Czeskie nazwiska są podobne do rosyjskich. Stare czeskie imiona żeńskie

Obecnie w Republice Czeskiej istnieje ponad czterdzieści tysięcy różnych nazwisk. Pierwsze nazwiska pojawiły się w XIV wieku. Czeskie nazwiska w większości przypadków powstały od imienia. Najczęstszymi nazwiskami, które powstały w ten sposób, są nazwiska Urban, Łukasz, Urbanek, Łukaszek i Kaspar. Powstało kilka nazwisk znane nazwisko styczeń Są to Yanak i Yanda oraz Yandak i Yanota.

Wielu Czechów czuje się bardzo niezręcznie, gdy nazywa się ich Vasek Zigmund, Vaclav Havel czy Jakub Piotr, Ota Michaił i Mikulas Ales. W w tym przypadku Bardzo trudno jest zgadnąć, gdzie jest nazwisko i gdzie jest imię danej osoby. Bardzo często czeskie nazwiska zależał bezpośrednio od rodzaju działalności, jaką wykonywał ich posiadacz. Są na świecie Czesi o nazwisku Kolář, co w tłumaczeniu oznacza kołodziej, a także Truglar, co w tłumaczeniu oznacza cieśla.

Jest nazwisko Tesarzh, które oznacza zawód stolarza, nazwisko Sklenarzh, które przemianowano na szklarza. W dawnych czasach często można było spotkać nazwisko Bednar, które oznaczało bednarza, nazwisko Kovar, które oznaczało kowala, i nazwisko Mlinar, czyli młynarz.

Kiedy pojawiła się potrzeba lepszej identyfikacji osób, w większości pojawiły się czeskie nazwiska. Pierwsze podobieństwa nazwisk były odzwierciedleniem pewnych cech charakteru i wyglądu ich nosiciela. Takie nazwy miały charakter prześmiewczy i ironiczny, często obraźliwy. Do takich czeskich nazwisk zalicza się nazwisko Zubaty – zębaty, Halabala – próżniak, Nebal – nieostrożny i wiele innych. nie można ich sklasyfikować jako klasycznych nazwisk, ale raczej można je zaklasyfikować jako pseudonimy lub pseudonimy. Mogły się zmieniać dla jednej osoby przez całe życie. Ojciec i syn mogli mieć różne nazwiska. Ich nazwiska zależały od wyglądu, zawodu i typowe cechy charakter. Z biegiem czasu, aby dokładniej rejestrować obywateli, panowie feudalni zaczęli zmuszać swoich poddanych do ciągłego używania drugiego imienia. Zdecydowano, że drugie imiona , które następnie stały się przyszłymi nazwiskami. Dzięki temu możliwe stało się przede wszystkim uniknięcie nieporozumień przy poborze różnych podatków. Józef II zalegalizował używanie. Nazwiska mieszkańców wsi i miasta były różne. Stało się tak dlatego, że w miastach kształtowanie się nazwisk było zależne od warstwy społecznej, do której należeli nosiciele nazwiska, a także od miejsca ich zamieszkania.

Do orientacji na ulicach miast w XVIII wieku nie używano zwykłych numerów, ale określone nazwy. Można podać wiele przykładów. Jest to ulica „Pod Dwoma Słońcami”, ulica „Pod Czarną Matką Bożą”, ulica „Pod Złotym Wężem”. Oznaczało to, że jeśli dana osoba nosiła nazwisko Vodslon, wówczas mieszkała w domu zwanym „Pod Słoniem”; nazwisko tłumaczy się jako osoba „od słonia”. Różnica między imionami zwykłych ludzi i szlachty była całkiem wyraźna. Składały się więc z kilku różnych godmesów szlachetne imiona, przy czym zawierały one zarówno nazwisko, jak i przezwiska, które w większości przypadków były oznaczeniem miejsca zamieszkania klanu, do którego należał.

