27. I Jakub przybył do swego ojca Izaaka (bo jeszcze żył) do Mamre, w Kiriat-Arba, czyli Hebronie (w ziemi Kanaan), gdzie przebywał Abraham i Izaak. 28. A dni Izaaka było sto osiemdziesiąt lat. 29. Izaak wyrzucił ducha i umarł, a gdy się zestarzał, został przyłączony do swego ludu.

Izaaka Massy(holenderski: Isaac Abrahamszoon Massa, także Massart, Massaert) – holenderski kupiec, podróżnik i dyplomata. Wysłannik Stanów Generalnych przy Państwie Moskiewskim w znacznym stopniu przyczynił się do pomyślnego rozwoju handlu między obydwoma krajami. Autor wspomnień opisujących wydarzenia Czasu Niepokojów, których był świadkiem podczas pobytu w Moskwie w latach 1601-1609 oraz map Europy Wschodniej i Syberii. Doświadczenie Massy i jego wiedza o państwie moskiewskim uczyniły z Holendra jednego z najwybitniejszych „kremlinologów” swoich czasów.

Portret Izaaka Massy autorstwa Fransa Halsa (1626, Galeria Sztuki w Ontario)

Izaak Massa urodził się w Haarlemie najprawdopodobniej w 1587 r.; data jego urodzin nie jest dokładnie ustalona, ​​w rodzinie zamożnego kupca sukna, który na krótko przed jego urodzeniem przeniósł się z Liege do Haarlemu. Jego przodkami mogli być włoscy protestanci, którzy uciekli ze swojej ojczyzny na początku reformacji. W swoim przesłaniu do stanów generalnych z Archangielska z dnia 2 sierpnia 1614 r. Massa twierdzi, że jego przodkowie „przelali krew za ojczyznę we Francji i w wojnach w Brabancji”, a jego ojciec, „człowiek skromny i pobożny, umarł w bojaźni Bożej w Haarlemie, gdzie handlował suknem”. Jego ojciec zmarł w latach 1610-1613, najwyraźniej w biedzie, w przeciwnym razie Izaak Massa na krótko przed śmiercią ojca nie mógłby nazwać siebie „młodym człowiekiem, który dla religii wszystko stracił”.

W liście do Moritza, księcia Orańskiego, któremu Massa dedykuje swoje dzieło, wspomina „wszystkie wielkie okrucieństwa Hiszpanów”, które częściowo „widział sam, a częściowo słyszał od swoich rodziców, co – nie daj Boże! – za bardzo wycierpieli” – najwyraźniej sugerując oblężenie i zniszczenie Haarlemu przez Hiszpanów w latach 1572-1573.

W domu rodziców i w ogóle w dzieciństwie nie otrzymał żadnego wykształcenia: „Nie uczono mnie ani pisania, ani nauk ścisłych” – mówi. „Wykształcenie zawdzięczam głównie sobie”. Dzięki samokształceniu zdobył później naprawdę solidny zasób wiedzy. Od dzieciństwa był przygotowany do handlu jedwabiem. Rodzice wysłali go jako młodego mężczyznę do Rosji, aby studiował handel.

Przybył tu w 1601 r. i przez osiem lat mieszkał w samej Moskwie, był świadkiem drugiej połowy panowania Borysa Godunowa, przeżył zdobycie Moskwy przez Fałszywego Dmitrija, był naocznym świadkiem wielu pamiętnych wydarzeń, które miały tu miejsce w tych latach: widział okropności głodu 1602 r., był obecny w 1605 r., podczas nękania niedźwiedzi zorganizowanych na rozkaz Fałszywego Dmitrija na dziedzińcu pałacu, ujrzał leżące na ziemi zwłoki uzurpatora.

Mieszkając w Moskwie, Massa nauczył się języka rosyjskiego i opanował go tak dobrze, że przetłumaczył nawet opis zwycięstw księcia Moritza z Nassau z niderlandzkiego na rosyjski. Wiedza ta przydała mu się szczególnie, gdy zaczął gromadzić informacje o geografii północno-wschodnich obrzeży Rosji, a także materiały historyczne, począwszy od panowania Iwana Groźnego.

Wydarzenia moskiewskie niespokojnej epoki zmusiły go w 1609 r., przed upadkiem cara Wasilija Szujskiego, do opuszczenia Moskwy i powrotu do domu drogą morską przez Archangielsk wraz z innymi zagranicznymi kupcami.

Po powrocie do ojczyzny zaczął sporządzać „Krótką wiadomość o początkach i genezie współczesnych wojen i kłopotów w Moskwie przed 1610 rokiem”, którą zadedykował księciu Moritzowi Orańskiemu. Przywiązał się. do eseju dołączył rysunek przedstawiający Moskwę wykonany piórem, który otrzymał od Moskali

Massa przedstawił swoje dzieło księciu Moritzowi Orańskiemu w nadziei, że jego pracowitość nie zostanie zignorowana. Podkreślając swoje oddanie i zapał w „służeniu ojczyźnie”, Massa z naiwną prostotą daje do zrozumienia księciu, że „takim gorliwym ludziom wypada pomagać nie tym, którzy mają bogactwa, bogaci i rozpieszczeni, ale tym, którzy są jeszcze młodzi, nie miej nic i staraj się zdobyć wieczną chwałę dla swojej ojczyzny.” Ma nawet nadzieję, że zdobędzie publiczność i przekaże „ustnie” wszystko, co wie o „Moskwie, o jego brzegach, o podróżach podejmowanych na rozkaz książąt moskiewskich do Chin” itp. Nie ma wiadomości o tym, jak książę Moritz przyjął ta książka nie przetrwała.

