Emerytowany nauczyciel literatury rosyjskiej Platon Niedobobow pseudonim. Najkrótsza encyklopedia pseudonimów

Czy wiesz, że za wielkimi nazwiskami znanych osobistości kryją się mniej znane, nie zawsze łatwe do zapamiętania, a piękne imiona i nazwiska. Niektórzy muszą przyjmować pseudonim wyłącznie ze względów bezpieczeństwa, inni uważają, że sławę mogą osiągnąć jedynie dzięki krótkiemu lub oryginalnemu pseudonimowi, a jeszcze inni zmieniają tak po prostu swoje nazwisko lub imię, w nadziei, że odmieni to ich życie. Oto mała lista pseudonimów i prawdziwych nazwisk znanych pisarzy.

Borys Akunin – Grigorij Szalwowicz Czchartiszwili (ur. 1956). Rosyjski pisarz, krytyk literacki, tłumacz. Wszystkie lata 90-te XX wieku. pisanie popularnych książek „niskiego gatunku”, czyli kryminałów i thrillerów, uznawano za czynność niegodną osoby inteligentnej: autor nie powinien być mądrzejszy od swoich dzieł. Co więcej, jak sam pisarz przyznał w wywiadzie, sprzedawcy księgarni i tak nigdy by nie wymówili nazwiska Czchhariszwilego. Ale Boris Akunin mówi łatwo i od razu wprawia czytelnika po szkole w nastrój klasyki XIX wieku. „Aku-nin” po japońsku oznacza „zły człowiek”, „łotr”. Według innej wersji pseudonim ten został wybrany na cześć słynnego rosyjskiego anarchisty Bakunina.
W 2012 roku Boris Akunin potwierdził na swoim blogu LiveJournal, że jest autorem, ukrywającym się pod pseudonimem Anatolij Brusnikin. Pod tym tytułem ukazały się trzy powieści historyczne: „Dziewiąty Zbawiciel”, „Bohater Innych Czasów” i „Bellona”. Ponadto ujawnił, że jest także autorem powieści pod żeńskim pseudonimem Anna Borisova: „Tam…”, „Kreatywny” i „Vremenagoda

Eduard Bagritsky - Eduard Grigoriewicz Dziubin (1895-1934).

Rosyjski poeta, tłumacz i dramaturg. Autor dzieł: „Ptaszołap”, „Till Eulenspiegel”, „Myśl Opanasa”, „Przemytnicy”, „Śmierć pioniera” i innych. Od 1915 roku pisał pod pseudonimem „Eduard Bagritsky” i pod żeńską maską „Nina Voskresenskaya” oraz zaczął publikować swoje wiersze w odeskich almanachach literackich. Publikował w odeskich gazetach i magazynach humorystycznych pod pseudonimami „Ktoś Wasia”, „Nina Woskresenskaja”, „Rabkor Gorcew”. Autor najwyraźniej przyjął pseudonim Bagritsky na cześć swojej partyzanckiej przeszłości w 1. Armii Kawalerii Budionnego. Sam tak scharakteryzował swój pseudonim: „To brzmi jak czas wojny”. Jest w tym coś z moich wierszy.

Demyan Bedny – Pridvorov Efim Alekseevich (1883–19 450).

Poeta rosyjski i radziecki. Napisał wiele bajek, piosenek, pieśni i wierszy innych gatunków. Wybitny bibliofil, dobrze znający historię książki, zgromadził jedną z największych bibliotek prywatnych w ZSRR (ponad 30 tys. woluminów). Historia powstania jego pseudonimu jest następująca: pewnego dnia poeta przyniósł do drukarni wiersz „O Biednym Demyanie, człowieku szkodliwym”, a jego kolejne przybycie zostało powitane przez pracowników drukarni okrzykami: „Biedny Demyan jest nadchodzący!" Ten pseudonim utkwił w Pridvorovie, a później stał się jego pseudonimem. Nawiasem mówiąc, wujek poety, naprawdę biedny chłop z obwodu chersońskiego, nazywał się Demyan.

Nawiasem mówiąc, Demyan Bedny stał się jednym z prototypów Iwana Bezdomnego w powieści Michaiła Bułhakowa „Mistrz i Małgorzata”.

Andriej Bieły – Borys Nikołajewicz Bugajew (1880–1934).

Rosyjski pisarz, poeta, prozaik, krytyk, pamiętnikarz. Jedna z czołowych postaci symboliki.

Pseudonim „Andriej Bieły”, jak przyznaje B.N. Bugajew, wymyślił dla niego ojciec jego przyjaciela Michaiła Sołowjowa, który był synem słynnego historyka, autora wielotomowej „Historii Rosji od czasów starożytnych” Siergieja Sołowjow. Biel to święty, pocieszający kolor, reprezentujący harmonijne połączenie wszystkich kolorów - ulubionego koloru Władimira Sołowjowa.

Kir (Kirill) Bulychev - Igor Mozheiko (1934-2003). Pisarz science fiction, doktor nauk historycznych, pracownik Instytutu Orientalistyki Akademii Nauk ZSRR.

Autor ponad 200 dzieł, w tym: cyklu o dziewczynie Alicji, cyklu o wielkim mieście Guslyar, przygodach doktora Pavlysha i wielu innych. Laureat nagrody Aelita Science Fiction, Kawaler Orderu Rycerzy Fantasy.

Swoje dzieła fantastyczne publikował wyłącznie pod pseudonimem, który składał się z imienia jego żony (Kira) i panieńskiego nazwiska matki pisarza. Pisarz aż do 1982 roku utrzymywał w tajemnicy swoje prawdziwe nazwisko, gdyż uważał, że kierownictwo Instytutu Orientalistyki nie uzna science fiction za poważną działalność i obawiał się, że po ujawnieniu pseudonimu zostanie zwolniony. Czasami używał innych pseudonimów: Mints Lev Christoforovich, Lozhkin Nikolai, Maung Sein Ji.

Agata Christie
Mary Westmacott (Westmacott) to pseudonim angielskiej pisarki, mistrzyni kryminałów Agathy Christie, pod którą opublikowała 6 powieści psychologicznych: „Chleb gigantów”, „Portret niedokończony”, „Rozdzieleni na wiosnę” („ Zagubiona na wiosnę”), „Róża i cis”, „Córka jest córką”, „Brzemię” („Ciężar miłości”).

Wołodin Aleksander Moiseevich - Lifshits Alexander Moiseevich (1919 - 2001).

Dramaturg, prozaik, scenarzysta filmowy. Na podstawie jego scenariuszy wystawiano sztuki teatralne i kręcono filmy: „Pięć wieczorów”, „Starsza siostra”, „Zadanie”, „Nie rozstawaj się z bliskimi”, „Dulcynea z Toboso”, „Dwie strzały” oraz wiele innych.

Pseudonim powstał od imienia syna Wołodii.

