Folk, texty D

Anna Samoilovna Berzer, dlhoročná zamestnankyňa Nového sveta, pracovala v oddelení prózy. Bol to Lev Kopelev, kto jej dal rukopis „Jeden deň v živote Ivana Denisoviča“ a ona sa ho snažila odovzdať samotnému Tvardovskému bez akýchkoľvek sprostredkovateľov. „A Solženicynova hviezda začala stúpať,“ ako píše Inna Borisova, Berzerova kolegyňa, v predslove k svojej publikácii „Stalin a literatúra“ („Hviezda“ č. 11’95).
V tejto publikácii je jeden malý fragment, ktorý Asyu, ako ju v redakcii nazvali, veľmi expresívne charakterizuje. Na obranu Demjana Bedného, ktorého si vážila takmer vyššie ako Tvardovského, pred kritikou Stalina za jeho protivlastenecké fejtóny „Vypadni zo sporáka“ a ďalšie, píše: „Snažím sa nejako prejaviť súcit s básnikom, ja, napínajúc si pamäť, spomenul si, ako kedysi všetci naokolo spievali jeho pieseň „Seeing Off“. Budem citovať pamätné riadky spamäti:
Ako ma moja vlastná matka odprevadila,
Potom pribehli všetci moji príbuzní:
„Ach, kam ideš, chlapče, ach, kam ideš?
Vanyok, nemal by si sa stať vojakom.
Červená armáda bude mať bajonety a čaj.
Boľševici si bez vás poradia...“
Čo je tu popísané? Príbuzní toho chlapa presvedčia, aby nevstúpil do armády, aby bránil svoju vlasť spolu s bolševikmi. Toto sa deje počas občianskej vojny a intervencie. A o tomto presviedčaní Berzer s chválou píše: „Živé slová, akoby vytrhnuté zo skutočného života. A pamätá si ich celý život. A potom toto: „Po pravdivých nárekoch rodiny a priateľov však nasledoval dlhý, ideologicky konzistentný prejav samotného hrdinu, ktorý rozbil mylné predstavy jeho príbuzných. Nepamätal som si z nej ani slovo, hoci sa spievalo všade – od začiatku do konca.“ Čo sa deje? Prečo je jej táto reč taká ohavná, že jej v pamäti nezostalo ani slovo? Áno, pretože takto chlap odpovedá svojim príbuzným:
Keby boli všetci ako ty, rotose,
Čo by zostalo z Moskvy, z Ruska? —
atď.

Jedným slovom, z vlastenectva dokonca vzdialených čias sa inteligentnej Asyi ešte aj teraz dvíha žalúdok. To sú typy spolupracovníkov, s ktorými musel Tvardovský pri tvorbe časopisu spolupracovať. Ale je tiež dobré, že vedel, kto je kto. Ale ako často ostatní buď nevedeli, alebo nepripisovali žiadnu dôležitosť tejto otázke.

Roman Fedyukov

„12 km od Osmina v dedine Zalustezhye žil prototyp slávnej Piesne D. Bednyho „Ako ma vlastná matka odpratala“ – Ivan Kovalev“ je citát z jedného článku o miestnej histórii. Som dedičným obyvateľom obce Zalustezhye, a preto ma veľmi zaujíma jej história. Vážení kolegovia, budem rád, ak mi pomôžete nájsť aspoň nejaké informácie o histórii vzniku piesne. Román

Milý Roman!
Ďakujem, že ste sa zastavili a založili takú zaujímavú tému.
Dlho som hľadal niečo o histórii vzniku tejto nádhernej piesne a len toto vám môžem ponúknuť.
Ale zdá sa mi, že v mnohých dedinách budú prototypy hrdinu piesne, pretože sám Demyan Bedny vyrastal v chudobnej roľníckej rodine, ako o tom výrečne hovorí jeho pseudonym, a myslím, že už videl také rozlúčky, myslím. , viac ako raz. Ale toto je môj čisto osobný názor.

