy pomogli niedźwiedziowi trafić do zoo. Nazywał się porucznik Harry Colburn i podczas pierwszej wojny światowej kupił niedźwiedzia za jedyne dwadzieścia dolarów. Stali się nierozłącznymi towarzyszami, dopóki nie musiał zostawić Winnie w londyńskim zoo, bo musiał jechać ze swoim oddziałem do Francji. 
Pisarka wraz z ilustratorką Sophie Blackall chciała opublikować książkę, aby pokazać, jak bardzo kochany był niedźwiedź. Historia ma jednak szczęśliwe zakończenie – niedźwiedź szybko znalazł nowego przyjaciela w osobie chłopca, który dość często przychodził do zoo. A nazywał się Christopher Robin. Mały Christopher nawet nazwał swojego misia Kubusiem. Kto był ojcem Christophera? Zgadza się, Alexandrze Milne.
W Anglii ukazała się nowa książka dla dzieci o zrozumiałym tytule „Finding Vini”, która stała się rewelacją nie tylko dla czytelników głównego nurtu, ale także ich rodziców. Piszą tam, że Vinnie był w rzeczywistości kobietą, brunetką i pochodził z Kanady. Oczywiście we wszystkich kreskówkach Kubuś Puchatek nie miał spodni, ale sugerowano, że jest mężczyzną.
Porucznik armii kanadyjskiej Harry Colborne, który był również weterynarzem, podróżował w 1914 roku na front zachodni, aby pomóc koniom, i na peronie kolejowym w miejscowości White River kupił niedźwiadka za 20 dolarów od myśliwego, który najprawdopodobniej zastrzelił Niedźwiedź.
Nazwał niedźwiadka na cześć swojego rodzinnego miasta Winnipeg. Razem z Winnie Colborne udał się na wybrzeże Kanady i udał się do Anglii, gdzie spędzili miesiące, zanim Colborne został wysłany do Francji. Winnie pozostała w zoo w Anglii, ponieważ Harry wierzył, że we Francji nie będzie bezpieczna.
I w rezultacie po wojnie Colborn zostawił Winnie w tym zoo, w którym mieszkała przez prawie 20 lat.
Kubuś cieszył się dużą popularnością wśród odwiedzających zoo, do którego przyszedł Alan Milne wraz ze swoim synem Christopherem Robinem, który bardzo pokochał niedźwiadka i nawet nazwał swoją zabawkę na cześć Kubusia, choć oryginalna zabawka nazywała się Edward, dlatego w Książka Milne’a „Kiedy byliśmy mali” (1924) Po raz pierwszy ukazał się Niedźwiedź Edward.
Pierwsza wzmianka o niedźwiedziu pojawiła się w wierszu opublikowanym po raz pierwszy w magazynie Punch, a następnie w tomie wierszy dla dzieci Milne’a „When We Were Very Little” w 1924 r. Wkrótce do Kubusia Puchatka dołączył Krzysztof Robin i reszta jego ulubionych postaci – Tygrysek, Prosiaczek, Kłapouchy i Kanga. Mówiłem ci coś, ale niestety zignorowałem to.
Czy wiesz, jak naprawdę wyglądały?
Christopher Robin Milne z misiem, który zainspirował Kubusia Puchatka. 1925, fot. Bettmann/Corbis
A. A. Milne i Christopher Robin Milne bawią się pingwinem-zabawką. 1924 Foto: Klub Kultury / Getty Images
Jako dziecko Christopher Robin lubił być inspiracją dla popularnych postaci z historii. Ale w szkole koledzy z klasy często go dokuczali, a sława nie sprawiała mu już radości.
Studiował anglistykę w Cambridge i służył w batalionie Korpusu Inżynierów Królewskich podczas drugiej wojny światowej.
W 1948 roku Christopher Robin poślubił swoją kuzynkę Leslie de Selencourt. Razem otworzyli księgarnię.
Pomimo dyskomfortu spowodowanego sławą, Christopher Robin wykorzystał swoją sławę, prowadząc kampanię na rzecz zaprzestania poszukiwań ropy naftowej w lesie Ashdown. To właśnie to miejsce zainspirowało Alexandra Milne’a do napisania o Głębokim Lesie, w którym osiedlili się jego słynni bohaterowie.
Christopher Robin Milne zmarł w 1996 roku w wieku 75 lat.
61-letni Christopher Robin Milne odsłonił w londyńskim zoo pomnik niedźwiedzia poświęcony swojemu ojcu. Wrzesień 1981 r. Zdjęcie: Keystone/Hulton Archive/Getty Images
Co się stało z Puchatkiem, Prosiaczkiem, Kłapouchym i Tygrysem? Przenieśli się do Nowego Jorku. Christopher Robin przekazał zabawki wydawcy książki Puchatek, który w 1987 roku przekazał je nowojorskiej Bibliotece Publicznej, gdzie od tego czasu można je oglądać.
Miś Edward, który stał się inspiracją do stworzenia Kubusia Puchatka. Zdjęcie: Biblioteka Publiczna Nowego Jorku
Oryginalny Tygrys. Zdjęcie: Biblioteka Publiczna Nowego Jorku
Oryginalny Kłapouchy. Zdjęcie: Biblioteka Publiczna Nowego Jorku
Oryginalny Prosiaczek. Zdjęcie: Biblioteka Publiczna Nowego Jorku.
Ale dla nas oczywiście Kubuś Puchatek zawsze pozostanie taki:
Początkowo druga część imienia Kubusia Puchatka, Puchatek, została mu nadana na cześć łabędzia, który mieszkał z przyjaciółmi rodziny Milnów. W języku angielskim brzmi to jak „Poo”. Jednak Boris Zakhoder w swoim, jak to określił, opowiadaniu historii pierwotnie odtworzył znaczenie słowa puch jako pochodnej słowa „pulchny”. Choć można też pomyśleć o mniej oczywistych skojarzeniach: Miś Kubuś jest niepoważny i naiwny jak puch topoli.
Zachowując ogólny zarys narracji, Boris Zakhoder zaadaptował angielski humor i gry słowne A. Milne’a, nie zawsze zrozumiałe dla rosyjskiego czytelnika. Jednocześnie pozwolił sobie na wprowadzenie wielu nowych rzeczy do domowej wersji opowieści o niedźwiadku. To zarówno większa bajeczność, jak i bardziej aktywne wykorzystanie takich technik, jak użycie wielkich liter i animacja obiektów nieożywionych. Postacie B. Zachodera są bardziej emocjonalne, żywe, bliższe kulturze narodu rosyjskiego. W sposób płynny splatał dwie różne kultury. Choć warto przyznać, że jego próba nie została od razu zaakceptowana: co ciekawe, tłumaczenie i opowiadanie pisarza zostało początkowo odrzucone jako nadmiernie „zamerykanizowane”.
