"Hakuna Matata" - čo to znamená? Spomeňme si na fascinujúcu karikatúru "Leví kráľ". Angličtina v piesňach: Hakuna matata z karikatúry Priatelia levieho kráľa hlavných postáv

Ako deti sme všetci milovali kreslené rozprávky od Disney a pohmkávali si známe melódie, často sme celkom nerozumeli, o čom hovoria? Je čas poodhaliť závoj tajomstva! Poďme dnes zistiť, o čom spievajú Timon a Pumbaa v karikatúre "Leví kráľ"(Leví kráľ).

História piesne Hakuna Matata

Pieseň “Hakuna matata” prepísané do ruštiny ako „akuna matata“ alebo „hakuna matata“ a preložené zo svahilčiny ako „bez starostí“. Práve tento štýl bezstarostného života propagujú Timon a Pumbaa. Hudbu k tejto piesni napísal sám Elton John a text napísal Tim Rice. Táto pieseň z karikatúry obsadila 99. miesto medzi najlepšími skladbami v histórii kinematografie.

Pieseň o hakuna matata (alebo hakuna matata) nezaznie len v Levom kráľovi. Bol niekoľkokrát prespievaný a dokonca použitý v iných filmoch (napríklad v karikatúre „Príbeh hračiek“). No samotné slovné spojenie hakuna matata sa už dávno stalo symbolom života bez problémov.

Poďme konečne zistiť, čo Timon a Pumbaa naozaj spievajú.

Text piesne Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Áno. Je to naše motto!
Čo je motto?
Nič. Čo máš za motto?
Tieto dve slová vyriešia všetky vaše problémy

To je pravda, napríklad Pumbaa
Prečo, keď bol mladý prasa bradavičnaté...
Keď som bol mladý bradavičnatý prasa

Veľmi pekné
dakujem

Zistil, že jeho aróme chýba určitá príťažlivosť
Po každom jedle mohol vyčistiť savanu

Som citlivá duša, aj keď sa zdám, že mám hrubú kožu
A bolelo ma, že moji priatelia nikdy nestáli po vetre
A oh, hanba
Hanbil sa
Myslel som, že si zmením svoje meno
Čo je v názve?
A sklamalo ma to
ako si sa cítil?
Vždy, keď som...

Ahoj! Pumbaa! Nie pred deťmi!
Oh. prepáč

Hakuna Matata! Aká úžasná fráza
Hakuna Matata! Žiadne prechodné šialenstvo

Znamená to bez starostí po zvyšok vašich dní
Je to naša bezproblémová filozofia
Hakuna Matata!
(opakovať)