Arkady Gajdar - Golikow Arkady Pietrowicz (1904-1941). Radziecki pisarz dziecięcy, jeden z twórców współczesnej literatury dziecięcej, autor opowiadań „Timur i jego zespół”, „Chuk i Gek”, „Los perkusisty” itp. Aktywny uczestnik wojny domowej. Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Gajdar służył w czynnej armii, jako korespondent „Komsomolskiej Prawdy”, był strzelcem maszynowym w oddziale partyzanckim i zginął w bitwie.

Istnieją dwie wersje pochodzenia pseudonimu Gaidar. Pierwszym, który stał się powszechny, jest „gaidar” - po mongolsku „jeździec galopujący z przodu”. Według innej wersji Arkady Golikow mógł przyjąć imię Gajdar jako własne: w Baszkirii i Chakasji, gdzie odwiedził, imiona Gajdar (Geidar, Haydar itp.) Widuje się bardzo często. Wersja ta została poparta przez samego pisarza.

Galperin
Nora Gal - Galperina Eleonora Jakowlewna (1912-1991). Tłumacz języka rosyjskiego. Przetłumaczyła ponad 1000 dzieł z języka angielskiego i francuskiego – „Małego Księcia” i „Planety ludzi” Saint-Exupéry’ego, „Nieznajomego” A. Camusa, opowiadania R. Bradbury’ego, J. Londona, S. Maughama, Edgara Allana Poe itp.

Sama Galperina wyjaśniła pochodzenie pseudonimu w następujący sposób: „Galperinów jest dużo, nazwisko jest tak powszechne, że w instytucie i na studiach okazało się, że jestem imiennikiem mojego przełożonego i zacząłem publikować w tym czasopiśmie. Byłoby to dla niej bardzo nieprzyjemne, ale na szczęście jeszcze wcześniej i w innym. Prawdę mówiąc, opublikowano mnie już pod szkolnym „pseudonimem” - skrótem, jak to było powszechnie w latach 20., i tak poszło: Gal."

Rasul Gamzatow - Casadasa Rasul Gamzatowicz (1923-2003).

Poeta awarski, poeta ludowy Dagestanu.

Wybrałem pseudonim na cześć mojego ojca, także poety, Gamzata Tsadasa. Początkowo Rasul podpisywał wiersze pseudonimem swojego ojca – Tsadas. Ale pewnego dnia alpinista, który nie wiedział, że Rasul pisał wiersze, powiedział do niego: „Słuchaj, co się stało z twoim szanowanym ojcem? Wcześniej, po jednorazowym przeczytaniu jego wierszy, natychmiast zapamiętałem je na pamięć, ale teraz mogę”. nawet nie rozumiem! A potem Rasul postanowił uczynić imię swojego ojca swoim nazwiskiem i zaczął podpisywać kontrakt z Rasulem Gamzatowem.

Maksym Gorki – Aleksiej Maksimowicz Peszkow (1868–1936). Pisarz rosyjski i radziecki. Autor znanych dzieł „Pieśń Petrela”, „Matka”, „Życie Klima Samgina” itp.

Kojarzył siebie i swoją twórczość z goryczą życia i goryczą prawdy – stąd pseudonim. Na samym początku swojej kariery literackiej pisał także felietony w Samara Gazeta pod pseudonimem Yehudiel Khlamida. Sam M. Gorki podkreślał, że poprawna wymowa jego nazwiska to Peshkov, chociaż prawie wszyscy wymawiają je jako Peshkov.

Alexander Green - Aleksander Stepanowicz Grinevsky (1880-1932).

Rosyjski pisarz, prozaik, przedstawiciel ruchu realizmu romantycznego, autor powieści „Szkarłatne żagle”, „Bieganie po falach”, „Złoty łańcuch” itp.

Pseudonim pisarza stał się jego pseudonimem z dzieciństwa Zielony - tak szkoła skróciła długie nazwisko Grinevsky.

Daniel Defoe - Daniel Faux (1660-1731).

Angielski pisarz i publicysta, najbardziej znany jako autor „Życia i niesamowitych przygód Robinsona Crusoe…”. De Foe to nazwisko przodków Daniela. Po kilku pokoleniach zanikł przedrostek De, nazwisko rodowe zostało przekształcone na angielskie, a dawne Defoe zaczęto nazywać po prostu Fo. W 1695 roku początkujący pisarz przywrócił go na swoje miejsce. Powodem było to, że Daniel zdecydował się ukrywać pod innym nazwiskiem, gdyż musiał ukrywać się przed władzami za udział w powstaniu. A potem z Daniela Foe stał się Danielem Defoe. Choć to nazwisko nie jest całkiem obce, to jednak nie jest tożsame z tym, które nosili jego rodzice.

Musa Jalil - Musa Mustafovich Zalilov (1906–1944).

Tatarski poeta radziecki. Najbardziej znanym dziełem jest Notatnik Maobita.

Za udział w organizacji podziemnej Musa został stracony w więzieniu wojskowym w Berlinie. Pośmiertnie otrzymał tytuł Bohatera Związku Radzieckiego.

Jalil przetłumaczony z języka tatarskiego oznacza: „wielki”, „szanowany”, „sławny”.

Elena Ilyina - Liya Yakovlevna Preis (1901-1964).

Pisarka radziecka, siostra S. Ya Marshaka. Dużo pisała dla dzieci, autorka wierszy, opowiadań poetyckich, opowiadań i esejów. Autor opowiadania „Czwarta wysokość”.

Przyjęła pseudonim w ramach solidarności z bratem, który przez pewien czas pisał pod pseudonimem M. Ilyin.

Ilja Arnoldowicz Ilf – Ilja Fainzilberg (1897–1937).

Pseudonim powstał z części imienia i pierwszej litery nazwiska: ILYA Fainzilberg.

Veniamin Kaverin – Veniamin Zilber (1902−1989).

O swoim pseudonimie pisarz opowiadał, że „przyjął nazwisko Kawerin..., co oznacza przyjaciela Puszkina, dziarskiego huzara. Byłem pod wrażeniem jego odwagi i śmiałości.”

Kozma (Pietrowicz) Prutkow (1803-1863) to literacka maska, pod którą w latach 50. i 60. pojawiali się w pismach „Sovremennik”, „Iskra” i innych. XIX wiek Poeci Aleksiej Tołstoj, bracia Aleksiej, Włodzimierz i Aleksander Zhemchuzhnikov oraz Piotr Ershov.

Carlo Collodi - Carlo Lorenzini (1826-1890).

Lorenzini brał udział w ruchu narodowowyzwoleńczym, więc potrzebował pseudonimu. Zaczął podpisywać swoje prace „Carlo Collodi” – od nazwy miasta, w którym urodziła się jego matka.

Janusz Korczak - Ersch Henryk Goldschmit (1878−1942).

Wybitny polski nauczyciel, pisarz, lekarz i osoba publiczna. W faszystowskim obozie koncentracyjnym w Treblince w ostatniej chwili odmówił wolności i zdecydował się pozostać ze swoimi dziećmi, godząc się z nimi na śmierć w komorze gazowej.