Moskwa. Plan Isaaca Massy. 1606

Przez cały mój pobyt w Moskwie nieustannie dokładałem wszelkich starań, aby uzyskać poprawny obraz (zafałszowanie) miasta Moskwy, ale nie udało mi się, bo tam nie ma artystów i oni się nimi nie przejmują, bo mają brak zrozumienia tego; Co prawda są tam malarze ikon i rzeźbiarze, ale nie odważyłem się ich namawiać, aby zrobili mi obraz Moskwy, bo prawdopodobnie zostałbym schwytany i torturowany, podejrzewając, że knuję jakąś zdradę stanu. Ci ludzie są tak podejrzliwi w stosunku do takich rzeczy, że nikt nie odważy się zrobić czegoś takiego; ale w tym czasie mieszkał w Moskwie pewien szlachcic, który podczas oblężenia Kromu został ranny w nogę, w wyniku czego zmuszony był cały czas siedzieć w domu i uzależnił się od rysowania; domu, wśród służby był malarz ikon, który nauczył go rysować, a przy okazji rysował piórem [obrazem] Moskwy. I ten szlachcic znał mojego pana, od którego nauczyłem się handlu, i czasami mnie wysyłano do [wspomnianego szlachcica] z adamaszkiem i atłasem, które kupił, i często pytał mnie o zwyczaje naszego kraju, także o naszą religię, o naszych książąt i mężów stanu (overheeren), na co szczegółowo odpowiedziałem, a także dałem mu ryciny (printen) przedstawiające wyprawy jego książęcej lordowskiej mości a także bitwę pod Turngut we Flandrii i wszystkie dokonane tam podboje, co tak bardzo ucieszyło i zaskoczyło mu, że nie, wiedział, co mi dać, aby zaświadczyć o swoim przyjacielskim usposobieniu, i powiedział: „Proś, o co chcesz, a dam ci to, a kiedy będę mógł ci przysłużyć się na dworze, wtedy nie omieszkajcie z tego skorzystać”; i kazał swojej żonie przyjść do mnie, żebym ją zobaczył, a ona dała mi wzorzystą chustę i pokazała komuś, na czym polega twoja żona wśród Moskali, największy zaszczyt, jaki mogą obdarzyć, bo trzymają swoje żony w zamknięciu żeby nikt ich nie widział. A ponieważ on [ten szlachcic] naprawdę chciał mi coś dać i zawsze cieszył się, że mnie u siebie widzi, bo zawsze opowiadałem mu [różne] historie, o ile je znałem, poprosiłem, żeby dał mi obraz Moskwa. Słysząc o tym, przysiągł, że gdybym szybko zapragnął jego najlepszego konia, chętniej by mi go dał, ale ponieważ uważał mnie za swojego prawdziwego przyjaciela, dał mi obraz Moskwy, żebym przysiągł, że nie wypuszczę wie o tym którykolwiek z Moskali i nigdy nie wymienia jego imienia, bo powiedział: „To może mnie kosztować życie; kiedy wyjdzie na jaw, że zdjąłem wizerunek Moskwy i przekazałem go obcokrajowcowi, potraktują mnie jak zdrajcę”. Do tego eseju załączyłem ten obraz, wykonany piórem

Izaaka Massy. KRÓTKA WIADOMOŚĆ O POCZĄTKU I POCZĄTKU WSPÓŁCZESNYCH WOJN I NIEPOKOJÓW W MOSKWIE, KTÓRE WYSTĘPOWAŁY PRZED ROKIEM 1610 W CZASIE KRÓTKIEGO OKRESU PANOWANIA KILKU RZĄDÓW

Narracja Massy należy do być może najważniejszych źródeł zagranicznych na temat wojen i interwencji chłopskich, które historiografia szlachecki-burżuazyjna określiła jako czas kłopotów. Uczony jezuita, znany historyk „czasów ucisku” P. Pierling z niezaprzeczalną pasją zebrał dość pokaźną ilość materiału dowodowego przeciwko zagorzałemu kalwiniście i wrogowi katolicyzmu Massie. Jednak wszelkie zarzuty dotyczące nierzetelności, niedokładności, powierzchowności sądów i błędności zeznań Massy sprowadzają się do niego jedynie do niedostatecznej znajomości spraw dyplomatycznych i pewnej naiwności, z jaką Massa mówił o cudownych znakach, był gotowy wyjaśnić całą historię oszusta mocą złych duchów i przyznał się do działania samego diabła, oczywiście z pomocą jezuitów.

Można wątpić, czy Massa bywał na dworze i cieszył się przychylnością dworzan i urzędników, jak zapewnia w swym oddaniu Moritzowi Orańskiemu. Możliwe, że nie penetrował dalej niż przedsionek i korytarze, a porozumiewał się głównie z bojarami i urzędnikami, którzy z natury byli bardzo towarzyscy, kompetentni i żądni wiadomości, a żywili się plotkami i historiami krążącymi w kolonii holenderskiej. Tak czy inaczej wydaje się, że miał szeroki krąg osób, które dostarczały mu wszelkiego rodzaju informacji o sprawach Moskwy. Massa podaje czasami kilka wersji tego samego wydarzenia (np. Bołotnikowa) i podaje dość dokładne informacje o wydarzeniach, w których uczestniczyła oczywiście wąska grupa osób (np. przyjęcia księcia Jana, ambasadorów Hanzy); jego opisy tych technik są zbliżone szczegółowo do raportów i raportów samych ambasad.