Slová a výrazy v angličtine na preklad piesne

Bezproblémová filozofia – filozofia slobody od problémov
Motto – motto, slogan. Hakuna Matata je motto tohto temperamentného páru, ktoré vysvetľujú budúcemu levímu kráľovi.
Aké je tvoje motto – Timon sa tu pohráva s frázou „Čo je s tebou?“ - "Čo je s tebou?" Zdá sa mu, že slovo "motto" znie podobne ako slovo "hmota" (hmota, predmet, takže ak chcete tento kus preložiť literárne). hrajte sa so slovíčkami "Motto - nechajte sa prekvapiť!"
Craze – vášeň, mánia. Timona a Pumbu však tento koníček nezmizne. Takže spievajú - žiadne pominuteľné šialenstvo (nie prechodné hobby, večná móda)
Vezmite si napríklad Pumbu – vezmite si Pumbu ako príklad. Nuž, alebo „vezmite si napríklad Pumbu“. Vezmite si ma napríklad – vezmite si ma napríklad.
Prasa bradavičnatá je prasa bradavičnatá, druh afrického divého prasaťa. Pumbaa patrí k tomuto druhu
Aróma - zvyčajne toto slovo vyjadruje príjemnú vôňu, vôňu. Ale tu je Timon jednoducho ironický a trochu zmierňuje situáciu Pumbaa
Odvolanie je veľmi nejednoznačné slovo. Dá sa to preložiť rôznymi spôsobmi: od príťažlivosti po príťažlivosť. Tu sa to prekladá ako „príťažlivosť“. Zistil, že jeho aróme chýba určitá príťažlivosť - Zistil, že jeho aróme chýba určitá príťažlivosť.
Savannah - savana
Vyčistiť - vyčistiť, odstrániť, vyprázdniť
Citlivá duša - citlivá, veľmi jemná, citlivá (Sensitive soul - jemná duša)
Hrubokožec — hrubokožec
Som citlivá duša, aj keď vyzerám ako hrubokožec – odohráva sa tu zaujímavá jazyková hra. Hrubý má rovnaký význam ako naše slovo „hrubý“, teda „bez emócií“. , to nie je o Pumbaa , má len citlivú dušu. V tomto prípade má slovo hrubokožec doslovný význam – „hrubá koža“. zraniteľná duša, hoci mám hrubú kožu.“
Downwind – po vetre, Upwind – proti vetru
Hanbiť sa – hanbiť sa za niečo; Hanbil sa — Hanbil sa
Myšlienka na zmenu“ môjho mena – uvažovala som o zmene mena, changin’ = zmena
Čo je v mene - Touto frázou Timon ironicky cituje Shakespeara, spomínate si na pasáž z „Romeo a Júlia“, kde hlavná postava dokazuje svojej milovanej, že jej priezvisko nie je vôbec dôležité Hovorilo sa, že ruža bude vonku voňať ako ruža v závislosti od mena („Čo je v názve? To, čo voláme ružu iným menom, by voňalo sladko“ - „A čo je to meno? A ruža bude voňať ako ruža, či už ju nazvete ruža alebo nie“). Tu sa samozrejme bavíme aj o pachoch. Pravda, prozaickejšia.
Skľúčený - skleslý, smutný
Nie pred deťmi! - Nie pred deťmi!
Znamená to bez starostí po zvyšok dní – To znamená, že sa po zvyšok dní nemusíte obávať

Motto Timona a Pumbaa

Zapamätajte si text Levieho kráľa a spomeňte si na túto chytľavú melódiu z filmu Disney zakaždým, keď budete mať zlú náladu. Timon a Pumbaa vám určite zdvihnú náladu aspoň o pár bodov. Len si treba pamätať, že:

Hakuna Matata! Aká úžasná fráza
Hakuna Matata! Žiadne prechodné šialenstvo

Je to naša bezproblémová filozofia
Hakuna Matata!

Aby ste upevnili efekt, nezabudnite to zopakovať v ruštine:

Hakuna matata! Aká úžasná fráza!
Hakuna Matata! Trvalý výstrelok!
To znamená: žiadne starosti po zvyšok dní!
To je naša filozofia oslobodenia od problémov.
Hakuna Matata!

Teraz presne viete, o čom Timon a Pumbaa spievajú v angličtine. Spievajte spolu s nimi. Hakuna Matata!

Šutiková Anna

Fráza „Hakuna Matata“ alebo „Hakuna Matata“ získala veľkú popularitu v deväťdesiatych rokoch vďaka takým karikatúram ako „Leví kráľ“, ako aj animovanému seriálu „Timon a Pumbaa“, čo je odnož, tzv. - z Levieho kráľa. Výroba týchto karikatúr realizovala firma z USA - Walt Disney v deväťdesiatych rokoch. V Rusku sa tento detský animovaný seriál v tom čase premietal na televíznom kanáli STS. Stojí za zmienku, že vďaka jednoduchému sprisahaniu a skôr charizmatickým postavám sa karikatúra páčila deťom a dokonca aj ich rodičom.