Báseň Demyana Bednyho (1883-1945) bola napísaná v roku 1918, ale piesňou sa stala neskôr - až v roku 1922, keď pre ňu skladateľ D. Vasiliev-Buglai navrhol melódiu komickej ľudovej piesne "Komarik", známej napr. rôzne texty medzi Ukrajincami ( začína „Ach, prečo si urobil taký rozruch?“ a medzi ruskými Cigánmi („Komaričko“)). Ukrajinci spievajú o tom, ako sa komár oženil s muchou, a cigáni o tom, ako komár spadol z duba a muchy ho zdvihli. Ukrajinskú pieseň nahral na platňu Peter Leshchenko (spoločnosť Columbia, Anglicko alebo pobočka, 1936-1937, WHR663, "Komarik", ukrajinská komiksová pieseň).
preklad cigánskeho "Komarika":

Raz priletel komár
Na zelenej lúke,
A ten komár sa usadil
Na kučeravý dub.

A ten komár sa usadil
Na kučeravý dub,
Ale prepálili to, zahrali sa
Vetry sú divoké.

Ale prepálili to, zahrali sa
Prudké vetry,
Otrasený, otrasený
Vetvy na dube.

Otrasený, otrasený
Vetvy na dube
A striasol zo seba komára
Na zelenej lúke.

A striasol zo seba komára
Na zelenej lúke
A rozbil komára
Všetko sú to pery a zuby.

A rozbil komára
Všetko sú to pery a zuby,
Áno, prišli pomôcť
Dve priateľky-muchy.

Áno, prišli pomôcť
Dve priateľky-muchy,
Chytili sme komára
Pod bielymi rúčkami.

Chytili sme komára
Pod bielymi rukami,
Odvliekli komára
V zelenom lese.

Oľga Bubninová
Ahoj Roman! Prečítal som si vašu žiadosť a Emmin komentár, myslím, že čo sa tu dá nájsť. A bol som tak unesený bájkami a biografiou Bednyho, Demyana - mimochodom, volá sa Pridvorov Efim Alekseevich, že som našiel celkom zaujímavý materiál... Sám som to nečakal!
Tu si prečítajte článok z regionálnych novín „Ráno Ruska“. Ukazuje sa, že je to skutočne váš krajan, len sa volá Ivan Nikanorovič Nikanorov!!!

a tu to je:
Ľudia staršej generácie si pamätajú pieseň o Vanyovi, ktorý sa stal vojakom, presnejšie povedané, do Červenej armády. Vtedy to bol zriedkavý jav, najmä pre dedinčanov. Pieseň sa volala „Seeing Off“ a bola veľmi populárna. Vojaci Červenej armády ju spievali ako cvičnú pieseň. Urobili zvonivý krok na slová piesne, ktorá sa vryla do ich duší.
Ako ma moja vlastná matka odprevadila,
Keď pribehli všetci moji príbuzní:
"Och, kam ideš, chlapče? Ach, kam ideš?"
Nemal by si sa, Vanek, stať vojakom!...

Ideš nedobrovoľne? Al z lovu?
Vanya, Vanya, zmizneš pre nič za nič!
Tvoja drahá matka zošedivela,
Pozri, na poli a v chate je toľko aktivity!…”

Uplynulo mnoho desaťročí. Ale pieseň je stále živá. Verím však, že väčšina Rusov nevie, že hrdina piesne, Vanek, nie je len kolektívny obraz, ale veľmi reálna osoba. Toto je jeden z prvých vojakov Červenej armády Ivan Nikanorovič Nikanorov, rodák z dediny Zalustezhye, okres Gdov, provincia Pskov. Pod vplyvom boľševikov sa stal komunistom a aktívne sa zapojil do boja proti bielogvardejskej rebélii vedenej generálom Krasnovom. Potom sa Nikanorov zúčastnil s oddielom revolučne zmýšľajúcich vojakov vo februári 1918 v bitkách pri Pskove proti jednotkám cisárskeho Nemecka, ktoré sa ponáhľali do Petrohradu.

Keď bola nemecká ofenzíva zastavená, vojak Nikanorov dostal povolenie ísť na dovolenku do rodného Zalustezhye. To, čo sa tam stalo, slúžilo ako základ pre napísanie textu piesne „Seeing Off“. Príbuzní začali Ivana presviedčať, aby neodchádzal z dediny do Červenej armády, radili mu, aby sa oženil a založil si domácnosť. Na tomto rozhovore bola aj Anyuta Kolopakhina, Ivanova snúbenica.

Budú v Červenej armáde bodáky a čaj?
Boľševici si poradia aj bez vás.

* * *
Bolo by lepšie, keby si si vzal Arinu, svetlo.

Ivan Nikanorov sa však nevzdal a svojim príbuzným rázne odmietol: „Nefňukaj o mne, preboha.

