Inak je všetko úžasné markíza. Príbeh piesne: „Všetko je v poriadku, krásna markíza
Ahoj, ahoj?
Jam, aké novinky?
Dlho som nebol doma
Pätnásť dní odkedy som preč
Takže, ako sa nám darí?
Veci idú dobre a život je ľahký
Ani jedno smutné prekvapenie
Až na maličkosť
Takže je to nezmysel, prázdna záležitosť, vaša kobyla zomrela
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Ahoj, ahoj?
Martel, hrozný prípad
Moja kobyla zomrela
Povedz, môj verný kočiš
Ako k tejto smrti došlo?
všetko je v poriadku, krásna markíza
Všetko je v poriadku. ako nikdy predtým
Prečo smútiť nad hlúpym prekvapením?
Veď to je naozaj nezmysel
Čo je s kobylou?
Vyhorela ona aj stajňa
Inak skvelá markíza
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Ahoj, ahoj?
Pascalova myseľ je zakalená
Aký neslýchaný úder
Daj mi celú pravdu naraz
Kedy došlo k požiaru v stajniach?
Všetko je v poriadku, krásna markíza
A darí sa nám
Ale ste predurčení, ako vidno z rozmaru
Dala mi ďalšie prekvapenie
Váš dom a stajňa spolu zhoreli
Keď horelo celé panstvo
Inak skvelá markíza
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Ahoj, ahoj?
Luke, vyhorel nám hrad?
Ach, aké je to pre mňa ťažké
Som vedľa, povedz mi to na rovinu
Ako sa to všetko stalo?
Váš manžel to zistil, krásna markíza
Že som zničil seba aj teba
Nemohol zniesť také prekvapenie
A v tú istú hodinu sa zastrelil
Spadol mŕtvy pri sporáku a zhodil dve sviečky
Na koberec padali sviečky a horel ako oheň
Počasie bolo veterné, váš hrad vyhorel
Oheň spálil celé panstvo a s ním aj stajne
Stajňa bola zamknutá a kobyla v nej uhynula
Inak skvelá markíza
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku
Preklad textu od Leonida Utesova - Všetko je v poriadku, krásna markíza
Ahoj, ahoj?
Jem aké novinky?
Už dávno som nebol doma
Pätnásť dní, keď som preč
No, ako sa máme?
Veci idú a život je ľahký
Žiadne, smutné prekvapenie
Okrem maličkostí
Tak nič, prázdny prípad, tvoja kobyla Okolelov
Dobre, dobre
Ahoj, ahoj?
Martel, hrozná nehoda
Moja kobyla zomrela
Povedz mi, môj spoľahlivý vodič
Ako k tejto smrti došlo?
Všetko je v poriadku, krásna markíza
Všetko je v poriadku. niekedy
Prečo smútiť z hlúpeho prekvapenia
Po tomto nezmysle správne
S kobylou, že - prázdny prípad
Vyhoreli jej stajne
A zvyšok, krásna markíza
Dobre, dobre
Ahoj, ahoj?
Pascal zakalená myseľ
Aký neslýchaný kopanec
Sazhite ma pravda naraz
Keď bol požiar v stajniach?
Všetko je v poriadku, krásna markíza
A máme dobrý biznis
Ale ty osud, ako vidno z rozmar
Bolo predstavené ďalšie prekvapenie
Spálil váš dom so stajňami
Pri spláchnutí celého panstva
A zvyšok, krásna markíza
Dobre, dobre
Ahoj, ahoj?
Luke spálil náš hrad?
Ach, čo som ťažký
Som bez seba, povedz mi to na rovinu
Ako sa to všetko stalo?
Naučil sa tvoj manžel, krásna markíza
Čo zničilo mňa a teba
Podobné prekvapenie neurobil
A strieľal v tú istú hodinu
Spadol mŕtvy v peci a zrazil dve sviečky
Položte sviečky na koberec a on vzbĺkol ako oheň
Počasie bolo veterné, váš hrad vyhorel
Oheň spálil celé panstvo a s ním aj stajne
Stajne boli zamknuté a uhynula kobyla
A zvyšok, krásna markíza
Dobre, dobre
Heslo „Všetko je v poriadku, krásna markíza“ je mnohým známe. Nie každý však vie o jeho pôvode.
Na čo najvhodnejšie využitie určitých a vzdelaný človek musí poznať nielen ich význam, ale aj ich pôvod.