Przykład: Jan Žižka z Troncova lub Krysztof Garant z Polžic. Wcześniej niż wśród najprostszych ludzi zaczęto dziedziczyć nazwiska szlachty. Można to zrozumieć, gdyż w interesie szlachty było, aby dzieci szlachty nosiły nazwisko rodowe, które odróżnia ich od innych ludzi, wskazując na ich szlacheckie pochodzenie. Szlachetne nazwisko wskazywało na pozycję jego nosiciela w społeczeństwie, a także mówiło o zamożności rodziny. Ród Czernikowów można uznać za jeden z najstarszych czeskich rodziny szlacheckie konkretną osobę. Nazwisko Sodomka pochodzi od nazwy biblijnego miasta Sodoma. miasto to, jak wiadomo z Biblii, zostało zniszczone przez Boga z powodu grzechów jego mieszkańców.
Nosiciel nazwiska Herodes był krwiożerczy, a Piłat niezdecydowany. Oczywiście humor wpłynął także na kształtowanie się czeskich nazwisk. Takie nazwiska mówią potomkom, że ich przodkowie byli prawdziwymi wesołymi towarzyszami. Czesi używali nazwisk, aby ośmieszyć ludzi wyższe społeczeństwo

. Używali swoich imion i tytułów. W czasy współczesne można spotkać takie nazwiska jak Cisarzh, co oznacza cesarz, Vejvoda – książę, Kral – król, Papezh – papież, książę, Vopat – opat, Biskup – biskup. Uduchowiony i cechy fizyczne
W kształtowaniu się czeskich nazwisk znaczącą rolę odegrali także posiadacze nazwisk. Można podać wiele przykładów. to Heysek - dandys, Pletikha - plotka, Zagalka - lenistwo, Smutny - smutny, Gnevsa - zły i Krasa - piękno. Co ciekawe, nazwisko mogło być zarówno ironiczne, jak i wyrażać rzeczywistość..

!!!

Prawdziwych cech można doszukać się także w nazwiskach Kulganek – kulawy, Shilgavy – ukośny, Bezruch – bez ramienia, Shiroki – szeroki, Maly – mały. Szczególną popularnością cieszyły się także nazwiska kojarzące się z konkretną częścią ciała. To jest Glava, co oznacza głowę, i Brzhihaček – grubobrzuch. W wielu przypadkach satyrę wyróżniało okrucieństwo. W tych przypadkach część ciała zwierzęcia była oznaczeniem konkretnej osoby

Widok na starą część Pragi Najstarszą warstwą nazw czeskich są nazwy słowiańskie, które dzielą się na trzy typy: 1) nazwy jednoczłonowe, proste; 2) złożone; 3) skróty i pochodne. O ile imiona złożone nosiły głównie osoby należące do kręgów rządowych i szlachty, o tyle imiona jednoczłonowe należały do ​​przedstawicieli stanu prostego. Wiele starożytnych imion słowiańskich na pierwszy rzut oka wydaje się dziwnych. Pochodzenie wielu z nich można wytłumaczyć przez pryzmat funkcji ochronnej – w końcu nazwy odzwierciedlają idee starożytny człowiek O magiczna moc

słowa. Wiele imion jednoczłonowych powstało z potrzeby ochrony człowieka (szczególnie w niemowlęctwie) przed złymi duchami. Stąd nazwy z zaprzeczeniem: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. Tę samą rolę pełniły nazwy zwierząt i roślin: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina itp.

Do tworzenia nazw złożonych używano różnych rzeczowników pospolitych. Oto ich mała lista z przykładowymi nazwami:
bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
čest: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
mír: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimir/a
mysl: Przemysł, Křesomysl
rad: Radoslav/a, Radomir/a, Ctirad/a
słowian: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
vít: Hostivít, Vitězslav
vlad: Władysław/a, Włodzimierz/a
voj: Vojtěch, Bořivoj

Oto szersza lista staroczeskich imion męskich i żeńskich.