Najwyraźniej bardzo wcześnie rozwinął w sobie umiejętność „bardzo sprytnego poznawania tajemnic innych osób”, jak mówił o Mszy św. w 1639 r. hrabia Jacob Delagardie, i ani brak wykształcenia, ani bardzo młody wiek, ani skromna pozycja urzędnika handlowego uniemożliwiły mu uzyskanie w pełni wiarygodnych informacji o wielu wydarzeniach historycznych.

Borys Godunow

Borys był tęgi i krępy (onderset), niskiego wzrostu, miał okrągłą twarz, włosy i brodę miał siwą, jednak chodził z trudem ze względu na podagrę, na którą często cierpiał, a to dlatego, że musiał stać i dużo chodzić, jak to zwykle bywa z bojarami moskiewskimi, bo są zmuszeni stale przebywać na dworze i stać tam całymi dniami w pobliżu króla, bez siadania, przez trzy lub cztery dni z rzędu; Bojarów moskiewskich wiodą tak ciężkie życie, im wyżej stoją, tym mniej widzą pokoju, tym bardziej żyją w strachu i przymusie, ale nie rezygnują w każdej chwili z dążenia do wyniesienia.

Borys był bardzo miłosierny i życzliwy dla obcokrajowców, miał dobrą pamięć i choć nie umiał ani czytać, ani pisać, to jednak wszystko wiedział lepiej niż ci, którzy dużo pisali; miał pięćdziesiąt pięć lub pięćdziesiąt sześć lat i gdyby wszystko poszło zgodnie z jego wolą, osiągnąłby wiele wielkich rzeczy; Za [swego panowania] bardzo upiększył Moskwę, a także wydał dobre prawa i przywileje, nakazał postawić straże i duże proce na wszystkich skrzyżowaniach, które blokowały ulice, tak że każde z nich było przyrównane do specjalnego miasta; Nakazał także chodzić wieczorami z latarniami pod groźbą kary jednego tara za nieposłuszeństwo.

Jednym słowem on [Borys] umiał zarządzać (polityck) i lubił wznosić budynki; Nawet za [panowania] Fedory zbudował wokół Moskwy wysoki mur z płyt chodnikowych; nakazano także otoczyć Smoleńsk murem; także na granicy z Tatarią nakazał założenie warownego miasta, któremu nazwał swoje imię - miasto Borys; ale ufał kapłanom i mnichom bardziej niż swoim najbardziej oddanym bojarom, a także zbyt ufał pochlebcom (pluymstryckerom) i słuchawkom (oorblaserom), dał się uwieść i stał się tyranem i nakazał rozstrzelanie wszystkich najszlachetniejszych rodów, jak to było powiedział, a najważniejsze było to, że dał się uwieść tym łajdakom, a także swojej okrutnej żonie, bo sam w sobie nie był aż takim tyranem.

Był wielkim wrogiem tych, którzy brali łapówki i prezenty, i kazał za to publicznie rozstrzeliwać szlachtę i urzędników, ale to nie pomogło

Amsterdamie, 1606. Ryż. P. Joda. Na portrecie napis „Rzeczywisty portret wielkiego księcia moskiewskiego, zamordowanego przez swoich poddanych 18 maja 1606 r.” Pod portretem „Dmitrij Wielki Książę Moskiewski”. Fałszywy Dmitry jest przedstawiony z wąsami, w futrzanej czapce z piórkiem i nie wygląda jak wszystkie inne jego portrety.1606. Rzadki portret Fałszywego Dmitrija I, na którym jest on przedstawiony z wąsami i różni się od wszystkich innych jego portretów. (La legende de la vie et de la mort de Demetrius dernier grand duc de Moscovie. Traducte nouvellement l "an 1606. Amsterdam,).

On [Dymitr] był silnym i krępym mężczyzną (sterck onderset), bez brody, z szerokimi ramionami, z grubym nosem, w pobliżu którego znajdowała się niebieska brodawka, o żółtej twarzy, ciemnoskóry, miał wielką siłę w rękach , miał szeroką twarz i duże usta, był odważny i nieustraszony, kochał rozlew krwi, choć nie dawał tego zauważyć.

Nie było w Moskwie ani jednego bojara ani urzędnika, który nie doświadczyłby jego surowości, a on miał dziwaczne plany, bo miał oblegać Narwę zimą i zrobiłby to, gdyby bojary go nie odradzały ze względu na niedogodny czas [za oblężenie] roku]; Wysłał też, jak mówiliśmy przy opisie swojego życia, do miasta Yelets mnóstwo amunicji i zaopatrzenia, aby przede wszystkim zaatakować Tatarów, ale potajemnie knuł plan ataku na Polskę w celu jej zdobycia i wypędzenia króla lub zdobyć ją przez zdradę stanu i wierzył, że w ten sposób całkowicie podporządkuje sobie Polskę Moskwie.

