10 powiedzeń różnych narodów. Przysłowia różnych narodów

„Nie uczymy się na zwycięstwach, ale na porażkach” – przysłowie japońskie

Ostatnio zainteresowałem się tematem przysłów i powiedzeń w różnych językach. Zauważyłem, że przysłowia migrują z jednego języka na drugi, nieznacznie zmieniając swoje znaczenie. Ciekawostką jest to, że na przykład przysłowie „Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz żadnej” jest podobne w języku japońskim (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) i rosyjskim.

Bardzo słabo znam język japoński, bardziej chiński, ale samo podobieństwo tego przysłowia w takich kulturach polarnych jest uderzające. Czy w Japonii są zające? Cóż, w zasadzie to nie ma znaczenia. Najważniejsze jest, aby wiedzieć, że przysłowia są odzwierciedleniem mentalności i duszy ludzi, ich sposobu życia, ich postawy. Przysłowie jest zawsze kompletne i ma określone znaczenie.

Jeśli chodzi o Rosjan i Anglików (spróbuj z ciekawości przeanalizować dowolne dwa języki), to z przysłów zauważyłem, że Rosjan cechuje dobry charakter, lenistwo, patriotyzm, sumienność, otwartość i wzajemna pomoc.

Brytyjczyków cechuje ciężka praca, racjonalność, umiłowanie wolności i powściągliwość.

Zachód jest zorganizowany, Rosjanie są bardziej zdezorganizowani. Ponownie oceniam na podstawie przysłów, które odzwierciedlają mentalność. Obaj są tam wyjątkowi ludzie. Tak naprawdę ludzie są różni, jesteśmy podobni tylko w naszych lękach.

Poniżej przeanalizuję dosłowne przysłowia z innych języków. Brzmią interesująco:

chińskie przysłowie .

Cierń chroni różę, raniąc tylko tych, którzy chcą ukraść kwiat.

Cierń chroni różę, raniąc tylko tych, którzy próbują ją ukraść w czasie kwitnienia.

Niemieckie przysłowie.

Bóg daje orzechy, ale ich nie rozłupuje.

Bóg daje orzechy, ale ich nie miele.

Tajskie przysłowia.

Życie jest tak krótkie, że musimy poruszać się bardzo powoli.

Życie jest tak krótkie, że musimy działać bardzo powoli.

W bitwie między słoniami mrówki zostają zmiażdżone.

W bitwie na słonie mrówki zawsze zostają spłaszczone.

Przysłowie łacińskie .

Zachowaj ciszę, a ludzie pomyślą, że jesteś filozofem.

Bądź cicho, a ludzie pomyślą, że jesteś filozofem.

Przysłowie francuskie .

Przy wystarczającej liczbie „jeśli” moglibyśmy wrzucić Paryż do butelki .

Gdybyś tylko mógł umieścić Paryż w butelce.

Przysłowie japońskie.

Uczeń w pobliżu świątyni będzie recytował pisma święteT.

Uczeń w pobliżu świątyni rozkłada rękopisy bez studiowania.

Przysłowie afrykańskie .

Mucha nie ma nic przeciwko śmierci w śmietanie kokosowej .

Mucha nie ma nic przeciwko śmierci w śmietanie kokosowej.

Przysłowie indyjskie.

Kobra cię ugryzie, niezależnie od tego, czy nazwiesz ją kobrą, czy panem. Kobra

Kobra cię ugryzie, nawet kobra, nawet jeśli nazwiesz ją „Panem Kobrą”.

Przysłowie szwajcarskie .

Jeśli masz wątpliwości, kto wygra, zachowaj neutralność.

Jeśli masz wątpliwości, kto wygra, pozostań neutralny.

Przysłowie żydowskie .

Jeśli Bóg chce, żeby ludzie cierpieli, wysyła im zbyt wiele zrozumienia.

Jeśli Bóg chce, żeby ludzie cierpieli, wysyła im zbyt wiele zrozumienia

Przysłowie marokańskie.

Wieczorne obietnice są jak masło: przychodzi poranek i wszystko się roztapia.

Wieczorne obietnice są jak masło: przychodzi poranek i wszystko się rozpływa.

Przysłowie egipskie .

Szczekanie psa nie przeszkadza człowiekowi na wielbłądzie.

Szczekający pies nie przeszkadza człowiekowi na wielbłądzie.

Przysłowie włoskie .

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kura.

Lepsze jajko dzisiaj niż jutro kurczak.

Malezyjskie przysłowie .