G. Goldschmit zapożyczył swój pseudonim od bohatera powieści Y. Kraszewskiego „Historia Janasza Korczaka i córki miecznika”. W drukarni zecer przypadkowo zmienił Janasza na Janusz; pisarzowi spodobało się to imię i zostało z nim do końca życia.

Lewis Carroll – Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898).

Pseudonim powstaje na zasadzie „tłumaczenia” prawdziwego imienia na łacinę i odwrotnego „tłumaczenia” z łaciny na angielski. Lewis Carroll wszystkie swoje dzieła matematyczne i logiczne podpisywał pod swoim prawdziwym nazwiskiem, a wszystkie dzieła literackie pod pseudonimem.

Lazar Iosifovich Lagin - Ginzburg Lazar Iosifovich (1903-1979).

Jack London – John Griffith Cheney (1876–1916).

Max Frei to pseudonim literacki dwóch autorów – pisarki Swietłany Martynchik (ur. 1965) i artysty Igora Stepina (ur. 1967).

Seria „Labirynty Echa” i „Kroniki Echa” obejmuje około 40 opowiadań, które w pierwszej osobie opowiadają o przygodach zwykłego, na pierwszy rzut oka młodego człowieka, który radykalnie zmienia swoje życie, zgadzając się na propozycję swojej nowej znajomości ze snów - przenieść się do innego świata i wejść na jego służbę.
Zatem Max Fry jest zarówno pseudonimem, jak i głównym bohaterem

Samuil Yakovlevich Marshak (1887–1964).

Rosyjski radziecki poeta, dramaturg, tłumacz, krytyk literacki.
Nazwisko „Marshak” jest skrótem oznaczającym „Nasz nauczyciel rabin Aharon Shmuel Kaydanover” i należy do potomków tego słynnego rabina.

W swojej pracy S. Ya. Marshak używał następujących pseudonimów: Doktor Fricken, Weller, S. Kuchumov, S. Yakovlev. Ostatni pseudonim to patronim powstały na cześć ojca poety. Marshak w młodości używał pseudonimu „Weller”. Weller to nazwisko wesołego służącego pana Pickwicka, bohatera powieści Charlesa Dickensa „Papiery pośmiertne klubu Pickwicka”.

O. Henry – William Sidney Porter (1862−1910).

Amerykański autor opowiadań. Odsiadując karę więzienia, Porter pracował w ambulatorium i pisał opowiadania, szukając pseudonimu. Ostatecznie wybrał wersję O. Henry (często błędnie zapisaną jak irlandzkie nazwisko - O'Henry). Jego pochodzenie nie jest do końca jasne. Sam pisarz twierdził w wywiadzie, że imię Henry zostało zaczerpnięte z rubryki informacyjnej gazety, a inicjał O. został wybrany jako najprostsza litera. Jednej z gazet powiedział, że O. to skrót od Oliver (francuskie imię Olivier) i rzeczywiście opublikował tam kilka opowiadań pod nazwiskiem Oliver Henry. Według innych źródeł tak nazywał się słynny francuski farmaceuta Etienne Océan Henri, którego podręcznik medyczny był wówczas popularny.

Leonid Panteleev - Aleksiej Iwanowicz Eremeev (1908-1987).

Rosyjski pisarz, autor dzieł „Republika SHKID”, „Lyonka Panteleev”.
Będąc w sierocińcu, Aleksiej wyróżniał się tak twardym usposobieniem, że otrzymał przydomek Lyonka Panteleev, na cześć słynnego najeźdźcy Piotrogrodu tamtych lat. Pozostawił go jako pseudonim literacki.

Jewgienij Pietrow - Jewgienij Pietrowicz Kataev.

Rosyjski pisarz, który wraz z Ilfem napisał „12 krzeseł” i „Złoty cielec”.
Młodszy brat pisarza Walentina Katajewa nie chciał wykorzystywać swojej literackiej sławy i dlatego wymyślił pseudonim wywodzący się od imienia ojca.

Borys Polewoj - Borukh (Borys) Nikołajewicz Kampow (1908-1981).

Radziecki pisarz, którego sławę przyniosła mu „Opowieść o prawdziwym mężczyźnie”.
Pseudonim Polevoy powstał w wyniku propozycji jednego z redaktorów „przetłumaczenia nazwiska Kampow z łaciny” (kampus - pole) na język rosyjski.

Joanna Kathleen Rowling (J. K. Rowling) - Joanna Murray Rowling (ur. 1965).

Angielski pisarz, autor serii powieści o Harrym Potterze.
Przed pierwszą publikacją wydawca obawiał się, że chłopcy niechętnie kupią książkę napisaną przez kobietę. Dlatego Rowling została poproszona o użycie inicjałów zamiast pełnego imienia i nazwiska. Jednocześnie wydawnictwu zależało na tym, aby inicjały składały się z dwóch liter. Rowling wybrała imię swojej babci, Kathleen, na swój środkowy inicjał.

Inne pseudonimy JK Rowling: NewtScamander, KennilworthyWisp.

Rybakow Anatolij Naumowicz - Aronow Anatolij Naumowicz (1911-1998).

George Sand - Amanda Aurore Dupin (1804-1876).

Swietłow Michaił - Szejnkman Michaił Arkadjewicz (1903–1964).

Igor Siewierianin – Lotariew Igor Władimirowicz (1887–1941).

Poeta „srebrnej epoki”.
Pseudonim Northerner podkreśla „północne” pochodzenie poety (urodził się w prowincji Wołogdy).

Według innej wersji w młodości wybrał się z ojcem w podróż na Daleki Wschód. Wycieczka ta zainspirowała poetę – stąd pseudonim Północnik.

Sef Roman Siemionowicz - Roald Siemionowicz Firemark (1931-2009).

Poeta dziecięcy, pisarz, dramaturg, tłumacz.
Sef to pseudonim partyjny ojca pisarza, Siemiona Efimowicza Firemarka.

Tim Sobakin - Andriej Wiktorowicz Iwanow (ur. 1958).

Rosyjski pisarz, autor prozy i wierszy dla dzieci.
Andriej Iwanow ma wiele pseudonimów. Pisarz tak tłumaczył ich pojawienie się: „Kiedy poczułem, że moje wiersze mogą zostać opublikowane dzisiaj lub jutro, myślałem o pseudonimie, ale nic wartościowego nie przyszło mi do głowy. I wtedy 1 maja 1983 roku przypadkowo zobaczyłem film dla dzieci w telewizji. Według relacji Gajdar. Tam, na końcu, chłopiec stoi przed szwadronem, taki chudy... A dowódca uroczyście: „Za okazaną odwagę i bohaterstwo wyrażam wdzięczność Grigorijowi... jak masz na nazwisko?” I od razu zrozumiałem: to jest moje. Zwłaszcza, gdy mama przypomniała mi, że urodziłem się w roku Psa. Poza tym kocham te wierne stworzenia, które w Japonii nie zdradzają symbol sprawiedliwości, Psow, Savva Bakin, Nika Bosmith (wręcz przeciwnie), AndrushkaYvanov, Sidor Tyaff, Stepan Timokhin, Sim Tobakin i inni”.

