Japonské mená a priezviská a ich význam. Japonské mená a priezviská
Japonské meno (人名 jinmei) v súčasnosti zvyčajne pozostáva z priezviska (priezviska), za ktorým nasleduje osobné meno.
Mená sa zvyčajne píšu pomocou kanji, ktoré môže mať v rôznych prípadoch veľa rôznych výslovností.
Moderné japonské mená možno prirovnať k menám v mnohých iných kultúrach. Všetci Japonci majú jedno priezvisko a jedno krstné meno bez patronyma, s výnimkou japonskej cisárskej rodiny, ktorej členovia nemajú priezvisko. Dievčatá, ktoré sa vydajú za princov, prídu aj o svoje priezviská.
V Japonsku je na prvom mieste priezvisko a potom krstné meno. Zároveň sa v západných jazykoch (často v ruštine) japonské mená píšu v opačnom poradí krstné meno - priezvisko - podľa európskej tradície. Pre pohodlie Japonci niekedy píšu svoje priezvisko VEĽKÝMI písmenami, aby sa nepomýlili s ich krstným menom.
Mená v Japonsku sa často vytvárajú nezávisle od existujúcich postáv, takže krajina má obrovské množstvo jedinečných mien. Priezviská sú tradičnejšie a najčastejšie sa vracajú k miestnym menám. V japončine je podstatne viac krstných mien ako priezvisk. Mužské a ženské mená sa líšia svojimi charakteristickými zložkami a štruktúrou. Čítanie japonských vlastných mien je jedným z najťažších prvkov japonského jazyka.
Priezvisko sa v japončine nazýva „myoji“ (苗字 alebo 名字), „uji“ (氏) alebo „sei“ (姓).
Slovná zásoba japonského jazyka sa už dlho delí na dva typy: wago (japonský 和語 „japonský jazyk“) – pôvodné japonské slová a kango (japonský 漢語 čínština) – požičané z Číny. Názvy sa tiež delia na tieto typy, hoci v súčasnosti sa aktívne rozširuje nový typ - gairaigo (japonsky 外来語) - slová prevzaté z iných jazykov, ale zložky tohto typu sa v menách používajú len zriedka.
Moderné japonské mená sú rozdelené do nasledujúcich skupín:
kunnye (pozostávajúci z vago),
onny (pozostávajúci z kango),
zmiešané.
Pomer kun a priezvisk je približne 80% ku 20%.
Prevažná väčšina priezvisk v japončine pozostáva z dvoch znakov, priezviská s jedným alebo tromi znakmi sú menej bežné a priezviská so štyrmi alebo viacerými znakmi sú veľmi zriedkavé.
Mužské mená sú najťažšou časťou japonských vlastných mien na čítanie. Práve v mužských menách sú veľmi časté neštandardné čítania nanori a vzácne čítania, zvláštne zmeny v niektorých komponentoch, hoci sa vyskytujú aj mená, ktoré sú ľahko čitateľné. Napríklad mená Kaoru (japonsky 薫), Shigekazu (japonsky 薫) a Kungoro: (japonsky 薫五郎) používajú rovnaký znak 薫 (“aróma”), ale v každom mene sa číta inak; a spoločnú hlavnú zložku mien Yoshi možno písať so 104 rôznymi znakmi a ich kombináciami. Niekedy čítanie vôbec nesúvisí s písanými hieroglyfmi, a tak sa stáva, že správne prečítať meno vie len samotný nositeľ.
Japonské ženské mená, na rozdiel od mužských, majú vo väčšine prípadov jednoduché čítanie kun a jasný a zrozumiteľný význam. Väčšina ženských mien sa skladá podľa schémy „hlavný komponent + indikátor“, existujú však mená bez indikátorového komponentu. Niekedy môžu byť ženské mená napísané úplne v hiragane alebo katakane. Tiež sa niekedy vyskytujú mená s ónickým čítaním a tiež len v ženských menách sú nové nečínske výpožičky (gairaigo).
Staroveké mená a priezviská
Pred reštaurovaním Meidži mali priezviská iba aristokrati (kuge) a samuraji (buši). Zvyšok japonského obyvateľstva sa uspokojil s osobnými menami a prezývkami.
Ženy zo šľachtických a samurajských rodín tiež zvyčajne nemali priezviská, pretože nemali dedičské právo. V prípadoch, keď ženy mali priezviská, si ich po sobáši nezmenili.
Priezviská sa delili na dve skupiny – priezviská aristokratov a priezviská samurajov.
Na rozdiel od počtu samurajských priezvisk sa počet šľachtických priezvisk od staroveku prakticky nezvýšil. Mnohí z nich sa vrátili do kňazskej minulosti japonskej aristokracie.
Najuznávanejšie a najuznávanejšie klany aristokratov boli: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo a Gojo. Všetci patrili ku klanu Fujiwara a mali spoločné meno - „Gosetsuke“. Spomedzi mužov tejto rodiny boli menovaní regenti (sessho) a kancelári (kampaku) Japonska a spomedzi žien boli vyberané manželky cisárov.
Ďalšie najdôležitejšie klany boli klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji a Kaoin. Spomedzi nich boli menovaní najvyšší štátni hodnostári. Zástupcovia klanu Saionji teda slúžili ako cisárski ženíchovia (meryo no gogen). Ďalej prišli všetky ostatné aristokratické klany.
Hierarchia šľachty šľachtických rodov sa začala formovať v 6. storočí a pretrvala až do konca 11. storočia, kedy moc v krajine prešla na samurajov. Medzi nimi sa mimoriadnej úcte tešili klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Mnohí z ich predstaviteľov boli v rôznych časoch šógunmi (vojenskými vládcami) Japonska.
Osobné mená aristokratov a vysokopostavených samurajov boli vytvorené z dvoch kanji (hieroglyfov) s „vznešeným“ významom.
Osobné mená samurajských sluhov a roľníkov sa často uvádzali podľa princípu „číslovania“. Prvý syn je Ichiro, druhý je Jiro, tretí je Saburo, štvrtý je Shiro, piaty je Goro atď. Okrem „-ro“ sa na tento účel používali aj prípony „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.
Po vstupe do obdobia dospievania si samuraj zvolil pre seba iné meno, než aké dostal pri narodení. Niekedy samuraji zmenili svoje mená počas dospelého života, napríklad, aby zdôraznili nástup nového obdobia (povýšenie alebo presťahovanie sa na iné pracovné miesto). Majster mal právo premenovať svojho vazala. V prípadoch vážnej choroby sa meno niekedy zmenilo na meno Amida Budhu, aby sa odvolal na jeho milosrdenstvo.
Podľa pravidiel samurajských súbojov musel samuraj pred súbojom povedať svoje celé meno, aby sa súper mohol rozhodnúť, či je takého súpera hodný. Samozrejme, v živote sa toto pravidlo dodržiavalo oveľa menej často ako v románoch a kronikách.
Na koniec mien dievčat zo šľachtických rodín bola pridaná prípona „-hime“. Často sa prekladá ako „princezná“, ale v skutočnosti sa používala vo vzťahu ku všetkým vznešeným mladým dámam.
Pre mená samurajských manželiek sa používala prípona „-gozen“. Často ich volali jednoducho podľa manželovho priezviska a hodnosti. Osobné mená vydatých žien používali prakticky len ich blízki príbuzní.
Pri menách mníchov a mníšok zo šľachtických vrstiev sa používala prípona „-in“.
Moderné mená a priezviská
Počas obnovy Meidži dostali všetci Japonci priezviská. Prirodzene, väčšina z nich súvisela s rôznymi znakmi roľníckeho života, najmä s ryžou a jej spracovaním. Tieto priezviská, podobne ako priezviská vyššej triedy, sa tiež zvyčajne skladali z dvoch kanji.
Najbežnejšie japonské priezviská sú teraz Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Meno mužov sa menilo menej. Často závisia aj od „sériového čísla“ syna v rodine. Často sa používajú prípony „-ichi“ a „-kazu“, čo znamená „prvý syn“, ako aj prípony „-ji“ („druhý syn“) a „-zō“ („tretí syn“).
Väčšina japonských dievčenských mien končí na "-ko" ("dieťa") alebo "-mi" ("krása"). Dievčatá spravidla dostávajú mená spojené vo význame so všetkým krásnym, príjemným a ženským. Na rozdiel od mužských mien sa ženské mená zvyčajne píšu hiragana a nie kanji.
Niektoré moderné dievčatá nemajú radi koncovku „-ko“ vo svojich menách a radšej ju vynechajú. Napríklad dievča menom "Yuriko" sa môže nazývať "Yuri".
Podľa zákona prijatého za čias cisára Meidžiho sú manželia po sobáši povinní prijať rovnaké priezvisko. V 98 % prípadov ide o manželovo priezvisko.
Po smrti dostane Japonec nové, posmrtné meno (kaimjó), ktoré je napísané na špeciálnej drevenej doske (ihai). Táto tabuľka sa považuje za stelesnenie ducha zosnulého a používa sa pri pohrebných obradoch. Kaimyo a ihai sa kupujú od budhistických mníchov - niekedy ešte pred smrťou osoby.
Japonské priezviská a ich význam
Abe - 阿部 - roh, tieň; sektore
Akiyama - 秋山 - jeseň + hora
Ando: - 安藤 - pokoj + vistéria
Aoki - 青木 - zelená, mladý + strom
Arai - 新井 - nová studňa
Arai - 荒井 - divoká studňa
Araki - 荒木 - divoký + strom
Asano - 浅野／淺野 - malé + [neobrábané] pole; prostý
Baba - 馬場 - kôň + miesto
Wada - 和田 - harmónia + ryžové pole
Watanabe - 渡辺／渡邊 - kríž + okolie
Watanabe - 渡部 - krížiť + časť; sektora;
Goto: - 後藤 - za, budúcnosť + vistéria
Yokota - 横田 - strana + ryžové pole
Yokoyama - 横山 - strana, strana hory
Yoshida - 吉田 - šťastie + ryžové pole
Yoshikawa - 吉川 - šťastie + rieka
Yoshimura - 吉村 - šťastie + dedina
Yoshioka - 吉岡 - šťastie + kopec
Iwamoto - 岩本 - rock + základňa
Iwasaki - 岩崎 - rock + mys
Iwata - 岩田 - kameň + ryžové pole
Igarashi - 五十嵐 - 50 búrok
Iendo: - 遠藤 - vzdialená + vistéria
Iida - 飯田 - varená ryža, jedlo + ryžové pole
Ikeda - 池田 - rybník + ryžové pole
Imai - 今井 - teraz + dobre
Inoe - 井上 - studňa + vrch
Ishibashi - 石橋 - kameň + most
Isis - 石田 - kameň + ryžové pole
Ishii - 石井 - kameň + studňa
Ishikawa - 石川 - kameň + rieka
Ishihara - 石原 - kameň + rovina, pole; stepi
Ichikawa - 市川 - mesto + rieka
Ito - 伊東 - to, on + východ
Ito: - 伊藤 - A + vistéria
Kawaguchi - 川口 - rieka + ústa, vchod
Kawakami - 川上 - rieka + vrchol
Kawamura - 川村 - rieka + dedina
Kawasaki - 川崎 - rieka + mys
Kamata - 鎌田 - kosák, kosák + ryžové pole
Kaneko - 金子 - zlato + dieťa
Katayama - 片山 - kus + hora
Kato: - 加藤 - pridať + vistéria
Kikuchi - 菊地 - chryzantéma + zem
Kikuchi - 菊池 - chryzantéma + jazierko
Kimura - 木村 - strom + dedina
Kinoshita - 木下 - strom + pod, spodok
Kitamura - 北村 - sever + dedina
Ko:no - 河野 - rieka + [neobrábané] pole; prostý
Kobayashi - 小林 - malý les
Kojima - 小島 - malý + ostrov
Koike - 小池 - malý + jazierko
Komatsu - 小松 - malá borovica
Kondo - 近藤 - zavrieť + vistéria
Konishi - 小西 - malý + západ
Koyama - 小山 - malá hora
Kubo - 久保 - dlhý + udržiavať
Kubota - 久保田 - dlhé + udržiavať + ryžové pole
Kudo: - 工藤 - robotník + vistéria
Kumagai - 熊谷 - medveď + údolie
Kurihara - 栗原 - gaštan + rovina, pole; stepi
Kuroda - 黒田 - čierne ryžové pole
Marujama - 丸山 - okrúhly + horský
Masuda - 増田 - zvýšenie + ryžové pole
Matsubara - 松原 - borovica + rovina, pole; stepi
Matsuda - 松田 - borovica + ryžové pole
Matsui - 松井 - borovica + studňa
Matsumoto - 松本 - borovica + baza
Matsumura - 松村 - borovica + dedina
Matsuo - 松尾 - borovica + chvost
Matsuoka - 松岡 - borovica + kopec
Matsushita - 松下 - borovica + spodná, spodná
Matsuura - 松浦 - borovica + záliv
Maeda - 前田 - za + ryžové pole
Mizuno - 水野 - voda + [neobrábané] pole; prostý
Minami - 南 - juh
Miura - 三浦 - tri zálivy
Mijazaki - 宮崎 - chrám, palác + mys