To leto sa na východnom fronte vyvinula alarmujúca situácia. Na pomoc červeným jednotkám tam bolo poslaných 300 petrohradských komunistov. Medzi nimi bol Ivan Nikanorov.

Cez Moskvu cestovali vyslanci Červeného Petrohradu. Práve tu sa Nikanorov stretol s básnikom Demyanom Bednym. Neďaleko budovy Revolučnej vojenskej rady pristúpil k vojakom Červenej armády a začal sa ich vypytovať, kto sú, odkiaľ sú, kde slúžili. Obrátil sa aj na Ivana Nikanorova, ktorý sa práve chystal napísať list svojim príbuzným v dedine. Ivan povedal všetko o tom, čo sa stalo pri odoslaní, ako ho jeho príbuzní nepustili do Červenej armády.

Neskôr si Demyan Bedny spomenul na toto stretnutie. "Povie mi a ja sa pozerám a myslím si, že toto sú Ivanovia, ktorí udusia svetovú kontrarevolúciu, dobyjú krajinu pre ľudí."

Pieseň bola prvýkrát uverejnená v novinách „Bednota“ 13. decembra 1918. Nebola tam žiadna hudba a autorom textu bol Demyan Bedny. Ľudia to rýchlo zobrali a spievali po svojom. Takto zostala dodnes.

Počas občianskej vojny bojoval Ivan Nikanorov na východnom a západnom fronte a potom porazil Wrangelove jednotky. Na konci vojny absolvoval delostreleckú školu a potom vojenskú akadémiu. Riadil obranné podniky. Počas Veľkej vlasteneckej vojny požiadal, aby šiel na front, ale nepustili ho: bol to veľmi potrebný človek pre vojenský priemysel.

V povojnových rokoch odišiel Nikanorov do dôchodku v hodnosti plukovníka a žil na predmestí Leningradu.

Toto sú iné časy. Vojaci spievajú nové piesne. Ale ich cieľ je rovnaký ako cieľ veteránov z minulých vojen - verná služba ľudu, vlasti.

Nikolaj LEONOV,
Ussurijsk.

Len čo Demyan zíde po moste Trinity Bridge a opustí Kremeľ, roľník z ktorejkoľvek provincie je na dosah. Oproti veži Kutafya je prijímacia miestnosť „celoruského náčelníka“ Kalinina. Chodci z „celej Rasy“ sa sem hrnú; trochu ďalej, smerom na Arbat, na Vozdvizhenke, je redakcia Bednota. Nie je tu veľa ľudí, ale sú tu tony listov. Ľudia aj listy ukazujú Demyanovi, že muž je vo všeobecnosti šťastný: samozrejme! Po desiatom kongrese strany bol systém nadbytočného prideľovania nahradený naturálnou daňou. Situácia roľníkov bola dvakrát jednoduchšia. No zavedenie novej hospodárskej politiky so sebou prinieslo nový boj, nové otázky. Krajina sa však topí v chudobe a noviny vychádzajú s neustálymi rubrikami: „Na nekrvavom fronte“. Nie, hoci občianska vojna sa skončila - front ešte nie je pozadu... Jediné, čo si teraz Demyan môže odniesť z bojového plánu dňa, čím sa môže baviť v čase nečinnosti, je prehrabávať sa knihy. Len na ceste z Michaila Ivanoviča do „Bednoty“ je dobré kníhkupectvo. Veľa šťastia sa neočakáva veľmi často. Výber je prísny a knižnica sa zlepšuje. Toto podnikanie je ako rybolov: potrebujete trpezlivosť a trpezlivosť. Je to v poriadku, ak nie sú žiadne nálezy. Prídem zajtra! A ide ďalej.

Aké staré a špinavé je toto mesto! Centrum je v dláždených uliciach s nespočetným množstvom výmoľov. Taxikári sa trasú, jazdia, ako vedia, hádajú sa medzi sebou aj s okoloidúcimi. Áut je tak málo, že ich vzhľad je takmer udalosťou. Vzrušenie vyvolávajú len električky a aj tých je málo; Ako plynie čas, Demyan, aktívny zástupca Moskovskej rady, bude počítať, koľko pribudlo. Moskovčanom bude zablahoželať k tomu, že dav sa citeľne zmenšil.

Preplnené koče brúsia svoje brzdy a idú do Veľkého divadla z Lubjanky a Ochotného rjadu z Tverskej, zo všetkých ostatných moskovských kopcov a pahorkov.