Mark Twain – Samuel Langhorne Clemens (1835−1910).

Amerykański pisarz, dziennikarz i osoba publiczna, autor powieści Przygody Tomka Sawyera i Przygody Huckleberry Finna.

Clemens twierdził, że pseudonim „Mark Twain” został przez niego w młodości przejęty z terminologii żeglugi rzecznej. Następnie był asystentem pilota na Mississippi, a okrzyk „mark twain” („marktwain” dosłownie oznacza „oznacz dwa sążni”) oznaczał, zgodnie ze znakiem na linii lotowej, minimalną głębokość odpowiednią do przejścia statków rzecznych został osiągnięty.
Oprócz „Marka Twaina” Clemens podpisywał się raz w 1896 r. jako „Sieur Louis de Comte” (pod tym nazwiskiem opublikował swoją powieść „Osobiste wspomnienia Joanny d'Arsières of Louis de Comte, jej paź i sekretarz”).

Pamela (Lyndon) Travers (P.L. Travers) - Helen Lyndon Goff (1899-1996).

Angielska pisarka, znana głównie jako autorka serii książek dla dzieci Mary Poppins.
Początkowo próbowała swoich sił na scenie (Pamela to pseudonim sceniczny), grając wyłącznie w sztukach Szekspira, ale potem zwyciężyła jej pasja literacka i całkowicie poświęciła się pisaniu, publikując swoje utwory pod pseudonimem „P. L. Travers” (tzw pierwsze dwa inicjały służyły do ukrycia imienia kobiety – powszechna praktyka wśród pisarzy anglojęzycznych).

Teffi - Nadieżda Aleksandrowna Lochwicka (1872-1952).

Rosyjska pisarka, poetka, autorka wierszy satyrycznych i felietonów.
Pochodzenie swojego pseudonimu wyjaśniła następująco: znała pewnego głupca o imieniu Stefan, którego służąca nazywała Steffy. Wierząc, że głupi ludzie są zazwyczaj szczęśliwi, przyjęła ten przydomek jako pseudonim, skracając go „dla delikatności” do „Taffy”.

Inną wersję pochodzenia pseudonimu proponują badacze twórczości Teffiego, według których pseudonim kochającej żarty i żarty Nadieżdy Aleksandrownej, a także autorki literackich parodii i felietonów, stał się częścią literackiej gry mającej na celu kreowanie odpowiedniego wizerunku autora. Istnieje również wersja, w której Teffi przyjęła pseudonim, ponieważ jej siostra, poetka Mirra Łochwicka, zwana „rosyjską Safoną”, została opublikowana pod jej prawdziwym nazwiskiem.

Erin Hunter to wspólny pseudonim czterech brytyjskich pisarzy, autorów serii książek Warrior Cats, Wanderers i Survivors.

Cherith Baldry (1947), autorka książek Las tajemnic, Niebezpieczna ścieżka, Bitwa o las, Wiadomość, Północ, Wschód księżyca, Światło gwiazd, Zmierzch, Zachód słońca, „Les Miserables”, „Długie cienie” i „Wschód słońca” z serii „Koty Wojowników”, a także książek z serii „Wędrowcy”.

Victoria Holmes (ur. 1975), redaktorka i autorka książki „Tribal Heroes” (seria Warrior Cats).

Daniil Charms – Daniił Iwanowicz Juwaczow (1905–1942).

Rosyjski pisarz i poeta.
W rękopisach pisarza znajduje się około 40 różnych pseudonimów: Kharms, Haarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovich Shusterling i inni.

Pseudonim „Kharms” (połączenie francuskiego „uroku” - uroku, uroku i angielskiego „harm” - szkoda) najtrafniej oddawał istotę stosunku pisarza do życia i pracy.

Joanna Chmelewska - Irena Barbara Joanna Becker (ur. 1932)

Znana polska pisarka, autorka kobiecych ironicznych kryminałów (ponad 60: „Klin za klinem”, „Co powiedział zmarły”, „W Allerodzie wszystko jest czerwone lub zbrodnia”, „Las”, „Harpie”, „Studnie przodkowie” i wiele innych.) i wielu innych, założyciel tego gatunku dla rosyjskich czytelników.
Pseudonim - nazwisko prababci.

Sasza Czerny – Glikberg Aleksander Michajłowicz (1880−1932).

Poeta.
Rodzina miała pięcioro dzieci, z których dwoje miało na imię Sasha. Blondynka nazywała się „Biała”, brunetka – „Czarna”. Stąd pseudonim.

Korney Czukowski - Kornejczukow Nikołaj Wasiljewicz (1882-1969).

Rosyjski pisarz, poeta, tłumacz, krytyk literacki.
Pseudonim poety powstał z podziału nazwiska: Korneyukov Korney Chukovsky

Afanasy Fet – Afanasy Shenshin
Igor Siewierianin – Igor Lotarew
Arkady Gajdar – Arkady Golikow
Maksym Gorki - Maksym Peszkow

pseudonimy pisarzy XIX w

Jack London – John Griffith Cheney
Kozma Prutkov – Bracia Aleksiej, Włodzimierz i Aleksander Zhemchuzhnikov oraz Aleksiej Tołstoj
Alexander Green – Aleksander Grinevsky
George Sand – Aurora Dupin
Marka Twaina – Samuela Clemensa
Lewis Carroll i Charles Lutwidge Dodgson
Andriej Bieły – Borys Bugajew

pseudonimy pisarzy XX wieku

Korney Czukowski- Nikołaj Kornejczuk
Kir Bulychev – Igor Mozheiko
Grigorij Gorin - Grigorij Ofsztein
Eduard Limonow – Eduard Savenko
Arkady Arkanow - Arkadij Steinbok
Borys Akunin – Grigorij Czchartiszwili
Anna Achmatowa – Anna Gorenko
Edwarda Bagrickiego– Eduard Dziubin
Alexander Green – Aleksander Griniewicz
Wiktor Suworow – Władimir Rezun
Veniamin Kaverin- Veniamin Zilber
Daniil Charms - Daniił Juwaczow
Aleksandra Marinina- Marina Aleksiejew

Zastanawiałem się, dlaczego zmienili imię i nazwisko?

Wcześniej dekorowali swoje imię, potem „bardziej ukrywali” swoją narodowość lub czynili ją bardziej zapadającą w pamięć (pamiętajcie na przykład Chkhartishvili, Akunin jest znacznie łatwiejszy).

Marinina, powiedzmy, będąc policjantką, nie chciała „błyszczeć” pod swoim nazwiskiem.

Dziennikarze czują się bezpieczniej – piszą to, co chcą lub wymyślają.

