Zaujímavé zastarané slová. Význam zastaraných ruských slov a výrazov

V závislosti od dôvodov, prečo je konkrétne slovo klasifikované ako zastarané, sa rozlišujú historizmy a archaizmy.

Historizmy

- to sú slová, ktoré sa prestali používať, pretože zo života zmizli predmety a javy, ktoré označovali.
Historizmy nemajú synonymá, keďže ide o jediné označenie zmiznutého pojmu a objektu alebo javu, ktorý sa za ním skrýva.
Historizmy predstavujú celkom rôznorodé tematické skupiny slov:
1) Názvy starovekého oblečenia: zipun, košieľka, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun atď.;
2) Názvy peňažných jednotiek: altyn, penny, polushka, hrivna atď.;
3) Tituly: bojar, šľachtic, cár, gróf, knieža, vojvoda atď.;
4) Mená funkcionárov: policajt, ​​guvernér, úradník, strážnik atď.;
5) Názvy zbraní: arkebus, šesťplutva, jednorožec (kanón) atď.;
6) Administratívne názvy: volost, okres, okres a pod.
Pre polysémantické slová sa jeden z významov môže stať historickým. Napríklad slovo ľudia má nasledujúci význam:
1) Množné číslo podstatného mena osoba;
2) Iné osoby, ktoré sú pre kohokoľvek cudzie;
3) Osoby používané v akomkoľvek podnikaní, personál;
4) Sluha, robotník v kaštieli.
Slovo ľudia v prvých troch významoch je zahrnuté v aktívnom slovníku. Štvrtý význam tohto slova je zastaraný, takže máme sémantický historizmus, ktorý tvorí lexému človek vo význame „miestnosť, v ktorej bývajú služobníci“.

Archaizmy

- sú to slová označujúce pojmy, predmety, javy, ktoré v súčasnosti existujú; z rôznych (predovšetkým mimojazykových) dôvodov boli archaizmy vytlačené z aktívneho používania inými slovami.
V dôsledku toho majú archaizmy v modernej ruštine synonymá, napríklad: plachta (n.) - plachta, Psyche (n.) - duša; Overseas (prísl.) - zahraničný; Koi (zámeno) - ktorý; Toto (zámeno) - toto; Poeliku (únia) - pretože atď.
V závislosti od toho, či zastaráva celé slovo, význam slova, fonetický dizajn slova alebo samostatná slovotvorná morféma, sa archaizmy delia do niekoľkých skupín:
1) Vlastne lexikálne archaizmy sú slová, ktoré úplne vypadli z používania a prešli do pasívnej slovnej zásoby: lzya - je to možné; zlodej — zlodej; aki — ako; piit - básnik; mladá žena – tínedžerka a pod.
2) Lexikálne-sémantické archaizmy sú slová, pre ktoré je jeden alebo viacero významov zastaraných:
Brucho - „život“ (nie bojovať na bruchu, ale bojovať na smrť); Idol - „socha“;
Darebáci - „nevhodní na vojenskú službu“; Haven - „prístav, mólo“ atď.
3) Lexico-fonetický archaizmy sú slová, ktorých zvukový dizajn (zvuková škrupina) sa v dôsledku historického vývoja zmenil, ale význam slova zostal plne zachovaný:
Zrkadlo zrkadlo;
Iroizmus – hrdinstvo;
Osemnásť - osemnásť;
Pas - cestovný pas;
Pokojný - štýl (poetický) atď.
Osobitnú skupinu tvoria akcentologické archaizmy – teda slová, ktorých dôraz sa zmenil (z latinského Accentum – dôraz, dôraz):
Múzy jazyka „ka-mu“;
Prípona "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof atď.
4) Lexikálno-slovotvorný archaizmy sú slová, v ktorých sú jednotlivé morfémy alebo modely slovotvorby zastarané:
Dol - údolie; Priateľstvo - priateľstvo; Shepherd — pastier; Rybár — rybár; Fantasma - fantázia atď.
Archaizácia slov nesúvisí s ich pôvodom. Nasledujúce typy rybolovu môžu byť zastarané:
1) Pôvodné ruské slová: laby, izgoy, lzya, endova atď.;
2) Staré slovanizmy: rád, edin, zelo, chlad, dieťa atď.
3) Vypožičané slová: zadosťučinenie – zadosťučinenie (o súboji); Sikurs - pomoc; Fortetia (pevnosť) atď.