Przede wszystkim doradzało mu to wielu Polaków, jak Sandomirski, Wiszniewiecki i inni. Jednym słowem, miał wielkie i dziwaczne plany i przystąpił do eksterminacji wszystkich moskiewskich bojarów i [wszystkich] rodów szlacheckich, wyznaczył na to dzień i kazał stopniowo wywozić wiele armat z [miasta] w aby, jak powiedział, urządzić wielką zabawną bitwę (groote scermutsinge uut genuchte), w której mieli wziąć udział wszyscy bojarowie, a miało to nastąpić po ślubie, a także cała szlachta (baseny tutaj), także kapitanowie i pułkownicy, a także Basmanow i wszyscy zwolennicy [Dymitra] wiedzieli, co powinni zrobić i kogo każdy [z nich] powinien zabić, a kto powinien pozostać w Moskwie i na Kremlu. A sam [Dymitr] musiał być [poza miastem] ze wszystkimi armatami, polską armią i jego zwolennikami, a kiedy udało mu się zrealizować swój zamiar, któż odważyłby się przeciwstawić mu w Moskwie, gdyby cała amunicja była [ Poza miastem] i w jego rękach? Ale Bóg nie dopuścił do tego i sprawił, że Moskale okazali się bardziej zwinni od niego i zaskoczyli go.

Tylko Buchinsky powiedział mu [Dymitrowi], że coś jest sprzeczne z wolą Boga i że on [Dymitr] nie powinien tego robić, a wręcz przeciwnie, przyciągnąć go uczuciem i dać im [bojarom] takie stanowiska (officien), aby mogli nie mogło wejść w życie i z czasem przyzwyczailibyśmy się do tego; ale on, znając lepiej zwyczaje moskiewskie, powiedział, że tak nie można rządzić Moskalami i trzeba rządzić nimi surowo, co jest całkiem sprawiedliwe, gdyż Moskali można utrzymać [w posłuszeństwie] tylko strachem i przymusem i jeśli dadzą im swobodę, nie zrobią tego, o czym nie pomyślą; Z tego też powodu uznał, że najlepiej będzie wyeliminować bojarów (opperste), aby potem móc pozbyć się złych, głupich ludzi według własnego uznania i poprowadzić ich do tego, co uzna za pożyteczne.

A po jego śmierci było to pewne usprawiedliwienie [dla Moskali] przed wszystkimi władcami, gdyż po jego śmierci znaleźli [list, w którym] wszystko było opisane, kogo miał zabić, a także którego z Polaków mianuje zająć miejsca poległych i odczytano go publicznie przed wszystkimi ludźmi, którzy byli tym bardzo zadowoleni i uspokojeni, a odpis został wysłany do Polski i innych państw (oorden), aby to ogłosić publicznie.

Nie ma wątpliwości, że gdyby [wszystko] wydarzyło się zgodnie z jego intencją i za radą jezuitów, przy pomocy Kurii Rzymskiej (roomse raet) wyrządziłby wiele zła i spowodował wielkie nieszczęście całemu światu , który jako jedyny był sprawcą tego zdarzenia. Ale Bóg, który panuje nad wszystkim, zamienił te zamiary w nicość, za co wszyscy prawdziwi wierzący powinni Mu dziękować

Pałac Fałszywego Dmitrija I. Rysunek: Izaak Massa. 1606

Kazał wybudować wspaniałe komnaty (wooninge) nad wielkim murem Kremla, skąd mógł widzieć całą Moskwę, gdyż wzniesiono je na wysokiej górze, pod którą przepływała rzeka Moskwa, i kazał zbudować dwa budynki, jeden obok drugiej, pod kątem (gelyc eenen winckelhaeck), jedna dla przyszłej królowej, druga dla niego samego, a oto w przybliżeniu poprawny obraz tych komnat, wzniesionych na szczycie muru Kremla w Moskwie; i tak komnaty stały na wysokich potrójnych ścianach (op de hooge mueren die 3 dubbel dick syn)

Wewnątrz tych izb kazał umieścić bardzo drogie daszki wykładane złotem, a ściany obłożyć drogim brokatem i bitym aksamitem, a wszelkie gwoździe, haczyki, łańcuszki i zawiasy drzwiowe pokryć grubą warstwą złoceń; i kazał umiejętnie wyłożyć wnętrza pieców różnymi wspaniałymi dekoracjami, a wszystkie okna przykryć doskonałym karmazynowym suknem; Nakazał także budowę wspaniałych łaźni i pięknych wież; Ponadto nakazał także budowę stajni obok swoich komnat, chociaż przy [dużym] pałacu (palleyse) była już jedna duża stajnia; Nakazał także budowę wielu tajnych drzwi i przejść w opisanym powyżej pałacu, z czego widać, że poszedł za przykładem tyranów i cały czas miał (co do tego) obawy (altyt wat op de leeden hadde) .

Izaak Massa donosi, że oszust oddawał się w Moskwie niepohamowanej rozpusty. Jego sługusy, P. Basmanow i M. Molchanov, potajemnie przyprowadzali do pałacu króla libertynów ładne dziewczyny i piękne zakonnice, które mu się podobały. Gdy perswazja i pieniądze nie pomogły, stosowano groźby i przemoc. Mówiąc o rozpuście i wypaczonych skłonnościach Fałszywego Dmitrija I, które bardzo nadszarpnęły jego reputację, Izaak Massa napisał: „Był libertynem, bo każdej nocy psuł nową dziewczynę, nie szanował świętych zakonnic i zniesławiał wiele z nich w klasztorach bezczeszcząc w ten sposób świątynie, zepsuł także jednego szlachetnego młodzieńca z domu Khvorostininów, który należy do rodziny szlacheckiej, i obdarzył tego młodego człowieka wielkim szacunkiem, z czego był bardzo dumny i pozwolił sobie na wszystko.