Zvony ohlušujúco zvonia a signalizujú okoloidúcim, ktorí sa preháňajú po koľajniciach. Chlapci jazdia, držiac sa stupačiek a nárazníkov, na takzvanej „klobáse“ - zrolovanej hadici. Tma bezdomovcov. Mnísi a mníšky. Predavači predávali koláče, pohľadnice, cigarety, semienka, jablká, karamely, rôzne remeselné drobnosti – „čertíky“, loptičky, ktoré poskakujú na gumičkách, odstraňovače škvŕn a napokon knihy. A všetci kričia: „Tu je komu!“, „Z starého sveta zostali cigarety Ira!“, „Fokova opica tancuje bez oddychu a času!“, „Čo robí manželka, keď je manžel nemý?“, „Slávny preklad z francúzštiny! Poďme lietať!", "Kto chce nálepky?"

A všetok tento hluk nie je niekde na okraji - v samom centre, v blízkosti najslávnejších budov. Žobráci v lykových topánkach a podomácky utkaných žobrú; „ušľachtilé“ dámy, muži; "Dôstojník, ktorý sa lúči so svojimi epoletami, predáva na rohu noviny..." Demyan si všimne, ako si všetko všimne. Dokonca aj na vrchole občianskej vojny som v Iverskej kaplnke zachytil vzrušené klebety o „likvidácii“ ikony a pokojne som povedal tým, ktorí „vyvolávali zlé klebety“: „Dospelí si nemôžu dovoliť hádať sa s deťmi o cumlík. . Pomodlite sa aspoň k tabuli, vy čudáci!“
plne

DRÔTY

Ľudová hudba
Slová Demyana Bednyho

Ako moja vlastná matka
odpíliť
Ako sa tu majú všetci moji príbuzní?
Dobehol:

„Kam ideš, chlapče?
kam ideš?
Nemal by si ísť, Vanek,
Áno vojakom!

Červená armáda má bajonety,
Čaj, nejaký bude.
Bez vás bolševikov
Prejdú.

Ideš nedobrovoľne?
Al z lovu?
Vanya, Vanya, zmizneš
V žiadnom prípade!

Matka, trpím pre teba,
Zošedivela,
Avon na poli aj v kolibe
Čo veľa robiť!

A teraz to dobre dopadlo:
Krásne-pekné!
Koľko pôdy potrebujeme naraz?
Je to preč!

Nie sú tam žiadne bývalé útlaky
A na dohľad.
Bolo by lepšie, keby si sa oženil, svetlo,
Na Arine.

Žil by som s mladou ženou,
Nebol som lenivý!"
Tu som matkin drahý
Uklonil sa.

Poklonil sa všetkým príbuzným
Na prahu:
"Nefňukaj kvôli mne,
Preboha.

Buďte ako vy všetci
Rotozei,
Čo by zostalo z Moskvy,
Z Ruska?

Všetko by sa vrátilo do starých koľají,
na krátky čas,
Vrátil by to od nás znova
Zem, sloboda;

Pán by sedel na zemi
Zlý Malyuta,
Kričali by sme v otroctve
Ten najtvrdší.

Ale nebudem tancovať,
Na párty
Opúšťam ťa
stará mama -

Pôjdem s Červenou armádou
som na ceste
Budem bojovať až do smrti
S panským davom,

Čo je s kňazom, čo s päsťou -
Celý rozhovor:
V hustom bruchu s bajonetom
Svetožrút!

Nevzdávajte sa! Zomrieť
klamem ťa!
Nebo nám bude milšie,
Prijaté v boji.

Nie krvavý, opilecký raj
Miroedsky, -
Drahý Rus, slobodná zem,
Sovietsky región!

Ruské sovietske piesne (1917-1977). Comp. N. Kryukov a Y. Shvedov.

M., „čl. lit.”, 1977.

Báseň Demjana Bedného bola napísaná v roku 1918 na fronte vo Svijažsku. V roku 1928 skladateľ Dmitrij Vasiliev-Buglai upravil melódiu ukrajinskej piesne „Ach, prečo si urobil taký rozruch“ (aka „Komarik“). Stalo sa tak pre inscenáciu „Úžasné“ podľa bájok D. Bednyho v pešej škole pomenovanej po ňom. Celoruský ústredný výkonný výbor. Pieseň „Komarika“ sa používala v ruskej armáde v prvej svetovej vojne, zaznamenaná v „Piesne našej armády“ od S. Orlova a F. Shcheglova, ed. Jurgenson, 1915. Pozri: Nestyev I.V. Masová pieseň // Eseje o sovietskej hudobnej tvorivosti. T. 1. M.; L.: Muzgiz, 1947. S. 241.

