Posledná časť Harryho Pottera čítaná online. Harry Potter a prekliate dieťa - JK Rowling

Hra „Harry Potter a prekliate dieťa. Časti jedna a druhá“ sa nesmú reprodukovať čiastočne ani úplne a nesmú sa používať s výnimkou výslovnej licencie od držiteľov autorských práv k dielu, J. K. Rowling a Harry Potter Theatrical Productions Limited.

V prípade akýchkoľvek otázok sa môžete obrátiť na nasledujúcu e-mailovú adresu:

Časť prvá

Prvé dejstvo

Scéna jedna

Stanica je plná ľudí; Všetci sú zaneprázdnení, ponáhľajú sa niekam dostať. Medzi chaosom sú dva naložené vozíky, každý s veľkou klietkou pre vtáky, ktorá rachotí. Vozíky ťahajú dvaja chlapci, jedného JAMES POTTER, druhého ALBUS POTTER. Nasleduje ich matka GINNY. Tridsaťsedemročný HARRY nesie na pleci svoju dcéru LILY.

Ocko. On znova.

James, už sa upokoj.

Len som povedal, že sa môže dostať do Slizolinu... ale ako môže... (bledne pod nahnevaným pohľadom svojho otca) ... to je všetko, mlčím.

ALBUS (matka)

napíšeš mi? Budeš?

Každý deň, ak chceš.

Nie Nie Nie každý deň. James hovorí, že väčšina ľudí dostáva listy z domu raz za mesiac. ja nechcem...

Minulý rok sme si písali s tvojím bratom trikrát týždenne.

Čo? James!

Áno. Neverte všetkému, čo hovorí o Rokforte. Je to veľký vtipkár, tvoj brat.

JAMES (usmeje sa)

Môžeme už ísť, prosím?

Musíte ísť rovno do steny medzi nástupišťami deväť a desať.

Držitelia autorských práv a čitatelia!
Toto dielo je chránené autorským právom, preto sa môžete zoznámiť s právnym fragmentom. Ak sa vám začiatok páčil, môžete si zakúpiť legálnu plnú verziu diela pomocou odkazu na poslednej strane fragmentu od nášho dôveryhodného a spoľahlivého partnera.

Digitálne srdce

magický svet

www.pottermore.com

Hra „Harry Potter a prekliate dieťa. Časti jedna a dva“ nemôžu

byť verejne vykonávané úplne alebo čiastočne alebo akýmkoľvek spôsobom

použité na zisk bez výslovného povolenia

držitelia autorských práv (J. K. Rowling a Harry Potter Theatrical Productions Limited).

V prípade akýchkoľvek otázok kontaktujte: [chránený e-mailom]

J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany

Harry Potter a prekliate dieťa Prvá a druhá časť

Jack Thorne, ktorý prišiel do môjho sveta a

vytvoril v ňom niečo krásne.

J. K. Rowlingová

Pre Joea, Louisa, Maxa, Sonnyho a Merleho...

Všetci ste čarodejníci...

John Tiffany

roku. Kým sme skúšali, chrápal.

Jack Thorne

POSTAVY

Harry Potter.

Ron Weasley.

Hermiona Grangerová.

Draco Malfoy.

JIN N I P O T T E R.

A l b u s P o t t e r.

S k o r p i u s M a l f o y.

A m o s D i g g o r i.

Delphi a Diggori, jeho neter.

P r o f e s o r M a c g o n a g a l l.

S e v e r u s S n e g g.

Albus Dumbledore.

D o l o r e s A mb r i g.

R o w e G r e n g e r - U s e l i .

JAMES POTTER - JR.

L i l i P o t t e r - najmladší.

P lak sa M i r t l.

Čarodejnica - drôt.

M a d a m T r u k.

Otec Vernon.

Teta Petunya.

D a d l i D u r s l .

Triediaci klobúk.

H a g r i d.

STANICOVÝ STRÁŽCA.

S e d r i k D i g g o r i.

V i k t o r K r a m.

V o l a n d e - M o r t.

JAMES POTTER - najstarší.