Nadal nie mogą zrozumieć, dlaczego pojawił się pseudonim Lenin lub Stalin…

Trocki Lew Dawidowicz, druga osoba w Rosji Radzieckiej za czasów Lenina, od dzieciństwa nazywała się Leiba Dawidowicz Bronstein. Po odbyciu kary w więzieniu w Odessie w 1898 roku przyjął nazwisko Trocki. Wiadomo, że po uwięzieniu zmienił nazwisko, bez większych rusyfikacji. Również kilka wersji.

Siergiej Kostrikow został Kirowem - przypuszcza się, że naprawdę lubił perskiego władcę Cyrusa.

Charles Aznavour – Aznavuryan Shahnur Vaginak (Varenag)

Irina Allegrova – Klimczuk? Inessa? Aleksandrowna

Rosyjska piosenkarka popowa. Kiedy przyjechała do Moskwy i wstąpiła do szkoły cyrkowej, pożyczyła imię od sąsiadki z internatu, a zamiast nazwiska przyjęła pierwsze słowo, jakie znalazła w Słowniku Muzycznym, czyli „allegro”.
Według innej wersji ojciec piosenkarza, artysta operetkowy Aleksander Sarkisow, przyjął pseudonim Aleksander Allegrow, a jego córka Irina otrzymała to nazwisko od urodzenia.

Nadieżda Babkina Zasedateleva Nadieżda

Rosyjska piosenkarka popowa, twórczyni i solistka zespołu Russian Song (1975). Jeśli nazwisko jest trudne do wymówienia, Twoja droga do sukcesu będzie trudna. Dopóki cię widzą, kochają, w końcu pamiętają twoje nazwisko... Zatem Nadieżda Babkina ma znacznie więcej zalet niż Nadieżda Zasedatelewa.

WALERIJA Perfilowa (Shulgina) Alla

Rosyjska piosenkarka popowa. Pseudonim wymyślił dla niej jej były mąż i producent A. Shulgin (być może dlatego, że imię Alla jest silnie kojarzone z Allą Pugaczową)

Marina Vladi - Polyakova-Baidarova Marina-Louise Vladimirovna

Francuska aktorka i piosenkarka. Żona W. Wysockiego, córka artysty operowego Władimira Poliakowa-Bajdarowa, pochodzącego z Imperium Rosyjskiego. Marina przyjęła pseudonim Vladi po śmierci ojca na jego cześć.

Łada Dance Volkova (Velichkovskaya) Łada

Rosyjska piosenkarka popowa. Pseudonim Lada Dance „narodził się” podczas trasy koncertowej. Po występie Siergiej Lemoch oznajmił: „To była Łada! A wszystko za nią to taniec!” te. dziewczyny na tancerkach rezerwowych.

Chris Kelmi Kalinkin Anatolij

I nie jest Bałtykiem, to tylko jego pseudonim. W tym czasie bałtyccy artyści byli w modzie.

OŁówek Rumiancew Michaił Nikołajewicz

Słynny radziecki klaun, otrzymał przydomek Ołówek nie ze względu na swój niski wzrost, ale sam go wymyślił, gdy zobaczył plakat francuskiego artysty Karana d'Asha (tak, naprawdę był!)

Klara Novikova Herzer Klara Borysowna

Rosyjski artysta popowy. Zmieniła nazwisko Herzer na Novikova - (nazwisko jej pierwszego męża)... ale po co, skoro portretuje ciotkę Sonię z Odessy?

To prawda, że to interesujące - po prostu dla zabawy.

A) Pseudoandronim(od greckich pseudos – fałszywy i aner, Andros – mężczyzna) – imię i nazwisko męskie przyjęte przez autorkę.

Pisarze często obawiali się, że wydawca nie przyjmie rękopisu, gdy dowie się, że napisała go kobieta, że czytelnik z tego samego powodu odłoży książkę i że krytyk ją skrytykuje. Przezwyciężenie utrwalonych od dawna uprzedzeń do twórczości kobiet nie było łatwe. Dlatego pisarki często podpisywały swoje dzieła męskimi nazwiskami.

I JA. Panajewa pod pseudonimem I. Stanitsky opublikował (wraz z N.A. Niekrasowem) powieści „Trzy kraje świata” i „Martwe jezioro”. Pod tym samym pseudonimem pojawiała się także niezależnie (powieści „A Woman’s Share”, „Little Things in Life” itp.)

B) Pseudogynim (od greckiego gynе – kobieta) – imię i nazwisko żeńskie przyjęte przez autora płci męskiej.

Autorzy, mężczyźni, którzy wręcz przeciwnie, podpisywali się kobiecymi nazwiskami, również mieli skłonność do podobnych oszustw.

L.N. Tołstoj w 1858 oszukał redaktora gazety Den, I.S. Aksakov: po napisaniu opowiadania „Sen” położył N.O. - inicjały N. Okhotnickiej, która mieszkała u ciotki Tołstoja T. Ergolskiej. Opowiadanie nie zostało opublikowane; po raz pierwszy opublikowano je dopiero w 1928 roku.

Komiczne pseudonimy

Paizonim (od greckiego paizein – żartować) to pseudonim komiczny, mający na celu wywołanie efektu komicznego.

Komicy zawsze starali się podpisać w taki sposób, aby uzyskać efekt komiczny. To był główny cel ich pseudonimów; chęć ukrycia mojego nazwiska zeszła tutaj na dalszy plan.

Tradycja zabawnych pseudonimów w literaturze rosyjskiej sięga czasów Katarzyny („Rzeczy różne”, „Ani to, ani tamto”, „Drone”, „Poczta duchów”).

NA. Niekrasow często podpisywany komiksowymi pseudonimami: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, broker Wymiany Literackiej Nazar Vymochkin.

JEST. Turgieniew felieton „Sześcioletni oskarżyciel” podpisali: Emerytowany nauczyciel literatury rosyjskiej Platon Niedobobow.

Pseudonimy zbiorowe

A) Koinonym (z greckiego koinos – pospolity) to pospolity pseudonim przyjmowany przez kilku autorów piszących wspólnie.

W wielu przypadkach zamaskowano nie nazwiska współautorów, ale sam fakt zbiorowej twórczości: dzieło było sygnowane jednym nazwiskiem, ale za nim kryło się dwóch autorów, a nawet więcej uderzającym przykładem jest słynny Kozma Prutkov - pseudonim L.N. Tołstoj i bracia Aleksiej, Aleksander, Władimir Żemczużnikow. Nazywając nazwisko Kozma Prutkov, można powiedzieć, że jest to pseudonim zbiorowy i parodia osobowości (maski) pisarza – urzędnika, stworzona przez pisarzy. Autorzy ułożyli dla niego także biografię z dokładnymi datami urodzin i śmierci: „Urodził się 11 kwietnia 1803 roku; zmarł 13 stycznia 1863.” Satyryczne wiersze i aforyzmy Koźmy Prutkowa wyśmiewały stagnację umysłową, polityczne „dobre intencje”, parodiowały głupotę urzędników. Nazwisko po raz pierwszy pojawiło się drukiem w 1854 roku na łamach „Literary Jumble”, humorystycznego dodatku do pisma „Sovremennik”. Ale niewiele osób wie, że Koźma Prutkow miał w życiu prawdziwy prototyp - lokaja Żemczużnikowa, który nosił to imię i nazwisko. ( Allonim (lub heteronim) - nazwisko lub imię prawdziwej osoby przyjęte jako pseudonim).