Bezděd, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Čajka, Černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, H roznata, Jaromír, Jaroslav , Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl , Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slavek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, běslav, Spytihněv, Stanoslav , STOJAN, STROJMIR, STROMATA, STřEZIMIR, SVATOBOR, SVATOPLUK, SVOJEN, SVOJSLAV, SVOJAR, VACEK, VALENA Tislav, Vražek, Všebor , Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Květava, Lubava, Ludmila Mlad, a, Nětka, a , Radoslava, Svatava, Třebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žizňava

W IX wieku, kiedy zaczęła się rozprzestrzeniać na ziemiach czeskich religia chrześcijańska, rozwinęły się międzynarodowe stosunki handlowe, doszło do różnych wojen, zaczęły pojawiać się nazwy pochodzenia innego niż słowiańskie. I tak na terenie Czech zaczęto coraz częściej używać imion żydowskich, jak np Adam, Jan, Jakub, Tomasz, Józef, Michał, Daniel, Anna, Ewa, grecki Filip, Stepan, Jiri, Barbara, Irena, Katerina, Lucie, podobny do łaciny Marek, Marcin, Łukasz, Paweł, Klara, Magdalena, niemieckie (imiona te przyniosły przede wszystkim niemieckie żony Przemyślidów, niemieccy mnisi i rycerze), jak Jindřik, Oldřich, Vilem, Karel, Otakar, Gedvika, Amalie i inne. Wiele z tych imion pisano i wymawiano odmiennie w języku oryginalnym, lecz Czesi przystosowali je do swoich potrzeb.

W XIV wieku, w epoce gotyku, kościoły chrześcijańskie znacznie się rozprzestrzeniły w Republice Czeskiej. nazwy kościołów. Rodzice nadawali swoim dzieciom imiona świętych, aby je chronić. Święci zostali także patronami różne zawody np. Barbora – górnicy, Hubert – myśliwi. Wacław staje się patronem narodu czeskiego. Penetracja imion chrześcijańskich do Republiki Czeskiej zakończyła się w epoce baroku w XVIII wieku. Następnie, pod wpływem kultu Marii Panny i św. Józefa, te dwa imiona stały się wśród Czechów dość popularne, podobnie jak Franciszek i Antonin – imiona świętych kanonizowanych właśnie w epoce baroku.

Każde imię ma oczywiście swoje skróty lub zdrobnienia. Na przykład bardzo popularne imię styczeń używany również jako Jenik, Jenicek, Jenda, Jenya, Janek, czyli Gonza, Gonzik, Gonzicek(Przez Przykład niemiecki z domowego munduru Hans).

W XVI wieku wybór imienia zależał od przynależności do określonej klasy społecznej. Na przykład hrabiowie i szlachta mieli takie imiona Wilem, Jarosław, Fryderyk, żołnierze - Hektor, Jiri, Aleksander. Wiejskie dziewczęta od XIV do XVIII wieku najczęściej nosiły imiona typu Katerzyna, Anna, Barbara, Dorota, Marketa, popularne imiona dla dziewcząt miejskich z wyższych sfer były Filomena, Eleonora, Anastazja, Eufrozyna i inne.

W czasach komunizmu rodzice musieli uzyskać pozwolenie, jeśli chcieli nadać imię, którego nie było w czeskim kalendarzu. Od 1989 roku rodzice mają prawo nadawać imię, jakie im się podoba, pod warunkiem, że jest ono używane gdzie indziej na świecie i nie jest obraźliwe ani uwłaczające. Jednak powszechną praktyką jest sprawdzanie nazwiska w książce „Jak se bude vaše dítě jmenovat?” („Jak mam nazwać moje dziecko?”), co stanowi półoficjalną listę „dozwolonych” imion. Jeżeli nazwiska tam nie ma, urząd stanu cywilnego nie chce zarejestrować nazwiska tego dziecka.

W całej historii imiona były poddawane największym wpływom różne wpływy- kościelne, oświatowe, społeczno-polityczne, używano ich na cześć wybitnych osobistości - aktorów, sportowców, polityków lub po prostu dostosowywano do panujących w danym czasie trendów mody.