Úloha zastaraných slov v ruskom jazyku je rôznorodá. Na čo najpresnejší opis doby sa v odbornej vedeckej literatúre používajú historizmy. V beletristických dielach na historické témy pomáhajú historizmy a archaizmy obnoviť chuť doby a sú tiež prostriedkom na charakterizáciu reči postáv.
Príkladom takéhoto použitia zastaranej slovnej zásoby sú romány „Razin Stepan“ od A.P. Chapygina, „Peter I“ A.H. Tolstoy, „Emelyan Pugachev“ od V.Ya. Shishkova, „Ivan Hrozný“ od V.I. Kostyleva a ďalší.
V texte ktoréhokoľvek z týchto umeleckých diel môžete nájsť rôzne druhy archaizmov:
Dozvedel som sa toto: podľa informácií Tatyho Fomku boli zlodeji chytení pred Nikitskou bránou (Chapygin).
Archaizmy možno použiť na vytvorenie slávnostného štýlu, ktorý je charakteristický najmä pre poéziu konca 18. a začiatku 19. storočia. Príkladom sú diela A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Žukovskij, A.S. Pushkina a ďalších.
Archaizmy sa dajú použiť aj na vytváranie komických a satirických efektov: Nakoniec sa pozrite na svoju osobu - a tam sa najprv stretnete s hlavou a potom nenecháte brucho a ostatné časti bez znamenia (S. Shch.)

Súčasníci A.S. Puškina, ktorí čítali jeho diela, vnímali všetky detaily textu. A my, čitatelia 21. storočia, už o veľa prichádzame, nerozumieme, ale hádame približne. Naozaj, čo je to fusak, krčma, krčma, župan? Kto je kočiš, dvorný chlapec a vaša excelencia? V každom príbehu Puškinovho cyklu sú slová, ktoré sú vo svojom význame nezrozumiteľné a nejasné. Ale všetky označujú nejaké predmety, javy, pojmy, pozície, názvy minulého života. Tieto slová vypadli z moderného používania. Preto ich konkrétny význam zostáva pre moderného čitateľa nejasný a nepochopiteľný. To vysvetľuje výber témy môjho výskumu venovaného zastaraným slovám, ktoré prešli z moderného jazyka v Belkin's Tales.

Život jazyka sa zreteľne prejavuje v neustálych zmenách zloženia slov a ich významov. A do osudov jednotlivých slov je vtlačená samotná história ľudí a štátu. Slovná zásoba ruského jazyka obsahuje veľa slov, ktoré sa v skutočnej reči používajú len zriedka, ale sú nám známe z klasických literárnych diel, učebníc histórie a príbehov o minulosti.

Zastarané slová možno rozdeliť do dvoch skupín: 1) historizmy; 2) archaizmy.

Historizmy (z gréckeho historia – príbeh o minulých udalostiach) sú slová označujúce názvy takých predmetov a javov, ktoré v dôsledku vývoja spoločnosti prestali existovať. Mnohé slová, ktoré pomenúvajú predmety zašlého spôsobu života, starú kultúru, veci a javy spojené s ekonomikou minulosti, staré spoločensko-politické vzťahy sa stali historizmami. Medzi slovami súvisiacimi s vojenskou tematikou je teda veľa historizmov: reťazová pošta, arkebuze, priezor, pevnôstka. Mnohé slová označujúce hodnosti, triedy, pozície a profesie starého Ruska sú historizmy: cár, bojar, jazdec, pešiak, správca, zemstvo, nevoľník, statkár, strážnik, ofenya, podkúvač, drotár, pilčík, lampár, nákladný čln; fenomény patriarchálneho života: robota, quitrent, rezne, obstarávanie; druhy výrobných činností: manufaktúra, konský záprah; druhy zaniknutých technológií: cínovanie, výroba medoviny.