Pôvodný celovečerný animovaný film „Leví kráľ“ prekonal mnohé predajné rekordy a je jedným z najvýraznejších príkladov najúspešnejších projektov v histórii kinematografie. Len v prvý deň uvedenia filmu sa na VHS kazetách predalo viac ako 4,5 milióna kópií filmu. Dlho zostal držiteľom rekordov v pokladniach po celom svete. Vďaka ohromujúcej partitúre Hansa Zimmera a piesni Eltona Johna film vyhral:

2 Oscary;
3 ceny Grammy;
3 ocenenia Zlatý glóbus.

Toto je skutočne nádherný, ikonický film pre rodinné sledovanie, ktorý zanechal obrovskú stopu v histórii kinematografie a priniesol spoločnosti Disney takú veľkú celosvetovú slávu. Karikatúra má niekoľko pokračovaní a opätovných vydaní, vrátane 3D formátu, ako aj muzikál, knihy a videohry.

Pieseň Timona a Pumby z filmu Leví kráľ

Timon a Pumbaa, surikata a africké prasa bradavičnaté (podobné diviakovi) sú mimoriadne farebné postavičky z animovaného filmu, ako aj z celého animovaného seriálu, ktorý je vytvorený špeciálne o nich. Timon je mimoriadne lenivé, no prefíkané a dokonca sebecké zviera. Zároveň je v srdci milý a starostlivý. Pumbaa je takmer presný opak. Je to veľmi dôverčivý, úplne bezelstný a citlivý prasa bradavičnaté. E tá postava je veľmi urazená, pri zámene s obyčajným prasaťom a pri hneve môže byť veľmi hrozivé.

V skutočnosti karikatúra zobrazuje život dvoch mierne stereotypných a úplne opačných postáv. Napriek všetkým rozdielom však stále zostávajú blízkymi priateľmi. Animovaný seriál „Timon a Pumbaa“ je venovaný predovšetkým priateľstvu a spoločnému prekonávaniu rôznych ťažkostí, ktoré stoja hrdinom v ceste.

V animovaných seriáloch a filmoch často znie pozitívna, život potvrdzujúca pieseň „Hakuna Matata“, ktorú miestne postavy radi spievajú. Túto skladbu vytvorili takí slávni hudobníci ako Elton John a Tim Rice. Práve vďaka nim sa karikatúre podarilo získať jednu z ocenení Oscar.

Hakuna Matata - význam a preklad

Preložené zo svahilského jazyka, bežného v krajinách ako Afrika, Kongo, Somálsko a iné, fráza „Hakuno Matata“ (Hakuna Matata) znamená „žiť bez starostí“. V americkom jazyku je veľmi populárny analóg tejto frázy - toto je „Neboj sa, buď šťastný“, čo doslova znamená „Neboj sa, buď šťastný, ale ak sa bližšie pozrieš na význam“. môžete svahilskú frázu „Akuno Matata“ Je lepšie pochopiť jej význam rozdelením výrazu na slabiky:

Prvá slabika ha je negácia.
Druhá slabika – ku – znamená miesto.
Na znamená byť s niekým alebo niečím.
Slovo matata znamená problémy.

Nakoniec, keď to všetko spojíme, preklad frázy "Hakuna Matata" bude niečo podobné “tu nie je miesto pre problémy”, „bez problémov“ alebo, ak si dovolíme voľnejší preklad, tak „žiť bez starostí“.

Výslovnosť a aplikácia frázy v krajinách afrického kontinentu

Vrátane neuveriteľnej celosvetovej popularity karikatúry „Leví kráľ“ možno túto ikonickú frázu počuť v krajinách afrického kontinentu aj od miestnych zamestnancov cestovných kancelárií. Faktom je, že v skutočnosti má výraz „Hakuna Matata“ oveľa väčší význam, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Keďže život mnohých ľudí v krajinách ako Afrika či Konžská republika je mierne povedané „nie cukor“, miestni obyvatelia zvyknú túto frázu používať ako výraz životnej pozície, istej filozofie, že netreba sa báť všelijakých maličkostí.