Pôvod výrazu „Všetko je v poriadku, férová markíza“
„Všetko je v poriadku, krásna markíza“ je francúzska pieseň „Všetko je v poriadku, pani Marquise“ (francúzsky „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935) preložená do ruštiny.
Pieseň vstúpila do repertoáru známych varietný umelec Leonid Utesov, ktorý ju predviedol v sprievode jazzového orchestra v duete so svojou dcérou Edith.
Čo znamená „Všetko je v poriadku, krásna markíza“?
Význam tohto heslová fráza prichádza k nemotorným pokusom zakryť skutočný stav vecí. Napríklad sa vás opýtajú, ako sa máte. Odpoveďou „všetko je v poriadku, krásna markíza“ demonštrujete iróniu tým, že naznačujete, že všetko je v skutočnosti zlé.
Podobná ironická odpoveď na otázku „Ako sa máš“ je „Ako sú biele sadze“. To znamená, že vôbec nie je myslené to, čo sa vyslovuje, ale práve naopak. Teraz skontrolujte pôvodný zdroj.
Čo bolo na markíze dobré?
Podľa námetu piesne zavolá markizáčka, ktorá je preč, na svoj majetok, aby zistila, ako to tam chodí. Je informovaná, že vo všeobecnosti je všetko v poriadku, s výnimkou malého problému, „maličkosti“ - mŕtveho koňa.
Markíza však pri komunikácii s ostatnými sluhami zistí, že príčinou smrti koňa bol požiar v stajni, ktorý zapríčinil požiar celého panstva.
A všetko to začalo, keď sa manžel markízy, keď sa dozvedel o svojom bankrote, rozhodol zastreliť. Keď sa vystrelil a spadol na podlahu, nešťastnou náhodou zvalil sviečku. Začal požiar, ktorý zničil celé panstvo, stajne a notoricky známeho koňa.
Pieseň končí slovami: "Ale inak, krásna markíza, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku!"
A čo originál?
Prvý príbeh s touto zápletkou sa datuje do 12. storočia, kedy španielsky lekár, astronóm a mysliteľ Pedro Alfonso napísal v roku 1115 knihu s zábavné príbehy zo života.
Bola napísaná v latinčine a volala sa „Učiteľská kniha klerika“.
Takže práve tam sa rozpráva príbeh o čiernej slúžke Maymunde.
Majiteľ, vracajúci sa z trhu, bol v vo výbornej nálade, keďže sa mu podarilo získať dobré príjmy. Cestou stretol svojho sluhu Maymunda. Majiteľ sa obával, že ako obvykle bude chcieť oznámiť zlé správy, varoval:
- Dávaj pozor, Maymund, nechoď za mnou so zlými správami!
Sluha odpovedal:
"Neexistujú žiadne zlé správy, Vaša milosť, okrem smrti nášho psa Bispella."
- Prečo zomrela?
„Naša mulica sa zľakla, odtrhla si vodítko, rozbehla sa a pošliapala úbohú vec pod kopytom.
-Čo sa stalo s mulicou?
- Spadol do studne a zomrel.
- Prečo sa bál?
– Váš syn spadol z balkóna a zomrel. To mulicu vystrašilo.
- A moja žena? Čo je s ňou?
– Zomrela od žiaľu po strate syna.
- Kto sa stará o dom?
- Nikto, pretože teraz, po požiari, je to hromada popola - dom aj všetko, čo v ňom bolo.
- Prečo došlo k požiaru?
„V tú noc, keď tvoja žena zomrela, slúžka zabudla zhasnúť pohrebnú sviečku a požiar zničil celý dom.
-Kde je slúžka?
„Začala hasiť, na hlavu jej spadol trám a zabil ju.
Razg. Žartujem. O trápeniach, s ktorými sa dá zmieriť. /i> Mierne upravený začiatok francúzštiny ľudová pieseň„Všetko je v poriadku“ (preložil A. Bezymensky, 1936, do španielčiny L. Utesov). Dyadečko 1, 16 ...