Żółw składa tysiące jaj bez niczyjej wiedzy, ale gdy kura zniesie jajko, zostaje o tym poinformowany cały kraj.

Żółw składa tysiące jaj i nikt o tym nie wie. Ale gdy kura zniesie jajko, zostaje o tym powiadomiony cały kraj.

Amerykańskie przysłowie .

Im więcej grzechów wyznasz, tym więcej książek sprzedasz.

Im więcej grzechów wyznasz przed sobą, tym więcej książek sprzedasz.

Miłego dnia

Przysłowia i powiedzenia Grecji

Inteligentny nie jest ten, kto wie dużo, ale ten, którego wiedza jest przydatna

Szczęśliwy z łatwością uczy nieszczęśliwego

Lepiej żyć w biedzie, ale uczciwie, niż w bogactwie, ale w strachu.

W sporze wygrywa ten, kto przegrywa, ponieważ poszerzył swoją wiedzę

Wielkie rzeczy nie dzieją się od razu

Dużo mówić i dużo mówić to nie to samo

Mądrość rodzi szczęście

Głód sprawia, że jedzenie jest szczególnie smaczne

Miłość kobiety jest bardziej niebezpieczna niż nienawiść mężczyzny, ponieważ ta trucizna jest przyjemna

Przysłowia i powiedzenia Indii

Kobieta jest mądra z natury, mężczyzna jest mądry z książek

Źródłem dobrego samopoczucia jest ciężka praca i spokój

Lepiej mieć mądrego wroga, niż przyjaźnić się z głupcem

Cierpliwość zabija bezsilnych, a silnych czyni wielkimi

Naukowiec, bohater i piękność znajdą schronienie wszędzie

Kokieteria kobiety jest oznaką miłości

Zabij chciwość - staniesz się szczęśliwy

Osoba godna milczy na temat własnych cnót i wad innych ludzi

Przysłowia i powiedzenia Francja

Umysł zostaje złapany w sieć namiętności, jak ptak ze związanymi nogami

Wartość człowieka wyraża się w cenie, jaką sam sobie daje

Wiedza jest silniejsza niż pięści

Najważniejsze, aby nie biegać szybko, ale wybiec z wyprzedzeniem

Arogancja to posiadanie wysokiego mniemania o sobie i niskiego mniemania o innych.

Wady przytępiają umysł, ale wino go niszczy

Małżeństwo bez zobowiązań jest zdradą

Każdy, kto boi się choroby, jest już chory

Przysłowia i powiedzenia Dania

Tylko szaleństwo może być prawdą

Ekspert to osoba, która popełniła już wszystkie błędy w swoim kierunku.

Przysłowia i powiedzenia Włoch

Czekają go najgorsze kłopoty

Oszczerca oskarża, gdy chwali

Każdy jest królem w swoim domu

Maniery tworzą człowieka

Jeśli mnie kochasz, kochaj też mojego psa

Nowy rok i nowe życie

Każda reguła ma swój wyjątek

Hiszpańskie powiedzenia:

Jeśli nie ma dochodów, życie nie jest słodkie

W dużej wodzie są duże ryby

Gruzińskie przysłowia i powiedzenia:

Jeśli jesteś bogaty, jesteś grzesznikiem przed Panem, a jeśli jesteś biedny, jesteś grzesznikiem przed ludźmi.

Powiedzieć głupiemu dobre słowo jest jak zapalenie świecy na słońcu.

Gdy właścicielowi nie jest dobrze, goście się nudzą

Przysłowia japońskie:

Bez wypolerowania diament nie będzie lśnił jak drogocenny.

Bakłażan nie wyrośnie na łodydze melona.

Szlachetny człowiek nie żałuje swojego życia

Bogactwo i sława zdobyte nieuczciwie znikną jak chmury

Oboje są winni kłótni

To co zakwitnie i tak zniknie

Kurz gromadzi się - tworzy góry

Rozmowa jest silniejsza niż przemoc

Śmieszne aforyzmy z Niemiec:

Kiedy zdobędziesz rękę dziewczyny, zawsze poczujesz ją w kieszeni.

Kiedy mąż wraca z podróży służbowej, żona organizuje scenę wierności

Finanse albo zaczynają się kończyć, albo zaczynają

Anglicy mają wiele opinii, ale mało myślenia. Niemcy mają tyle myśli, że nie mają czasu na wyrobienie sobie opinii o sobie.

Przysłowia i powiedzenia Polska:

Starość jest studnią mądrości i doświadczenia. gdy przekazujesz je młodym, zasługujesz na szacunek.