Archaizmy (z gréckeho archaios – staroveký) sú slová, ktoré sa prestali používať kvôli ich nahradeniu novými, napr.: líca – líca, bedrá – kríže, pravá ruka – pravá ruka, tuga – smútok, verše – básne , ramen - ramená. Všetky majú v modernej ruštine synonymá.

Archaizmy sa od moderného synonymického slova môžu líšiť rôznymi spôsobmi: iným lexikálnym významom (hosť – obchodník, brucho – život), iným gramatickým dizajnom (predviesť – vystupovať, na plese – na plese), iným morfemickým zložením (priateľstvo - priateľstvo, rybár - rybár ), iné fonetické znaky (Gishpansky - španielsky, zrkadlo - zrkadlo). Niektoré slová sú úplne zastarané, ale majú moderné synonymá: aby - aby, zničenie - zničenie, ublíženie, nádej - nádej a pevne verili. Archaizmy a historizmy sa v beletrii používajú na obnovenie historickej situácie v krajine a na sprostredkovanie národných a kultúrnych tradícií ruského ľudu.

SLOVNÍK ZASTARANÝCH SLOV

Od vydavateľa

Corvee je bezplatná nútená práca závislého roľníka, „Ivan Petrovič bol nútený zrušiť čatu a založiť si majstra, ktorý na farme pracuje s vlastným vybavením. mierny pokoj"

Quirk je každoročná zbierka peňazí a jedla od nevoľníkov od vlastníkov pôdy.

Hospodár je sluha v statkárskom dome, ktorému boli zverené kľúče od „správou obce poveril svoju starú hospodárku, ktorá získala jeho sklad zásob potravín. dôveru v umenie rozprávania. »

Druhý major - vojenská hodnosť 8. triedy v rokoch 1741-1797. „Jeho zosnulý otec, druhý major Pyotr Ivanovič Belkin, bol ženatý s dievčaťom Pelageya Gavrilovna z rodiny Trafilinovcov. »

"Strela"

Bankár je hráč, ktorý drží banku v kartových hrách. "Dôstojník vyšiel von a povedal, že je pripravený zodpovedať sa za priestupok, ako si to pán Banker želá."

„Hra pokračovala ešte niekoľko minút; ale pocit, že majiteľ bol

Voľné miesto - neobsadené miesto; názov práce. Na hru nebol čas, jeden po druhom sme zaostávali a rozutekali sa do našich bytov, rozprávajúc sa o blížiacom sa voľnom mieste. »

Galun je zlatý vrkoč alebo strieborná (stužka), ktorá bola prišitá na „Silvio vstal a vybral z kartónu červenú čiapku so zlatým strapcom ako uniformu. galón"

„Vyhoď banku“ (špeciálne). - príjem kartovej hry. „Dlho odmietal, lebo skoro vôbec nehral; Nakoniec prikázal priniesť karty, vysypal na stôl päťdesiat chervonetov a posadil sa, aby hodil. »

Husár - vojak z jednotiek ľahkej jazdy, ktorý nosil maďarskú uniformu „Kedysi slúžil u husárov a dokonca šťastne.

Lackey je sluhom u pánov, ako aj v reštaurácii, hoteli atď. „Sluha ma zobral do grófskej kancelárie a sám ma išiel hlásiť. »

Jazdiareň je platforma alebo špeciálna budova na výcvik koní a život armádneho dôstojníka je známy. Ráno tréning, ohrádka; obed na lekciách jazdy na koni. veliteľ pluku alebo v židovskej krčme; večer punč a karty.

Stávkujúci – v hazardných kartových hrách: hra proti banke, t. j. „Ak sa tipujúci náhodou nedostal do úzadia, okamžite mu doplatil vysokými stávkami; ten, kto vsádza v hazardnej kartovej hre. dosť, alebo napísal príliš veľa. »

Poručík - dôstojnícka hodnosť vyššia ako podporučík a nižšia ako poddôstojník - dôstojník - nižšia veliteľská hodnosť v cárskej armáde - štábny kapitán. Rusko v niektorých moderných zahraničných armádach; osoba s týmto titulom.