Boguszewicz Szymon (ok. 1575-1648) Fałszywy Dmitrij (ok. 1606 r., Państwowe Muzeum Historyczne, Moskwa)

Boguszewicz Szymon (ok. 1575-1648) Caryca Marina Mniszech w szatach koronacyjnych. (ok. 1606 r., Państwowe Muzeum Historyczne, Moskwa)

6 maja wczesnym rankiem królową przewieziono wspaniałym powozem z klasztoru do przygotowanych dla niej pięknych komnat, a na Kremlu przed dużą jadalnią zbudowano podest dla trębaczy, flecistów i perkusistów ; Ogłoszono także wszystkim łucznikom, których jest osiem tysięcy, że przez całą uroczystość weselną powinni pozostać na Kremlu w pełnym uzbrojeniu, a większość niemieckich ochroniarzy i halabardników miała utrzymywać warty pod dowództwem swoich kapitanów i naładowali broń.

8 maja zadzwoniły wszystkie dzwony i wszystkim mieszkańcom zabroniono pracować, a wszyscy ponownie włożyli najpiękniejsze stroje, a do pałacu poszli wszyscy bojarowie we wspaniałych strojach, a także wszyscy szlachcice i młodzi panowie ubrani w sukniach ze złotego brokatu, wysadzanych perłami, wisiały złote łańcuszki; i [prywatny] ogłosił, że nadszedł dzień radości, gdyż car i wielki książę Wszechrusi ożenią się i pojawią się w królewskiej okazałości, a cały Kreml zapełnił się bojarami i szlachtą, zarówno Polakami, jak i Moskalami, ale wszyscy polscy goście (heeren), zgodnie ze swoim zwyczajem, mieli przy sobie szable; za nimi szli służący z bronią, a Kreml był otoczony przez wspomnianych łuczników w liczbie ośmiu tysięcy, wszyscy w kaftanach z czerwonego karmazynowego sukna z długimi arkami.

Cała ścieżka, którą musiał iść, była pokryta czerwonym szkarłatnym materiałem [od samego pałacu] do wszystkich kościołów, które miał odwiedzić; na wierzch czerwonego sukna nałożono również brokat w dwóch panelach; i najpierw wyszli patriarcha i biskup nowogrodzki, ubrany w białe szaty, wysadzane perłami i drogimi kamieniami, i razem wnieśli wysoką koronę królewską do Katedry Wniebowzięcia (ha de kercke Maria), po czym nieśli złote naczynie i złoty kielich i zaraz potem wyszedł Demetriusz; przed nim pewien młody szlachcic niósł berło i kulę, za tym, tuż przed królem, inny młody szlachcic, imieniem Kurlyatov (Coerletof), niósł duży nagi miecz; a car był ozdobiony złotem, perłami i diamentami, tak że z trudem mógł chodzić, a prowadzili go [za ramiona] książę Fiodor Iwanowicz Mścisławski i Fiodor Nagy, a na jego [carskiej] głowie była wielka korona królewska mieniąca się rubinami i diamentami, za nim kroczyła księżna sandomierska, jego narzeczona, ubrana z niezwykłym przepychem w złoto, perły i drogie kamienie, z rozwianymi włosami i wiankiem na głowie utkanym z diamentów i cenionym przez królewskiego jubilera jak sam słyszałem, po siedemdziesiąt tysięcy rubli, czyli czterysta dziewięćdziesiąt tysięcy guldenów; a na jej czele stały towarzyszące carowi żony wspomnianych bojarów.

Przed królem, po obu stronach, szło czterech mężczyzn w białych sukniach nabijanych perłami, z dużymi, złoconymi toporami na ramionach; a ci czterej wraz z miecznikiem pozostali przed kościołem, aż do wyjścia króla; i tak [car i Marina] dotarli do Soboru Wniebowzięcia, gdzie pobrali się według obrządku moskiewskiego przez patriarchę i biskupa nowogrodzkiego, w obecności całego duchowieństwa, moskiewskiej i polskiej szlachty.

Boguszewicz Szymon. Ślub fałszywego Dmitrija i Mariny Mnishek w Moskwie 8 maja 1606 r. (około 1613, Państwowe Muzeum Historyczne, Moskwa)

O, jak Moskale byli zirytowani, że Polacy weszli do ich kościoła z bronią i w kapeluszach z piórami, a gdyby ktoś podżegał Moskali, to by wszystkich [Polaków] zabili na miejscu, bo ich kościół został zbezczeszczony przez to, co było w nią weszli poganie, za których uważają wszystkie narody świata, wierząc i mocno wierząc, że tylko oni są chrześcijanami, dlatego w swoim zaślepieniu są bardzo gorliwi w swojej wierze.

Przed bramami Kremla stała silna straż, duże bramy były otwarte, ale nikt nie odważył się do nich wejść poza Polakami, bojarami, szlachtą i zagranicznymi kupcami, i nie wpuszczono nikogo z prostego ludu, co wszystkich irytowało, bo wierzyli, że on sam zlecił to carowi, a to jest bardzo prawdopodobne, bo inaczej nie dałoby się poruszać po Kremlu.

Kiedy [król i królowa] opuścili kościół po ślubie, wyszli także wszyscy dostojnicy. Urzędnicy Bogdan Sutupow, Afanasy Własow i Szuisky wielokrotnie rzucali garściami złota na ścieżkę, którą szedł car, trzymając za rękę żonę, a na jej głowie miała wielką koronę królewską, a na górę obydwaj byli eskortowani przez Polaków i Moskiewska szlachta i księżniczki.