Młodość jest jak wiosna, wiek średni jak lato, a starość jak jesień bogata w wrażenia.

Tylko wiedza jest prawdziwą mocą, którą można zdobywać przez długi czas.

W tej części porozmawiamy o tym, czym jest powiedzenie.

Przysłowie to fraza, figura retoryczna, która odzwierciedla pewne zjawisko życiowe. Często ma charakter humorystyczny.

Z najprostszych dzieł poetyckich, takich jak bajka czy przysłowie, potrafią się wyróżnić i samodzielnie przekształcić w żywą mowę, elementy, w których kondensują się ich treści; nie jest to abstrakcyjna formuła idei dzieła, ale jej przenośna podpowiedź, zaczerpnięta z samego dzieła i służąca jako jego namiastka (na przykład „świnia pod dębem” lub „pies w żłobie” lub „publicznie pierze brudną bieliznę”).

Definicja Dahla „spójnej, krótkiej mowy, popularnej wśród ludu, ale nie stanowiącej pełnego przysłowia” jest w pełni odpowiednia dla tego przysłowia, zwracając jednocześnie uwagę na szczególny i bardzo powszechny typ powiedzenia - wyrażenie aktualne, które nie rozwinęło się w pełne przysłowie, nowy obraz zastępujący zwykłe słowo (np. „nie robi na drutach” zamiast „pijany”, „nie pomyślał o prochu” zamiast „głupiec”, „ciągnę za pasek”, „wszystkie moje ubrania to dwie maty, ale świąteczny worek”). Nie ma tu przysłowia, tak jak nie ma dzieła sztuki w godle, które miałoby tylko jednorazowe znaczenie.

Powiedzenie, w przeciwieństwie do przysłowia, nie ma ogólnego znaczenia pouczającego. To dość ważna uwaga, która zainteresuje miłośników przysłów i powiedzeń.

„Głód nie jest ciotką”
„Nie pluj do studni”
„Słowo nie jest wróblem”
„Naucz swoją babcię ssać jajka”
„Nazwałeś się grzybem mlecznym - wejdź do pudełka”
"Niedogodność"
„Jakkolwiek nazwiesz tę łódź, tak będzie pływała”
„Łyżka drogowa na obiad”
„Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu”
"Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie"
„Nie przeklinaj pieniędzy ani więzienia”
„Znalazłem kosę na kamieniu”
„Bez Boga nie można dojść do progu”

Niektóre powiedzenia mogą brzmieć podobnie, ale mają różne znaczenia. I tak np. obok znanego przysłowia „Uderza, to znaczy, że kocha”, pojawia się także przysłowie będące odzwierciedleniem ludowej mądrości: „Uderzenia, to znaczy, że kocha”.

Przysłowie jest szeroko rozpowszechnionym wyrażeniem przenośnym, które trafnie definiuje każde zjawisko życiowe. W przeciwieństwie do przysłów, powiedzenia są pozbawione bezpośredniego uogólnionego znaczenia pouczającego i ograniczają się do wyrażeń przenośnych, często alegorycznych: łatwo trafić w bzdury - wszystko to są typowe powiedzenia, pozbawione charakteru pełnego wyroku. Ale powiedzenie w jeszcze większym stopniu niż przysłowie przekazuje emocjonalną i ekspresyjną ocenę różnych zjawisk życiowych. Przysłowie istnieje w mowie, aby precyzyjnie wyrazić, a przede wszystkim uczucia mówiącego. Dlatego przysłowie potępia pracę wykonywaną brutalnie, w miarę potrzeby: „Ściągnij to workiem, a potem to załatwimy”.

Przysłowia, ze względu na swoją specyfikę wyrażeń figuratywnych, częściej niż przysłowia, zbliżają się do zjawisk językowych. Przysłowia mają więcej narodowego, narodowego znaczenia i znaczenia niż przysłowia. Powiedzenia często mają wszystkie właściwości zjawisk językowych. To wyrażenie oznaczające wsadzić świnię, czyli sprawić komuś kłopoty. Pochodzenie tego powiedzenia wiąże się z systemem militarnym starożytnych Słowian. Oddział stał się „klinem”, jak głowa dzika, lub „świnią”, jak nazywały ten system rosyjskie kroniki. Z biegiem czasu znaczenie przypisywane temu wyrażeniu w starożytności zostało utracone.