L i l i P o t t e r - starý.

CAR L JENKINS

C r a i g B o u k e r

študentov

Rokfort.

P o l l i C h a p

Yann Fredericks

Malý

Harry Potter.

J u n a i H e r m i o n a

G r e n g e r.

T o r o s t e p

e n n e l i c a .

ČASŤ PRVÁ

ČINNOSŤ 1

SCÉNA PRVÁ

KRÁĽOV KRÍŽ

Rušná, preplnená vlaková stanica. Každý sa niekam ponáhľa. Medzi hlukom a

ruch, dunenie dvoch obrovských klietok na vrchu naloženého

vozíky. Tlačia ich dvaja chlapci, James a Albus Pottersovci. Ich matka

Nasleduje Jinni. Tridsaťsedemročný muž Garry ho drží

dcéra L a l na jeho pleciach.

A l b u s. Ocko. Stále to hovorí.

G a r i. James, prestaň.

JAMES. Len som povedal, že môže skončiť v Slizoline. A

vie… (Pod pohľadom svojho otca.) OK.

A l b u s (pozrie sa na matku). Napíšeš mi, však?

JINNI. Každý deň, ak chceš.

A l b u s. Nie Nie každý deň. James hovorí najviac

chlapi dostávajú listy z domu asi raz za mesiac. ja nechcem...

G a r i. Minulý rok sme si písali s tvojím bratom trikrát týždenne.

A l b u s. Čo? James!

Albus sa obviňujúco pozrie na Jamesa.

JINNI. Áno. Never všetkému, čo ti povie

o Rokforte. Tvoj brat naozaj rád žartuje.

JAMES (s úškrnom). Prosím, môžeme už ísť?

Albus sa pozrie na otca a potom na matku.

JINNI. Všetko, čo musíte urobiť, je prejsť priamo cez

bariéra medzi deviatym a desiatym nástupišťom.

L i l i. Nemôžem sa dočkať!

G a r i. Nezastavujte sa a nebojte sa, že havarujete, je to veľmi

dôležité. Je lepšie utiecť, ak ste nervózni.

A l b u s. Som pripravený.

Harry a Lily položili ruky na Albusov vozík... Ginny vezme Jamesov vozík a

celá rodina sa ponáhľa k bariére.

SCÉNA DRUHÁ

PLOŠINA DEVIATA A TRIŠTTVOROVÁ

Plošina je pokrytá hustou bielou parou, ktorú vydáva Rokfortský expres.

Je to tu tiež veľmi preplnené... Ale namiesto toho, aby kráčali ľudia v dobre ušitých oblekoch

na svoje vlastné záležitosti, teraz čarodejníci a čarodejnice v rúchach. Väčšina z nich je obsadená

rozlúčkou s milovaným potomkom.

A l b u s. Tu je.

L i l i. Wow!

A l b u s. Nástupište deväť a trištvrte.

L i l i. Kde sú? Oni su tu? Možno neprišli?

Harry ukáže na Rona, Hermionu a ich dcéru Rose. Lily sa k nim ponáhľa.

Strýko Ron. Strýko Ron!!!

Lily beží a Ron sa k nej otočí. Chytí ju do náručia.

R o n. Je toto môj milovaný Potter?

L i l i. Môžete mi ukázať trik?