Najlepsze było złoto, [od monet] wielkości talara po najmniejsze, czyli fenig.

Gdy tylko król wszedł na górę [do pałacu], natychmiast zabrzmiały kotły, flety i trąby tak ogłuszająco, że nic nie było słychać ani widać, a króla i jego żonę zaprowadzono na tron, który był cały wykonany z pozłacanego srebra. I prowadziły do ​​niego schody, a obok stał ten sam tron, na którym siedziała królowa, a przed nimi stał stół; Poniżej ustawiono wiele stołów, przy których zasiadała szlachta i damy, a wszystkich traktowano po królewsku; Nadto [w czasie biesiady] słychać było piękną muzykę na różnych instrumentach, a [muzycy] stali na podestach zbudowanych w tej samej izbie i ozdobionych wielkim przepychem, a muzyków tych sprowadził z Polski wojewoda sandomierski, wśród nich byli też Polacy, Włochów, Niemców i Brabantów, a na uczcie panowała wielka radość, której towarzyszyła słodka harmonia.

Ale tego dnia wydarzyło się też wiele nieszczęść, które przez wielu odebrane zostały jako zły znak, gdyż król zgubił z palca diament wart trzydzieści tysięcy talarów. Również wojewoda sandomierski przy stole poczuł się niedobrze, więc odwieziono go powozem do domu; a na Kremlu jeden Polak został ranny przez łuczników stojących na straży, a wielu uznało to za zły znak, ale [o tym] nie mówiło.

Nawet Pearling, którego artykuł był jedyną próbą szczegółowej krytycznej analizy twórczości Massy, ​​przy całej swojej wrogości wobec Massy, ​​czując się zobowiązany do okazania pewnej historycznej bezstronności, przyznaje, że osobiste obserwacje Massy w większości wytrzymują wnikliwą analizę i tylko kilka z nich należy wyrzucić.

Wreszcie niezwykłe są oskarżenia zanotowane przez Massę wobec fałszywego Demetriusza, czyli, jak to ujmuje, „artykuły, w których wyszczególniono przyczyny morderstwa koronowanego króla”.

Warto zauważyć, że większość nawet nie do końca wiarygodnych wiadomości Massy znajduje odpowiednik w rosyjskich źródłach, kronikach i chronografach, a zatem kryje się za nimi pewnego rodzaju wspólna tradycja ustna. Zatem błędne i błędne oceny Massy znajdują wyjaśnienie nie w jego złej wierze, ale w stuletniej moskiewskiej popularnej plotce, w alarmujących plotkach i podekscytowanych historiach, które do niego dotarły

Książka Massy nigdy za życia autora nie ujrzała światła dziennego. Udało mu się jednak opublikować dwa artykuły o Syberii, które znalazły się w zbiorze holenderskiego geografa Hessela Gerritsa, „Opis ziemi: Samojedzi w tatarskim”, wydanym w 1612 roku w Amsterdamie. Artykuły Massy zawierały mapę

Z danych zebranych przez Massę wynika, że ​​nie były mu obce zainteresowania geograficzne i etnograficzne w ogóle, a szczególne upodobanie miał do nauki o geologii. W każdym razie, że do końca swojego pierwszego pobytu w Moskwie, dzięki pewnemu Rosjaninowi, który udał się na Syberię pod dowództwem Borysa Godunowa, a także jego znajomości z dworzanami i urzędnikami zakonnymi, z którymi stale starał się utrzymywać przyjazne stosunki Massa posiadał już dość obszerne i dokładne informacje o Syberii. Nawiasem mówiąc, prawdopodobnie w 1608 roku, Massa otrzymał od holenderskiego kupca Izaaka Lemaire’a propozycję wzięcia udziału jako faktor w wyprawie mającej na celu odnalezienie północno-wschodniego szlaku morskiego, jednak tę propozycję odrzucił. Powody tej odmowy podał sam w swoich wiadomościach o drogach z Moskwy na Wschód: „Wiem bardzo dobrze i mogę udowodnić, że ta północna trasa jest zamknięta i że każdemu, kto będzie chciał ją otworzyć, nie uda się. ” Wyprawa Le Maire opuściła Holandię 5 maja 1608 roku. Massa odrzucił tę ofertę.

Izaak Massa, Caerte van "t Noorderste Russen, Samojeden, ende Tingoesen Landt (1612)
Źródło Krótka historia początków i początków obecnych wojen w Moskwie pod panowaniem różnych władców aż do roku 1610, autor: Izaak Massa

Izaaka Massy. Najnowsza mapa Rosji. Mapa holenderska z 1638 roku. Pokazano Łukomorye; na północy Rosji.

Massa powrócił prawdopodobnie do Rosji w 1612 roku w randze ambasadora przy stanach generalnych. W uchwale Stanów Generalnych z 23 maja 1614 r. nazywano go już „młodym człowiekiem mieszkającym w Moskwie”. A w wykazie artykułów dotyczącym pobytu Massy w Moskwie 4 stycznia 1615 r. odnotowano: „A poseł holenderski Izaak Abramow twierdzi, że od dawna nie był na ziemi holenderskiej”.