I na koniec tak dla zabawy:

Lista najsłynniejszych powiedzeń powtórzonych językiem naukowym:

1. „Dualistyczna zasada używania narzędzi rolniczych na powierzchni hydraulicznej” (Napisane widłami na wodzie)

2. „Binarny charakter wypowiedzi jednostki, która utraciła aktywność społeczną” (Babcia powiedziała na dwa sposoby)

3. „Problemy transportu cieczy w naczyniach o zmiennej strukturze gęstości” (Przenoszenie wody na sicie)

4. „Optymalizacja dynamiki pracy pojazdu pociągowego połączona z eliminacją początkowo niszczącej jednostki transportowej” (Kobieta z wozem ułatwia klacz)

5. „Słabo wyrażone znaczenie używania instrumentów klawiszowych wśród osób w randze duchownej” (co za tyłek akordeonowy)

6. „Niestandardowe metody leczenia skolioz poprzez świadczenie usług pogrzebowych” (poprawi grób garbaty)

7. „Problemy zwiększania drobnej dyspersji dwuatomowego tlenku wodoru metodami mechanicznymi” (funt wody w moździerzu)

8. „Ukryte możliwości wykorzystania środków komunikacji werbalnej w celu optymalizacji pracy” (przeszedł do...)

9. „Pozytywny wpływ niskiego IQ na zwiększenie ogółu zadań w procesie aktywności zawodowej (praca kocha głupców)

10. „Solipsyzm drobiu w stosunku do ssaków innych niż przeżuwacze z rzędu parzystokopytnych” (gęś nie jest przyjacielem świni)

11. „Charakterystyczne znaki zewnętrzne jako powód uzurpowania sobie najkorzystniejszego statusu społecznego na rynku” (ze świńskim pyskiem i linią Kalash)

12. „Antropomorficzne podejście do tworzenia komórki małżeńskiej” (dla kogo klacz jest panną młodą)

13. „Syndrom odmowy legitymizacji, polegający na braku możliwości szybkiej identyfikacji osobistej” (nie jestem sobą i koń nie jest mój)

14. „Wpływ sezonowych warunków pogodowych na proces rozliczania ptaków” (kurczęta liczone są jesienią)

15. „ambiwalentny charakter impulsów nerwowych emitowanych przez korę mózgową” (zarówno pragnienia, jak i kłucia)

16. „Prawidłowości zależności między długością zrogowaciałego naskórka a ilością istoty szarej w czaszce” (włosy są długie, ale umysł krótki)

17. „Rodzaj aktu prawnego przeważającego nad funduszami walutowymi” (umowa jest cenniejsza niż pieniądze)

18. „Niedopuszczalność stosowania standardowych elementów architektury mieszkaniowej przy jednoczesnym zaprzeczaniu kulminacyjnej manifestacji emocji kontemplacyjno-dotykowych” (miłość to nie ziemniak, nie można jej wyrzucić przez okno)

19. „Neutralność cech smakowych roślin krzyżowych w stosunku do roślin warzywnych środkowej Rosji” (chrzan nie jest słodszy)

20. „Właściwości antytetyczne podmiotów niepełnosprawnych intelektualnie w kontekście wdrażania przepisów państwowych” (prawo nie jest pisane dla głupców)

21. „Brak postępu-regresji w metabolizmie organizmu przy zmianie proporcji tłuszczów i węglowodanów w tradycyjnym daniu osiadłych ludów” (nie można zepsuć owsianki masłem)

Emelyanova Daria i Eremina Alina

Entuzjastyczny okrzyk Aleksandra Siergiejewicza Puszkina zwraca uwagę na przysłowia i zwiększa zainteresowanie tym niewielkim gatunkiem ustnej sztuki ludowej: „Co za luksus, co za znaczenie, co za pożytek w każdym naszym powiedzeniu! Co za złoto!”

A mądre stwierdzenie akademika Dmitrija Siergiejewicza Lichaczewa przekonało nas o trafności wybranego tematu:

„Głęboka penetracja kultury przeszłości i kultur innych narodów zbliża do siebie czasy i kraje”.

Co to są przysłowia? Co jest ciekawego w przysłowiu? Jaki jest ich temat? Na te pytania odpowiadaliśmy na lekcjach literatury. Chcieliśmy dowiedzieć się więcej na temat tego gatunku ustnej sztuki ludowej, a mianowicie:

Problematyka projektu:

Czy w literaturze innych narodów istnieją przysłowia podobne do rosyjskich?

Hipoteza:

W folklorze narodów świata są mądre powiedzenia o tematyce i znaczeniu podobnym do rosyjskich przysłów.