Spektakl „Szczęśliwy dzień” napisany przez JAKIŚ. Ostrowski razem z N.Ya. Sołowiew w majątku pierwszego Szczelykowa, została opublikowana w „Notatkach ojczyzny” (1877) podpisana Sz..., tj. Szczelikowski. ( Toponim - alias powiązany z konkretną lokalizacją)

I tak w czasopiśmie „Panteon” ukazuje się w trzech numerach obszerny felieton poetycki „Urzędnik prowincjonalny w Petersburgu”. NA. Niekrasowa pod pseudonimem – Feoklist Bob, a kilka numerów później kontynuacja „Urzędnik prowincjonalny znów przebywa w Petersburgu. Kłopoty są nieuniknione, a radość potężna” już pod pseudonimem Ivan Gribovnikov. Później pojawią się I. A. Pruzhinin, K. Pupin, Alexander Bukhalov i inni; Prawie nic nie jest publikowane pod własnym nazwiskiem.

Sami na to nie wpadliśmy

Zdarzało się, że pseudonim nie był wybierany przez samego autora, ale w redakcji czasopisma lub gazety, do której przywiózł swoje pierwsze dzieło, albo przez znajomych, albo przez osobę, która pomogła w wydaniu książki.

To na przykład jeden z podpisów NA. Niekrasowa, za czym kryła się nuta cenzury. Poecie przez długi czas nie pozwolono na wydanie drugiego wydania swoich wierszy. Wreszcie w 1860 roku jeden z dworzan, cieszący się wielkimi wpływami hrabia Adlerberg, uzyskał niezbędną wizę od urzędu cenzury, ale pod warunkiem uiszczenia licznych rachunków. „A jednak odcięli cię i założyli kaganiec! - powiedział do poety. „Możesz teraz podpisywać swoje komiksy w ten sposób: Kaganiec”. Niekrasow posłuchał tej rady, podpisując swoje satyryczne wiersze Savva Namordnikov.

Neutronim – pseudonim nie budzący żadnych skojarzeń

Oprócz powodów pojawienia się pseudonimów, które omówiono w sposób abstrakcyjny, istnieje wiele innych, których nie można sklasyfikować. Ponadto nie zawsze możliwe jest dokładne określenie motywów, dla których przyjmowano określone pseudonimy. Może istnieć kilka możliwości wyjaśnienia pojedynczego przypadku użycia pseudonimu zamiast prawdziwego nazwiska, chyba że istnieją dowody od właściciela pseudonimu lub jego współczesnego.

Niektórych pisarzy i poetów znamy pod fikcyjnym imieniem i nazwiskiem. Wielu z nich przyjmuje pseudonimy, aby nie być porównywanym z imiennikami lub znanymi krewnymi, aby uprościć swoje złożone imię lub uczynić je bardziej eufonicznym i skutecznym.

10. Anna Achmatowa (Anna Andreevna Gorenko)

Ojcem Anny Gorenko był dziedziczny szlachcic Andrei Gorenko, który kiedyś pracował jako inżynier mechanik morski.

Pierwsze wiersze napisała po ciężkiej chorobie, mając zaledwie 11 lat. Dziewczynka przez kilka dni miała majaczenie, a rodzina nie miała już nadziei na jej wyzdrowienie. Ale kiedy się obudziła i odzyskała siły, udało jej się znaleźć pierwsze rymy.

Czytała wiersze francuskich poetów i sama próbowała komponować wiersze. Ale ojcu tak naprawdę nie podobało się hobby swojej córki. Nie tylko nie interesował się jej wierszami, ale także wypowiadał się o nich lekceważąco.

Zdając sobie sprawę, że Anna postanowiła zostać poetką, zabronił jej podpisywać się prawdziwym imieniem, bo... był pewien, że zhańbiłaby jego imię. Anna nie kłóciła się z nim. Postanowiła wybrać dla siebie pseudonim. Dowiedziawszy się, że jej babcia ze strony matki ma dźwięczne nazwisko „Achmatowa”, przyjęła je.

Tak więc słynna rosyjska poetka wybrała dla siebie nazwisko tatarskie, które rzekomo przeszło do jej przodków, ponieważ pochodzili z rodziny tatarskiego chana Achmata.

9. Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Fainzilberg)

Słynny autor „12 krzeseł” przyjął pseudonim, aby ułatwić podpisywanie swoich dzieł.

Jego córka stwierdziła, że jego prawdziwe nazwisko, Fainsilberg, jest za długie, jak na artykuł w gazecie. A żeby to skrócić, często podpisywał się „Ilya F” lub „IF” i stopniowo zaczął powstawać jego pseudonim „Ilf”.

Ale jest inna wersja. Przy urodzeniu był to Yehiel-Leib Arievich Fainzilberg, urodzony w rodzinie żydowskiej. A jego pseudonim jest skrótem zgodnym z tradycją żydowskich skrótów nominalnych.

Czasami podpisywał się innymi nazwiskami. Tak więc, mówiąc jako krytyk literacki, Ilya nazywał siebie Antonem Krainy.

8. Jewgienij Pietrow (Evgeny Petrovich Kataev)

Starszym bratem Jewgienija Katajewa był Walentin Katajew. Był znanym pisarzem, założycielem i redaktorem pisma „Młodzież”.

Nie chcąc wykorzystywać sławy i popularności swojego brata, Jewgienij przyjął pseudonim. Został Pietrowem, nieznacznie zmieniając imię swojego ojca, Piotra Wasiljewicza Katajewa.

7. Arkady Gajdar (Golikow Arkady Pietrowicz)

Sam pisarz nigdy nie powiedział, dlaczego zdecydował się zostać Gajdarem. Zapytany o to, zazwyczaj żartował, niczego nie wyjaśniając.

Istniało kilka wersji pochodzenia jego imienia. Najpopularniejszą wersją była wersja pisarza B. Emelyanova. Był pewien, że pseudonim pochodzi od mongolskiego słowa „gaidar”, które oznaczało galopującego z przodu jeźdźca.

Istnieje inna wersja. Szkolny przyjaciel pisarza A.M. Goldin jest pewien, że pseudonim to zaszyfrowana wiadomość. Od dzieciństwa był wielkim wynalazcą; uwielbiał wymyślać własne kody. „Gaidar” jest rozszyfrowany w następujący sposób: „G” to pierwsza litera jego nazwiska Golikov, „ai” to pierwsza i ostatnia litera imienia Arkady, „d” pochodzi od francuskiego „de”, co oznacza „z ”, a „ar” to pierwsze litery jego rodzinnego miasta. Okazuje się, że „Golikov Arkady z Arzamas”.