- (z piesne L. Utesova) nie sú žiadne iné problémy okrem toho, ktorý už bol spomenutý... Živá reč. Slovník hovorových výrazov
Inak krásna markíza, všetko v poriadku- Hovorí sa to ako útecha po nejakom nepríjemnom incidente; výzva nedramatizovať situáciu... Slovník ľudovej frazeológie
- „Všetko je v poriadku, krásna markíza“ preložila do ruštiny francúzsku pieseň „Všetko je v poriadku, Madame Marquise“ (francúzsky „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935). Autor: pôvodný text a hudba je skladateľ Paul Mizraki v ... Wikipedia
Pozri: Ale inak, krásna markíza, / Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku. Encyklopedický slovník obľúbené slová a výrazy. M.: Zamknuté Stlačte. Vadim Serov. 2003... Slovník populárnych slov a výrazov
markíza- y, w. markíza f. 1. Manželka alebo dcéra markíza. BAS 1. Sedemnásťročná markizáčka Polina bola krásna, milá a cnostná. MM 4 118. Dom vedie jeho manželka, markíza Teresa, inteligentná a energická žena. Grigorovič Loď Retvizan. || trans. V ...... Historický slovník Galicizmy ruského jazyka
Ale inak krásna markíza, všetko je v poriadku, všetko je v poriadku. Razg. Žartujem. O trápeniach, s ktorými sa dá zmieriť. /i> Mierne upravený začiatok francúzskej ľudovej piesne „Všetko je v poriadku“ (preklad A. Bezymensky, 1936, do španielčiny L. Utesov). Strýko...... Veľký slovník Ruské výroky
Všetko je v poriadku, krásna markíza „Všetko je v poriadku, krásna markíza“ preložila do ruštiny francúzsku pieseň „Všetko je v poriadku, pani markíza“ („Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935). Autorom pôvodného textu a hudby je básnik... ... Wikipedia
Ahoj, ahoj, James! Aké novinky?
Dlho som nebol doma.
Bol som preč pätnásť dní.
No, ako sa vám darí?
- Všetko je v poriadku, krásna markíza.
Veci idú dobre a život je ľahký.
Ani jedno smutné prekvapenie
Až na maličkosť.
Takže... nezmysel... Je to prázdna záležitosť...
Vaša kobyla zomrela!
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Ahoj, ahoj, Martel! Strašný incident...
Zomrela mi kobyla...
Povedz mi, môj verný kočiš,
Ako k tejto smrti došlo?
- To všetko je nič, krásna markíza.
Všetko je také dobré ako kedykoľvek predtým.
Prečo smútiť nad hlúpym prekvapením?
Koniec koncov, toto je naozaj nezmysel.
Táto kobyla je bezhlavá...
Vyhorela ona aj stajňa!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Ahoj, ahoj, Pascal! Myseľ je zakalená...
Aký neslýchaný úder!
Povedz mi hneď celú pravdu...
Kedy došlo k požiaru v stajniach?
- To všetko je nič, krásna markíza,
A darí sa nám.
Ale tvoj osud je zjavne rozmar,
Dala mi ďalšie prekvapenie.
Váš dom zhorel... aj stajňa...
Keď celá usadlosť horela!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Haló, haló, Luka!.. Vyhorel nám hrad?
Ach, aké je to pre mňa ťažké!
som vedľa. Povedz mi to rovno
Ako sa to všetko stalo?
- Tvoj manžel zistil, krásna markíza,
Že zničil seba aj teba.
Nemohol zniesť také prekvapenie
A v tú istú hodinu sa zastrelil.
Padať mŕtvy pri sporáku,
Zhodil dve sviečky,
Sviečky padali na koberec,
Okamžite vzplanul ako oheň,
Počasie bolo veterné
Tvoj hrad vyhorel
Oheň spálil celý pozemok,
Potom pohltil stajňu,
Stajňa bola zamknutá
A kobyla v ňom zomrela...
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku! "Ahoj, ahoj, James!" Aké novinky?
Dlho som nebol doma.
Pätnásť dní, keď som preč.
No, ako sa vám darí?
"To je v poriadku, krásna markíza."
Veci idú a život je ľahký.
Žiadne smutné prekvapenie
S výnimkou maličkosti.
Takže... nezmysel... to nič...
Tvoja kobyla je mŕtva!
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
"Ahoj, ahoj, Martel!" Hrozný incident...
Moja kobyla je mŕtva...
Povedz mi, môj verný kočiš,
Ako k tejto smrti došlo?
"Všetko je to nezmysel, krásna markíza."
Všetko je dobré, ako nikdy.
Prečo smútiť za hlúpym prekvapením?
Koniec koncov, toto je naozaj nezmysel.
S kobylou tento prázdny kufrík...
Horí na stabilitu!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
Ahoj, ahoj, Pascal! Mysli na myseľ...
Aký neslýchaný úder!
Povedz mi hneď celú pravdu...
Kedy bol požiar v stajniach?