Ahojte všetci! Príbehy o Harrym Potterovi, o chlapcovi, ktorý žil, ma šokovali od prvých stránok prvej knihy a pomohli mi zamilovať si literatúru už v ranom detstve. Tieto knihy sú stále jedny z mojich obľúbených kníh a za to ďakujem J. Rowlingovej.
Vždy som si myslel, že ich bude len sedem a je to tak, keďže príbeh skončil, bol šťastný koniec, všetci boli šťastní atď. Keď som sa dozvedela o 8. knihe, najmä odkedy je Rowlingová spoluautorkou, trochu ma to šokovalo a zmiatlo, no aj tak ma premohla zvedavosť! Bolo tiež zaujímavé dozvedieť sa o fantastických tvoroch, ale o dobrej práci tu niet pochýb. Je to veľmi zaujímavé, pretože hoci hovoríme o svete, v ktorom sa v budúcnosti objaví chlapec, ktorý prežil, v skutočnom živote sa rozpráva úplne iný príbeh, ktorý sa Dumbledora a Grindelwalda dotýka len okrajovo. Iba tí, ktorí čítali knihy, najmä tie najnovšie, môžu približne presne určiť, o akom čase hovoríme)
Ak hovorí o samotnej knihe „Harry Potter and the Cursed Child“, potom by som nepovedal, že kniha nie je ničím, ale skôr jednoducho nie je dokončená. Samotný nápad sa mi veľmi páčil, knihu som prečítala jedným dychom a neľutujem čas, ktorý som strávila. Mínus: je to napísané formou hry, čo nie je úplne pohodlné, ale to ani nie je mínus, ale že sú tam atribúty, napr.: Rolu malej Hermiony hrá Rose. Alebo niekto stojí za pódiom. Na čo je toto? Dalo by sa to urobiť ako poznámka pod čiarou. Nebudem hrať hru, chcem si užiť čítanie knihy.
Ak knihu rozdelíte na časti: kniha 8 nezačína tak, ako skončila kniha 7, prvé 3 roky prešli na prvých 10-20 stranách. Všetky deti sú spomenuté mimochodom, okrem Rose (alebo Rose, ktorá tiež nie je jasná), Scorpiusa a Albusa. Ukázalo sa, že Harry je nejaký tyran, Ron, zdalo sa mi, bol trochu hlúpy, nebol taký.
Druhá časť: zaujímavý moment, keď sa odohrávajú všetky hlavné udalosti, nápad sa mi veľmi páčil, ale niečo tomu chýbalo. Podľa mňa keby to bolo písané bežným textom, bolo by tam viac popisov a bolo by to zaujímavejšie. Ako našli obracač času mi nie je vôbec jasné, ako boli zavalení knihami, Albus zmizol a objavil sa. Nič nie je jasné, znova som si tú chvíľu prečítal dvakrát, pochopil som ju zbežne. Opis je málo, väčšinou dialógy, no, ako by to v hre malo byť, ale toto je fantázia, všetko by sa malo točiť okolo opisu! Je tu veľa prekvapení, zaujímavých objavov, ale všetko je také rýchle, že nemáte čas si tento moment užiť a zažiť s postavami. Opakujem, hlavná časť je veľmi zaujímavá, ale bez popisu sa neodhalí podľa želania!
A nakoniec koniec: Všetko je pokrčené a rýchle. Teraz už máme 4 roky a zotrvačník je vrátený a v rodine je všetko v poriadku a zdá sa, že otec so synom si začínajú rozumieť a KONIEC. Tiež doslova 10 strán, aby som bol úprimný, bol som dokonca naštvaný. Niečo tomu chýbalo.
Čo sa týka všeobecnej mienky o knihe, tak samozrejme 7 z 10. Toto nie je ten istý Harry Potter. Ako sa píše v knihe o jeho synovi: "POLLY CHAMPAN: Ach, Merlinova brada, aká ponižujúca! V skutočnosti nie je ako jeho otec, chápeš?" Citát z knihy.
Naozaj milujem Harryho Pottera. Toto sú knihy môjho detstva. Stále rád čítam a pozerám filmy, ale nie túto knihu. Jednoducho nie je chuť čítať to druhýkrát.
PS: Dúfam, že neplánujú natočiť film. Bude to len niečo! Aj keď sa mi zdá, že aj keby to nakrútili, svoje obľúbené obsadenie už asi neuvidím(

Časť prvá. Druhá časť.

ČASŤ PRVÁ

Prvé dejstvo

Dejstvo druhé

DRUHÁ ČASŤ

Tretie dejstvo

Štvrté dejstvo

Poďakovanie

Jackovi Thorneovi, ktorý prišiel do môjho sveta a vytvoril v ňom niečo krásne.

- J. K. Rowlingová

Pre Joea, Louisa, Maxa, Sonnyho a Merleho ste všetci kúzelníci...