Mnoho ľudí žijúcich v krajinách afrického kontinentu má totiž dosť ťažké životné podmienky, takže zameranie sa na problémy zjavne neprichádza do úvahy a je oveľa jednoduchšie žiť takpovediac bez starostí.

Majte na pamäti, pri návšteve krajín, akými sú napríklad turista, možno výraz „Hakuna Matata“ začujete, keď rátate s niečím vážnejším alebo špecifickejším. Napríklad, ak sa po lete stane, že nemôžete nájsť osobu, ktorú potrebujete z cestovnej kancelárie, potom niekto určite povie niečo ako „hakuna matata, s najväčšou pravdepodobnosťou je už na ceste“. Možno budete počuť niečo také v prípadoch určitého nedorozumenia alebo v situáciách, keď ste očakávali niečo lepšie alebo vhodnejšie. Toto slovné spojenie nevyjadruje práve pozitívny prístup okolia, ale skôr to, že miestni obyvatelia sa jednoducho nezvyknú zbytočne trápiť.

Záver

Okrem iného frázu „Hakuna Matata“ možno nájsť v úplne iných formách umenia, filmov a piesní.

Skladbu s rovnomenným názvom má napríklad skupina Aquarium, ďalej Boney M, reggae umelec Bunny Weiler a zrejme aj mnohí ďalší. Táto fráza sa nachádza aj v kine, napríklad v kreslenom Toy Story od Pixaru z roku 1995, ako aj v Lovu na myši, animovanom seriáli „Simpsonovci“, Homer si pobrukuje pieseň v jednej z epizód, ako aj v komédii. seriál od televíznej spoločnosti ABC „Clara, poď! (pôvodne to znie ako „Menej ako dokonalé“). Začiatkom roku 2000 vysielal ruský televízny kanál RTR mládežnícku talkshow s rovnakým názvom.

Okrem hudby a kina slúžilo slovné spojenie „Hakuna Matata“ ako názov pre jedno z detských divadelných štúdií v Petrohrade a v meste Charkov je aj umelecký klub s rovnakým názvom.

Video

Deti často spievajú piesne z karikatúr, aj keď nepoznajú význam textu. Jednou z týchto melódií je soundtrack z animovaného seriálu „Timon a Pumbaa“. Čo je „Hakuna Matata“ a kto ju spieva, sa dozviete v tomto článku. Pripomíname, že animovaná séria je už dlhé roky úspešná vďaka ľahkému deju a mimoriadnym hlavným postavám.

Čo je Hakuna Matata?

Verí sa, že fráza pochádza z Afriky. V preklade zo svahilského jazyka znamená „Hakuna Matata“ „život bez starostí“. V origináli je výraz napísaný latinkou ako „Hakuna Matata“. Pieseň bola prvýkrát uvedená v karikatúre „The Lion King“, kde sa prvýkrát objavili Timon a Pumbaa. Dvaja najlepší priatelia túto frázu neustále opakujú, pretože to považujú za svoje motto.

Pieseň pre animovaný projekt vytvoril Elton John spolu s Timom Riceom. V roku 1994, keď bola vydaná karikatúra „Leví kráľ“, bola skladba nominovaná na titul „Najlepšia pieseň roka“ podľa Oscarov. Neskôr bola fráza „Hakuna Matata“ použitá v piesňach hudobných skupín „Aquarium“ a Boney M.

Timon

Ako nikto iný, aj Timon z karikatúry „Leví kráľ“ vie, čo je „Hakuna Matata“. Každý deň spolu s kamarátom Pumbaom túto pesničku opakuje. Chalani si pamätajú, aké ťažké bolo predtým žiť, ale teraz sú bezstarostní.

Po uvedení animovaného filmu sa tvorcovia príbehu rozhodli vydať spin-off film o Timonovi a Pumbe. „Hakuna Matata“ sa stala ešte populárnejšou.