Miyake - 三宅 - tri domy
Mijamoto - 宮本 - chrám, palác + základňa
Miyata - 宮田 - chrám, palác + ryžové pole
Mori - 森 - les
Morimoto - 森本 - les + základňa
Morita - 森田 - les + ryžové pole
Mochizuki - 望月 - spln mesiaca
Murakami - 村上 - dedina + vrchol
Murata - 村田 - dedina + ryžové pole
Nagai - 永井 - večná studňa
Nagata - 永田 - večné ryžové pole
Naito - 内藤 - vnútro + vistéria
Nakagawa - 中川 - stred + rieka
Nakajima／Nakashima - 中島 - stred + ostrov
Nakamura - 中村 - stred + dedina
Nakanishi - 中西 - západ + stred
Nakano - 中野 - stredné + [neobrábané] pole; prostý
Nakata／ Nakada - 中田 - stredné + ryžové pole
Nakayama - 中山 - stred + hora
Narita - 成田 - formovať + ryžové pole
Nishida - 西田 - západ + ryžové pole
Nishikawa - 西川 - západ + rieka
Nishimura - 西村 - západ + dedina
Nishiyama - 西山 - západ + hora
Noguchi - 野口 - [neobrábané] pole; obyčajný + ústa, vchod
Noda - 野田 - [neobrábané] pole; rovina + ryžové pole
Nomura - 野村 - [neobrábané] pole; rovina + dedina
Ogawa - 小川 - malá rieka
Oda - 小田 - malé ryžové pole
Ozawa - 小沢／小澤 - malý močiar
Ozaki - 尾崎 - chvost + plášť
Dobre - 岡 - kopec
Okada - 岡田 - kopec + ryžové pole
Okazaki - 岡崎 - kopec + mys
Okamoto - 岡本 - kopec + základňa
Okumura - 奥村 - hlboká (skrytá) + dedina
Ono - 小野 - malé + [neobrábané] pole; prostý
Ooishi - 大石 - veľký kameň
Ookubo - 大久保 - veľký + dlhý + podpora
Oomori - 大森 - veľký les
Oonishi - 大西 - veľký západ
Oono - 大野 - veľké + [neobrábané] pole; prostý
Oosawa - 大沢／大澤 - veľký močiar
Ooshima - 大島 - veľký ostrov
Oota - 太田 - veľké + ryžové pole
Ootani - 大谷 - veľké údolie
Oohashi - 大橋 - veľký most
Ootsuka - 大塚 - veľký + kopec
Sawada – 沢田／澤田 – močiare + ryžové pole
Saito: - 斉藤／齊藤 - rovný + vistéria
Saito: - 斎藤／齋藤 - očista (náboženské) + vistéria
Sakai - 酒井 - alkohol + studňa
Sakamoto - 坂本 - svah + základňa
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + studňa
Sano - 佐野 - asistent + [neobrábané] pole; prostý
Sasaki - 佐々木 - asistenti + strom
Sato: - 佐藤 - pomocník + vistéria
Shibata - 柴田 - krovinaté drevo + ryžové pole
Shimada - 島田 - ostrov + ryžové pole
Shimizu - 清水 - čistá voda
Shinohara - 篠原 - nízko rastúci bambus + rovina, pole; stepi
Sugawara - 菅原 - ostrica + rovina, pole; stepi
Sugimoto - 杉本 - japonský céder + korene
Sugiyama - 杉山 - japonský céder + hora
Suzuki - 鈴木 - zvonček (zvonček) + drevo
Suto/Sudo - 須藤 - určite + vistéria
Seki - 関／關 - základňa; bariéra
Taguchi - 田口 - ryžové poschodie + ústa
Takagi - 高木 - vysoký strom
Takada／Takata - 高田 - vysoké + ryžové pole
Takano - 高野 - vysoké + [neobrábané] pole; prostý
Takahashi - 高橋 - vysoká + most
Takayama - 高山 - vysoká hora
Takeda - 武田 - vojenské + ryžové pole
Takeuchi - 竹内 - bambus + vnútro
Tamura - 田村 - ryžové pole + dedina
Tanabe - 田辺／田邊 - ryžové pole + okolie
Tanaka - 田中 - ryžové pole + stred
Taniguchi - 谷口 - údolie + ústa, vchod
Čiba - 千葉 - tisíc listov
Uchida - 内田 - vnútro + ryžové pole
Uchiyama - 内山 - vnútri + hora
Ueda/Ueta - 上田 - vrch + ryžové pole
Ueno - 上野 - vrchol + [neobrábané] pole; prostý
Fujiwara - 藤原 - vistéria + rovina, pole; stepi
Fuji - 藤井 - vistéria + studňa
Fujimoto - 藤本 - vistéria + baza
Fujita - 藤田 - vistéria + ryžové pole
Fukuda - 福田 - šťastie, prosperita + ryžové pole
Fukui - 福井 - šťastie, prosperita + studňa
Fukušima - 福島 - šťastie, prosperita + ostrov
Furukawa - 古川 - stará rieka
Hagiwara - 萩原 - dvojfarebná lespedeza + rovina, pole; stepi
Hamada – 浜田／濱田 – pobrežie + ryžové pole
Khara - 原 - rovina, pole; stepi
Harada - 原田 - rovina, pole; step + ryžové pole
Hashimoto - 橋本 - most + základňa
Hasegawa - 長谷川 - dlhá + údolie + rieka
Hattori - 服部 - oblečenie, podriadený + časť; sektor;
Hayakawa - 早川 - skorá + rieka
Hayashi - 林 - les
Higuchi - 樋口 - odkvap; odtok + ústie, vchod
Hirai - 平井 - úroveň dobre
Hirano - 平野 - rovina + [neobrábané] pole; prostý
Hirata - 平田 - rovina + ryžové pole
Hirose - 広瀬／廣瀬 - široký rýchly prúd
Homma - 本間 - základňa + priestor, miestnosť, šťastie
Honda - 本田 - základňa + ryžové pole
Hori - 堀 - kanál
Hoshino - 星野 - hviezda + [neobrábané] pole; prostý
Tsuji - 辻 - ulica
Tsuchiya - 土屋 - pozemok + dom
Yamaguchi - 山口 - hora + ústa, vchod
Yamada - 山田 - hora + ryžové pole
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - hora + mys
Yamamoto - 山本 - hora + základňa
Yamanaka - 山中 - hora + stred
Yamashita - 山下 - hora + pod, spodok
Yamauchi - 山内 - hora + vnútro
Yano - 矢野 - šípka + [neobrábané] pole; prostý
Yasuda - 安田 - pokoj + ryžové pole.
Japonské ženské mená, na rozdiel od mužských, majú vo väčšine prípadov jednoduché čítanie a jasný, zrozumiteľný význam. Väčšina ženských mien sa skladá podľa schémy „hlavný komponent + exponent“, existujú však mená bez indikatívneho komponentu.
Niekedy môžu byť ženské japonské mená napísané celé alebo . Tiež sa niekedy vyskytujú mená s ónskym čítaním a tiež len v ženských menách sú nové nečínske výpožičky (). V ženských japonských menách pozostávajúcich z dvoch alebo viacerých hieroglyfov sa na konci mena zvyčajne nachádza komponent, ktorý naznačuje, že toto meno je ženské. Rovnako ako v mužských menách, komponent často určuje, ako sa celé meno číta on alebo podľa kun.
Zoznam japonských dievčenských mien v preklade
Azumi- bezpečné miesto pre život
Azemi- kvet bodliaka
Áno- Láska
Ayano- farby na hodváb
Akemi- svetlá krása
Aki- jeseň, svetlý
Akiko- jesenné dieťa alebo chytré dieťa
Akira- jasný, jasný, úsvit
Akane- staré japonské ženské meno - lesklá, červená
Amaterezu- jasný po oblohe
Ameya- večerný dážď
Aoi- Modrá
Arizu- vznešený vzhľad
Asuka- aróma
Asemi- ranná krása žien
Atsuko- pracovité, teplé dieťa
A ja- farebný alebo tkaný hodváb
Ayaka- farebný kvet, voňavé leto
Ayako- akademické dieťa
Ayam- Iris
Banquo- literárne dieťa
Janko- čisté dieťa
júna- poslušný
Zhina- striebro
Izumi- fontána
Izenemi- žena, ktorá pozýva
Yoko- oceánske dieťa, sebavedomé dieťa
Yoshi- voňavý obor, dobrá zátoka
Yoshiko- voňavé, dobré, vznešené dieťa
Yoshshi- dobre
Cam
Kayao- krásna generácia, generácia prírastku
Keiko- šťastné, úctivé dieťa
Kay- úctyhodné dievča
Kyoko- čisté dieťa
Kiku- chryzantéma
Kimi- skratka pre mená začínajúce na "Kimi"
Kimiko- krásne dieťa histórie, drahé dieťa, vládnuce dieťa
Kin- zlatá žena
Kyoko- dieťa hlavného mesta
Cotoun- zvuk harfy
Koheku- jantárový
Kumiko- krásne, dlhoveké dieťa
Caed- javor
Kazu- vetva, najprv požehnaná, harmonická
Kazuko- harmonické dieťa
Kazumi- harmonická krása
Cameo- korytnačka (symbol dlhého života)
Kemeko- korytnačka (symbol dlhého života)
Keori- aróma
Keoru- aróma
Katsumi- víťazná kráska
Marie- milovaná žena
Megumi- požehnaný
Miwa- krásna harmónia, tri prstene
Midori- zelená
Mizuki- krásny mesiac
Mizeki- kvet krásy
Miyoko- krásne dieťa generácie, tretie dieťa generácie
Mika- krásna vôňa
Miki- krásny strom, tri stromy
Miko- krásne detské požehnanie
Minori– krásny prístav, dedina krásnych oblastí
Mineko- krásne dieťa
Mitsuko- úplné dieťa (požehnanie), bystré dieťa
Miho- krásna zátoka
Michi- stopa
Michiko- dieťa je na správnej ceste, tisíc detských krás
Miyuki- krásne šťastie
Miyako- krásne dieťa v marci
mami- broskyňa
Momo- sto požehnaní, sto riek
Momoko- detská broskyňa
Moriko- lesné dieťa
Madoka- pokojná panna
Mezumi- zvýšená krása, skutočná čistota
Maseko- riadiť dieťa
Mazami- správna, pôvabná krása
Smieť- tanec
Meiko- detský tanec
Meyumi- skutočný luk, skutočná pohltená krása
Mackie- pravdivá správa, strom
Maine- pravda
Manami- krása lásky
Mariko- skutočný dôvod je dieťa
Masa
Nana- siedmy
Naoki- poctivý strom
Naomi- v prvom rade krása
Nobuko- oddané dieťa
Nori
Noriko- dieťa zásad
Neo- úprimný
Neoko- čestné dieťa
Natsuko- letné dieťa
Natsumi- letná krása
Ran- lekno
Reiko- krásne, zdvorilé dieťa
Ray- zdvorilá žena
Ren- lekno
Rika- oceňovaná aróma
Rico- dieťa jazmínu
Ryoko- dobré dieťa
Saké- plášť
Setsuko- mierne dieťa
Sora- obloha
Suzu- volať
Suzumu- progresívny
Suzyum- vrabec
Sumiko- jasné, mysliace dieťa, čisté dieťa
Sayeri- malá ľalia
Secker- Čerešňový kvet
Sekiko- kvitnúce dieťa, skoršie dieťa
Sengo- koralový
Sechiko- šťastné dieťa
Teruko- bystré dieťa
Tomiko- dieťa, ktoré si zachovalo krásu
Tomoko- priateľské, múdre dieťa
Toshi- núdzový
Toshiko- viacročné dieťa, dieťa na nezaplatenie
Tsukiko- mesačné dieťa
Takeko- vysoké, vznešené dieťa
Thackera- poklad
Tamiko- dieťa hojnosti
Uzeji- králik
Umeko- dieťa slivkového kvetu
Ume-škriatok- Slivkový kvet
Fuji- vistéria
Fumiko- dieťa, ktoré si zachovalo krásu
Hideko- luxusné dieťa
Hizeko- dlhotrvajúce dieťa
Hikari- svetlý alebo žiariaci
Hikaru- svetlý alebo jasný
Hiro- rozšírený
Hiroko- štedré dieťa
Hiromi- rozšírená krása
Hitomi- toto meno sa zvyčajne dáva dievčatám s obzvlášť krásnymi očami
Hoteru- svetluška, bleskovka
Hoshi- hviezda
Hena- obľúbený alebo kvet
Heneko— povaleč
Haruka- ďaleko
Haruki- strom jari
Haruko- dieťa jari
Harumi- krása jari
Chi- múdrosť, tisíc požehnaní
Chiio- tisíc generácií
Chiyoko- dieťa tisícich generácií
Chica- múdrosť
Chico- múdre dieťa, tisíc požehnaní dieťaťa
Chikeko- dieťa múdrosti
Chinatsu- tisíc rokov
Chiharu- tisíc prameňov
Chiesa- tisíckrát opakované ráno
Cho- motýľ
Shayori- záložka, sprievodca
Shig
Shigeko- bujaré dieťa
Shizuka- tiché dievča
Shizuko- upokojiť dieťa
Chic- jemný jeleň
Shinju- perla
Eiko- dlhoveké dieťa, luxusné dieťa
Eika- ľúbostná pieseň
Eiko- milované dieťa, dieťa lásky
Amy- krása lásky
Eyumi- chodiť
Amy- úsmev
Emiko- usmievavé dieťa
Erie- šťastná cena
Etsuko- radostné dieťa
Yuka- voňavý, priateľský kvet
Yuki- šťastie, sneh
Yukiko- snežné dieťa alebo šťastné dieťa
Yuko- užitočné, nadradené dieťa
Yumi- luk, užitočná krása
Yumiko- krásne, užitočné dieťa
Yuri- ľalia
Yuriko- Lilyino dieťa, drahé dieťa
Yayoi- jar
Yasu- pokojné dievča
Yasuko- čestné dieťa, pokojné dieťa
Japonské ženské mená
Populárne japonské mužské mená sú tu prezentované v ruštine. Sú to moderné krásne japonské chlapčenské mená, ktoré v súčasnosti používa japonská populácia.
Mužské japonské mená sú najťažšou časťou japonského písma na čítanie. Práve v mužských japonských menách sú neštandardné čítania veľmi bežné nanori a zriedkavé čítania, zvláštne zmeny v niektorých komponentoch. Hoci existujú aj mená, ktoré sa ľahko čítajú.
Napríklad mená Kaoru, Shigekazu a Kungoro používajú rovnaký znak pre „arómu“, no v každom mene sa číta inak. Bežná zložka mien Yoshi možno písať pomocou 104 rôznych znakov a ich kombinácií. Čítanie japonského mužského mena často vôbec nesúvisí s písanými hieroglyfmi mien, a tak sa stáva, že meno dokáže správne prečítať len samotný nositeľ.