- John Tiffany

- Jack Thorne

Preklad do ruského jazyka

Alexander Averba, Svetlana Tonkonozhenko, Oleg Chumachenko, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova, Anna Prosenko, Tatyana Osipenko, Nadezhda Shinkareva, Shef. Alexander „Tiziano“ Polyatykin, Ksenia Kotikova, Anton Zhalob, rioter_blast, Olesya Stafeeva, Dionis Korneev

Redaktori prekladov

Anna Prosenko, Vladimir Seleznev, Dionis Korneev, Daria Nikolenko, Melinda Taizhetinova

ČASŤ PRVÁ

ČINNOSŤ 1

SCÉNA PRVÁ. KRÁĽOV KRÍŽ

Rušná a preplnená stanica, plná ľudí, ktorí sa snažia niekam dostať. Uprostred zhonu hrkotajú na dvoch vozíkoch dve obrovské klietky. Tlačia ich dvaja chlapci, James Potter a Albus Potter. Nasleduje ich matka Ginny. Tridsaťsedemročný Harry drží na pleciach svoju dcéru Lily.

ALBUS: Otec. Stále to hovorí.

HARRY: James, prestaň.

JAMES: Práve som povedal, že môže skončiť v Slizoline. A on môže... (Pod pohľadom svojho otca.) OK.

ALBUS (pozrie sa na svoju matku): Napíšeš mi, však?

GINNY: Každý deň, ak chceš.

ALBUS: Nie. Nie každý deň. James hovorí, že väčšina dostáva listy z domu približne raz za mesiac. ja nechcem...

HARRY: Minulý rok sme si písali s tvojím bratom trikrát týždenne.

ALBUS: Čo? James!

Albus sa vyčítavo pozrie na Jamesa.

GINNY: Áno. Pravdepodobne nebudete chcieť veriť všetkému, čo vám povie o Rokforte. Tvoj brat naozaj rád žartuje.

JAMES (s úškrnom): Prosím, môžeme už ísť?

Albus sa pozrie na otca a potom na matku.

GINNY: Všetko, čo musíte urobiť, je ísť rovno medzi nástupištia deväť a desať.

LILY: Veľmi sa bojím.

HARRY: Neprestávaj a neboj sa, že havaruješ, to je veľmi dôležité. Je lepšie utiecť, ak ste nervózni.

ALBUS: Som pripravený.

Harry a Lily položia ruky na Albusov vozík... Ginny berie Jamesov vozík a celá rodina sa snaží dostať cez bariéru.

SCÉNA DRUHÁ. PLOŠINA DEVIATA A TRIŠTTVOROVÁ

Plošina je pokrytá hustou bielou parou, ktorá vychádza z Rokfortského expresu.

Je tu veľmi plno... ale namiesto toho, aby si ľudia v ostrých oblekoch robili svoje veci, je plná čarodejníkov a čarodejníc v róbach, snažiacich sa rozlúčiť so svojimi milovanými potomkami.

ALBUS: Tu je.

LILY: Wow!

ALBUS: Nástupište deväť a trištvrte.

LILY: Kde sú? Oni su tu? Možno neprišli?

Harry ukáže na Rona, Hermionu a ich dcéru Rose. Lily rýchlo beží k nim.

Strýko Ron. Strýko Ron!!!

Ron sa k nim otočí, keď sa k nemu rozbehne Lily. Chytí ju do náručia.

RON: Nie je to môj obľúbený Potter?

LILY: Máš nejaký nový trik?

RON: Počuli ste už niekedy o magickom dýchacom chrapľavom?

Certifikovaný únos nosa od pána Weasleyho?

ROSE: Mami! Otec chce opäť ukázať tento nechutný trik.

HERMIONA: Vy hovoríte nechutné, niekto hovorí, že úžasné, ale ja hovorím

Niekde v strede.

RON: Počkaj. Dovoľte mi, aby som trochu žuval tento... vzduch. Teraz mi odpusť, ak cítim trochu cesnak...