Pripomíname, že Timon je surikata, v ruskom dabingu sa mu hovorí mangust. Je veľmi lenivý a takmer nikdy nikomu nepomôže. Zároveň je veľmi prefíkaný, bystrý a bystrý. Timon dokáže vymyslieť čokoľvek, len nestresovať a pracovať. Napriek všetkým svojim nedostatkom je ten chlap veľmi milý a úprimný, vždy sa bojí o svojich priateľov.

Pumbaa

Pumbaa tiež dobre pozná preklad „Hakuna Matata“, pretože on a Timon sledujú myšlienku „života bez starostí“. Hrdina je predstaviteľ Na rozdiel od Timona je Pumbaa veľmi úprimná a dôverčivá. Nie vždy spozná klamstvo, ale ak sa dozvie o klamstve, veľmi sa urazí. Pumbaa pomáha Timonovi takmer každý deň, pretože na všetkých dlhých cestách jazdí mangusta na krku svojho priateľa.

Napriek všetkej jemnosti svojej povahy je kanec veľmi nahnevaný. Takmer vždy je pripravený brániť Timona, aj keď si za svoje problémy môže sám. Tiež neznáša, keď si niekto myslí, že je obyčajné prasa. Pumbaa tvrdí, že ak ho tak naozaj voláte, tak iba s predponou „Pán“.

Priatelia hlavných postáv

Karikatúra „Hakuna Matata“ je pozoruhodná tým, že na obrazovke sú väčšinou iba dve postavy, ostatné postavy sa objavujú a konajú veľmi zriedkavo. Aj keď sa Timon a Pumbaa s niekým stýkajú len zriedka, majú niekoľko dobrých priateľov.

Jedným z nich je slimák Shustrik. Aj on vďaka svojim súdruhom vie, čo je „Hakuna Matata“, hoci nie vždy dodržiava zásady ich života. Hrdinovia sa s ním stretávajú v prvej sezóne animovaného seriálu. Timon a Pumbaa majú najprv v úmysle zjesť Shustrika, no potom zistia, že vie rozprávať a neodvážia sa ho zabiť. Čoskoro chlapci stretnú spoločného nepriateľa, ktorý ich len viac spája.

V druhej sezóne sa hlavní hrdinovia dozvedia, že Shustrik nie je len obyčajný slimák, je to super-duper hrdina X a neustále zachraňuje svet. Napriek tomu chlapíka neustále unášajú čajky a na pomoc mu potom musia pribehnúť Timon a Pumbaa.

Ďalším priateľom hrdinov je surikata Fred. Presnejšie povedané, je to Timonov starý priateľ. Neustále sa snaží hrať na chlapov žarty, ktoré sa málokedy končia niečím dobrým.

Nepriatelia Timona a Pumbaa

Keďže Timon a Pumbaa si neustále pripomínajú, čo je „Hakuna Matata“ a ako by mali žiť, chalani sa neustále dostávajú do problémov. Podarilo sa im urobiť si aj veľa nepriateľov.

Jedným z nepriateľov hlavných postáv karikatúry je muž menom Quint. Neustále skúša rôzne úlohy, aby sa dostal k Timonovi a Pumbeovi, ako aj aby niečo ukradol. Chlapa spoznáte podľa veľkého červeného nosa.

Za ďalšieho nepriateľa chalanov je považovaný Tukan Dan. Ide o veľmi nebezpečného zločinca, ktorého vinu je takmer nemožné dokázať, pretože vie, ako sa dostať z každej situácie. Taktiež vzťah Timona a Pumbaa s Rhinom nevyšiel. Faktom je, že je to sudca, ktorý si rád tvorí vlastné zákony.