Czeski Urząd Statystyczny od 1999 roku publikuje na swojej stronie internetowej dane dotyczące najczęściej występujących nazw. Na początku roku jest to pierwsza dziesiątka imion, następnie dodawana jest lista pierwszych pięćdziesięciu imion (oddzielnie dla noworodków płci męskiej i żeńskiej). Jednocześnie podawane są tylko nazwiska zarejestrowane w miesiącu styczniu, co nie może nie wywołać pewnego zaskoczenia. Przecież Czechy to kraj, w którym silna jest pozycja różnego rodzaju kalendarzy (katolickich, w czasach komunizmu obowiązywał także kalendarz imienny). Dlatego duży obraz przez rok różni się oczywiście nieco od obrazu za jeden miesiąc. Statystyki te jednak dobrze pokazują dynamikę zmian w wyborze imion z roku na rok. Ponadto na stronie internetowej urzędu statystycznego udostępniane są statystyki dotyczące imion ojców i matek noworodków. Można też znaleźć dane zbiorcze za kilka lat, a do imion dziadków dodawane są imiona rodziców noworodków.

Przyniosę ci oficjalne statystyki 50 najpopularniejszych imion męskich i żeńskich nadawanych noworodkom w Czechach w 2009 roku

Imiona męskie Jakuba Tomasz Łukasz Filip Dawid Ondřej Matej Wojtek Jaskółka oknówka Dominik Matyas Daniela Marek Michał Stepan Wacław Józef Szymon Patryk Paweł Franciszek Kryształ Antonin Tobiasz Samuela Mirosław Tadeusz Sebastiana Ryszard Jarosław Karel Aleksander Matouš Oliwier Radek Michał Mediolan Nikozja chrześcijanin Zwycięzca Denis Mikulasz Nikolas rzymski Jachym

Imiona żeńskie Teresa Natalia Eliszka Karolina Adela Katerina Barbary Krystyna Lucie Weronika Nikola Klara Michaela Wiktoria Maria Aneta Julia Zuzana Rynek Vanesa Sofie Andrea Laura Amalia Alžbeta Daniela Sabina Denisa Magdalena Nicol Linda Waleria Yendula Simona Anežka Rozalia Gabriela Petra Adriana Dominika Lenka Martyna

Podobnie jak w innych krajach, w Czechach istnieją pewne różnice w popularności niektórych nazw pomiędzy regionami. Dla przykładu podajemy pięć najpopularniejszych nazw we wszystkich czternastu obwodach administracyjnych kraju w roku 2007. W tym samym czasie ponownie o czym mówimy o danych tylko za styczeń.

Region Liberecki: Teresa, Natalia, Anna, Eliszka, Karolina
Region Usti: Teresa, Anna, Kateřina, Lucie, Karolina
Kraj środkowoczeski: Tereza, Adela, Anna, Eliszka, Natalia
Kraj południowoczeski: Kateřina, Tereza, Anna, Natálie, Adela
Region Pilzna: Teresa, Adela, Natalie, Kristýna, Anna
Wysocina: Tereza, Karolina, Natalia, Nikola, Barbara
Region Pardubic: Teresa, Adela, Karolina, Kateřina, Nikola
Region Kralove Hradeck: Karolina, Kateřina, Adela, Anna, Eliszka
Region południowomorawski: Weronika, Karolina, Teresa, Natalia, Anna
Region Ołomuniec: Teresa, Adela, Eliszka, Anna, Karolina
Region Zlín: Eliszka, Teresa, Barbara, Weronika, Karolina
Region morawsko-śląski: Teresa, Karolina, Natalia, Kristina, Eliszka
Region karlowarski: Natalia, Karolina, Teresa, Adela, Anna
Praga: Anna, Eliszka, Teresa, Karolina, Marie

Region Liberecki: Filip, Tomáš, Adam, Jan, Lukáš
Region Usti: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Kraj środkowoczeski: Jan, Jakub, Adam, Tomasz, Martin
Kraj południowoczeski: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Region Pilzna: Jakub, Łukasz, Dawid, Adam, Daniel
Wysocina: Jan, Jakub, Tomáš, Ondřej, Adam
Region Pardubic: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Region Kralove Hradeck: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Region południowomorawski: Jakub, Jan, Ondřej, Martin, Matěj
Region Ołomuniec: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Region Zlín: Jakub, Tomáš, Adam, Jan, Ondřej
Region morawsko-śląski: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Filip
Region karlowarski: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Praga: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Źródła do napisania tego artykułu:

Koporsky S.A. O historii imion osobowych w starożytnym języku czeskim i innych językach słowiańskich (recenzja) // Biuletyn Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Seria X, Filologia, nr 3, 1967. S. 67–71.