6. Boris Akunin (Grigorij Chkhartishvili)

Pisarz publikuje dzieła krytyczne i dokumentalne pod własnym nazwiskiem. W 1998 roku, kiedy zaczął pisać beletrystykę, został Borisem Akuninem.

Początkowo nikt nie wiedział, co oznacza litera „B” przed jego nowym imieniem. Nieco później w wywiadzie powiedział, że to pierwsza litera jego imienia – Borys.

Istnieje kilka spekulacji na temat powodów, dla których przyjął ten pseudonim. „Akunin” można przetłumaczyć z japońskiego jako „zwolennik zła lub złoczyńcy”. Niektórzy uważają, że pseudonim ten jest powiązany z nazwiskiem słynnego anarchisty Michaiła Bakunina.

Sam pisarz wyjaśnia, że jego powieści nie przypominają innych jego działań. Myśl Akunina działa inaczej niż myśl Czchartiszwilego, który zajmuje się artykułami. To dwie zupełnie różne osoby, Akunin jest idealistą, życzliwym i wierzy w Boga. Poza tym nie należy pisać kryminałów o tak niemożliwym do wymówienia nazwisku.

5. O. Henry (William Sydney Porter)

Kiedyś został oskarżony o defraudację i osadzony w więzieniu. Został przeszkolony jako farmaceuta, więc Williamowi pozwolono pracować w ambulatorium jako farmaceuta nocny.

Nocą, będąc na służbie, komponował swoje opowiadania. Część z nich została zwolniona. Jednak autor nie chciał, aby czytelnicy dowiedzieli się o jego przeszłości skazańca. Zawsze się go wstydził i bał się zdemaskowania. Dlatego publikował wyłącznie pod pseudonimem.

Uważa się, że stał się O. Henrym poprzez zmianę nazwiska farmaceuty Etienne Océan Henri. Był autorem podręcznika, z którego korzystano także w aptece więziennej.

Sam William upierał się, że wybrał początkowe „O” tylko dlatego, że jest to najprostsza litera i oznacza Olivera. I wziął nazwisko „Henry” z gazety.

4. Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson)

Pisarz był znanym angielskim matematykiem, ukończył z wyróżnieniem Oksford. Aby zostać profesorem i wygłaszać wykłady, zgodnie ze statutem musiał przyjąć święcenia kapłańskie, co uczynił zostając diakonem.

Podpisywanie humorystycznych historii własnym nazwiskiem było dla niego niebezpieczne, bo... zarówno Kościół, jak i jego współpracownicy mogli boleśnie zareagować na jego twórczość. Poza tym nie lubił własnego imienia; wydawało mu się nudne i niezgodne.

Dodgson miał podwójne imię, na cześć ojca i matki. Obie części przetłumaczył na łacinę, w wyniku czego powstał „Carolus Ludovicus”. Następnie zamieniłem je i ponownie przetłumaczyłem na angielski. Tak powstał jego pseudonim Lewis Carroll. Ale zawsze podpisywał swoje prace matematyczne swoim prawdziwym nazwiskiem.

3. Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens)

Dawno, dawno temu początkujący pisarz pracował jako marynarz na rzece Missisipi. Za bezpieczną głębokość, na której mógł przepłynąć parowiec, uważano 2 fantomy, czyli 3,6 m. W slangu żeglarskim głębokość tę nazywano „bliźniakami”. Przewoźnicy mierzyli to specjalnym kijem, a jeśli wszystko było w porządku, krzyczeli „przez Marka Twaina”. Pisarzowi spodobało się to połączenie słów.

2. Daniil Charms (Daniil Iwanowicz Juwaczow)

Pisarz wymyślił ten pseudonim jeszcze jako uczeń, podpisując tym nazwiskiem swoje zeszyty. Później uczynił to swoim oficjalnym imieniem.

Nadal nie wiadomo, dlaczego wybrał to nazwisko, istnieje wiele wersji jego pochodzenia. Ale najczęstszym jest to, że Charms brzmi prawie jak Holmes, a to była jego ulubiona postać. Przejął od niego styl ubierania się i często pozował na zdjęciach z fajką.

1. Korney Iwanowicz Czukowski (Nikołaj Wasiljewicz Korniejczukow)

Pisarz był nielegalny. Jego ojcem był Emmanuel Levenson, a matką wieśniaczka Ekaterina Korneyczuk, która była jego służącą. Dlatego chłopiec nie miał drugiego imienia.

Gdy został pisarzem, używał pseudonimu Korney Chukovsky, dodając do niego fikcyjny patronim. A po rewolucji pseudonim stał się jego imieniem.

Komicy zawsze starali się podpisać w taki sposób, aby uzyskać efekt komiczny. To był główny cel ich pseudonimów; chęć ukrycia swojego nazwiska zeszła tutaj na dalszy plan. Dlatego takie pseudonimy można podzielić na specjalną grupę i nadać im nazwę płatnościami(z greckiego paizein- Opowiadać żarty).

Tradycja zabawnych pseudonimów w literaturze rosyjskiej sięga czasopism z czasów Katarzyny („Rzeczy różne”, „Ani to, ani tamto”, „Drone”, „Poczta duchów” itp.). Podpisał je A.P. Sumarokov Akinfiy Sumazbrodov, DI Fonvizin - Falalei.

Na początku ubiegłego wieku humorystyczne podpisy umieszczano nawet pod poważnymi artykułami krytycznymi. Jeden z literackich przeciwników Puszkina, N. I. Nadieżdin, podpisał się w „Biuletynie Europy” Były student Nikodim Nedoumk o i Krytyk ze Stawów Patriarchy. Puszkin podpisał dwa artykuły w „Teleskopie” skierowane przeciwko F.V Feofilakt Kosiczkin i pod pseudonimem podpisał się „Northern Bee”. Porfiria Dushegreykina. M. A. Bestuzhev-Ryumin wystąpił w „Północnym Merkurym” jako Ewgraf Miksturin.

Komiczne pseudonimy tamtych czasów odpowiadały długim, rozwlekłym tytułom książek. G. F. Kvitka-Osnovyanenko w „Biuletynie Europy” (1828) podpisał: Averyan Ciekawski, bezrobotny asesor kolegialny, który jest zamieszany w spory sądowe i kary pieniężne. Poeta galaktyki Puszkina N. M. Yazykov „Podróż parą Chukhon z Dorpatu do Revel” (1822) podpisał: Negulay Yazvikov, który jest na każde zawołanie Dorpatów, zastanawia się, ale ostatecznie zamierza wodzić ich za nos..