Drodzy Panowie! Dzisiaj jako ambasador królewski przybył tu z Anglii nowo przyznany pan Marck (De Merik). W zeszłym roku był tu jako służący (dienner) kupców podczas kampanii angielskiej. Jakie powierzono mu zadanie, dowiem się o tym w Moskwie. Uważam, że celem tej ambasady jest wyparcie nas z tego kraju, co już nie raz osiągnęli. Myślę jednak, że im się to nie uda. Będę im się przeciwstawiał ze wszystkich sił i środków, pod waszym patronatem, Moi Łaskawi Władcy; niech to będzie kosztować 1000 funtów. wymazany! Przedstawię carowi, że moi łaskawi panowie zrobią wszystko, co w ich mocy, aby pogodzić go ze Szwecją; ponadto, że złożymy petycję do Turków o uwolnienie jeńców moskiewskich i że sułtan (Groote Herr) nakaże Tatarom krymskim, aby nie dokonywali więcej najazdów na państwo moskiewskie i zawarli pokój z Moskwą. Przede wszystkim postaram się pokazać, jak wielkie są korzyści, jakie król otrzymał dotychczas od kupców holenderskich; że można od nich oczekiwać dziesięć razy więcej, jeśli otrzymamy pozwolenie, o które prosiliśmy w negocjacjach, dotyczące swobodnego handlu na Morzu Kaspijskim. Jeśli to wszystko zostanie właściwie powiedziane i uzgodnione, jeśli książęta nakłonią się, aby szeptali do cara na naszą korzyść, to jestem pewien, że odniesiemy sukces, pomimo przepychu i przechwałek nagiej kampanii angielskiej. Orszak tego ambasadora, a raczej świeżo upieczonego kawalera, jest bardzo liczny, lecz jego postać nie chce przyjąć pozycji kawalera: wygląda jak wieśniak, którym jednak zawsze był. Anglicy są ubrani wspaniale, po królewsku; szlachtę z jego świty rekrutowano zewsząd; Jego słudzy, których jest aż dwudziestu, noszą czerwone ubrania; z nim są cztery pazi, trzech lokajów i trzech lub czterech innych, którzy dobrowolnie wstąpili do ambasady.

Ale my, Holendrzy, dożyjemy, aż pojawimy się w naszych czarnych aksamitach, długich kaftanach ze złotymi łańcuszkami, a wtedy, o ile wiem, Rosjanie, zrobimy jak najlepsze wrażenie i przyciągniemy ich do siebie. Brytyjczycy byli ubrani jak komicy.

Franza Halsa. Portret ślubny Izaaka Massy i Beatrice van der Laen. (1622, Rijksmuseum, Amsterdam)
Franz Hals namalował kilka portretów Mszy św., z których najbardziej znane to podwójny portret Mszy z żoną (1622) oraz pojedynczy

Następnie Massa niejednokrotnie wykonywał ważne zadania dyplomatyczne dla swojego rządu, aż do 1634 roku często podróżując z Moskwy do Holandii i z powrotem. Zmarł w 1635 r.

Frans Hals (1582/1583-1666) Portret Izaaka Abrahamsza. Masa. (około 1635, Muzeum Sztuki w San Diego)

A.K. Tołstoj korzystał z książki Massy, ​​pisząc ostatnią część swojej trylogii „Borys Godunow”. W liście do M. M. Stasiulewicza z 28 listopada 1849 r. pisał: „W końcu trylogia jest gotowa i wydaje się, że poszczególne części są fugen sich recht sauber zusammen. Tylko, jeśli dojdzie do opublikowania wszystkich trzech tragedii razem, konieczne będzie przerobienie żony Borysa w Śmierci Jana, którą przedstawiłem w ostatniej tragedii nie według kronik, ale według legendy o Mszy Holenderskiej. W ten sposób wychodzi bardziej oryginalnie i bardziej efektownie, jak godna córka Malyuty. Myślę, że Kostomarow będzie z niej zadowolony”

Notatki Massy „o wojnach i niepokojach w Moskwie” ukazały się po raz pierwszy dopiero w 1866 roku.

Fundacja Isaaca Massy w Groningen ma na celu stymulowanie kontaktów naukowych i kulturalnych pomiędzy Federacją Rosyjską a Holandią.

Abel Tasman – holenderski nawigator
Część 3 -
Część 4 - „Przygody Holendrów w Rosji”. Izaak Massa – „Kremlinolog” XVII wieku
Część 5 -
Część 6 -
Część 7 -

Historia kłopotów moskiewskich

Manuskrypt Massy przechowywany jest w Hadze. Tekst holenderski ukazał się w publikacji Komisji Archeograficznej („Opowieści pisarzy zagranicznych o Rosji”, t. II, St. Petersburg, 1868). Pierwszy przekład rosyjski ukazał się w 1874 r. W 1937 r. został poprawiony i opatrzony komentarzem.

Portrety Massy – Frans Hals

Franz Hals namalował kilka portretów Mszy, z których najbardziej znane to podwójny portret Mszy z żoną (1622) i portret pojedynczy (1626).

Eseje

• Izaaka Massy.(Rosyjski) . Literatura Wschodu. Pobrano 12 marca 2010 r. .

Napisz recenzję artykułu „Massa, Izaak”

Notatki

Literatura

• Opowieści zagranicznych pisarzy o Rosji, opublikowane przez Komisję Archeograficzną. Głośność 2
• Masa I./ Izaak Massa; Tłumaczenie, notatki i artykuł wprowadzający A. A. Morozowa; tłumaczenie wierszy V. A. Sorgenfreya. - M.: OGIZ - Państwo. wydawnictwo społeczno-ekonomiczne, 1937. - 208, s. 10-10. - (Zagraniczni podróżnicy o Rosji). - 10 000 egzemplarzy.(w tłumaczeniu)
• Grigoriew S. V. Słownik biograficzny. Nauki przyrodnicze i technologia w Karelii. - Pietrozawodsk: Karelia, 1973. - s. 154-155. - 269 s. - 1000 egzemplarzy.
• / komp. poseł Aleksiejew; Syberyjski Oddział Rosyjskiej Akademii Nauk. - Nowosybirsk: Nauka, 2006. - 504 s.