Zoznam japonských mužských mien v preklade
Akayo- múdry muž
Aki- jeseň, svetlý
Akira- jasný, jasný, úsvit
Akihiko- jasný princ
Akihiro- bystrý, vedec, bystrý
Aretha- Nový
Atsushi- srdečný, pracovitý
Goro- piaty syn
Jero- desiaty syn
Giro- druhý syn
júna- poslušný
Junichi- poslušný, čistota, prvý
Deiki- s veľkou hodnotou
Daysuke- skvelý pomocník
Daichi- skvelý prvý syn alebo veľká zem
Izamu- statočný muž, bojovník
Izao- česť, zásluha
Izanaji- muž, ktorý pozýva
Yoichi- muž, prvý (syn)
Iori- závislosť
Yoshayo- dobrý človek
Yoshi- dobre
Yoshikazu- dobrý a harmonický, spravodlivý, prvý (syn)
Yoshinori- ušľachtilá dôstojnosť, spravodlivé zásady
Yoshiro- dobrý syn
Yoshito- dobrý, šťastný človek
Yoshihiro- rozšírená excelentnosť
Yoshieki- spravodlivá sláva, jasný úspech
Yoshiyuki- spravodlivé šťastie
Eewoo- kamenný muž
Ichiro- prvý chlapec syn
Kayoshi- ticho
Keiji- úctivý, druhý (syn)
Keiichi- úctivý, prvý (syn)
Ken- zdravý a silný
Kenji- intelektuálny vládca
Kenichi- prvý staviteľ, guvernér
Kenta- zdravý, silný
Kenshin- pokorná pravda
Kero- deviaty syn
Kiyoshi- čistý, svätý
Kio- schválenia, zázvor alebo vyššie
Kichiro- šťastný syn
Koji- synovský vládca, šťastný, druhý (syn)
Koichi- svetlý, rozšírený, prvý (syn)
Koheku- jantárový
Kunayo- krajan
Kazuki- začiatok novej generácie, príjemný svet, či vyžarovanie
Kazuo- harmonický človek
Kazuhiko- prvý, harmonický princ
Kazuhiro- súlad, rozšírený
Keitashi- tvrdosť
Catsero- víťazný syn
Katsu- víťazstvo
Katsuo- víťazné dieťa
Makoto- pravý muž
Masashi- správny, luxusný úradník
Mikayo- kmeň stromu muž
Minori— krásny prístav, dedina krásnych ľudí
Minoru- plodný
Mitseru- plná výška
Mitsuo- svetlý človek, tretí muž (syn)
Michayo- človek na (správnej) ceste
Michi- stopa
Madoka- pokojne
Mazuio- zväčšenie sveta
Mazeki- správna správa, elegantný strom
Mazenory- správne zásady, úspešná vláda
Maseo- opraviť osobu
Mazár- intelektuálny, víťazný
Matheto- správny, pôvabný človek
Mazahiko- opraviť princa
Mazehiro- široko ovládať
Mazaeki- správny jas
Memoru- chrániť
Manebu- usilovný
Masa- skratka pre mená začínajúce na "Masa"
Maseyoshi- vládnuci spravodlivo, žiarivá dokonalosť
Maseyuki- pravé šťastie
Naoki- poctivý strom
Noboru- stúpať, stúpať, cnostný
Nobu- viera
Nobuo- oddaný človek
Nobuyuki- oddané šťastie
Norayo- muž zásad
Nori- skratka pre mená začínajúce na "Nori"
Neo- čestný chlapec
Ozemu- mužský vládca
Rio- výborný
Riota- silný, silný
Rokero- šiesty syn
Raiden- Hromy a blesky
Ryuu- drak
Seiji- varovanie, druhé (syn)
Seiichi- varovanie, čisté, prvé (syn)
Suzumu- progresívny
Sabero- tretí syn
Sedeo- rozhodujúca osoba
Satoru- osvietený
Setoshi- bystrý mysliteľ, bystrý, múdry
Takashi- synovský úradník hodný chvály
Takayuki- synovské šťastie, vznešené
Tarot- veľký syn (toto meno dostane iba prvý syn)
Teruo- svetlý človek
Tetsuo- jasný (mysliaci) muž, železný muž
Tetsuya- železo, ktoré sa stáva, jasný večer
Tomayo- osoba, ktorá ho uchovávala
Toru- prieniky, tulák
Toshayo- človek úzkostný, génius
Toshi— núdzový
Toshieki- núdzový a jasný, zrelý jas
Toshiyuki- núdzový a šťastný
Tsuyoshi- silný
Tsuneo- obyčajný človek
Tsutomu- pracujúci muž
Tedeo- lojálny človek
Tedashi- správny, lojálny, spravodlivý
Vezmi o- mužský bojovník
Takehiko- Vojakov princ
Takeshi- krutý, bojovník
Tekumi- remeselník
Tekeo- vysoký, vznešený muž
Takehiro- rozšírená šľachta
Tamotsu- úplný, chrániaci
Tetsuo- dračí muž
Tetsuya- drak, ktorým sa človek stáva (a má svoju múdrosť a dlhovekosť)
Hideki- luxusná príležitosť
Hideo- luxusný človek
Hidiqi- brilantná dokonalosť, luxusný jas
Hizoka- uložený
Hizeo- dlhoveký človek
Hizeshi- odolný
Hikaru- svetlý alebo žiariaci
Hiro- široký, rozšírený
Hiroaki- rozšírený jas
Hiroyuki- rozšírené šťastie
Hiroki- bohatá radosť, sila
Hiromi- rozšírené pozorovanie, rozšírená krása
Hiroshi- hojný, rozšírený
Hitoshi- vyrovnaný, vyrovnaný
Hoteka- krok za krokom
Hedzheim- Štart
Haruo- jarný človek
Hechiro- ôsmy syn
Shig- skratka pre mená začínajúce na "Shij"
Shigeru- výborný, hojný
Shijo- bohatý človek
Shin- pravý muž
Shinji- oddaný, druhý (syn)
Shinichi- oddaný, prvý (syn)
Shiro- štvrtý syn
Shichiro- Siedmy Syn
Shoji- opravný, svietiaci, druhý (syn)
Shoichi- správny, úspešný, prvý (syn)
Shuji- výborný, druhý (syn)
Shuichi- výborný, manažér, prvý (syn)
Eiji- výborný druhý syn, luxusný vládca
Yuichi- odvážny, priateľský, prvý (syn)
Yukayo- šťastný muž
Yuki- šťastie, sneh
Uteka- hojne, prosperujúci
Yuu- nadriadený
Yudei- veľký hrdina
Yuchi- statočný, druhý, syn
Yasuo- čestný, mierumilovný človek
Yasuhiro- bohatá poctivosť, rozšírený mier
Yasushi- čestný a pokojný
Dnešné správy z oblasti Riazan ma podnietili zamyslieť sa nad zvláštnymi menami – ktoré z nejakého dôvodu vymyslia rodičia a dieťa potom trpí do konca života. Ťažko pracujúci, zažívajúci akútny záchvat patri(id)otizmu, pomenovali svojho chlapca... Jednotné Rusko. "Otec Valentin z našej vidieckej cirkvi plne podporil a požehnal túto voľbu mena," poznamenal šťastný otec a pripomenul novinárom, že pred dvoma rokmi dal svojej dcére meno Putin.
Vo všeobecnosti je to prakticky vtip. Čistejšia ako niektorí, ó môj Bože, Dazdraperma. Ale pomyslel som si, majú metalisti také problémy? Zavolajte môjho syna Slayer. Alebo dcéra Sepultura. Počuli ste už o týchto?...
A ak sa rozhodnete niečím vyniknúť, tu je zoznam „gotických detských mien“, ktorý zostavil wallofmetal.com na zamyslenie. Táto možnosť je, samozrejme, najpravdepodobnejšia pre anglicky hovoriacich ľudí, ale nápad bude stačiť...
Absinthe - absint. (Myslím, že nie je potrebné vysvetľovať, čo je tento pochmúrny chlast.)
Ague je to, čo sa v stredoveku nazývalo malária.
Ahriman je duch ničiteľa, zosobnenie zlého princípu v zoroastriizme.
Alcina je čarodejnica z talianskych legiend.
Amanita je milenkou otrávených húb.
Amarantha je mytologický nevädnúci kvet z gréckych mýtov.
Amaranthus - Amarantový kvet, tiež známy ako "láska leží krvácajúca." V dávnych dobách sa používal na zastavenie krvácania.
Ametyst - ametyst. Tento kameň je spojený so schopnosťou zachrániť sa pred opilstvom, ako aj z celibátu. A astrológia je považovaná za symbol božského porozumenia.
Annabel Lee je hrdinkou tragickej básne Edgara Allana Poea.
Artemisia je postava z gréckej mytológie a je to tiež druh paliny, ktorý sa používa na výrobu absintu.
Popol - popol.
Asmodeus je jedno z mien Satana.
Astaroth je kresťanský démon.
Asura je v hinduizme „démon“.
Hovorí sa, že Asya znamená „narodený v čase smútku“ vo svahilčine.
Atropín je druh jedu.
Avalon je miesto, kam kráľ Artuš odišiel po svojej smrti.
Lakomosť – chamtivosť. Jeden zo siedmich smrteľných hriechov.
Aveira znamená v hebrejčine „hriech“.
Avon - v hebrejčine - impulzívny hriech zmyselnosti.
Azazel je biblický démon v podobe kozy.
Azrael (Esdras) - Anjel smrti podľa Koránu.
Belzebub je hebrejská verzia Satana.
Belial je ďalší Satan.
Belinda je jedným zo satelitov planéty Urán. Etymológia tohto slova je pravdepodobne založená na starodávnom označení hada.
Belladonna je jedovatá rastlina s fialovými kvetmi.
Krv - aké skvelé meno!...
Bran/Branwen je keltské slovo pre havrana.
Briar — tŕň, tŕň.
Kalich je špeciálny pohár na svätú krv.
Chaos - Chaos. V pôvodnom význame: stav, v ktorom bol vesmír pred vládou gréckych bohov.
Chimera/Chiméra - Chiméra. V gréckej mytológii je to hybridné monštrum s hlavou a krkom leva, telom kozy a chvostom hada.
Chrysanthemum - chryzantéma. Kvet považovaný za symbol smrti v Japonsku a niektorých európskych krajinách.
Cinder je iný názov pre popol.
Corvus/Cornix – po latinsky „havran“.
Dark/Darque/Darking atď. - niekoľko verzií temnoty...
Demon/Daemon/Demona - niekoľko variácií na tému démonov.
Dies Irae - deň hnevu, deň súdu.
Digitalis - digitalis, ďalší jedovatý kvet.
Diti je v hinduizme matkou démona.
Dolores znamená v španielčine „smútok“.
Draconia – od „draconian“, čo znamená „ťažká“ alebo „extrémne vážna“.
Dystopia je opakom utópie. Fantastické miesto, kde je všetko veľmi zlé.
Elysium – v gréckej mytológii tam chodia mŕtvi hrdinovia.
Ember – blednúce uhlíky.
Esmeree - podľa legendy, dcéra waleského kráľa, sa úsilím čarodejníkov premenila na hada. Do ľudskej podoby sa vrátila vďaka bozku krásneho mladého muža.
Eurydika - Eurydika, tragická ženská postava v gréckej mytológii.
Evilyn je krásne dievčenské meno s koreňom "zlo". Zdá sa, že pochádza zo starej karikatúry.
Zločin - znie takmer ako obyčajná Melanie, ale tiež znamená "zločin."
Gefjun/Gefion je severská bohyňa, ktorá si vzala pod svoje krídla mŕtve panny.
Gehenna je názov pekla v Novom zákone.
Golgota je hebrejsky „lebka“. Kopec v tvare lebky, na ktorom bol ukrižovaný Kristus.
Grendel je monštrum v Beowulfovi.
Griffin/Gryphon je mytologický monštruózny hybrid: telo leva, krídla a hlava orla.
Grigori - padlí anjeli v Biblii.
Grimoire - grimoár. Kniha popisujúca magické rituály a kúzla, obsahujúca magické recepty.
Hádes je grécky boh podsvetia.
Hecate je staroveké grécke božstvo mesačného svetla, mocná čarodejnica.
Čemerica — čemerica. Kvet kvitne v snehu uprostred zimy. Podľa stredovekej viery zachraňuje pred malomocenstvom a šialenstvom.
Hemlock — jedľovec. Silný jed. Otrávil sa ním napríklad Sokrates.
Inclementia je latinčina pre „krutosť“.
Innominata je názov balzamovacieho prostriedku.
Isolda je keltské meno, ktoré znamená „krása“, „tá, na ktorú sa pozerá“. Preslávila sa vďaka stredovekej rytierskej romanci z 12. storočia Tristan a Izolda.
Israfil/Rafael/Israfel - anjel, ktorý musí preťať začiatok súdneho dňa.
Kalma je stará fínska bohyňa smrti. Jej meno znamená „mŕtvolný zápach“.
Lachrimae – po latinsky „slzy“.
Lamia - „čarodejnica“, „čarodejnica“ v latinčine.
Lanius – latinsky „kat“.
Leila - "noc" v arabčine.
Lenore je hrdinkou poézie Edgara Allana Poea.
Lethe - Leto. Rieka zabudnutia v podsvetí v gréckej mytológii.
Lilith je notoricky známa prvá manželka Adama. Veľmi zlovestné.
Lily - ľalia. Tradičný pohrebný kvet.
Lucifer je padlý anjel, často spájaný s diablom.
Luna - „mesiac“, latinčina.
Malady je prakticky melódia, ale nie. Slovo znamená "choroba".
Škodoradosť – zlé úmysly.
Malik je anjel, ktorý riadi peklo podľa Koránu.
Mara je v škandinávskej mytológii démon, ktorý v noci sedí na hrudi a spôsobuje zlé sny (kosh-mar). Gréci poznali tohto démona pod menom Ephialtes a Rimania ho nazývali Incubon. Medzi Slovanmi túto úlohu zohráva kikimora. V hebrejčine „mara“ znamená „horký“.
Melancholia je veľmi gotické/skazené meno pre dievča. Alebo chlapec...
Melania/Melanie - "čierna" v gréčtine.
Melanthe znamená v gréčtine „čierny kvet“.
Merula znamená v latinčine „čierny vták“.
Mefistofeles/Mefisto – tak sa v období renesancie nazýval Diabol.
Minax je latinčina pre „hrozbu“.
Misericordia – latinsky „súcitné srdce“.
Mitternacht znamená v nemčine „polnoc“.
Miyuki – v japončine „ticho hlbokého snehu“.
Mesiac, Bezmesiaca, Mesačný svit – všetko, čo súvisí s Mesiacom. Mimochodom, Mesiac je prastarým symbolom plodnosti.
Moirai - Moirai. Grécke bohyne osudu.
Monštrancia je prázdny kríž so svätým duchom „zapečateným“ vo vnútri.
Morrigan je keltská bohyňa vojny a plodnosti.
Mort (e) - „smrť“, „mŕtvy“ vo francúzštine.
Mortifer/Mortifera – latinské ekvivalenty slov „smrteľný“, „smrteľný“, „smrteľný“.
Mortis je forma latinského slova pre smrť.
Mortualia – hrobová jama.
Natrix – po latinsky „vodný had“.
Nephilim - Nephilim. Člen rasy obrov, synov padlých anjelov.
Nokturno — nokturno. Romantický „nočný“ hudobný žáner.
Obsidián — obsidián. Čierny kameň vznikol v dôsledku sopečných erupcií. Používa sa v chirurgii, pretože je ostrejší ako oceľ.
Oleander - oleander. Krásny jedovatý kvet.
Omega je posledné písmeno gréckej abecedy, symbolizujúce koniec, finále.
Orchidea - orchidea. Vzácny exotický kvet. Často sa používa ako dekorácia v očarujúcich západných gotických kluboch.
Osiris je egyptský vládca podsvetia.
Penance — pokánie, pokánie.
Perdita - v ruštine to znie skvele!!! Toto meno vymyslel Shakespeare a v latinčine znamená „stratený“.
Pestilentia je latinský výraz, ktorý znamená „mor“, „nezdravé ovzdušie“.