Toto (toto, toto) miesto. - toto, toto, toto. "S týmito slovami rýchlo odišiel"

Excelencia – tituly kniežat a grófov (z miest: tvoj, jeho, jej, ich) „Ach,“ poznamenal som, „v tom prípade sa stavím, že vaša excelencia nezasiahne mapu ani na dvadsať krokov: pištoľ potrebuje denne cvičenie .

Kabát a kabát - dlhé pánske dvojradové oblečenie do pása s vyhrnutým "večne chodil, v obnosenom čiernom kabáte"

alebo stojačikom.

Chervonets je všeobecný názov pre zahraničné zlaté mince v predpetrínskej ére „Dlho odmietal, pretože takmer vôbec nehral; konečne objednané

Rus'. odovzdať karty, vysypal na stôl päťdesiat červoncov a posadil sa k hodu. »

Chandal – svietnik „Dôstojník, zapálený vínom, hrou a smiechom svojich kamarátov, sa považoval za vážne urazeného a v zúrivosti schmatol zo stola medený luster a hodil ho po Silviovi, ktorý sa ledva stihol vyhnúť fúkať. »

Eterist – v druhej polovici 18. a začiatkom 19. storočia: člen tajnej gréckej „Hovorí sa, že Silvius počas rozhorčenia Alexandra Ypsilanta revolučnej organizácie, ktorá bojovala za oslobodenie krajiny od viedol oddiel tzv. eteristov a bol zabitý v boji pod tureckým útlakom. Skulyanami. »

"Blizzard"

Boston je kartová hra. "Susedia k nemu neustále chodili jesť, piť a hrať Boston o päť kopejok s jeho manželkou"

Versta - starodávna ruská miera „Kouč sa rozhodol pre cestu po rieke, ktorá nám mala skrátiť trasu na dĺžku 1,06 km. " tri míle. »

Byrokracia odďaľuje prípad alebo rieši problém. „Čo ho zdržiavalo? Plachosť, neoddeliteľná od skutočnej lásky, pýcha alebo koketéria prefíkanej byrokracie?

Slúžka - sluha pani. „Tri muži a slúžka podporovali nevestu a boli len zaneprázdnení

Policajný kapitán je šéfom polície v okrese. „Po obede sa objavil zememerač Šmit s fúzmi a ostrohami a objavil sa syn policajného kapitána. »

Kibitka je krytý cestný kočík. "Otočil som sa, vyšiel z kostola bez akejkoľvek prekážky, vbehol som do vagóna a zakričal: "Vystúp!"

Cornet je najnižšia dôstojnícka hodnosť. "Prvá osoba, za ktorou prišiel, štyridsaťročný kornet Dravin na dôchodku, ochotne súhlasil."

Veranda je krytý priestor pred vchodom do kostola. „Kostol bol otvorený, za plotom stálo niekoľko saní; ľudia chodili po verande. »

Signet - domáca pečať na prsteň alebo kľúčenku. „Po zapečatení oboch listov pečaťou Tula, na ktorej boli vyobrazené

Signet - malá pečať na prsteň, kľúčenka s iniciálami, alebo dve horiace srdcia s decentným nápisom, ona (Marya Gavrilovna)

nejaké iné znamenie. Používaná na pečatenie listov, hodila sa na posteľ tesne pred úsvitom a zadriemala. »

pečatný vosk alebo vosk a slúžil ako označenie odosielateľa.

Praporčík je najnižšia dôstojnícka hodnosť. "Témou, ktorú si vybrala, bol chudobný vojenský práporčík, ktorý mal dovolenku vo svojej dedine."

Ulan - v armádach niektorých krajín vojak, dôstojník ľahkej jazdy, „asi šestnásťročný chlapec, ktorý sa nedávno pridal k kopijníkom. »

oháňajúc sa kopijou alebo šabľou.

Shlafor - domáci kabát. „Starí ľudia sa zobudili a išli do obývačky. , Praskovya Petrovna v župane s vatou. »

Grand Patience je vyloženie balíčka kariet podľa určitých pravidiel. "Stará dáma jedného dňa sedela sama v obývačke a hrala veľký solitaire."