Mówią, że Kylie Minogue pewnego razu odmówiła przyjazdu do Czech, gdy dowiedziała się, że jej nazwisko będzie widniało na plakatach jako „ Minogowa" Rzeczywiście, w języku czeskim forma żeńska powstaje z męskie zawody i nazwiska, dotyczy to również nazwisk obcych. Tak będzie nazywana żona pana Gavla „ Gawłowa„, Obamie - „ Obamy", a Marilyn Monroe wymawia się tylko " Marilyn Monroova».

Ten cecha językowa od dawna stało się dla wielu Czechów problemem społeczno-politycznym, omawianym w Komisji Praw Człowieka.

Językoznawca Yana Valdrova mówi: „W latach 70. mieliśmy instrukcję, zgodnie z którą cudzoziemka miała obowiązek używać swojego nazwiska w formie czeskiej i nie było sensu protestować. Po 1989 roku cudzoziemki zaczęły protestować w Czeskim Komitecie Helsińskim, wyrażając sprzeciw wobec dodawania do nazwiska końcówki –ova. Jednak takie przypadki zdarzają się nadal. Na przykład pewnej kobiecie, która wyszła za mąż za obcokrajowca, odmówiono otwarcia konta w czeskim banku, dopóki nie dodała w formularzu końcówki –ova do swojego nazwiska”.

Argumenty przeciwników końcówki –ova:
1. Wiadomo, że zdobywcy zmieniali nazwy podbitych ludów, aby pokazać swoją władzę nad nimi. Koniec – jaja(Novakova, Kubatova, Dzhelassiova) wyraża przynależność kobiety do mężczyzny, jak gdyby pewne prawa mężczyzny w stosunku do kobiety
2. Obecnie ludzie znacznie częściej podróżują za granicę i uproszczona wersja nazwiska byłaby całkiem logiczna
3. Ustalenie prawdy może być trudne obce nazwisko. Na przykład dostosowany do języka czeskiego ” Dżelasjowa» jak powinno to być zapisane w Twoim wersja oryginalna? Jelassi? Jelasia? Gelassio? Jak utworzyć formę żeńską z nazwiska japońskiego, wietnamskiego lub chińskiego?
4. " Najważniejszym argumentem przeciwników tworzenia form żeńskich od nazwisk męskich jest to, że tych kobiet po prostu się tak nie nazywa i szanujmy to„- mówi Yana Valdrova.

Argumenty „tradycjonalistów”:
1. Taka formacja nazwisk żeńskich jest częścią czeskiej kultury i języka.
2. Męska forma kobiecego nazwiska wydaje się większości Czechów nienaturalna i zabawna. Nie należy sztucznie zmieniać języka, jeśli nie jest on gotowy na te zmiany.

Senat odrzucił niedawno projekt ustawy proponujący „obcinanie” nazwisk. Przeciwko wersja męska O imionach czeskich kobiet wypowiadało się 26 z 51 obecnych na posiedzeniu senatorów.

Dla kobiet, które bardzo boją się obowiązkowego „-ova”, Instytut Języka Czeskiego zrobił krok naprzód: jeśli niektóre przedstawicielki płci pięknej wolą publicznie przedstawić się, podając swoje nazwisko bez „-ova”, media powinny okazywać temu należyty szacunek. Nie dotyczy to jednak dokumentów urzędowych.

„Podporucznik Dub nagle się zmienił małe dziecko: wziął Kunerta za rękę, długo przyglądał się jego dłoni, zapewniając, że odgadnie z niej nazwisko swojej przyszłej żony.
- Jakie jest twoje nazwisko? Wyjmij notatnik i ołówek z kieszeni na piersi mojego munduru. Więc twoje nazwisko to Kunert. Wróć za kwadrans, a zostawię ci kartkę z imieniem twojej przyszłej żony.
Powiedziawszy to, zaczął chrapać, ale nagle się obudził i zaczął coś pisać w swoim notesie, po czym wyrwał zabazgrane kartki papieru i rzucił je na podłogę. Przykładając znacząco palce do ust, szepnął niewyraźnym językiem:
- Jeszcze nie, ale za kwadrans... Najlepiej szukać kartki z zawiązanymi oczami.
Kunert był tak głupi, że faktycznie przyszedł kwadrans później i rozkładając kartkę, przeczytał bazgroły podporucznika Duba: „Imię twojej przyszłej żony: pani Kunertowa”.