Odkiaľ pochádza táto populárna a pozitívna fráza „Hakuna Matata!“ a čo to znamená? Teraz táto tajomná a zábavná fráza „Hakuna matata!“ počuť to nielen z pier Afričana hovoriaceho svahilsky, ale aj v uliciach jeho rodného mesta. A tento výraz sa v našich končinách preslávil vďaka animovanému filmu „Leví kráľ“ od Walt Disney Pictures.
Mimochodom, pieseň z tejto karikatúry „Hakuna Matata“ bola nominovaná v kategórii „Najlepšia pieseň“ na Oscara a hudbu napísal Elton John.
Po vlne sledovania karikatúry „Leví kráľ“ bola fráza „Hakuna matata!“ Svahilské slová sú vnímané takmer ako pôvodné.
Čo znamená táto zaujímavá veta? Hakuna matata doslovný preklad, citujem: „žiť bez starostí“. A nielen to, hakuna matata význam slovného spojenia zahŕňa aj ďalší podobný význam, je to prianie šťastia, zdravia a úspešného riešenia problémov.

Hakuna matata význam tejto frázy a ako jej rozumieme!

Svahilská fráza „Hakuna Matata“ znamená to isté ako americká „Neboj sa, buď šťastný!“ Ľudia však vyžadujú nové veci a pikantné slová. A v „akuna matata“ je význam frázy založený na podobných konceptoch a variantoch vysvetlenia, čím sa rozširuje rozsah ich aplikácie. Slová „Hakuna Matata“ sú celkom jednoduché, optimistické a príjemné, každý si ich vysvetľuje po svojom, no význam zostáva rovnaký. "Neboj sa", "Neber si zlé veci do hlavy, neber ťažké veci do rúk", "Všetko bude v poriadku", "Ži bez problémov."
O zaujímavé pochopenie tohto slovného spojenia sa s nami podelil jeden používateľ internetu. Ide o to, aby sme sa nestresovali a netrápili sa okolnosťami, ktoré sú mimo našej kontroly, a tiež aby sme sa netrápili v obdobiach neistoty. Napríklad dolár klesol alebo stúpol, nemôžeme s tým nič urobiť, takže sa netreba báť, pretože to nemôžeme zastaviť ani nič zmeniť.

Ako a kde použiť „Hakuna matata“ – slová svahilského pozdravu?

Priatelia, toto je čisto osobná otázka. Nemyslím si, že by ste riskovali, že takto pozdravíte svojho šéfa alebo učiteľa v škole. Nielenže vám nebudú rozumieť, ale môže to viesť k mnohým problémom. Slová Hakuna matata sú dosť špecifické pre vnímanie starších ľudí. A aj keď vysvetlíte, že „hakuna matata“, preklad je veľmi priaznivý, v najlepšom prípade sa budete musieť naučiť svahilčinu a dlho v nej komunikovať. Ako výchovný moment.
Nechajte všetko zlé v minulosti, všetko zlé vyhoďte z hlavy a žite prítomnosťou, s úsmevom na perách a slnkom v duši.
Nech je život v plnom prúde a všetko bude bez starostí - Hakuna Matata!

Od vydania celovečerného animovaného filmu The Lion King od Disney uplynulo viac ako 20 rokov, no jeho soundtrack, Hakuna Matata, je stále populárny a vyvoláva pozitívne emócie. Mnoho ľudí spievalo melódie zo svojich obľúbených animovaných filmov od Disney. Premýšľali ste však niekedy nad tým: „Hakuna Matata“ - čo to znamená?

Význam

Tento zložitý výraz pochádzal z najhorúcejšieho kontinentu našej planéty – Afriky. Pravdepodobne sa pýtate, čo znamená „Hakuna Matata“ v kiswahilčine (swahilčina), oficiálnom jazyku slnečného kontinentu. Písanie v Afrike vychádza z latinskej abecedy, takže svahilsky sa píše: Hakuna Matata.

Častica „ha“ teda vyjadruje kategorickú negáciu „nie“, „ku“ sa prekladá ako „miesto“, „na“ znamená „byť s niečím“ a „matata“ znamená „problémy“. Doslova „Ha-Ku-Na-Matata“ sa do ruštiny prekladá ako „nie je miesto, kde by ste mali mať problémy“ alebo jednoducho „život bez starostí“.