Čiapka je špicatá čelenka, ktorú za starých čias nosili muži „Gavrila Gavrilovič v čiapke a flanelovej bunde“

nosené doma a často nosené v noci. ; spacia čiapka.

"Pohrebník"

Amor je bohom lásky v antickej mytológii, zobrazený ako okrídlený „Nad bránou bol znak zobrazujúci statného chlapca s lukom a šípmi. Amor s prevrátenou fakľou v ruke. »

Oznámiť - oznámiť prezvonením bohoslužby. „Nikto si to nevšimol, hostia pokračovali vo vlákne a už ohlasovali vešpery, keď vstali od stola.

Čižmy nad kolená - čižmy so širokým vrchom. ". kosti nôh bijú vo veľkých čižmách ako paličky v mažiaroch. »

Brigádny generál - v ruskej armáde 18. storočia. : vojenská hodnosť 5. triedy (podľa tabuľky „Trjukhina, brigádny generál a seržant Kurilkin sa nejasne predstavili podľa hodnosti); osoba, ktorá mala túto hodnosť. jeho predstavivosť."

Strážnik je policajt, ​​ktorý vykonával strážnu službu v búdke. "Z ruských predstaviteľov bol jeden strážca"

Vešpery sú kresťanská cirkevná bohoslužba, ktorá sa koná popoludní. ". hostia pili ďalej a už ohlasovali vešpery.“

Gaer je obyčajný šašo v ľudových hrách, šaškuje a škerí sa v „Je hrobár gaer v čase Vianoc?“

Vianočný čas;

Desaťkopecká minca je desaťkopecká. „Pohrebák mu dal desať kopiek za vodku, rýchlo sa obliekol, vzal si taxík a odišiel do Razgulay. »

Drogi - vozík na prevoz mŕtvych. "Posledné veci hrobára Adriana Prokhorova boli hodené do pohrebného vozíka"

Kaftan - vrchné oblečenie starých mužov s dlhým okrajom „Nebudem opisovať ruský kaftan Adriana Prokhorova“

Ikona, puzdro na ikonu, puzdro na ikonu (z gréčtiny - krabica, archa) - špeciálna zdobená skrinka „Čoskoro bola vytvorená objednávka; archa s obrazmi, skrinka s

(často preložená) alebo presklená polica na ikony. riad, stôl, pohovka a posteľ zaberali určité rohy v zadnej miestnosti.“

Plášť je široký, dlhý odev v podobe plášťa.“ „V kuchyni a obývačke sa nachádzal tovar majiteľa: rakvy všetkých farieb a veľkostí, ako aj skrine so smútočnými stuhami, plášťami a fakľami. »

Hlásať evanjelium – skončiť, prestať hlásať evanjelium. "Celý deň si hodoval s Nemcom, vrátil si sa opitý, padol si do postele a spal si až do tejto hodiny, keď ohlásili omšu."

Dodávateľ je osoba, ktorá je podľa zmluvy povinná vykonať určité dielo. „Ale Tryukhina umierala na Razgulay a Prochorov sa bál, že jej dedič, napriek svojmu sľubu, nebude príliš lenivý poslať po neho tak ďaleko a nedohodne sa s najbližším dodávateľom. »

Oddýchnuť si - 1. Zaspať, zaspať; "Rozhodol si sa spať a my sme ťa nechceli zobudiť."

2. Prestup. Oddych.

Svetlitsa - svetlá obývacia izba; predná izba v dome; malý „Dievčatá išli do svojej izbičky. "

svetlá izba v hornej časti domu.