Te utalentowane wersety napisał Jaroslav Hasek. Jeżeli nie czytałeś to radzę przeczytać. Szwejka warto przeczytać.
Zamężne Czeszki od dawna bawią cały świat swoimi nazwiskami. Dobrze, jeśli mąż ma na nazwisko Kunert. Wtedy jego żoną jest po prostu Kunertova. A jeśli on jest Pietrowem, to ona jest Pietrowową. Nawiasem mówiąc, była sekretarz stanu USA Madeleine Albright (Czechka) jest w ojczyźnie Albrighta…
Wszelkiego rodzaju „Pietrowowie” od dawna mówią o tym, że najwyższy czas zmniejszyć liczbę absurdów językowych. Ostatnio z taką inicjatywą wystąpiła grupa senatorów z Partii Obywatelskiej Demokracji. Np. jeśli mężem jest pani Kunert, to niech żona też będzie panią Kunert czy coś...
Senat nie aprobował jednak takiego wolnomyślicielstwa. Nikt nie był tym bardzo zmartwiony, a wiadomość nie trafiła na pierwsze strony gazet. Faktem jest, że ta próba nadania kobiecym nazwiskom brzmienia bardziej rozsądnego nie jest pierwszą.
Dziś rozwiązaniem dla tych, którzy nie chcą być „-ov”, jest zmiana obywatelstwa. Tak więc od 2005 roku Rosjanki, które przybyły do ​​Czech, cieszą się wielką łaską państwa. Pozwolono im nie być Iwanowami, ale żyć z „odciętym” końcem.
Swoją drogą obecne „zamieszki rodzinne” wiążą się nie tyle z absurdem fonetycznym (od dawna się do tego przyzwyczaili), ile z europejską falą tolerancji. Dlaczego! Jeśli w kraje sąsiadujące słowa „mama” i „tata” są już zastępowane przez siłę i główne » do „rodzica nr 1” i „rodzica nr 2”, to dlaczego Czesi mieliby tak wyraźnie demonstrować swoją zależność od nazwiska męskiego…
Ale nie myślcie, że wszyscy Czesi jednomyślnie próbują się w ten sposób emancypować. Na przykład przewodnicząca Komisji Konstytucyjnej Senatu Elishka Vagnerova odpowiedziała krótko: „Takie życzenia są kaprysem tylko kilku kobiet, nie więcej”. Dość często słyszy się także argument za zachowaniem czystości języka czeskiego. Wielu mężczyzn biorących udział w głosowaniach w Senacie również uważa, że ​​„-ovovs” brzmi znajomo i naturalnie dla ich uszu. A jeśli tak, po co robić fale?
Ech... Chcielibyśmy, żeby ich problemy...

Po urodzeniu natychmiast otrzymuje nazwisko. Wydawałoby się, że jest tylko jedno słowo, czasem dwa, ale gra duża rola w ciągłości pokoleń rodziny, historii rodziny. Mogą być proste lub wyszukane, zabawne lub majestatyczne, ale w ten czy inny sposób stanowią subtelną wskazówkę (a często przybliżone wskazanie) tajemnicy, dlaczego przodek został tak nazwany. Wszystko to jest w czeskich nazwiskach. Teraz o tym bardziej szczegółowo.

W głębi wieków

Aby zrozumieć specyfikę różnorodności czeskich nazwisk i imion, należy choć trochę zanurzyć się w historii tego niesamowitego państwa słowiańskiego.

W IX wieku, w okresie szerzenia się chrześcijaństwa, w Czechach rozwinęły się stosunki handlowe i toczyły się wojny. Obok słowiańskich zaczęły pojawiać się imiona żydowskie, greckie, łacińskie i germańskie. Ponieważ dla Czechów były trudne do wymówienia i zapisu, nie wahali się ich modyfikować dla ich wygody.