Reaper - alias Great Reaper, Grim Reaper. Anglicko – mužská – verzia kostnatej starenky s vrkočom.
Sabine/Sabina - Sabines alebo Sabines. Obyvatelia talianskej skupiny. Podľa legendy Rimania uniesli Sabínky počas jedného zo sviatkov, aby si ich vzali za manželky. Asi o rok neskôr sa sabinská armáda priblížila k Rímu, aby oslobodila zajatcov, no tí vstúpili na bojisko s bábätkami od svojich nových manželov v náručí a dosiahli zmierenie medzi stranami.
Sabrina/Sabre/Sabrenn - bohyňa rieky Severn medzi Keltmi.
Salem je obľúbené miesto na zabíjanie čarodejníc v Massachusetts.
Samael - Anjel smrti podľa Talmudu.
Samhain je ekvivalentom Halloweenu.
Sanctuary — svätyňa.
Had - "had". Symbol zla v mnohých kultúrach.
Tieň - „tieň“. Mimochodom, bežná prezývka pre čierne mačky.
Tansy - tansy. Podľa legendy jej semená spôsobujú potraty.
Tartarus je grécky ekvivalent pekla.
Tenebrae – po latinsky „tma“.
Thorn(e) - tŕň.
Tristesse/Tristessa – „smútok“ vo francúzštine a taliančine.
Umbra je ďalšie slovo, ktoré znamená tmu.
Nešpory sú v katolicizme ranné modlitby.
Willow — vŕba. "Plačúci strom", symbol smrteľného smútku.
Vlk(e) - ako by to bolo bez vlka...
Xenobia znamená v gréčtine „cudzinec“.
Yama/Yamaraja je v hinduizme pánom smrti.
Kotone - F - Zvuk koto
Kumiko - F - Navždy krásna
Kuri - F - Gaštan
Kuro - M - Deviaty syn
Kyo - M - Dohoda (alebo ryšavka)
Kyoko - F - Zrkadlo
Leiko - F - Arogantný
Machi - F - Desaťtisíc rokov
Machiko - F - Šťastné dieťa
Maeko - F - Čestné dieťa
Maemi - F - Úprimný úsmev
Mai - F - Svetlá
Makoto - M - S pozdravom
Mamiko - F - Dieťa Mami
Mamoru - M - Zem
Manami - F - Krása lásky
Mariko - F - Dieťa pravdy
Marise - M/F - Nekonečno
Masa - M/F - Priamo (osoba)
Masakazu - M - Prvý syn Masa
Mashiro - M - Široký
Matsu - F - Borovica
Mayako - F - Dieťa Maya
Mayoko - F - Dieťa Mayo
Mayuko - F - Dieťa Mayu
Michi - F - Fair
Michie - F - Pôvabne visiaci kvet
Michiko - F - Krásna a múdra
Michio - M - Muž so silou troch tisícok
Midori - F - Zelená
Mihoko - F - Dieťa Miho
Mika - F - New Moon
Miki - M/F - Stonka
Mikio - M - Tri pletené stromčeky
Mina - F - Juh
Minako - F - Krásne dieťa
Baňa - F - Brave Defender
Minoru - M - Seed
Misaki - F - The Bloom of Beauty
Mitsuko - F - Dieťa svetla
Miya - F - Tri šípky
Miyako - F - Krásne dieťa marca
Mizuki - F - Krásny mesiac
Momoko - F - Dieťa Peach
Montaro - M - Big Guy
Moriko - F - Dieťa lesa
Morio - M - Forest Boy
Mura - F - Country
Mutsuko - F - Dieťa Mutsu
Nahoko - F - Dieťa Naho
Nami - F - Vlna
Namiko - F - Dieťa vĺn
Nana - F - Apple
Naoko - F - Poslušné dieťa
Naomi - F - „V prvom rade krása“
Nara - F - Dub
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Letné dieťa
Natsumi - F - Nádherné leto
Nayoko - F - Baby Nayo
Nibori - M - Slávny
Nikki - M/F - Dva stromy
Nikko - M - Denné svetlo
Nori - F - Zákon
Noriko - F - Dieťa zákona
Nozomi - F - Nadežda
Nyoko - F - drahokam
Oki - F - Stred oceánu
Orino - F - Sedliacka lúka
Osamu - M - Pevnosť zákona
Rafu - M - Sieť
Rai - F - Pravda
Raidon - M - Boh hromu
Ran - F - Lekno
Rei - F - Vďačnosť
Reiko - F - Vďačnosť
Ren - F - Lekno
Renjiro - M - Čestný
Renzo - M - Tretí syn
Riko - F - Dieťa Jasmíny
Rin - F - Nepriateľský
Rinji - M - Pokojný les
Rini - F - Malý zajačik
Risako - F - Dieťa Risa
Ritsuko - F - Detské Ritsu
Roka - M - hrebeň bielej vlny
Rokuro - M - Šiesty syn
Ronin - M - Samuraj bez pána
Rumiko - F - Dieťa Rumi
Ruri - F - Emerald
Ryo - M - Výborne
Ryoichi - M - Prvý syn Ryo
Ryoko - F - Dieťa Ryo
Ryota - M - Silný (tučný)
Ryozo - M - Tretí syn Ryo
Ryuichi - M - Prvý syn Ryu
Ryuu - M - Dragon
Saburo - M - Tretí syn
Sachi - F - Šťastie
Sachiko - F - Dieťa šťastia
Sachio - M - Našťastie sa narodil
Saeko - F - Dieťa Sae
Saki - F - Cape (geografické)
Sakiko - F - Dieťa Saki
Sakuko - F - Dieťa Saku
Sakura - F - čerešňové kvety
Sanako - F - Dieťa Sana
Sango - F - Coral
Saniiro - M - úžasné
Satu - F - Cukor
Sayuri - F - Malá ľalia
Seiichi - M - Seiov prvý syn
Sen - M - Duch stromu
Shichiro - M - Siedmy syn
Shika - F - Deer
Shima - M - Islander
Shina - F - Decentne
Shinichi - M - Prvý syn Shin
Shiro - M - Štvrtý syn
Shizuka - F - Ticho
Sho - M - Prosperita
Sora - F - Sky
Sorano - F - Nebeský
Suki - F - Obľúbená
Suma - F - Pýtanie sa
Sumi – F – očistené (náboženské)
Susumi - M - Posun vpred (úspešný)
Suzu - F - Bell (zvonček)
Suzume - F - Vrabec
Tadao - M - Užitočné
Taka - F - Noble
Takako - F - Vysoké dieťa
Takara - F - Poklad
Takashi - M - Slávny
Takehiko - M - Bambusový princ
Takeo - M - ako bambus
Takeshi - M - Bambusový strom alebo odvážny
Takumi - M - Remeselník
Tama - M/F - drahokam
Tamiko - F - Dieťa hojnosti
Tani - F - From the Valley (dieťa)
Taro - M - Prvorodený
Taura - F - Mnoho jazier; veľa riek
Teijo - M - Fair
Tomeo - M - Opatrný človek
Tomiko - F - Dieťa bohatstva
Tora - F - Tigrica
Torio - M - Vtáčí chvost
Toru - M - More
Toshi - F - Zrkadlový obrázok
Toshiro - M - Talentovaný
Toya - M/F - Domové dvere
Tsukiko - F - Mesačné dieťa
Tsuyu - F - Ranná rosa
Udo - M - ženšen
Ume - F - Slivkový kvet
Umeko - F - Plum Blossom Child
Usagi - F - Králik
Uyeda - M - Z ryžového poľa (dieťa)
Yachi - F - Osem tisíc
Yasu - F - Pokojne
Yasuo - M - Mirny
Yayoi - F - marec
Jogín - M - praktikant jogy
Yoko - F - Dieťa Slnka
Yori - F - Dôveryhodný
Yoshi - F - Dokonalosť
Yoshiko - F - Perfect Child
Yoshiro - M - Perfect Son
Yuki - M - Snow
Yukiko - F - Snežné dieťa
Yukio - M - Bohom milované
Yuko - F - Milé dieťa
Yumako - F - Dieťa Yuma
Yumi – F – luk (zbraň)
Yumiko - F - Dieťa šípu
Jurij - F - Lily
Yuriko - F - Lily's Child
Yuu - M - Ušľachtilá krv
Yuudai - M - Veľký hrdina
Nagisa - "pobrežie"
Kaworu - "voňať"
Ritsuko - "veda", "postoj"
Akagi - "mahagón"
Shinji - "smrť"
Misato - "krásne mesto"
Katsuragi - "pevnosť so stenami prepletenými trávou"
Asuka - lit. "láska láska"
Soryu - "centrálny prúd"
Ayanami - "prúžok látky", "vlnový vzor"
Rei - „nula“, „príklad“, „duša“
Meno KENSHIN znamená „Srdce meča“.
Akito - Šumivý muž
Kuramori Reika - "Ochranca pokladov" a "Chladné leto" Rurouni - Túlajúci sa tulák
Himura - "Horiaca dedina"
Shishio Makoto - skutočný hrdina
Takani Megumi - "Vznešená láska"
Shinomori Aoshi - "Zelený bambusový les"
Makimachi Misao – „Run the City“
Saito Hajime - "Začiatok ľudského života"
Hiko Seijuro - "Spravodlivosť zvíťazila"
Seta Sojiro – „Komplexné odpustenie“
Mirai - budúcnosť
Hadžime - šéf
Mamoru - ochranca
Jibo - zem
Hikari - svetlo
Atarashiki - premeny
Namida - slzy
Sora - obloha
Ginga - vesmír
Eva - nažive
Izya je lekárka
Usagi - zajac
Tsukino - Lunnaya
Rey - duša
Hino - oheň
Ami - dážď
Mitsuno - morský muž
Corey - ľad, ľadový
Makoto je pravda
Kino - anténa, les
Minako - Venuša
Aino - milujúci
Setsuna - strážca
Mayo - hrad, palác
Haruka - 1) vzdialený, 2) nebeský
Teno - nebeský
Michiru - cesta
Kayo - more
Hotaru - svetlo
Tomo je kamarát.
Kaori - mäkký, láskavý
Yumi - "Voňavá kráska"
Hakufu - ušľachtilé znamenie
Ako pomenovať dieťa?
Pre budúcich rodičov v Japonsku vychádzajú – tak ako vo všeobecnosti u nás – špeciálne zbierky mien, aby si mohli vybrať to najvhodnejšie pre svoje dieťa. Vo všeobecnosti sa proces výberu (alebo vymýšľania) mena obmedzuje na jeden z nasledujúcich spôsobov:
1. v názve možno použiť kľúčové slovo - sezónny jav, odtieň farby, drahý kameň a pod.
2. meno môže obsahovať želanie rodičov stať sa silným, múdrym alebo statočným, na čo sa používajú hieroglyfy sily, múdrosti a odvahy.
3. Môžete tiež vybrať hieroglyfy, ktoré sa vám najviac páčia (v rôznom pravopise), a vzájomne ich kombinovať.
4. V poslednej dobe je populárne pomenovať dieťa podľa sluchu, t.j. podľa toho, aké príjemné je požadované meno pre ucho. Po výbere požadovanej výslovnosti určia hieroglyfy, ktorými bude toto meno napísané.
5. Vždy bolo populárne pomenovať dieťa podľa celebrít - hrdinov historických kroník, politikov, popových hviezd, postáv televíznych seriálov atď.
6. Niektorí rodičia sa spoliehajú na rôzne veštby a veria, že počet znakov v hieroglyfoch mena a priezviska by sa mal navzájom kombinovať.
Najbežnejšie koncovky japonských mien sú:
Mužské mená: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou
Ženské mená: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo
Nominálne prípony
Osobné zámená
Japonské nominálne prípony a osobné zámená
Nominálne prípony
V japonskom jazyku existuje celý rad takzvaných nominálnych prípon, to znamená prípon pridaných v hovorovej reči ku krstným menám, priezviskám, prezývkam a iným slovám označujúcim partnera alebo tretiu osobu. Používajú sa na označenie sociálneho vzťahu medzi hovoriacim a tým, o ktorom sa hovorí. Výber prípony je určený povahou hovoriaceho (normálny, hrubý, veľmi zdvorilý), jeho postojom k poslucháčovi (bežná zdvorilosť, rešpekt, nevďačnosť, hrubosť, arogancia), jeho postavením v spoločnosti a situáciou, v ktorej rozhovor prebieha (jeden na jedného, v kruhu blízkych priateľov, medzi kolegami, medzi neznámymi ľuďmi, na verejnosti). Nasleduje zoznam niektorých z týchto prípon (v poradí zvyšovania rešpektu) a ich obvyklých významov.
Tian (chan) - Blízky analóg „drobných“ prípon ruského jazyka. Zvyčajne sa používa vo vzťahu k mladšiemu alebo nižšiemu v sociálnom zmysle, s ktorým sa rozvíja blízky vzťah. V použití tejto prípony je prvok baby talk. Zvyčajne sa používa, keď dospelí oslovujú deti, chlapci oslovujú svoje priateľky, priateľky sa navzájom a malé deti sa oslovujú navzájom. Používanie tejto prípony vo vzťahu k ľuďom, ktorí si nie sú veľmi blízki a rovní v pozícii rečníka, je nezdvorilé. Povedzme, že ak chlap takto osloví dievča v jeho veku, s ktorým „nemá pomer“, potom je nevhodný. Dievča, ktoré takto oslovuje chlapa v jej veku, s ktorým „nemá pomer“, je v podstate drzé.
Kun (kun) - Analóg adresy „súdruh“. Najčastejšie sa používa medzi mužmi alebo vo vzťahu k chlapom. Označuje skôr určitú „oficiálnosť“ napriek tomu blízkych vzťahov. Povedzme, medzi spolužiakmi, partnermi či kamarátmi. Môže sa použiť aj vo vzťahu k juniorom alebo menejcenným v sociálnom zmysle, keď nie je potrebné zamerať sa na túto okolnosť.
Yang (yan) - Kansai analóg "-chan" a "-kun".
Tti (cchi) – detská verzia „-chan“ (porov. „Tamagotti“.
Bez prípony - Blízke vzťahy, ale bez „šibania“. Obvyklá adresa dospelých k dospievajúcim deťom, kamaráti k sebe navzájom atď. Ak niekto nepoužíva prípony vôbec, potom je to jasný indikátor hrubosti. Volanie priezviskom bez prípony je znakom známych, ale „odtrhnutých“ vzťahov (typickým príkladom je vzťah školákov alebo študentov).
San (san) - Analogicky k ruskému „pán/pani“. Všeobecný prejav rešpektu. Často sa používa na komunikáciu s cudzími ľuďmi, alebo keď sú všetky ostatné prípony nevhodné. Používa sa vo vzťahu k starším ľuďom vrátane starších príbuzných (bratia, sestry, rodičia).