„Komarik“ je známy aj medzi ruskými cigánmi („Komaričko“).

Ukrajinci spievajú o tom, ako sa komár oženil s muchou a potom spadol z duba, no medzi cigánmi hneď spadol z duba a muchy to zdvihli. Ukrajinskú pieseň nahral na platňu Peter Leshchenko (spoločnosť Columbia, 1936-1937, WHR663, „Komarik“, ukrajinská komiksová pieseň).

Existujú aj ruské piesne s podobnými zápletkami o komárovi padajúcom zo stromu - pozri „Komarochek“ a „Komár sa oženil s muchou“. Najznámejšou literárnou adaptáciou sprisahania svadby komára a muchy je báseň „The Tsokotukha Fly“ od Korneyho Chukovského (1923).
Noty a preklad cigánskeho "Komarika"
Raz priletel komár
Na zelenej lúke,

A ten komár sa usadil
Na kučeravý dub.
A ten komár sa usadil
Na kučeravý dub,

Ale prepálili to, zahrali sa
Vetry sú divoké.
Ale prepálili to, zahrali sa
Prudké vetry,

Otrasený, otrasený
Vetvy na dube.
Otrasený, otrasený
Vetvy na dube

A striasol zo seba komára
Na zelenej lúke.
A striasol zo seba komára
Na zelenej lúke

A rozbil komára
Všetko sú to pery a zuby.
A rozbil komára
Všetko sú to pery a zuby,

Áno, prišli pomôcť
Dve priateľky-muchy.
Áno, prišli pomôcť
Dve priateľky-muchy,

Chytili sme komára
Pod bielymi rúčkami.
Chytili sme komára
Pod bielymi rukami,

Rozprávky a piesne zrodené na cestách: cigánsky folklór. Komp., nahrávka, prekl. z Cigánska, predslov. a komentovať. E. Druts a A. Gessler. - M.: Hlavná redakcia orientálnej literatúry vydavateľstva Nauka, 1985. Pieseň bola nahraná v Tomsku na nápev Buzylevovcov.

Folklór susedných národov sa aktívne podieľal na tvorbe ruských piesní občianskej vojny. Napríklad melódia „Yablochko“ je moldavská a pieseň „Naša lokomotíva“ absorbovala nemecké ľudové melódie zavedené počas okupácie Ukrajiny v roku 1918.

MOŽNOSŤ

Ako moja vlastná matka...

Ako moja vlastná matka
odpíliť
Všetci moji príbuzní sú tu
Pribehla.

„Ach, kam ideš, chlapče?
Och, kam ideš?
Nemal by si ísť, Vanek,
Vojakom.

Červená armáda má bajonety,
Čaj bude
Bez vás bolševikov
Dostanú sa!

Nedobrovoľne ideš
Ale s lovom?
Vanya, Vanya, zmizneš
V žiadnom prípade!

Matka, trpím pre teba,
Zošedivela,
Eva, na poli aj v kolibe
Čo veľa robiť!

Ako sa veci majú teraz?
Všetko pekné,
Koľko pôdy potrebujeme naraz?
Je to preč!

Neexistujú žiadne predchádzajúce útlaky
A na dohľad,
Bolo by lepšie, keby si sa oženil, svetlo,
Na Arine!

Žil by som s mladou ženou,
Nebol som lenivý..!"
Tu som matkin drahý
Uklonil sa.

Poklonil sa všetkým príbuzným
Na prahu:
"Nefňukaj kvôli mne,
Preboha!

Keby boli všetci ako ty,
Rotozei,
Čo by zostalo z Moskvy,
Z Ruska?

Všetko by bolo vulgárne po starom,
na krátky čas,
Vrátil by to od nás znova
Zem, sloboda!

Pán by sedel na zemi
Zlý Malyuta,
V otroctve by si zavýjal
Ten najtvrdší.

Ale nebudem tancovať,
Na párty
Opúšťam ťa
Stará mama!

Pôjdem s Červenou armádou
som na ceste
Budem bojovať až do smrti
S panským davom!