Również dzięki Janowi Husowi dla wygody zreformowano czeski alfabet. Wcześniej krótko wymawiane czeskie słowa były czterokrotnie wydłużane w transliteracji łacińskiej. Pisanie tych samych dokumentów biznesowych trwało znacznie dłużej.

W XVI wieku nazwę wybierano w zależności od status społeczny. Szlachta nazywała swoje dzieci Vilemem, Jarosławem, Fryderykiem, żołnierzami - Hektorem lub Aleksandrem. Od XVI do XVIII wieku prostacy otrzymywali imiona takie jak Dorota, Barbora, Katarzyna.

Pierwsze czeskie nazwiska pojawiły się około XIV wieku. Początkowo ich właścicielami byli przedstawiciele panujące rodziny, co jest całkowicie naturalne. Dla czeskiej szlachty korzystne było utrwalenie i przekazanie w ten sposób potomkom szlacheckiego pochodzenia. Jednym z najstarszych czeskich rodów szlacheckich jest Czerninow.

Częściej drugie imię zwykłych Czechów bez szlacheckiego rodowodu pochodziło od pseudonimu. Nadawana była ze względu na zawód, charakterystyczną budowę ciała lub jego poszczególnych części, cechy charakteru, a czasem także złe nawyki. Były nawet obraźliwe wersje.

W przypadku „profesjonalnych” czeskich nazwisk zdarzało się, że nie wszyscy członkowie rodziny je nosili. Jeżeli ojciec był stolarzem, można go było nazwać np. Janem Bednarem, a jego syna, stolarza, można było nazwać Wacławem Tesarem. Tak więc przedstawiciele tej samej rodziny otrzymali różne nazwiska.

Wraz z rozwojem systemu feudalnego nazwiska zwykłych ludzi w Czechach stały się obowiązkowe. Wynikało to z prostej praktyczności. Podczas poboru podatków nie było już takiego zamieszania jak wcześniej.

Czeskim dzieciom często nadano pospolite imiona. Trudno nie popełnić błędu co do tego, który Ian zapłacił podatek w całości, a który nie. A w przypadku nazwisk znacznie łatwiej jest przypisać płatność do konkretnej osoby.

Lista czeskich nazwisk mogłaby się poszerzyć, stać się bardziej żywa i różnorodna, gdyby nie reformy przeprowadzone w państwie pod koniec XVIII wieku, które zatwierdziły istniejącą listę.

Najczęstsze nazwiska: Novotny lub Novak, Dvorak, Horak, Svoboda.

Metafory natury

Istnieje obszerna lista czeskich nazw rodzajowych pochodzących od słów związanych ze zjawiskami naturalnymi. Na przykład Iwan Glinka, hokeista. Nie trzeba zgadywać, że jego przodek otrzymał imię od gliny.

Być może był to górnik gliny, a może jest to oznaką słaby charakter, giętki jak glina. Nazwisko Mraz (mróz) jest bardzo popularne. Jest to wyraźny dowód na surowość charakteru Czecha, któremu nadano takie nazwisko.

Genetyk z Gincice

Wśród czeskich nazwisk jest wiele nazwisk zagranicznych, co tłumaczy się zmianami geopolitycznymi w kraju. Od czasów Austro-Węgier nazwiska pochodzenia niemieckiego rozprzestrzeniły się po całych Czechach.

Każdy, kto dobrze uczył się biologii w szkole, doskonale zna nazwisko czeskiego genetyka – Mendla.

Pochodził z morawskiego miasta Gincice, pochodził z rodziny słowiańsko-niemieckiej. Tak, to ten sam naukowiec, opat zakonu augustianów, który to zaobserwował zielony groszek i wydedukował prawa dziedziczności.

Dzięki swoim badaniom wyprzedził swoją epokę. Współcześni nie wahali się wyśmiewać jego pracy naukowej, która opierała się wyłącznie na zmianach w uprawach roślin strączkowych. Ale dwadzieścia lat po jego śmierci świat naukowy był hałaśliwy, badając jego osiągnięcia w nowej wówczas nauce, genetyce. Mendel nazywany jest także „czeskim Darwinem”.

Tylko „-ova”!