Han (han) - Kansai ekvivalent "-san".
Si (shi) - „Majster“, používa sa výlučne v úradných dokumentoch za priezviskom.
Fujin - „Lady“, používa sa výlučne v oficiálnych dokumentoch po priezvisku.
Kouhai - Apel na mladších. Najmä často - v škole vo vzťahu k tým, ktorí sú mladší ako rečník.
Senpai (senpai) – Odvolanie k staršiemu. Najmä často - v škole vo vzťahu k tým, ktorí sú starší ako rečník.
Dono (dono) – zriedkavá prípona. Úctivé oslovenie rovnakého alebo nadradeného, ale mierne odlišné postavenie. V súčasnosti sa považuje za zastaraný a prakticky sa nenachádza v komunikácii. V dávnych dobách sa aktívne používal, keď sa samuraji navzájom oslovovali.
Sensei - "Učiteľ". Používa sa na označenie samotných učiteľov a lektorov, ako aj lekárov a politikov.
Senshu - „športovec“. Používa sa na označenie známych športovcov.
Zeki - „zápasník sumo“. Používa sa na označenie slávnych zápasníkov sumo.
Ue (ue) - „Starší“. Vzácna a zastaraná zdvorilá prípona používaná pre starších členov rodiny. Nepoužíva sa s menami - iba s označením postavenia v rodine („otec“, „matka“, „brat“).
Sama - Najvyšší stupeň rešpektu. Apelujte na bohov a duchov, na duchovné autority, dievčatá na milencov, sluhov k vznešeným pánom atď. Zhruba preložené do ruštiny ako „vážený, drahý, ctihodný“.
Jin (jin) - "Jeden z." "Saya-jin" - "jeden zo Saya."
Tachi (tachi) - "A priatelia." "Goku-tachi" - "Goku a jeho priatelia."
Gumi (gumi) - "Tím, skupina, párty." "Kenshin-gumi" - "Tím Kenshin".
Japonské mená a ich význam
Osobné zámená
Okrem nominálnych prípon Japonsko používa aj mnoho rôznych spôsobov, ako sa navzájom oslovovať a označovať sa pomocou osobných zámen. Výber zámena určujú už vyššie uvedené spoločenské zákony. Nasleduje zoznam niektorých z týchto zámen.
Skupina s významom "ja"
Watakushi - Veľmi zdvorilá ženská verzia.
Washi – zastaraná zdvorilá možnosť. Nezáleží na pohlaví.
Wai - Kansai ekvivalent washi.
Boku (Boku) - Známa mládežnícka mužská verzia. Zriedkavo používané ženami, v tomto prípade je zdôraznená „neženskosť“. Používa sa v poézii.
Ruda - Nie veľmi zdvorilá možnosť. Čisto mužské. Akože, v pohode. ^_^
Ore-sama – „Veľké Ja“. Vzácna forma, extrémna miera pýchy.
Daiko alebo Naiko (Daikou/Naikou) - Podobné ako „ore-sama“, ale o niečo menej chvastavé.
Sessha - Veľmi zdvorilá forma. Zvyčajne ho používajú samuraji pri oslovovaní svojich pánov.
Hishou - "Bezvýznamné." Veľmi zdvorilá forma, teraz sa prakticky nepoužíva.
Gusei - Podobné ako hisho, ale o niečo menej hanlivé.
Oira - Zdvorilá forma. Zvyčajne ho používajú mnísi.
Chin - Špeciálny formulár, ktorý má právo používať iba cisár.
Ware - Zdvorilá (formálna) forma, preložená ako [ja/ty/on] „sám“. Používa sa, keď je potrebné osobitne vyjadriť dôležitosť „ja“. Napríklad v kúzlach („Kúzlim.“ V modernej japončine sa zriedkavo používa vo význame „ja“. Častejšie sa používa na vytvorenie reflexnej formy, napríklad „zabúdanie na seba“ - „nádoba vo wasurete .“
[Meno alebo pozícia hovoriaceho] – Používa sa pri komunikácii s deťmi, zvyčajne v rámci rodiny. Povedzme, že dievča menom Atsuko by mohlo povedať "Acuko je smädné." Alebo jej starší brat, ktorý ju oslovil, môže povedať: „Brat ti prinesie džús. Je v tom prvok „lízania“, ale takéto zaobchádzanie je celkom prijateľné.
Skupina znamená „my“
Watashi-tachi - zdvorilá možnosť.
Ware-ware - Veľmi zdvorilá, formálna možnosť.
Bokura - Neslušná možnosť.
Touhou - Bežná možnosť.
Skupina s významom „Vy/Vy“:
Anata - Všeobecná zdvorilá možnosť. Je tiež bežné, že manželka oslovuje svojho manžela („drahý“).
Anta - Menej zdvorilá možnosť. Zvyčajne ho používajú mladí ľudia. Mierny náznak neúcty.
Otaku – doslovne preložené ako „Váš domov“. Veľmi zdvorilá a vzácna forma. Kvôli ironickému použitiu japonských informálov vo vzťahu k sebe bol druhý význam fixovaný - „feng, blázon“.
Kimi - Zdvorilá možnosť, často medzi priateľmi. Používa sa v poézii.
Kijo (Kijou) - „Pani“. Veľmi zdvorilá forma oslovenia dámy.
Onushi - "Bezvýznamné." Zastaraná forma zdvorilého prejavu.
Omae – Familiar (pri oslovovaní nepriateľa – útočná) možnosť. Zvyčajne ho používajú muži vo vzťahu k sociálne mladšiemu človeku (povedzme otcovi k dcére).
Temae/Temee – útočná mužská verzia. Zvyčajne vo vzťahu k nepriateľovi. Niečo ako „bastard“ alebo „bastard“.
Honore (Onore) - Urážlivá možnosť.
Kisama - Veľmi ofenzívna možnosť. Preložené s bodkami. ^_^ Napodiv, doslovne sa to prekladá ako „ušľachtilý majster“.
Japonské mená
Moderné japonské mená sa skladajú z dvoch častí – z priezviska, ktoré je na prvom mieste, a z krstného mena, ktoré je na druhom mieste. Je pravda, že Japonci často píšu svoje mená v „európskom poradí“ (krstné meno - priezvisko), ak ich píšu v rómčine. Pre pohodlie Japonci niekedy píšu svoje priezvisko VEĽKÝMI písmenami, aby nedošlo k zámene s ich krstným menom (kvôli vyššie popísanej nejednotnosti).
Výnimkou je cisár a členovia jeho rodiny. Nemajú priezvisko. Dievčatá, ktoré sa vydajú za princov, prídu aj o svoje priezviská.
Staroveké mená a priezviská
Pred reštaurovaním Meidži mali priezviská iba aristokrati (kuge) a samuraji (buši). Zvyšok japonského obyvateľstva sa uspokojil s osobnými menami a prezývkami.
Ženy zo šľachtických a samurajských rodín tiež zvyčajne nemali priezviská, pretože nemali dedičské právo. V prípadoch, keď ženy mali priezviská, si ich po sobáši nezmenili.
Priezviská sa delili na dve skupiny – priezviská aristokratov a priezviská samurajov.
Na rozdiel od počtu samurajských priezvisk sa počet šľachtických priezvisk od staroveku prakticky nezvýšil. Mnohí z nich sa vrátili do kňazskej minulosti japonskej aristokracie.
Najuznávanejšie a najuznávanejšie klany aristokratov boli: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo a Gojo. Všetci patrili ku klanu Fujiwara a mali spoločné meno - „Gosetsuke“. Spomedzi mužov tejto rodiny boli menovaní regenti (sessho) a kancelári (kampaku) Japonska a spomedzi žien boli vyberané manželky cisárov.
Ďalšie najdôležitejšie klany boli klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji a Kaoin. Spomedzi nich boli menovaní najvyšší štátni hodnostári.
Zástupcovia klanu Saionji teda slúžili ako cisárski ženíchovia (meryo no gogen). Ďalej prišli všetky ostatné aristokratické klany.
Hierarchia šľachty šľachtických rodov sa začala formovať v 6. storočí a pretrvala až do konca 11. storočia, kedy moc v krajine prešla na samurajov. Medzi nimi sa mimoriadnej úcte tešili klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Mnohí z ich predstaviteľov boli v rôznych časoch šógunmi (vojenskými vládcami) Japonska.
Osobné mená aristokratov a vysokopostavených samurajov boli vytvorené z dvoch kanji (hieroglyfov) s „vznešeným“ významom.
Osobné mená samurajských sluhov a roľníkov sa často uvádzali podľa princípu „číslovania“. Prvý syn je Ichiro, druhý je Jiro, tretí je Saburo, štvrtý je Shiro, piaty je Goro atď. Okrem „-ro“ sa na tento účel používali aj prípony „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.
Po vstupe do obdobia dospievania si samuraj zvolil pre seba iné meno, než aké dostal pri narodení. Niekedy samuraji zmenili svoje mená počas dospelého života, napríklad, aby zdôraznili nástup nového obdobia (povýšenie alebo presťahovanie sa na iné pracovné miesto). Majster mal právo premenovať svojho vazala. V prípadoch vážnej choroby sa meno niekedy zmenilo na meno Amida Budhu, aby sa odvolal na jeho milosrdenstvo.
Podľa pravidiel samurajských súbojov musel samuraj pred súbojom povedať svoje celé meno, aby sa súper mohol rozhodnúť, či je takého súpera hodný. Samozrejme, v živote sa toto pravidlo dodržiavalo oveľa menej často ako v románoch a kronikách.
Na koniec mien dievčat zo šľachtických rodín sa pridávala prípona „-hime“. Často sa prekladá ako „princezná“, ale v skutočnosti sa používala vo vzťahu ku všetkým vznešeným mladým dámam.
Pre mená samurajských manželiek sa používala prípona „-gozen“. Často ich volali jednoducho podľa manželovho priezviska a hodnosti. Osobné mená vydatých žien používali prakticky len ich blízki príbuzní.
Pri menách mníchov a mníšok zo šľachtických vrstiev sa používala prípona „-in“.
Moderné mená a priezviská
Počas obnovy Meidži dostali všetci Japonci priezviská. Prirodzene, väčšina z nich súvisela s rôznymi znakmi roľníckeho života, najmä s ryžou a jej spracovaním. Tieto priezviská, podobne ako priezviská vyššej triedy, sa tiež zvyčajne skladali z dvoch kanji.
Najbežnejšie japonské priezviská sú teraz Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
Meno mužov sa menilo menej. Často závisia aj od „sériového čísla“ syna v rodine. Často sa používajú prípony „-ichi“ a „-kazu“ s významom „prvý syn“, ako aj prípony „-ji“ („druhý syn“ a „-zō“ („tretí syn“).
Väčšina japonských ženských mien končí na „-ko“ („dieťa“ alebo „-mi“ („krása“). Dievčatá spravidla dostávajú mená spojené so všetkým krásnym, príjemným a ženským. Na rozdiel od mužských mien ženské mená sú zvyčajne napísané v hiragane, nie v kanji.
Niektoré moderné dievčatá nemajú radi koncovku „-ko“ vo svojich menách a radšej ju vynechajú. Napríklad dievča menom "Yuriko" sa môže nazývať "Yuri".
Podľa zákona prijatého za čias cisára Meidžiho sú manželia po sobáši povinní prijať rovnaké priezvisko. V 98 % prípadov ide o manželovo priezvisko. V parlamente sa už niekoľko rokov diskutuje o novele Občianskeho zákonníka, ktorá umožňuje manželom ponechať si predmanželské priezviská. Zatiaľ však nemôže získať potrebný počet hlasov.
Po smrti dostane Japonec nové, posmrtné meno (kaimjó), ktoré je napísané na špeciálnej drevenej doske (ihai). Táto tabuľka sa považuje za stelesnenie ducha zosnulého a používa sa pri pohrebných obradoch. Kaimyo a ihai sa kupujú od budhistických mníchov - niekedy ešte pred smrťou osoby.
Priezvisko sa v japončine nazýva „myoji“ (苗字 alebo 名字), „uji“ (氏) alebo „sei“ (姓).
Slovná zásoba japonského jazyka sa už dlho delí na dva typy: wago (japonsky 和語?) - pôvodné japonské slová a kango (japonsky 漢語?) - prevzaté z Číny. Na tieto typy sa delia aj mená, hoci v súčasnosti sa aktívne rozširuje nový typ – gairaigo (japonsky 外来語?) – slová prevzaté z iných jazykov, ale zložky tohto typu sa v menách používajú len zriedka.
Moderné japonské mená sú rozdelené do nasledujúcich skupín:
kunnye (pozostávajúci z vago)
onny (pozostávajúci z kango)
zmiešané
Pomer kun a priezvisk je približne 80% ku 20%.
Najbežnejšie priezviská v Japonsku:
Sato (japonsky: 佐藤 Sato:?)
Suzuki (japonsky: 鈴木?)
Takahashi (japonsky: 高橋?)
Tanaka (japonsky: 田中?)
Watanabe (japonsky: 渡辺?)
Ito (japonsky: 伊藤 Ito:?)
Yamamoto (japonsky: 山本?)
Nakamura (japonsky: 中村?)
Ohayashi (japonsky: 小林?)
Kobayashi (japonsky: 小林?) (rôzne priezviská, ale napísané rovnako a majú približne rovnakú distribúciu)
Kato (japonsky: 加藤 Kato:?)
Mnohé priezviská, aj keď sa čítajú podľa onon (čínskeho) čítania, sa vracajú k starým japonským slovám a sú písané foneticky, a nie podľa významu.
Príklady takýchto priezvisk: Kubo (japonsky: 久保?) - z japončiny. kubo (japonsky 窪?) - diera; Sasaki (japonsky 佐々木?) - zo starovekého japonského sasa - malé; Abe (japonsky 阿部?) - zo starodávneho slova opica - spájať, miešať. Ak vezmeme do úvahy takéto priezviská, potom počet pôvodných japonských priezvisk dosahuje 90%.
Napríklad znak 木 („strom“) sa v kun číta ako ki, ale v menách sa môže čítať aj ako ko; Znak 上 („hore“) možno v kun čítať ako ue alebo kami. Existujú dve rôzne priezviská, Uemura a Kamimura, ktoré sa píšu rovnako – 上村. Okrem toho sa vyskytujú výpadky a fúzie hlások na spojnici komponentov, napríklad v priezvisku Atsumi (japonsky 渥美?) sa komponenty jednotlivo čítajú ako atsui a umi; a priezvisko 金成 (kana + nari) sa často číta jednoducho ako Kanari.