Cel projektu:

Znajomość przysłów różnych narodów i ich rosyjskich odpowiedników.

Pobierać:

Zapowiedź:

Miejska placówka oświatowa - szkoła średnia nr 3 miasta Atkarsk, obwód saratowski

Nazwany na cześć Bohatera Związku Radzieckiego Antonowa V.S.

PROJEKT BADAWCZY

PRZYSŁOWIE NARODÓW ŚWIATA I ICH ROSYJSKIE ANALOGI

Emelyanova Daria,

Eremina Alina,

uczniowie klasy 7 „B”

MOU-SOSH nr 3.

Doradca naukowy:

Prokopenko Walentyna Stepanowna,

nauczyciel języka i literatury rosyjskiej.

2017

Wstęp.

Uzasadnienie wyboru tematu.

Znaczenie projektu. __________________________________________ 3

Głównym elementem. _______________________________________________4

Część teoretyczna.

Co to jest przysłowie.__________________________________________ 5

Przysłowia o przysłowiach.____________________ 5

Powiedzenia o przysłowiach. ______________________________ 5

Część praktyczna. Badanie.

Przysłowia narodów świata i ich rosyjskie odpowiedniki.______________ 6

Wniosek. ________________________________________ 6

Wykaz używanej literatury. ______________________________ 7

WSTĘP.

Zaprezentujemy projekt badawczy« Przysłowia narodów świata i ich rosyjskie odpowiedniki”.

Dlaczego wybraliśmy ten temat?

Entuzjastyczny okrzyk Aleksandra Siergiejewicza Puszkina zwrócił naszą uwagę na przysłowia i wzmógł zainteresowanie tym niewielkim gatunkiem ustnej sztuki ludowej: „Co za luksus, jaki sens, jaki pożytek ma każde nasze powiedzenie! Co za złoto!”

A mądre stwierdzenie akademika Dmitrija Siergiejewicza Lichaczewa przekonało nas o trafności wybranego tematu:

„Głęboka penetracja kultury przeszłości i kultur innych narodów zbliża do siebie czasy i kraje”.

Problematyka projektu:

Czy w literaturze innych narodów istnieją przysłowia podobne do rosyjskich?

Założyliśmy, że

Hipoteza:

W folklorze narodów świata są mądre powiedzenia o tematyce i znaczeniu podobnym do rosyjskich przysłów.

Cel projektu:

Znajomość przysłów różnych narodów i ich rosyjskich odpowiedników.

Pracując nad projektem zdecydowaliśmy się na: zadania:

Przestudiowaliśmy informacje teoretyczne na temat przysłów i powiedzeń,

Zapoznaliśmy się ze zbiorami przysłów różnych narodów świata,

Porównaliśmy je z rosyjskimi odpowiednikami,

Znaleźliśmy ilustracje do przysłów,

Zebraliśmy elektroniczny zbiór przysłów narodów świata.

Metody badawcze: badanie źródła literackiego, analiza, opis,systematyzacja, uogólnienie zebranego materiału.

Przedmiot badań: Przysłowia narodów świata.

Przedmiot badań:Rosyjskie odpowiedniki przysłów innych narodów.

Wynik pracy: Stworzenie elektronicznego ilustrowanego zbioru przysłów i prezentacji dla uczniów klas VII na lekcjach literatury.

GŁÓWNYM ELEMENTEM.

Na początku pracy nad tym tematem sięgnęliśmy do słownika i poznaliśmy znaczenie słów „przysłowie” i „powiedzenie”.

(Ta informacja znajduje odzwierciedlenie na slajdzie).

Przysłowie to krótkie mądre powiedzenie, które ma pouczające znaczenie, zawierające pełną myśl, światową mądrość.

Powiedzenie to jasne, trafne wyrażenie ludowe. Powiedzenie różni się od przysłowia tym, że jest częścią wyroku.

O tym, czym jest przysłowie, możemy przeczytać w słowniku V.I. Dahl: „Przysłowie to krótka przypowieść; Sama twierdzi, że „naga mowa to nie przysłowie”. Jest to sąd, zdanie, nauka wyrażona w sposób niejasny i wprowadzona w obieg...