Fúka jej do tváre. Lily sa zachichotá.

LILY: Voniaš ako ovsená kaša.

RON: Bing. Bang. Boeing. Mladá dáma, priprav sa, že už nebudeš cítiť...

Ťahá ju za nos.

LILY: Kde mám nos?

RON: Ta-dam!

Jeho ruka je prázdna.

LILY: To je hlúposť.

ALBUS: Všetci na nás opäť zízajú.

RON: Všetko je to kvôli mne! Som mimoriadne slávny. Moje triky s nosom sú legendárne.

HERMIONA: Áno, to je niečo.

HARRY: Zaparkovali ste správne?

RON: Áno. Hermiona neverila, že by som mohol prejsť muklovským vodičským testom, však? Myslela si, že budem musieť na skúšajúceho použiť kúzlo Confundus.

HERMIONA: Na nič také som ani nepomyslela, bola som si tebou úplne istá.

ROSE: A som si úplne istá, že na skúšajúceho skutočne použil kúzlo Confundus.

ALBUS: Otec...

Albus chytil Harryho habit. Harry sa pozrie dole.

Myslíš... čo ak... čo keď skončím v Slizoline...

HARRY: Čo je na tom zlé?

ALBUS: Slizolin je dom hadov, dom temnej mágie... A už vôbec nie dom statočných čarodejníkov.

HARRY: Albus Severus, bol si pomenovaný po dvoch riaditeľoch Rokfortu. Jeden z nich bol Slizolinčan a bol to pravdepodobne jeden z najstatočnejších ľudí, akých som kedy stretol.

J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne

HARRY POTTER A PREkliate dieťa

Prvá a druhá časť

www.pottermore.com

preklad: pargeo

Verzia 2.10 (18. 10. 2016)

Harry Potter a prekliate dieťa Prvá a druhá časť sa nesmie vykonávať ako celok ani po častiach a nesmie sa používať žiadnym spôsobom okrem výslovnej licencie od držiteľov práv na dielo, J. K. Rowling a Harry Potter Theatrical Productions Limited.

Pošlite e-mail [chránený e-mailom] s akýmikoľvek otázkami.

Tento preklad nie je oficiálna, autorizovaná, dohodnutá, sankcionovaná atď. verzia hry " Harry Potter a prekliate dieťa" do ruštiny a nie je určený na širokú distribúciu. Prečítaním súhlasíte s tým, že porušujete autorské práva autorov a distribútorov.

Verzia 2: kompletne preformátovaná (epub-docx-epub), s odstránením množstva grafických prvkov, ako aj textu nesúvisiaceho s hrou.

* * * J.K. Rowlingová

Venované Jackovi Thorneovi:

Vstúpil do môjho sveta a vytvoril v ňom krásne veci.

JOHN TIFFANY

Venované Johnovi, Louisovi, Maxovi, Sonnymu a Merlemu – skutočným čarodejníkom...

JACK THORNE

Kým sme skúšali, slintal.

* * *

ČASŤ PRVÁ

ČINNOSŤ 1

SCÉNA PRVÁ

KRÁĽOV KRÍŽ

Hlučná vlaková stanica plná ponáhľajúcich sa ľudí. V ruchu stanice vidíme dve veľké klietky, ktoré sú umiestnené na dvoch vozíkoch naplnených batožinou. Vozíky tlačia dopredu dvaja chlapci, JAMES POTTER a ALBUS POTTER. Ich matka GINNY ich nasleduje. Je tu aj tridsaťsedemročný muž HARRY, ktorý na pleciach nesie svoju dcéru LILLY.

ALBUS

Otec, stále to hovorí.

HARRY

James, prestaň.

JAMES

Len som povedal, že môže skončiť v Slizoline. Je to pravda, takže... ( otcov prísny pohľad ho zastaví) Dobre dobre.

ALBUS (pozerá na matku)

Napíšeš mi, však?

GINNY

Aspoň každý deň, ak chceš.

ALBUS

Nie Nie každý deň. James hovorí, že väčšina dostáva listy z domu približne raz za mesiac. nechcem…