Pri kombinovaní hieroglyfov je typické striedanie koncoviek prvého komponentu A/E a O/A - napríklad 金 kane - Kanagawa (japonsky 金川?), 白 shiro - Shiraoka (japonsky 白岡?). Okrem toho sa často znejú začiatočné slabiky druhej zložky, napríklad 山田 Yamada (yama + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Priezviská tiež často obsahujú zvyšok písmena ale alebo ha (v staroveku bolo zvykom umiestňovať ich medzi krstné meno a priezvisko). Zvyčajne sa tento indikátor nezapisuje, ale číta sa - napríklad 一宮 Ichinomiya (ichi + miya); 榎本 Enomoto (e + moto). Niekedy sa však indikátor prípadu zobrazuje písomne v hiragane, katakane alebo hieroglyfe - napríklad 井之上 Inoue (a + ale + ue); 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + shita).
Prevažná väčšina priezvisk v japončine pozostáva z dvoch znakov, priezviská s jedným alebo tromi znakmi sú menej bežné a priezviská so štyrmi alebo viacerými znakmi sú veľmi zriedkavé.
Jednozložkové priezviská sú prevažne japonského pôvodu a tvoria sa z podstatných mien alebo mediálnych tvarov slovies. Napríklad Watari (japonsky 渡?) - z watari (japonské kríženie 渡り?), Hata (japonsky 畑?) - slovo hata znamená „plantáž, zeleninová záhrada“. Podstatne menej časté sú priezviská pozostávajúce z jedného hieroglyfu. Napríklad Cho (japonsky 兆 Cho:?) znamená „bilión“, In (japonsky 因?) znamená „dôvod“.
Väčšina japonských priezvisk pozostávajúcich z dvoch zložiek sa uvádza ako 60-70%. Väčšina z nich sú priezviská z japonských koreňov - verí sa, že takéto priezviská sa čítajú najjednoduchšie, pretože väčšina z nich sa číta podľa obvyklých kun používaných v jazyku. Príklady - Matsumoto (japonsky 松本?) - pozostáva z podstatných mien matsu „borovica“ a moto „koreň“ používaných v jazyku; Kiyomizu (japonsky 清水?) – pozostáva z prídavného mena 清い kiyoi – „čistý“ a podstatného mena 水 mizu – „voda“. Čínske dvojdielne priezviská sú menej početné a zvyčajne majú jedno čítanie. Čínske priezviská často obsahujú čísla od jednej do šiestich (okrem štyroch 四, pretože toto číslo sa číta rovnakým spôsobom ako „smrť“ 死 si a snažia sa ho nepoužívať). Príklady: Ichijo: (japonsky: 一条?), Saito: (japonsky: 斉藤?). Existujú aj zmiešané priezviská, kde sa jedna zložka číta ako on a druhá ako kun. Príklady: Honda (japonsky 本田?), hon – „základňa“ (pri čítaní) + ta – „ryžové pole“ (čítanie kun); Betsumiya (japonsky 別宮?), betsu - „špeciálne, iné“ (na čítanie) + miya – „chrám“ (čítanie kun). Veľmi malú časť priezvisk možno čítať v onam aj kun: 坂西 Banzai a Sakanishi, 宮内 Kunai a Miyauchi.
Trojzložkové priezviská často obsahujú japonské korene písané foneticky. Príklady: 久保田 „Kubota (pravdepodobne slovo 窪 kubo „diera“ sa foneticky píše ako 久保), 阿久津 Akutsu (pravdepodobne slovo 明く aku „otvoriť“ sa foneticky píše ako 阿久 obyčajné trojzložkové). tri čítania kun sú tiež bežné. Príklady: 矢田部 Yatabe, 小野木 Onoki Existujú aj trojzložkové priezviská s čínskym čítaním.
Štyri a viac zložkové priezviská sú veľmi zriedkavé.
Existujú priezviská s veľmi nezvyčajným čítaním, ktoré vyzerajú ako hádanky. Príklady: 十八女 Wakairo – napísané hieroglyfmi pre „osemnásťročné dievča“ a číta sa ako 若色 „mladý + farba“; Priezvisko označené hieroglyfom 一 „jeden“ sa číta ako Ninomae, čo možno preložiť ako 二の前 ni no mae „pred dvoma“; a priezvisko 穂積 Hozue, ktoré možno interpretovať ako „zbieranie klasov“, sa niekedy píše ako 八月一日 „prvý deň ôsmeho lunárneho mesiaca“ – zrejme v tento deň v staroveku sa začala žatva.
Japonské mená pozostávajú z priezviska, za ktorým nasleduje krstné meno, a japonské mená sa spravidla píšu v kanji. Rodičia však môžu niekedy použiť aj japonskú hiragana a katakanu na písanie mien svojich detí. Navyše v roku 1985 bol rozšírený zoznam oficiálne povolených znakov na zaznamenávanie japonských mien a teraz môžete používať latinské znaky (Romanji), hentaiganu, man'yogana (slabikárska abeceda), ako aj špeciálne znaky a symboly ako * % $ ^ a podobne. Ale v praxi sa hieroglyfy takmer vždy používajú na písanie japonských mien.
V minulosti boli ľudia v Japonsku majetkom cisára a ich priezvisko odrážalo ich úlohu vo vláde. Napríklad Otomo (大友 "veľký priateľ, súdruh"). Uvádzali sa aj mená, aby ľudia vedeli, že daná osoba dosiahla nejaký veľký úspech, príspevok atď.
Pred reštaurovaním Meidži obyčajní ľudia nemali priezviská, ale v prípade potreby používali meno miesta narodenia. Napríklad osoba menom Ichiro: by sa mohla predstaviť ako: "Ichiro: z dediny Asahi, provincia Musashi. Obchodníci používali názvy svojich obchodov alebo značiek. Napríklad Denbei, majiteľ spoločnosti Sagamiya, by sa mohol predstaviť ako "Sagamiya Denbei .“ Roľníci sa mohli pomenovať po svojom otcovi (napríklad Isuke, ktorého otec sa volal Genbei, mohol povedať: „Iseke, syn Genbei“).
Po obnove Meidži vláda nariadila všetkým obyčajným ľuďom, aby si vytvorili priezvisko ako súčasť plánu modernizácie a westernizácie. Niektorí si vyberali historické mená, iní si ich jednoducho vymysleli, napríklad veštením, alebo sa s výberom priezviska obrátili na kňazov. To vysvetľuje skutočnosť, že v Japonsku existuje veľa rôznych priezvisk, a to vo výslovnosti aj pravopise, a spôsobuje ťažkosti pri čítaní.
Japonské priezviská sú mimoriadne rozmanité, odhaduje sa, že existuje viac ako 100 000 rôznych priezvisk. Medzi typické, najbežnejšie japonské priezviská patria: Sato (佐藤), Suzuki (铃木) a Takahashi (高桥).
Japonské priezviská sa však v rôznych regiónoch Japonska líšia. Napríklad priezviská Chinen (知念), Higa (比嘉) a Shimabukuro (岛袋) sú bežné na Okinawe, ale nie v iných častiach Japonska. Je to spôsobené najmä rozdielmi medzi jazykom a kultúrou obyvateľov Yamato a Okinawy.
Mnohé japonské priezviská pochádzajú z charakteristických čŕt vidieckej krajiny, napr.: Ishikawa (石川) znamená „kamenná rieka“, Yamamoto (山本) znamená „základ hory“, Inoue (井上) znamená „nad studňou“.
Vo všeobecnosti majú priezviská zvyčajne nejaké vzory a ich čítanie nespôsobuje žiadne zvláštne ťažkosti, ale japonské mená sú veľmi rozmanité vo výslovnosti aj pravopise.
Hoci mnohé typické japonské mená sa dajú ľahko napísať a prečítať, mnohí rodičia si vyberajú mená s neobvyklými znakmi alebo výslovnosťou. Takéto mená nemajú jasné čítanie ani pravopis.
Tendencia dávať takéto mená sa objavuje najmä od roku 1990. Napríklad populárne meno pre chlapcov 大翔 sa tradične číta ako Hiroto, ale objavili sa aj alternatívne čítania tohto mena: Haruto, Yamato, Daito, Taiga, Sora, Taito, Masato a všetky sa začali používať.
Mužské mená často končia na –ro: (郎 „syn“, ale aj 朗 „jasný, jasný“, napr. Ichiro), –ta (太 „veľký, hustý“, napr. Kenta), obsahujú ichi (一 „prvý [ syn] ), ji (二 - druhý [syn]" alebo 次 "ďalší", napríklad "Jiro") alebo dai (大 "skvelý, skvelý", napríklad "Daiichi").
Okrem toho sa v mužských menách s dvoma hieroglyfmi často používajú hieroglyfy, ktoré označujú mužské meno: 夫(o) - „manžel“, 男(o) - „muž“, 雄(o) - „hrdina“, 朗(ro :) - „ veselý“, 樹 (ki) - „strom“, 助 (suke) „pomocník“ a mnoho ďalších.
Japonské ženské mená
Väčšina japonských ženských mien má abstraktný význam. Zvyčajne sa v takýchto menách takéto znaky používajú ako 美 mi „krása“, 愛 ai „láska“, 安 „pokoj“, 知 ti „myseľ“, 優 yu: „neha“, 真 ma „pravda“ a iné. Mená s podobnými hieroglyfmi sa spravidla dávajú dievčatám ako želanie mať tieto vlastnosti v budúcnosti.
Existuje aj iný typ ženských mien - mená s hieroglyfmi zvierat alebo rastlín. Mená so zvieracími znakmi 虎 „tiger“ alebo 鹿 „jeleň“ sa považovali za mená podporujúce zdravie, ale takéto mená sa dnes považujú za staromódne a používajú sa len zriedka, s výnimkou znaku 鶴 „žeriav“. Stále sa často používajú názvy obsahujúce hieroglyfy spojené so svetom rastlín, napríklad 花 hana - „kvet“, 稲 ine - „ryža“, 菊 kiku – „chryzantéma“, 竹 take – „bambus“, 桃 momo – „broskyňa“ “ , 柳 yanagi - "vŕba" a ďalšie.
Existujú aj mená s číslovkami, ale je ich veľmi málo a sú dosť zriedkavé. Takéto mená s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzajú zo starej tradície pomenovávania dievčat šľachtických rodín podľa poradia narodenia. V súčasnosti sa medzi číslicami zvyčajne používajú tieto znaky: 千 ti „tisíc“, 三 mi „tri“, 五 ísť „päť“ a 七 nana „sedem“.
Pomerne často sa vyskytujú mená s významom ročných období, prírodných javov, dennej doby a mnohé iné. Napríklad: 雪 yuki „sneh“, 夏 natsu „leto“, 朝 asa „ráno“, 雲 kumo „oblak“.
Stáva sa, že namiesto hieroglyfov sa používa slabičná abeceda. Okrem toho je záznam takéhoto mena konštantný, na rozdiel od slov, ktoré sa dajú písať rôznymi spôsobmi (abecedou, hieroglyfmi, zmiešané). Napríklad, ak je meno ženy napísané v hiragane, potom bude vždy napísané tak, hoci z hľadiska jeho významu môže byť napísané ako hieroglyf.
Mimochodom, je veľmi módne a exotické používať cudzie mená namiesto klasických ženských mien: Anna, Maria, Emiri, Rena, Rina a ďalšie.
Indikátor japonských ženských mien.
Typické japonské ženské meno končí na znak -子 (dieťa) – ko. (Maiko, Haruko, Hanako, Takako, Yoshiko, Asako, Naoko, Yumiko atď.). A v súčasnosti asi štvrtina japonských ženských mien končí na -ko. Do roku 1868 toto meno používali len členovia cisárskej rodiny, no po revolúcii sa toto meno stalo veľmi populárnym, najmä v polovici 20. storočia. Po roku 2006 však tento ukazovateľ ženského mena prestal byť v móde kvôli vzniku novej módy mien a mnohé dievčatá ho zo svojich mien vylúčili a začali ich nazývať jednoducho Yumi, Hana, Haru atď.
Druhým najčastejšie používaným znakom je 美 mi „krása“ (až 12 %), na rozdiel od mnohých iných ukazovateľov pohlavia mena sa môže objaviť kdekoľvek v mene (Fumiko, Mie, Kazumi, Miyuki).
Taktiež asi 5 % japonských ženských mien obsahuje zložku 江 e „zátoka“ (Mizue, 廣江 Hiroe).
Na označenie toho, že ide o ženské meno, sa používa mnoho ďalších znakov, pričom každé z nich sa nachádza v menej ako 4 % ženských mien: 代 yo "era", 香 ka "vôňa", 花 ka "kvetina", 里 ri "miera" dĺžky ri" (často sa používa foneticky), 奈 na sa používa foneticky, 織 ori "plátno" a iné.
Existujú však ženské mená pozostávajúce z niekoľkých hieroglyfov, ktoré nemajú indikátory, že ide o ženské meno. Príklady: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki.
Populárne japonské mená a ich význam
Japonská spoločnosť Benesse Corporation od roku 2005 každoročne zverejňuje rebríček obľúbených japonských mien medzi novorodencami. V roku 2011 sa od 1. januára do 31. mája narodilo 34 500 ľudí, z toho 17 959 chlapcov a 16 541 dievčat.
Populárne japonské mužské mená
| № | Hieroglyfy mena | Čítanie mena | Význam hieroglyfov mena | Počet chlapcov | % chlapcov |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 大翔 | Hiroto | veľký + lietajúci | 119 | 0,66 |
| 2 | 蓮 | Ren | lotos | 113 | 0,63 |
| 3 | 悠真 | Yuma | pokojný+úprimný | 97 | 0,54 |
| 4 | 颯太 | Takže: ta | temperamentný+veľký, tučný, skvelý | 92 | 0,51 |
| 5 | 蒼空 | Sora | modrá obloha | 84 | 0,47 |
| 6 | 翔太 | Sho:ta | lietajúci+veľký, hustý, skvelý | 79 | 0,44 |
| 7 | 大和 | Yamato | veľký+pokojný, mäkký, jemný | 73 | 0,41 |
| 8 | 陽斗 | Haruto | solárne+meradlo kapacity, vedro | 79 | 0,44 |
| 9 | 陸 | Riku | suchá zem, zem | 64 | 0,36 |
| 10 | 陽翔 | Haruto | slnečný, pozitívny + lietajúci | 64 | 0,36 |
Populárne japonské ženské mená
| № | Hieroglyfy mena | Čítanie mena | Význam hieroglyfov mena | Počet dievčat | % dievčat |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 結衣 | Yui | kravata+oblečenie | 109 | 0,66 |
| 2 | 葵 | Aoi | slez, ibištek, pelargónia atď. | 104 | 0,63 |
| 3 | 結愛 | Yua | spojiť + milovať | 102 | 0,62 |
| 4 | 凛 | Rin | majestátne; pôsobivé | 100 | 0,60 |
| 5 | 陽菜 | Hina | slnečný, pozitívny + zelenina, zeleň | 99 | 0,60 |
| 6 | 結菜 | Yuina | spojiť, formovať, dokončiť + zelenina, zeleň | 99 | 0,60 |
| 7 | さくら | Sakura | Sakura | 74 | 0,45 |
| 8 | 愛菜 | Mana | láska + zelenina, zelenina | 74 | 0,45 |
| 9 | 咲希 | Saki | kvitnúť+zriedkavo, túžba | 71 | 0,43 |
| 10 | 優奈 | Yu:na | výborný, graciózny, priateľský + fonetik | 66 | 0,40 |
Japonské mená/prezývky/prezývky
Z každého mena môžete vytvoriť jedno alebo viac zdrobnených mien pridaním nominálnej prípony -chan alebo -kun ku kmeňu. Existujú dva typy kmeňových mien. Jeden pozostáva z celého mena, ako napríklad Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) a Yasunari-chan (Yasunari).