Spinki do mankietów

• Keuning, Johannes (1953). „”. Imago Mundi(Routledge) 10 : 65–79. DOI:10.1080/03085695308592034. Źródło: 11.01.2010.

Fragment charakteryzujący Massę, Izaaka

Rozmowa była kontynuowana w salonie.
- Ach! chere” – powiedziała hrabina – „i w moim życiu tout n”est pas wzrosła. Czyż nie widzę, że du train, que nous allons, [nie wszystko jest różowe. - biorąc pod uwagę nasz sposób życia] nasza kondycja nie będzie u nas trwa długo! I „To cały klub i jego życzliwość. Mieszkamy na wsi, czy naprawdę odpoczywamy? Teatry, polowania i Bóg jeden wie co. Ale co mogę o sobie powiedzieć! No i jak to wszystko załatwiliście Często się ciebie dziwię, Aniu, jak to możliwe, że w twoim wieku jeździsz sama powozem do Moskwy, do Petersburga, do wszystkich ministrów, do całej szlachty, wiesz, jak się dostać wraz ze wszystkimi jestem zaskoczony! No cóż, jak to wyszło? Nie wiem, jak to wszystko zrobić.
- O moja duszo! - odpowiedziała księżniczka Anna Michajłowna. „Nie daj Boże, żebyś wiedziała, jak trudno jest pozostać wdową bez wsparcia i z synem, którego kochasz aż do adoracji”. „Wszystkiego się nauczysz” – kontynuowała z pewną dumą. – Mój proces mnie nauczył. Jeśli muszę zobaczyć któregoś z tych asów, to piszę notatkę: „księżniczka une telle [księżniczka taka a taka] chce zobaczyć tego a takiego” i jeżdżę taksówką co najmniej dwa, co najmniej trzy razy, co najmniej cztery razy, aż osiągnę to, czego potrzebuję. Nie obchodzi mnie, co ktoś o mnie myśli.
- No cóż, kogo pytałeś o Borenkę? – zapytała Hrabina. - W końcu twój jest już oficerem straży, a Nikołushka jest kadetem. Nie ma komu przeszkadzać. Kogo pytałeś?
- Książę Wasilij. Był bardzo miły. Teraz zgodziłem się na wszystko, zgłosiłem się do władcy” – powiedziała z zachwytem księżna Anna Michajłowna, całkowicie zapominając o całym upokorzeniu, jakie przeszła, aby osiągnąć swój cel.
- Że się postarzał, książę Wasilij? – zapytała Hrabina. – Nie widziałem go od czasów naszych teatrów u Rumiancewów. I myślę, że o mnie zapomniał. „Il me faisait la cour [szedł za mną” – wspominała z uśmiechem hrabina.
„Wciąż taki sam”, odpowiedziała Anna Michajłowna, „miły, kruchy”. Les grandeurs ne lui ont pas touriene la tete du tout. [Wysokie stanowisko wcale nie odwróciło głowy.] „Żałuję, że za mało mogę dla ciebie zrobić, droga księżniczko” – mówi mi – „porządkuj”. Nie, to miły człowiek i wspaniały członek rodziny. Ale wiesz, Nathalieie, moja miłość do syna. Nie wiem, czego bym nie zrobiła, żeby go uszczęśliwić. „A moja sytuacja jest tak zła” – kontynuowała ze smutkiem Anna Michajłowna, ściszając głos, „tak zła, że ​​​​znajduję się teraz w najstraszniejszej sytuacji. Mój żałosny proces pożera wszystko co mam i nie rusza się. Nie mam, jak możecie sobie wyobrazić, a la lettre [dosłownie], nie mam ani grosza i nie wiem, w co ubrać Borysa. „Wyjęła chusteczkę i zaczęła płakać. „Potrzebuję pięciuset rubli, ale mam jeden banknot dwudziestopięciorublowy”. Jestem w takiej sytuacji... Moją jedyną nadzieją jest teraz hrabia Cyryl Władimirowicz Bezuchow. Jeśli nie będzie chciał wspierać swojego chrześniaka - w końcu ochrzcił Borię - i przypisać mu coś na utrzymanie, to wszystkie moje kłopoty znikną: nie będę miał w co go wyposażyć.
Hrabina zalała się łzami i w milczeniu o czymś myślała.
„Często myślę, może to grzech” – powiedziała księżniczka – „i często myślę: hrabia Cyryl Władimirowicz Bezukhoj mieszka sam… to wielka fortuna… i po co żyje? Życie jest dla niego ciężarem, ale Borya dopiero zaczyna żyć.
„Prawdopodobnie zostawi coś Borysowi” – ​​powiedziała hrabina.
- Bóg jeden wie, kochanie! [drogi przyjacielu!] Ci bogaci ludzie i szlachta są tacy samolubni. Ale nadal pójdę do niego teraz z Borysem i powiem mu wprost, co się dzieje. Niech myślą, co o mnie chcą, naprawdę jest mi obojętne, kiedy od tego zależy los mojego syna. – Księżniczka wstała. - Teraz jest druga po południu, a o czwartej jesz lunch. Będę miał czas, żeby iść.