Będąc w Czechach przedstawicielki płci pięknej nie powinny być zdziwione, jeśli podczas kompletowania dokumentów zobaczą, że ich nazwisko uległo znacznej zmianie.

Jeść cecha stanu powstawanie żeńskich nazwisk czeskich. Tworzą się z dowolnego rodzaju męskiego, ale z obowiązkowym dodatkiem przyrostka „-ova”. Wskazuje to na historycznie ustalony patriarchat kultura narodowa Czechow. Nie ma wyjątków nawet dla obcokrajowców.

Powszechnie znanym faktem jest, że piosenkarka Kylie Minogue nie przyjechała do Czech z koncertem, gdy na plakatach w Pradze dowiedziała się, że to ona jest „Minogue”.

Dla zabawy

Czesi mają świetne poczucie humoru, co znajduje odzwierciedlenie w ich nazwiskach. Nawet dzisiaj często można znaleźć śmieszne czeskie nazwiska, chociaż prawo republiki dawno temu pozwoliło na ich wymianę.

Z wielką ironią przodkowie Czechów, naśmiewając się ze szlachty, nazywani byli zarówno tytułami świeckimi, jak i duchownymi. Wśród nich są Papage (od papieża) i Biskup (biskup). Istnieją także męskie nazwiska czeskie o charakterze obelżywym i oskarżycielskim: Halabala – próżniak, Smutny – smutny, Gnevsa – groźny, zły.

czeskie imiona

Na szczycie listy czeskich imion męskich od wielu stuleci znajdują się: Jan, Petr i Jakub. Dlatego nawet teraz można znaleźć znane osobistości z takim „pseudonimem”. Wiele osób zna lub widziało bramkarza o jasnym męskim czeskim imieniu i nazwisku - Petr Cech. Tutaj nie będzie już pytań o to, skąd pochodzi i po co drużyna piłkarska nie bawiłby się ze światem.

Czeskie imiona mają przedchrześcijańskie korzenie. Wszyscy pamiętamy zabawną kreskówkę dla dzieci o krecie, której autorem jest Zdenek Miller. Uważa się, że imię Zdenek pochodzi od starego, potocznego imienia własnego Zdeslav (tutaj + chwała).

Oprócz starych, na listę współczesnych popularnych czeskich imion miał wpływ Kościół katolicki. Czesi często nadawali swoim dzieciom imiona świętych: Józef, Jakub (od Jakuba), Paweł, Tomasz, Marek i tak dalej. czeskie imiona można podzielić na dwuczęściowe, wywodzące się z imiesłowów (Żdan), nazw świata roślin i zwierząt (Kvetoslav), według kolejności urodzenia (Pervak) i zgodnie z cechami charakteru (Odważny).

czeskie imiona

Republika Czeska - Kraj słowiański i oczywiście wśród czeskich nazwisk i imion żeńskich są one dość znane rosyjskiemu uchu. Jeden z wpływowe kobiety w Czechach bojowniczka z korupcją, sygnalistka programów defraudacyjnych - Lenka Bradachova.

Oprócz tradycyjnych imion żeńskich, Czeszki często nazywane są egzotycznymi, zagranicznymi „pseudonimami”. Na przykład dyrektor firmy Olma, czeskiej firmy Agrofert, nazywa się Simona Sokolova. Od mężczyzny Imię żydowskie Szymon (Szymon).

Często dziewczęta otrzymują imiona piękny kwiat, ptak lub zwierzę.

Wymowa imion

Język czeski zawiera znaki diakrytyczne, dlatego wiele nazw wymawia się nieco inaczej niż odpowiadające im nazwy rosyjskie. Z reguły akcentowana jest pierwsza sylaba.

Wiele czeskich imion ma krótką wersję, więc Rosjaninowi może być trudno zrozumieć, o czyim imieniu mówi. Podobnie jak ukraiński, czeski ma wołacz. Aby poprawnie zwrócić się do Czecha, należy wypowiedzieć jego imię w wołaczu, co oznacza wybranie właściwej końcówki. Na przykład do Czecha o imieniu Wrocław zwracamy się „Wrocław!”, do Jana „Jano” i tak dalej.