„Od przysłowia nie ma opłaty”, „Od przysłowia nie da się uciec”… Nikt nie wie, kto je skomponował; ale wszyscy ją znają i są jej posłuszni. To dzieło i dziedzictwo są wspólne, jak sama radość i smutek, jak doświadczona mądrość wycierpiana przez całe pokolenie, wyrażona w takim wyroku…”

Przysłowia i powiedzenia powstawały przez setki pokoleń. Te krótkie i mądre powiedzenia oddają miłość do ojczyzny, odwagę, męstwo, wiarę w triumf sprawiedliwości i pojęcie honoru. Tematy przysłów i powiedzeń są niezliczone. Mówią o nauce, wiedzy, rodzinie, ciężkiej pracy i umiejętnościach.

Przysłowia żyją w każdym narodzie, przechodzą z stulecia na stulecie i przekazują zgromadzone doświadczenia nowym pokoleniom. Znaczenie i piękno przysłów docenili sami ludzie: „Mowa bez przysłowia jest jak jedzenie bez soli” (amharski), „Przysłowie pomaga we wszystkich sprawach” (rosyjski).

Przysłowia o Ojczyźnie pojawiły się wśród wszystkich narodów wcześniej niż inne. Wyrażają żarliwą miłość narodu do Ojczyzny.

Rosyjskie przysłowia o ojczyźnie:

Dla ryb - morze, dla ptaków - powietrze, a dla człowieka - Ojczyzna.

Życie w obcym kraju oznacza wylewanie łez.

Nie ma piękniejszego kraju na świecie niż nasz.

Ukochana Ojczyzna - droga Matka.

W obcym kraju nawet pies się smuci.

Każdy ma swoją stronę.

Każda sosna hałasuje we własnym lesie.

Żyć to służyć Ojczyźnie.

Bądź nie tylko synem swojego ojca, ale także synem swojego ludu. Człowiek bez ojczyzny jest jak słowik bez pieśni.

Ojczyzna jest słodka nawet w garści.

Narody świata o swojej ojczyźnie:

Dla Ojczyzny (Nogai) rodzi się odważny młody człowiek.

Ojczyzna jest droższa niż inny kraj (Baszkir).

Na jego ulicy jest też pies tygrysi (afgański).

Wszystkich przyciąga rodzimy obóz (Adyghe).

Bez ukochanej Ojczyzny słońce nie grzeje (Shorskaya).

Lepiej położyć kości w Ojczyźnie, niż zdobyć chwałę w obcym kraju (ukraiński).

Możesz opuścić swój dom, ale nie ojczyznę (Azerbejdżan).

Ojczyzna - obca jagoda - krwawa łza (estoński).

Wszystkie narody są zgodne w stwierdzeniu, że praca jest główną wartością życia: „Drzewo słynie z owoców, człowiek ze swojej pracy” (przysłowie azerbejdżańskie): „Bez pracy nie można wyciągnąć ryby ze stawu”.

Niezliczone przysłowia ośmieszają leniwych i naiwnych: „Przybiegłem, gdy poczułem zapach grilla, ale okazało się, że napiętnowano osła”.

Wiele przysłów odzwierciedla zrozumienie przebiegu zjawisk naturalnych: „Po każdym wieczorze następuje poranek” (po turecku), „Poranek jest mądrzejszy od wieczoru” (rosyjski).

Czytaliśmy wiele przysłów różnych narodów świata na różne tematy oraz wybrane przysłowia rosyjskie, które były im bliskie w znaczeniu. Mamy niewielki zbiór przysłów narodów świata i ich rosyjskich odpowiedników.

WNIOSEK

Przysłowia z różnych krajów są do siebie bardzo podobne, ponieważ przez cały czas i wśród wszystkich narodów zawsze potępiano takie ludzkie wady, jak tchórzostwo, chciwość, lenistwo, a wręcz przeciwnie, mile widziane były takie cechy, jak zaradność, ciężka praca, życzliwość i szanowany.

Porównanie przysłów i powiedzeń różnych narodów świata pokazuje, jak wiele wspólnego mają wszystkie narody, co z kolei przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia i zbliżenia. Ideę tę potwierdza przysłowie baszkirskie: „Przyjaźń narodów jest ich bogactwem”.

Większość przysłów i powiedzeń świata jest przesiąknięta patosem ludzkich idei i czystych uczuć, kontakt ze światem daje człowiekowi radość i emocjonalne podniecenie.

BIBLIOGRAFIA

Literatura. 7. klasa. Podręcznik dla edukacji ogólnej instytucje. O godzinie 2:00 / stan automatyczny V.Ya. Korowina. – M.: Edukacja, 2009

Ożegow S.I. Słownik języka rosyjskiego. / wyd. N.Yu. Szwedowa. - M., 2000.