Pseudonim był jeszcze dłuższy: Maremyan Danilovich Zhukovyatnikov, przewodniczący komisji budowy domu Muratovsky, autor ciasnej stajni, ziejącego ogniem byłego prezydenta starego ogrodu warzywnego, dżentelmena trzech wątróbek i dowódcy Galimati. W ten sposób V. A. Żukowski podpisał w 1811 r. komiks „Ballada grecka przetłumaczona na rosyjskie zwyczaje” zatytułowany „Elena Iwanowna Protasowa, czyli Przyjaźń, niecierpliwość i kapusta”. Balladę tę, niepublikowaną za życia, skomponował jako gość w majątku Muratowo pod Moskwą wraz z przyjaciółmi Protasowemi. Nie mniej długi i dziwaczny był pseudonim autora „notatek krytycznych” do tej samej ballady: Aleksander Pleszczepupowicz Czernobrysow, rzeczywisty Mameluke i Bogdykhan, kapelmistrz ospy krowiej, uprzywilejowany galwanista psiej komedii, wydawca opisów topograficznych peruk i łagodny kompozytor różnych muzycznych obżarstwo, w tym załączonego tutaj muzycznego wycia. Za tym komiksowym podpisem stał przyjaciel Żukowskiego, Pleszczejew.

O. I. Senkovsky „Prywatny list do najbardziej szanowanej publiczności w sprawie tajnego magazynu zwanego „Veselchak”” (1858), podpisany: Iwan Iwanow, syn Chochotenko-Chłopotunowa-Pustyakowskiego, emerytowany podporucznik, właściciel ziemski różnych prowincji i posiadacz integralności.

Na zlecenie wydawnictwa ukazała się „Historia Erofeya Erofeyicha, wynalazcy „erofeyicha”, alegorycznej gorzkiej wódki” (1863). Rosyjski autor, nazywany Staroindyjskim Kogutem.

N. A. Niekrasow często podpisywał się komicznymi pseudonimami: Feklist Bob, Ivan Wartkin, Naum Perepelsky, Churmen(prawdopodobnie z „pamiętaj o mnie!”).

Takimi pseudonimami stale posługiwali się pracownicy „Iskry”, „Gudoka”, „Gwizdka” – organów prasowych, które w latach 60. i 70. XIX wieku odegrały znaczącą rolę w walce rewolucyjnych demokratów z autokracją, pańszczyzną i literaturą reakcyjną. Często do fikcyjnego nazwiska dodawali ten czy inny wyimaginowany tytuł lub rangę, wskazywali na wyimaginowany zawód, dążąc do stworzenia literackich masek obdarzonych atrybutami prawdziwych osobowości.

To są pseudonimy N. A. Niekrasowa - Broker wymiany literackiej Nazar Wymoczkin, D. D. Minaeva - Fedor Konyukh, kucharz Nikołaj Kadow, porucznik Khariton Yakobintsev, Junker A. Restanovov, N. S. Kurochkina - Poeta okolodochny(komisariat policji nazywał się wówczas komisariatem), Członek Madryckiego Towarzystwa Naukowego Tranbrel, inni komicy - Urzędnik z linii noży Poluarszynow, fałszerz wymiany Ober Kradiło, właściciel ziemski Taras Kutsyi, telegrafista Azbukin, strażak Kum, hodowca wódki i alkoholu U.R.A itp.

I. S. Turgieniew podpisał felieton „Odkrywca sześciu lat”: Emerytowany nauczyciel literatury rosyjskiej Platon Niedobobow, a wiersze rzekomo skomponowane przez sześcioletniego syna autora - Jeremiasz Niedobobow. Wyśmiewali ciemne strony rosyjskiej rzeczywistości:

Och, dlaczego z dziecięcych pieluch
Smutek łapówek wszedł w moją duszę!

– wykrzyknął młody oskarżyciel.

Aby rozśmieszyć czytelników, na pseudonimy w połączeniu ze skomplikowanym nazwiskiem wybrano stare, od dawna nieużywane imiona: Varakhasiy Neklyuchimy, Khusdazad Tserebrinov, Ivakhviy Kistochkin, Vasilisk Kaskadov, Avvakum Khudopodoshvensky itp. Młody M. Gorki podpisywał się w gazetach Samara i Saratów pod koniec lat 90. XIX wieku Jehudiel Chlamys.

Podpisy Gorkiego w dziełach, które nie były przeznaczone do publikacji, są pełne dowcipu. Pod jednym z jego listów do 15-letniego syna widniał napis: Twój Ojciec Polikarp Unesibozhenozhkin. Na łamach swojego domowego, pisanego ręcznie magazynu „Sorrento Truth” (1924), na okładce którego Gorki został przedstawiony jako olbrzym zatykający palcem krater Wezuwiusza, podpisał się: Metranpage Goryachkin, Muzy niepełnosprawne, Osip Tichowojew, Aristide Balyk.

Czasami efekt komiczny osiągano poprzez celowe kontrastowanie imienia i nazwiska. Puszkin zastosował tę technikę, choć nie po to, by stworzyć pseudonim („A ty, droga śpiewaczko, Vanyusha Lafontaine…”), a komicy chętnie poszli za jego przykładem, łącząc obce imiona z nazwiskami czysto rosyjskimi: Żan Chlestakow, Wilhelm Tetkin, Bazyli Lyalechkin i wzajemnie: Nikifora Shelminga i tak dalej. Leonid Andreev podpisał satyrę „Przygody anioła pokoju” (1917): Horace C. Rutabaga.

Często nazwisko znanego pisarza było używane jako pseudonim komiczny. W rosyjskich magazynach humorystycznych są też Puszkin do kwadratu, I Saratów Boccaccio, I Rabelais Samara, I Beranger z Żaryady, I Schillera z Toganrogu, I Owidiusz z Tomi, I Dante z Plyuszcziką, I Berne z Berdyczowa. Imię Heine było szczególnie popularne: jest Heine z Charkowa, z Archangielska, z Irbitu, z Lubania i nawet Heine ze stajni.

Czasami imię lub nazwisko znanej osoby zmieniano, aby uzyskać efekt komiczny: Harry Baldi, Heinrich Geniusz, Gribsielow, Puszkin, Gogol-mogol, Pierre de Boborysak(wskazówka do Boborykina). V. A. Gilyarovsky podpisał się w „Rozrywce” i „Wiadomościach dnia” Emelya Zola.

D. D. Minaev, w ramach „dramatycznej fantazji” poświęconej odwetowi niejakiego Nikity Bezrylowa z żoną Literatura i napisana w duchu Szekspira, wystawił Tryfon Szekspir(pod Nikita Bezryłow miał na myśli A.F. Pisemsky, który posługiwał się tym pseudonimem). K. K. Gołochwastow podpisał satyrę „Podróż na księżyc kupca Truboletowa” (1890), rzekomo przetłumaczoną, jak widnieje na okładce, „z francuskiego na Niżny Nowogród” Juliusz Niewierny, parodiując imię i nazwisko Juliusza Verne'a, który napisał powieść na ten sam temat.

Dołącz("../inc/bottom_ads.php"); ?>