Čo kňaz, to päsť
Celý rozhovor -
V hustom bruchu s bajonetom
Svetožrút!

Nevzdávaš sa? Zomrieť
klamem ťa!
Nebo nám bude milšie,
Zajatý v boji!

Nie krvavý, opilecký raj
Miroedsky,
Rodná krajina, rodná zem,
Sovietska zem!

Báseň Demyana Bednyho „Zbohom“, ktorú vytvoril v roku 1918. Počas občianskej vojny sa tešila veľkej popularite ako pieseň. Hudba D. Vasilyeva-Buglaya. Ľudová verzia (nahrala A.M. Novikova v 20. rokoch v regióne Tula).

Ruské ľudové piesne. Vstup článok, komp. a poznámka. A.M. Novikovej. M., Štátne nakladateľstvo beletrie, 1957. S. 546-548.

Veľmi dávno som prvýkrát počul pieseň „Ako ma vlastná matka odprevadila...“. Túto pieseň spievali ľudia, ktorí mali k októbrovej revolúcii dosť chladný postoj. Spievali to akoby zo žartu, smiali sa sami na sebe, akoby vzdávali hold tradícii. Uvedomujúc si, že pieseň v podstate prerástla do ruskej kultúry.

Ale nedávno som sa o tejto piesni rozprával s otcom. Povedal, že v mladosti sa táto pieseň neustále spievala na rozlúčku vojakov s armádou. Môj otec sa narodil v roku 1957 a do armády vstúpil v roku 1975. To znamená, že vlastne hovorí o úpadku sovietskej éry. Ale okrem toho, že pieseň bola zapamätaná a spievaná takmer na všetkých drôtoch, “ Z nejakého dôvodu to nedospievali do konca.", hovorí otec.

Pieseň, ako vieme, je postavená na dve časti. V prvej časti príbuzní odhovárajú chlapíka, ktorý sa rozhodol vstúpiť do Červenej armády: "Nemal by si vstúpiť do armády, Vanek!", "Boľševici si bez teba poradia." A táto časť, ako hovorí môj otec, bola naspievaná. Ale tu je ďalšia, kde hrdina piesne odpovedá svojim príbuzným v 70. rokoch, ktorí už nespievali. Ale kvôli týmto riadkom celá pieseň: "Keby boli všetci ako vy, prehnití ľudia, čo by zostalo z Moskvy, Ruska?"

Ale prečo neboli spievané, je zaujímavá otázka. Nebola už vtedy v sovietskom projekte nejaká korupcia? Tí, ktorí milujú ZSSR, nemôžu povedať, že existoval, ale čo bolo jeho hlavnou podstatou?

Tu je hudba a text:

Ako moja vlastná matka,
odpíliť
Všetci moji príbuzní sú tu
Dobehol:
Potom pribehli všetci moji príbuzní.

„Kam ideš, chlapče?
kam ideš?
Nemal by si ísť, Vanek,
Áno vojakom!
Nemal by si ísť, Vanek,
Áno vojakom!

Červená armáda má bajonety,
Čaj, nejaký bude.
Bez vás bolševikov
Prejdú.

Ideš nedobrovoľne?
Al z lovu?
Vanya, Vanya, zmizneš
V žiadnom prípade ty.

Matka, trpím pre teba,
Zošedivela,
Avon, na poli aj v kolibe
Čo veľa robiť!

Ako sa veci majú teraz?
krásne:
Koľko pôdy potrebujeme naraz?
Je to preč!

Nie sú tam žiadne bývalé útlaky
A na dohľad...
Bolo by lepšie, keby si sa oženil, svetlo,
Na Arine.

Žil by som s mladou ženou,
Nebol som lenivý!"
Tu som matkin drahý
Uklonil sa.

Poklonil sa všetkým príbuzným
Na prahu:
"Nefňukaj kvôli mne,
Preboha.

Buďte ako vy všetci
Rotozei,
Čo by zostalo z Moskvy,
Z Ruska?

Všetko by sa vrátilo do starých koľají,
Nie dlho.
Vrátil by to od nás znova
Zem, sloboda;

Pán by sedel na zemi
Zlý Maljuta.
Kričali by sme v otroctve
Ten najtvrdší.

Ale nebudem tancovať,
Na párty
Opúšťam ťa
stará mama:

Pôjdem s Červenou armádou
som na ceste
Budem bojovať až do smrti
S panským davom.“