Ďalším typom stonky je skratka celého názvu. Ta:-chan (Taro:), Kii-chan (Kimiko), Ya:-chan (Yasunari), Ko:-kun, Ma:-kun, Sho:-chan atď. Druhý typ zdrobneniny je intímnejšieho charakteru (napríklad medzi priateľmi).
Existujú aj iné spôsoby, ako vytvoriť zdrobnené mená, napríklad dievča s menom Megumi sa môže nazývať Kei-chan, pretože znak, ktorým sa meno Megumi začína (恵), možno čítať aj ako Kei.
Bežná japonská prax vytvárania skratiek, ktorá zahŕňa spojenie prvých dvoch slabík dvoch slov, sa niekedy aplikuje na mená (zvyčajne známe osobnosti).
Napríklad Kimura Takuya (木村拓哉), známy japonský herec a spevák, sa stáva Kimutaku (キムタク). Toto sa niekedy vzťahuje na zahraničné celebrity: Brad Pitt, ktorého celé meno v japončine je Buraddo Pitto (ブラッド ピット), je pomerne dobre známy ako Burapi (ブラピ) a Jimi Hendrix je skrátený na Jimihen (ジミヘン). Ďalšou o niečo menej bežnou metódou je zdvojenie jednej alebo dvoch slabík v mene osoby. Napríklad Mamiko Noto sa môže volať MamiMami.
Japonské mená v čínštine
Japonské mená sú spravidla napísané hieroglyfmi. A Japonci, ako mnoho iných vecí, si požičali hieroglyfy od Číňanov. Tie. Japonci a Číňania budú čítať rovnaký znak odlišne. Napríklad 山田太郎 (Yamada Taro:) Číňania budú čítať približne ako „Shantien Tailang“ a 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) ako „Jiushan Youjifu“. Preto Japonci nerozumejú ich menám, keď ich čítajú v čínštine.“
Čítanie japonských mien a priezvisk
Čítanie mien v japončine je veľmi ťažké. Hieroglyfy jedného mena sa dajú čítať rôznymi spôsobmi a zároveň sa dá rôznymi spôsobmi napísať aj výslovnosť jedného mena... Viac o vlastnostiach čítania japonských mien sa dozviete
Japonské nominálne prípony
V Japonsku je pri oslovovaní osoby zvykom používať nominálne prípony na označenie priezviska alebo mena (zvyčajne sa Japonci navzájom oslovujú priezviskom), stručne sa o nich píše
Mená a priezviská japonských cisárov
Japonskí cisári nemajú priezviská a ich celoživotné japonské mená sú tabu a nepoužívajú sa v oficiálnych japonských dokumentoch a namiesto toho sa cisár oslovuje titulom bez krstného mena. Keď cisár zomrie, dostane posmrtné meno, ktoré sa skladá z dvoch častí: mena cnosti, ktorá ho oslavuje, a tenno titulu: „cisár“. Napríklad:
Počas života cisára tiež nie je zvykom oslovovať ho menom, keďže vo všeobecnosti nie je slušné oslovovať ho menom, tým menej cisárom a namiesto toho sa používajú rôzne tituly. Napríklad Akihito mal ako dieťa titul - Tsugu-no-miya (Princ Tsugu). Takéto tituly sa používajú najmä vtedy, keď je osoba dedičom alebo nedostala špeciálne meno.
Japonsko je jedinečná krajina. Čo sa skrýva za týmito slovami? Zvláštne, na rozdiel od čohokoľvek iného príroda, kultúra, náboženstvo, filozofia, umenie, spôsob života, móda, kuchyňa, harmonické spolužitie špičkových technológií a starodávnych tradícií, ako aj samotný japonský jazyk – je tak ťažké sa naučiť, ako je fascinujúci. Jednou z najdôležitejších častí jazyka sú krstné mená a priezviská. Vždy v sebe nesú kus histórie a tie japonské sú zvedavé dvojnásobne.
Dešifrujte názov
Prečo to všetko potrebujeme vedieť my, cudzinci? Jednak preto, že je informatívna a zaujímavá, pretože japonská kultúra prenikla do mnohých oblastí nášho moderného života. Je veľmi zaujímavé dešifrovať priezviská slávnych ľudí: napríklad animátor Miyazaki - „chrám, palác“ + „mys“ a spisovateľ Murakami - „dedina“ + „vrchol“. Po druhé, toto všetko sa už dlho a pevne stalo súčasťou
Fanúšikovia komiksov (manga) a animácií (anime) jednoducho radi berú rôzne japonské mená a priezviská ako pseudonymy. Samp a ďalšie online hry tiež aktívne používajú takéto prezývky pre postavy hráčov. A nie je to prekvapujúce: takáto prezývka znie krásne, exoticky a nezabudnuteľne.
Tieto tajomné japonské mená a priezviská
Krajina vychádzajúceho slnka si vždy nájde niečo, čím prekvapí neznalého cudzinca. Je pozoruhodné, že pri nahrávaní alebo oficiálnom predstavovaní osoby je na prvom mieste jej priezvisko a potom krstné meno, napríklad: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pre ruské ucho to znie nezvyčajne, a preto môže byť pre nás dosť ťažké odlíšiť japonské mená a priezviská od seba. Samotní Japonci, aby sa vyhli zmätkom pri komunikácii s cudzincami, často píšu svoje priezvisko veľkými písmenami. A to skutočne uľahčuje úlohu. Našťastie je zvykom, že Japonci majú len jedno krstné meno a jedno priezvisko. A tento ľud nemá takú formu ako patronymický (patronymický).
Ďalšou nezvyčajnou vlastnosťou japonskej komunikácie je aktívne používanie predpôn. Okrem toho sa tieto predpony najčastejšie pridávajú k priezvisku. Európski psychológovia tvrdia, že pre človeka nie je nič príjemnejšie ako zvuk jeho mena – Japonci však zrejme uvažujú inak. Preto sa mená používajú iba v situáciách veľmi blízkej a osobnej komunikácie.
Aké prílohy sú k dispozícii v
- (priezvisko) + san - univerzálna zdvorilá adresa;
- (priezvisko) + sama - adresa pre členov vlády, riaditeľov spoločností, duchovných; používa sa aj v stabilných kombináciách;
- (priezvisko) + sensei - výzva pre majstrov bojových umení, lekárov, ako aj odborníkov v akejkoľvek oblasti;
- (priezvisko) + kun - oslovovanie tínedžerov a mladých mužov, ako aj starší až mladší alebo nadriadený podriadeným (napríklad šéf podriadeným);
- (meno) + chan (alebo chan) - apeluje na deti a medzi deti do 10 rokov; apel rodičov na ich potomkov akéhokoľvek veku; v neformálnom prostredí - milencom a blízkym priateľom.
Aké bežné sú japonské mená a priezviská? Je to prekvapujúce, ale aj členovia rodiny sa len zriedka oslovujú menom. Namiesto toho sa používajú špeciálne slová s významom "mama", "otec", "dcéra", "syn", "staršia sestra", "malá sestra", "starší brat", "malý brat" atď. K týmto slovám Predpony Pridáva sa aj „chan (chan)“.
Ženské mená
Dievčatá v Japonsku sa najčastejšie nazývajú menami, ktoré znamenajú niečo abstraktné, ale zároveň krásne, príjemné a ženské: „kvet“, „žeriav“, „bambus“, „lekno“, „chryzantéma“, „mesiac“ atď. . podobný. Jednoduchosť a harmónia sú to, čo odlišuje japonské mená a priezviská.
Ženské mená v mnohých prípadoch obsahujú slabiky (hieroglyfy) "mi" - krása (napríklad: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) alebo "ko" - dieťa (napríklad: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Je zaujímavé, že niektoré dievčatá v modernom Japonsku považujú koncovku „ko“ za nemodernú a vynechávajú ju. Napríklad názov „Yumiko“ sa mení na každodenne používané „Yumi“. A jej priatelia volajú toto dievča "Yumi-chan."
Všetky vyššie uvedené sú v dnešnej dobe celkom bežné japonské ženské mená. A priezviská dievčat sú tiež nápadne poetické, najmä ak preložíte exotickú kombináciu zvukov do ruštiny. Najčastejšie sprostredkúvajú obraz typickej japonskej vidieckej krajiny. Napríklad: Yamamoto – „základňa hory“, Watanabe – „prechádzať okolitou oblasťou“, Iwasaki – „skalnatý mys“, Kobayashi – „malý les“.
Japonské mená a priezviská otvárajú celý poetický svet. Tie dámske sa podobajú najmä dielam v štýle haiku, prekvapujú krásnym zvukom a harmonickým významom.
Mužské mená
Najťažšie sa čítajú a prekladajú mužské mená. Niektoré z nich sú tvorené od podstatných mien. Napríklad: Moku („tesár“), Akio („pekný“), Katsu („víťazstvo“), Makoto („pravda“). Iné sú tvorené z prídavných mien alebo slovies, napríklad: Satoshi („inteligentný“), Mamoru („chrániť“), Takashi („vysoký“), Tsutomu („skúsiť“).
Japonské mužské mená a priezviská veľmi často obsahujú hieroglyfy označujúce pohlavie: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „pomocník“, „strom“ atď.
Často používané Táto tradícia vznikla v stredoveku, keď rodiny mali veľa detí. Napríklad meno Ichiro znamená „prvý syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „tretí syn“ a tak ďalej až po Juro, čo znamená „desiaty syn“.
Japonské chlapčenské mená a priezviská môžu byť vytvorené jednoducho na základe hieroglyfov dostupných v danom jazyku. Počas cisárskych dynastií sa veľký význam kládol na to, ako volať seba a svoje deti, ale v modernom Japonsku sa uprednostňuje jednoducho to, čo sa páčilo zvukom a významom. Zároveň nie je vôbec potrebné, aby deti z tej istej rodiny nosili mená so spoločným hieroglyfom, ako sa to tradične praktizovalo v cisárskych dynastiách v minulosti.
Všetky japonské mužské mená a priezviská majú spoločné dve charakteristiky: sémantické ozveny stredoveku a ťažkosti s čítaním, najmä pre cudzinca.
Bežné japonské priezviská
Priezviská sa vyznačujú veľkým počtom a rozmanitosťou: podľa lingvistov je v japonskom jazyku viac ako 100 000 priezvisk. Pre porovnanie: existuje 300-400 tisíc ruských priezvisk.
Najbežnejšie japonské priezviská sú dnes: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zábavný fakt: Japonské mená a priezviská sa líšia v popularite v závislosti od oblasti. Napríklad na Okinawe (najjužnejšia prefektúra krajiny) sú priezviská Chinen, Higa a Shimabukuro veľmi bežné, zatiaľ čo vo zvyšku Japonska ich má len veľmi málo ľudí. Odborníci to pripisujú rozdielom v dialektoch a kultúre. Vďaka týmto rozdielom vedia Japonci len podľa priezviska svojho partnera zistiť, odkiaľ je.
Také rôzne mená a priezviská
Európsku kultúru charakterizujú určité tradičné mená, z ktorých rodičia vyberajú pre svoje bábätko to najvhodnejšie. Módne trendy sa často menia a jeden alebo druhý sa stáva populárnym, no málokedy niekto vymyslí jedinečný názov zámerne. V japonskej kultúre sú veci iné: existuje oveľa viac izolovaných alebo zriedkavých mien. Preto neexistuje žiadny tradičný zoznam. Japonské mená (a tiež priezviská) sa často tvoria z krásnych slov alebo fráz.
Poézia mena
Po prvé, ženské mená sa vyznačujú jasne vyjadreným poetickým významom. Napríklad:
- Yuri - "Vodná ľalia".
- Hotaru - "Firefly"
- Izumi - "Fontána".
- Namiko - "Dieťa vĺn".
- Aika - „Love Song“.
- Natsumi - "Letná krása".
- Chiyo - "večnosť".
- Nozomi - "Nádej".
- Ima - "darček".
- Rico - "Jazmínové dieťa"
- Kiku - "Chryzantéma".
Medzi mužskými menami však môžete nájsť krásne významy:
- Keitaro - "Požehnaný".
- Toshiro - "Talentovaný".
- Yuki - "Sneh";.
- Yuzuki - "mesiac".
- Takehiko - "Bambusový princ".
- Rhydon - "Boh hromu".
- Toru - "more".
Poézia priezviska
Nie sú len krásne japonské mená. A priezviská vedia byť veľmi poetické. Napríklad:
- Arai - "Divoká studňa".
- Aoki - "Mladý (zelený) strom."
- Yoshikawa - "šťastná rieka".
- Ito - "Wisteria".
- Kikuchi - „Chryzantémový rybník“.
- Komatsu - "malá borovica".
- Matsuura - "Borovicový záliv".
- Nagai - "Večná studňa".
- Ozawa - "Malá bažina".
- Oohashi - "Veľký most".
- Shimizu - „Čistá voda“.
- Chiba - "Tisíc listov".
- Furukawa - "Stará rieka".
- Yano - "Šípka na rovine".
Rozosmeje sa
Niekedy sú vtipné japonské mená a priezviská, alebo skôr tie, ktoré znejú ruskému uchu smiešne.
Medzi nimi sú mužské mená: Banka, Tikhaya (dôraz na „a“), Usho, Joban, Soshi (dôraz na „o“). Medzi ženskými vyznievajú pre rusky hovoriaceho vtipne: Hej, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takéto vtipné príklady sú mimoriadne zriedkavé, vzhľadom na bohatú škálu japonských mien.
Čo sa týka priezvisk, tu skôr nájdete zvláštnu a ťažko vysloviteľnú kombináciu zvukov ako vtipnú. To sa však ľahko kompenzuje početnými vtipnými paródiami na japonské mená a priezviská. Samozrejme, všetky vymysleli rusky hovoriaci vtipkári, no stále je tu určitá fonetická podobnosť s originálmi. Napríklad táto paródia: Japonská pretekárka Toyama Tokanawa; alebo Tohripo Tovisgo. Za všetkými týmito „názvami“ sa dá ľahko uhádnuť fráza v ruštine.