"Leví kráľ"

"Leví kráľ" bol prvým animovaným výtvorom amerického štúdia "Disney". V pokladni sa umiestnil na 7. mieste, pričom získal 968 miliónov dolárov. Film získal dvoch Oscarov a tri Grammy. Piesne zohrali dôležitú úlohu v úspechu karikatúry.

Vo filme Leví kráľ hrajú Pumbaa a Timon pieseň „Hakuna Matata“. čo to znamená Toto nie je len vaša priemerná zabehaná pesnička. To je filozofia života bez starostí a starostí. Práve to Simbovi vnucuje slávna surikata a prasa bradavičnaté.

Soundtrack Hakuna Matata

Text k piesni „Hakuna Matata“ napísal Tim Miles Rice. Predtým spolupracoval s Disney, čo mu pomohlo získať prvého Oscara. Je zaujímavé, že túto cenu získal za soundtrack „A Whole New World“ k animovanému filmu „Aladdin“.

Slávny britský skladateľ a rockový spevák Elton John pracoval na singli s Timom Riceom. Podľa Filmového inštitútu Ameriky je pieseň „Hakuna Matata“ zaradená medzi 100 najlepších skladieb storočia.

Soundtrack je súčasťou albumu Rhythm Of The Pride Lands. Interpretmi piesne sú J. Cliff a Lebo M.

"Leví kráľ" a "Kimba biely lev"

"Hakuna Matata" - čo to znamená pre fanúšikov karikatúr Disney? Nie každý pozná preklad tohto slovného spojenia, no pre každého sa pieseň stala mottom slávnych dobrodružstiev levíča Simba. Ale ako sa ukázalo, postava má vzdialeného príbuzného.

Jianguru Taitei (Biely lev Kimba) je považovaný za prvý japonský animovaný film vo farbe. Karikatúra bola založená na mange od Usámu Tetsuku. O 28 rokov predchádza Disneyovmu filmu Leví kráľ. Mnoho ľudí obviňuje štúdio Disney z plagiátorstva postáv a scén z diela O. Tetsuka.

Levíčatá Kimba a Simba vyzerajú ako dvojčatá. Postavy sú takmer totožné, líšia sa len farbou. Zaujímavosťou je, že pôvodne chceli vyrobiť aj Simbu biele. V karikatúrach je múdry pavián, ktorý dáva rady hlavnej postave. Ale Kimba's nie je taký jasný a nezabudnuteľný ako Rafiki's.

Herec M. Broderick, ktorý dal svoj hlas levovi Simbovi, spočiatku veril, že projekt Disney súvisí s „Kimbou Bielym levom“ a je jeho remake. Disney popiera plagiátorstvo a trvá na tom, že akékoľvek podobnosti sú náhodné.

Zaujímavé fakty

Vo svahilčine „Simba“ znamená „lev“ a meno prasiatka bradavičnatého Pumbaa sa prekladá ako „lenivý“.
Počas práce na animovanom projekte „Leví kráľ“ sa jeho názov zmenil 4-krát: „Kráľ Kalahari“, „Kráľ zvierat“, „Kráľ džungle“ a nakoniec „Leví kráľ“.
Na otázku "Ako sa máš?" obyvatelia strednej a východnej Afriky určite odpovedia: "Hakuna Matata!" Čo to znamená v svahilčine? Zvyčajne sa to prekladá takto: "Žiadny problém!"
Kultový album Kalimba De Luna nemeckej kapely Bonnie Em obsahuje skladbu Hakuna Matata.
Rafiki v animovanom filme „Leví kráľ“ spieva africkú riekanku: Squash banán. Asante sana My sme nugu, Mi mi apana. Do ruštiny sa prekladá takto: „Ďakujem pekne, zjedz tento banán. Si skutočný pavián a ja nie."

Teraz presne viete, čo je „Hakuna Matata“. Táto fráza je populárna. Každý chce predsa žiť bez starostí a problémov. Motto Pumbaa a Timona vás určite povzbudí.