"Všetky maličkosti, krásna markíza,
A máme dobré skutky.
Ale tvoj osud, zjavne, z rozmaru,
Bolo predstavené ďalšie prekvapenie.
Spálil váš dom... aj so stajňami...
Keď horelo celé panstvo!
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je v poriadku, všetko je v poriadku.
"Ahoj, ahoj, Luke! ...Vyhorel nám hrad?"
Ach, aké je to pre mňa ťažké!
Som vedľa. Povedz mi priamo,
Ako sa to stalo?
"Váš manžel zistil, krásna markíza,
Čo zničilo seba aj teba.
Nečakal také prekvapenie
A v tú istú hodinu sa zastrelil.
Padať mŕtvy pri sporáku,
Prevrátil dve sviečky,
Sviečky padli na koberec,
O chvíľu bol horúci ako oheň,
Počasie bolo veterné,
Tvoj hrad zhorel do tla,
Oheň spáli celý kaštieľ,
Potom ukradol stajňu,
Stajňa bola zamknutá,
A v nej zomrela kobyla...
Ale inak, krásna markíza,
Všetko je dobré, všetko je v poriadku!
Táto francúzska pieseň sa u nás stala populárnou vďaka Leonidovi Utesovovi.
Pieseň nahral v roku 1937 Leonid Utesov spolu so svojou dcérou Edith a jazzovým orchestrom, no túto zápletku možno nájsť v r. orientálne rozprávky XII storočia.
V zbierke „Učiteľská kniha klerika“, ktorú zostavil Španiel Pedro Alfonso na základe arabských, perzských a indických legiend, bol príbeh o sluhovi, od ktorého majiteľ nechce počuť zlé správy.
Výsledkom je, že sluha najprv hovorí o smrti pánovho psa, no postupne vysvitne, že zomrela aj mulica, slúžka a všetci členovia rodiny a dom zhorel. Táto zbierka sa rozšírila po celej Európe a preklady sprevádzali rôzne doplnky. V roku 1935 Paul Mizraki, čiastočne pomocou textu náčrtu komikov Charlesa Pasquiera a Henriho Alluma, zložil komickú pieseň „Všetko je v poriadku, Madame Marquise“ (Tout va tres bien, Madame la Marquise), ktorá sa okamžite stala populárnou vo Francúzsku. . Skladbu naštudoval francúzsky jazzman Ray Ventura.
Pieseň som počul na platni Sovietsky básnik Alexander Bezymensky, ktorý sa mimochodom stal prototypom básnika Ivana Bezdomného v románe „Majster a Margarita“. Buržoázna práca ho tak „rozpálila“, že okamžite urobil preklad a odborníci tvrdia, že ruská verzia je lepšia ako francúzsky originál, ktorý sa previnil zbytočnými opakovaniami.
Bezymensky navrhol svoju verziu Leonidovi Utesovovi, ktorý v roku 1937 zaradil „Marquise“ do programu „Songs of My Motherland“. Patetický názov korešpondoval s koncepciou programu, z polovice pozostávajúceho z vlastenecké piesne. Ale frivolná „markíza“ do tohto obrysu naozaj nezapadala, ale Utesov ju tiež očaril a na vlastné nebezpečenstvo a riziko zaradil francúzsku „cetku“ do svojho repertoáru.
Výsledkom bolo, že sa to zapamätalo viac ako iné - ľudia začali spievať hit a refrén sa stal populárnym výrokom. Fráza „Všetko je v poriadku, krásna markíza“ sa zvyčajne hovorí, keď sa chcú skryť skutočné postavenie veci. Z ideologického hľadiska bolo tiež všetko v poriadku: markíza a markíza boli vtedy už dvadsať rokov vyhnaní, takže v ponímaní cenzorov pesnička zosmiešňovala buržoáznu morálku.
Sovietske Rusko sa však nechystalo zaplatiť autorské práva Paulovi Mizrakimu: v notových publikáciách bola „Marquise“ uvedená ako „francúzska ľudová pieseň" V roku 1982 režisér Vyacheslav Kotenochkin nakrútil šestnásťminútový animovaný muzikál „Starý záznam“ založený na piesňach Leonida Utesova, vrátane „Marquise“ medzi piesňami.
Bohužiaľ, Leonid Osipovič nemal čas vidieť toto dielo, stalo sa venovaním veľkému umelcovi.
Foto: rám z karikatúry „Starý záznam“ (Soyuzmultfilm, 1982 / réžia: Vjačeslav Kotenočkin)