Zaujímavé fakty o japonských menách a priezviskách
V Japonsku stále existuje zákon, zachovaný zo stredoveku, podľa ktorého musia mať manželia rovnaké priezvisko. Takmer vždy ide o manželovo priezvisko, existujú však výnimky – napríklad ak je manželka zo šľachtickej slávnej rodiny. V Japonsku však stále neplatí, že by manželia mali dvojité priezvisko alebo každý svoje.
Všeobecne platí, že v stredoveku mali priezviská iba japonskí cisári, aristokrati a samuraji a obyčajní ľudia si vystačili s prezývkami, ktoré sa často spájali s ich menami. Ako prezývka sa často používalo napríklad aj bydlisko, či dokonca meno otca.
Japonské ženy v stredoveku často tiež nemali priezviská: verilo sa, že nepotrebujú, pretože neboli dedičmi. Mená dievčat zo šľachtických rodín často končili na „home“ (teda „princezná“). Samurajské manželky mali mená končiace na „gozen“. Často ich oslovovalo manželovo priezvisko a titul. Osobné mená, vtedy aj dnes, sa však používajú iba v úzkej komunikácii. Japonskí mnísi a mníšky zo šľachtických tried niesli mená končiace na „in“.
Po smrti každý Japonec získa nové meno (nazýva sa „kaimyo“). Je to napísané na posvätnej drevenej tabuľke s názvom „ihai“. Menovka s posmrtným menom sa používa pri pohrebných a spomienkových rituáloch, pretože sa považuje za stelesnenie ducha zosnulého. Ľudia často získavajú kaimyo a ihai u počas svojho života Z japonského pohľadu nie je smrť niečím tragickým, ale skôr jednou z etáp na ceste nesmrteľnej duše.
Keď sa dozviete viac o japonských menách a priezviskách, môžete sa jedinečným spôsobom naučiť nielen základy jazyka, ale aj hlbšie pochopiť filozofiu tohto ľudu.
Japonsko je jedinečná krajina. Čo sa skrýva za týmito slovami? Zvláštne, na rozdiel od čohokoľvek iného príroda, kultúra, náboženstvo, filozofia, umenie, spôsob života, móda, kuchyňa, harmonické spolužitie špičkových technológií a starodávnych tradícií, ako aj samotný japonský jazyk – je tak ťažké sa naučiť, ako je fascinujúci. Jednou z najdôležitejších častí jazyka sú krstné mená a priezviská. Vždy v sebe nesú kus histórie a tie japonské sú zvedavé dvojnásobne.
Dešifrujte názov
Prečo to všetko potrebujeme vedieť my, cudzinci? Jednak preto, že je informatívna a zaujímavá, pretože japonská kultúra prenikla do mnohých oblastí nášho moderného života. Je veľmi zaujímavé dešifrovať priezviská slávnych ľudí: napríklad animátor Miyazaki - „chrám, palác“ + „mys“ a spisovateľ Murakami - „dedina“ + „vrchol“. Po druhé, toto všetko sa už dlho a pevne stalo súčasťou subkultúry mládeže.
Fanúšikovia komiksov (manga) a animácií (anime) jednoducho radi berú rôzne japonské mená a priezviská ako pseudonymy. Samp a ďalšie online hry tiež aktívne používajú takéto prezývky pre postavy hráčov. A nie je to prekvapujúce: takáto prezývka znie krásne, exoticky a nezabudnuteľne.
Tieto tajomné japonské mená a priezviská
Krajina vychádzajúceho slnka si vždy nájde niečo, čím prekvapí neznalého cudzinca. Je pozoruhodné, že pri nahrávaní alebo oficiálnom predstavovaní osoby je na prvom mieste jej priezvisko a potom krstné meno, napríklad: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pre ruské ucho to znie nezvyčajne, a preto môže byť pre nás dosť ťažké odlíšiť japonské mená a priezviská od seba. Samotní Japonci, aby sa vyhli zmätkom pri komunikácii s cudzincami, často píšu svoje priezvisko veľkými písmenami. A to skutočne uľahčuje úlohu. Našťastie je zvykom, že Japonci majú len jedno krstné meno a jedno priezvisko. A tento ľud nemá takú formu ako patronymický (patronymický).
Ďalšou nezvyčajnou vlastnosťou japonskej komunikácie je aktívne používanie predpôn. Okrem toho sa tieto predpony najčastejšie pridávajú k priezvisku. Európski psychológovia tvrdia, že pre človeka nie je nič príjemnejšie ako zvuk jeho mena – Japonci však zrejme uvažujú inak. Preto sa mená používajú iba v situáciách veľmi blízkej a osobnej komunikácie.
Aké prílohy sú k dispozícii v
- (priezvisko) + san - univerzálna zdvorilá adresa;
- (priezvisko) + sama - adresa pre členov vlády, riaditeľov spoločností, duchovných; používa sa aj v stabilných kombináciách;
- (priezvisko) + sensei - výzva pre majstrov bojových umení, lekárov, ako aj odborníkov v akejkoľvek oblasti;
- (priezvisko) + kun - oslovovanie tínedžerov a mladých mužov, ako aj starší až mladší alebo nadriadený podriadeným (napríklad šéf podriadeným);
- (meno) + chan (alebo chan) - apeluje na deti a medzi deti do 10 rokov; apel rodičov na ich potomkov akéhokoľvek veku; v neformálnom prostredí - milencom a blízkym priateľom.
Aké bežné sú japonské mená a priezviská? Je to prekvapujúce, ale aj členovia rodiny sa len zriedka oslovujú menom. Namiesto toho sa používajú špeciálne slová s významom "mama", "otec", "dcéra", "syn", "staršia sestra", "malá sestra", "starší brat", "malý brat" atď. K týmto slovám Predpony Pridáva sa aj „chan (chan)“.
Ženské mená
Dievčatá v Japonsku sa najčastejšie nazývajú menami, ktoré znamenajú niečo abstraktné, ale zároveň krásne, príjemné a ženské: „kvet“, „žeriav“, „bambus“, „lekno“, „chryzantéma“, „mesiac“ atď. . podobný. Jednoduchosť a harmónia sú to, čo odlišuje japonské mená a priezviská.
Ženské mená v mnohých prípadoch obsahujú slabiky (hieroglyfy) "mi" - krása (napríklad: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) alebo "ko" - dieťa (napríklad: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Je zaujímavé, že niektoré dievčatá v modernom Japonsku považujú koncovku „ko“ za nemodernú a vynechávajú ju. Napríklad názov „Yumiko“ sa mení na každodenne používané „Yumi“. A jej priatelia volajú toto dievča "Yumi-chan."
Všetky vyššie uvedené sú v dnešnej dobe celkom bežné japonské ženské mená. A priezviská dievčat sú tiež nápadne poetické, najmä ak preložíte exotickú kombináciu zvukov do ruštiny. Najčastejšie sprostredkúvajú obraz typickej japonskej vidieckej krajiny. Napríklad: Yamamoto – „základňa hory“, Watanabe – „prechádzať okolitou oblasťou“, Iwasaki – „skalnatý mys“, Kobayashi – „malý les“.
Japonské mená a priezviská otvárajú celý poetický svet. Tie dámske sa podobajú najmä dielam v štýle haiku, prekvapujú krásnym zvukom a harmonickým významom.
Mužské mená
Najťažšie sa čítajú a prekladajú mužské mená. Niektoré z nich sú tvorené od podstatných mien. Napríklad: Moku („tesár“), Akio („pekný“), Katsu („víťazstvo“), Makoto („pravda“). Iné sú tvorené z prídavných mien alebo slovies, napríklad: Satoshi („inteligentný“), Mamoru („chrániť“), Takashi („vysoký“), Tsutomu („skúsiť“).
Japonské mužské mená a priezviská veľmi často obsahujú hieroglyfy označujúce pohlavie: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „pomocník“, „strom“ atď.
Často používané Táto tradícia vznikla v stredoveku, keď rodiny mali veľa detí. Napríklad meno Ichiro znamená „prvý syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „tretí syn“ a tak ďalej až po Jyuro, čo znamená „desiaty syn“.
Japonské chlapčenské mená a priezviská môžu byť vytvorené jednoducho na základe hieroglyfov dostupných v danom jazyku. Počas cisárskych dynastií sa veľký význam kládol na to, ako volať seba a svoje deti, ale v modernom Japonsku sa uprednostňuje jednoducho to, čo sa páčilo zvukom a významom. Zároveň nie je vôbec potrebné, aby deti z tej istej rodiny nosili mená so spoločným hieroglyfom, ako sa to tradične praktizovalo v cisárskych dynastiách v minulosti.
Všetky japonské mužské mená a priezviská majú spoločné dve charakteristiky: sémantické ozveny stredoveku a ťažkosti s čítaním, najmä pre cudzinca.
Bežné japonské priezviská
Priezviská sa vyznačujú veľkým počtom a rozmanitosťou: podľa lingvistov je v japonskom jazyku viac ako 100 000 priezvisk. Pre porovnanie: existuje 300-400 tisíc ruských priezvisk.
Najbežnejšie japonské priezviská sú dnes: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zábavný fakt: Japonské mená a priezviská sa líšia v popularite v závislosti od oblasti. Napríklad na Okinawe (najjužnejšia prefektúra krajiny) sú priezviská Chinen, Higa a Shimabukuro veľmi bežné, zatiaľ čo vo zvyšku Japonska ich má len veľmi málo ľudí. Odborníci to pripisujú rozdielom v dialektoch a kultúre. Vďaka týmto rozdielom vedia Japonci len podľa priezviska svojho partnera zistiť, odkiaľ je.
Také rôzne mená a priezviská
Európsku kultúru charakterizujú určité tradičné mená, z ktorých rodičia vyberajú pre svoje bábätko to najvhodnejšie. Módne trendy sa často menia a jeden alebo druhý sa stáva populárnym, no málokedy niekto vymyslí jedinečný názov zámerne. V japonskej kultúre sú veci iné: existuje oveľa viac izolovaných alebo zriedkavých mien. Preto neexistuje žiadny tradičný zoznam. Japonské mená (a tiež priezviská) sa často tvoria z krásnych slov alebo fráz.
Poézia mena
Po prvé, ženské mená sa vyznačujú jasne vyjadreným poetickým významom. Napríklad:
- Yuri - "Vodná ľalia".
- Hotaru - "Firefly"
- Izumi - "Fontána".
- Namiko - "Dieťa vĺn".
- Aika - „Love Song“.
- Natsumi - "Letná krása".
- Chiyo - "večnosť".
- Nozomi - "Nádej".
- Ima - "darček".
- Rico - "Jazmínové dieťa"
- Kiku - "Chryzantéma".
Medzi mužskými menami však môžete nájsť krásne významy:
- Keitaro - "Požehnaný".
- Toshiro - "Talentovaný".
- Yuki - "Sneh";.
- Yuzuki - "mesiac".
- Takehiko - "Bambusový princ".
- Rhydon - "Boh hromu".
- Toru - "more".
Poézia priezviska
Nenájdu sa len mená. A priezviská vedia byť veľmi poetické. Napríklad:
- Arai - "Divoká studňa".
- Aoki - "Mladý (zelený) strom."
- Yoshikawa - "šťastná rieka".
- Ito - "Wisteria".
- Kikuchi - „Chryzantémový rybník“.
- Komatsu - "malá borovica".
- Matsuura - "Borovicový záliv".
- Nagai - "Večná studňa".
- Ozawa - "Malá bažina".
- Oohashi - "Veľký most".
- Shimizu - „Čistá voda“.
- Chiba - "Tisíc listov".
- Furukawa - "Stará rieka".
- Yano - "Šípka na rovine".
Rozosmeje sa
Niekedy sú vtipné japonské mená a priezviská, alebo skôr tie, ktoré znejú ruskému uchu smiešne.
Medzi nimi sú mužské mená: Banka, Tikhaya (dôraz na „a“), Usho, Joban, Soshi (dôraz na „o“). Medzi ženskými vyznievajú pre rusky hovoriaceho vtipne: Hej, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takéto vtipné príklady sú mimoriadne zriedkavé, vzhľadom na bohatú škálu japonských mien.
Čo sa týka priezvisk, tu skôr nájdete zvláštnu a ťažko vysloviteľnú kombináciu zvukov ako vtipnú. To sa však ľahko kompenzuje početnými vtipnými paródiami na japonské mená a priezviská. Samozrejme, všetky vymysleli rusky hovoriaci vtipkári, no stále je tu určitá fonetická podobnosť s originálmi. Napríklad táto paródia: Japonská pretekárka Toyama Tokanawa; alebo Tohripo Tovisgo. Za všetkými týmito „názvami“ sa dá ľahko uhádnuť fráza v ruštine.
Zaujímavé fakty o japonských menách a priezviskách
V Japonsku stále existuje zákon, zachovaný zo stredoveku, podľa ktorého musia mať manželia rovnaké priezvisko. Takmer vždy ide o manželovo priezvisko, existujú však výnimky – napríklad ak je manželka zo šľachtickej slávnej rodiny. V Japonsku však stále neplatí, že by manželia mali dvojité priezvisko alebo každý svoje.
Všeobecne platí, že v stredoveku mali priezviská iba japonskí cisári, aristokrati a samuraji a obyčajní ľudia si vystačili s prezývkami, ktoré sa často spájali s ich menami. Ako prezývka sa často používalo napríklad aj bydlisko, či dokonca meno otca.
Japonské ženy často tiež nemali priezviská: verilo sa, že nepotrebujú, pretože neboli dedičmi. Mená dievčat zo šľachtických rodín často končili na „home“ (teda „princezná“). Samurajské manželky mali mená končiace na „gozen“. Často ich oslovovalo manželovo priezvisko a titul. Osobné mená, vtedy aj dnes, sa však používajú iba v úzkej komunikácii. Japonskí mnísi a mníšky zo šľachtických tried niesli mená končiace na „in“.
Po smrti každý Japonec získa nové meno (nazýva sa „kaimyo“). Je to napísané na posvätnej drevenej tabuľke s názvom „ihai“. Menovka s posmrtným menom sa používa pri pohrebných a spomienkových rituáloch, pretože sa považuje za stelesnenie ducha zosnulého. Ľudia často získavajú kaimyo a ihai u počas svojho života Z japonského pohľadu nie je smrť niečím tragickým, ale skôr jednou z etáp na ceste nesmrteľnej duše.
Keď sa dozviete viac o japonských menách a priezviskách, môžete sa jedinečným spôsobom naučiť nielen základy jazyka, ale aj hlbšie pochopiť filozofiu tohto ľudu.