Sekera je starodávna ostrá zbraň – veľká sekera s polkruhovou čepeľou a „Yurko okolo nej opäť začal chodiť so sekerou a v brnení s dlhou domácou rukoväťou. »

Sermyaga je hrubá domáca nefarbená látka: z tejto látky je vyrobený kaftan. „Jurko okolo nej opäť začal chodiť so sekerou a v domácom brnení. »

Do roku 1917 sa Fíni a Estónci nazývali Čukhonec. „Z ruských predstaviteľov bol jeden strážca, Čukhončan Jurko, ktorý vedel ako

Získať zvláštnu priazeň majiteľa.“

"Agent stanice"

Oltár je hlavná vyvýšená východná časť kostola, oplotená „Rýchlo vošiel do kostola: kňaz odchádzal od oltára. »

ikonostas.

Oltár - v staroveku medzi mnohými národmi: miesto, na ktorom sa pálili obete a pred ktorým sa vykonávali rituály spojené s obetovaním. Používa sa obrazne a v porovnaní.

Asignácia je papierová bankovka vydaná v Rusku od roku 1769 do „. vytiahol ich a rozbalil niekoľko päť a desať rubľov

1849 , v úradnom jazyku – pred zavedením kreditných kariet; jeden rubeľ pokrčených bankoviek“

v striebre sa rovnalo 3 1/3 rubľov v bankovkách.

Márnotratný syn je evanjeliové podobenstvo o spurnom márnotratnom synovi, ktorý „Zobrazili príbeh o márnotratnom synovi. »

odišiel z domu, premárnil svoj podiel na dedičstve, po potulkách sa vrátil s pokáním do domu svojho otca a bolo mu odpustené.

Vysoká šľachta - podľa tabuľky hodností titul civilných hodností s „Skoro ráno prišiel do svojej predsiene a požiadal, aby sa hlásil vo svojej ôsmej až šiestej triede, ako aj dôstojníkov od kapitána po plukovníka a vysokej šľachte. “

"Dal si dole mokrý huňatý klobúk, pustil si šál a stiahol si kabát,

Hosťujúci husár, vojak najvyššej kavalérie, sa javil ako mladý, štíhly husár s čiernymi fúzmi.“

Drozhki - ľahký, dvojmiestny, štvorkolesový otvorený kočík s krátkym "Zrazu pred ním pretekal šikovný droshky"

drogy namiesto pružín.

Diakon – duchovný v pravoslávnej cirkvi; cirkevný čitateľ, šestonedelie zhaslo sviečky. »

akolyt; Učil aj gramotnosť.

Hodnotiteľ je volený zástupca na súde, ktorý pracuje v nejakej „Áno, ale cestovateľov je málo: pokiaľ sa hodnotiteľ neotočí, nemá čas na inú inštitúciu. mŕtvy. »

Krčma je pohostinstvo jednej z najnižších kategórií na predaj a „Bývalo to tak, že on pochádza z krčmy a my ideme za ním. »

pitie alkoholických nápojov.

Čiapka je špicatá alebo oválna čelenka. "Starý muž v čiapke a župane prepustí mladého muža"

Lackey je sluha v dome, reštaurácii, hoteli.

Predná časť vozíka, saní, vozíka; furmanské sedadlo vpredu „sluha vyskočil na trám. »

Veranda je krytý priestor pred vchodom do kostola. „Keď sa priblížil ku kostolu, videl, že ľudia už odchádzajú, ale Dunya tam nebola

Ani v plote, ani na verande. »

Cestujúci sú kočom s koňmi, ktoré sa menia na poštách. "cestoval na križovatke"

Podorozhnaya - dokument, ktorý dáva právo používať poštové kone; „O päť minút – zvonček! a kuriér mu hodí cestovný list. váš cestovný stôl. »

Oddýchnuť si - 1. Zaspať, zaspať; „Vojenský sluha, ktorý čistil čižmu na poslednej, oznámil, že pán

2. Prestup. Oddych. odpočíva a že nikoho pred jedenástou neprijíma. »

Poštmajster - vedúci pošty. "Správca požiadal S*** poštmajstra, aby odišiel na dva mesiace"

Preukazy sú náklady na cestu na poštových koňoch. ". platené behy pre dva kone. »

Kapitán – vrchný dôstojník hodnosti v jazde „Čoskoro sa dozvedel, že kapitán Minskij bol v Petrohrade a žil v r.

Demutovská krčma. »

Skufya, skufiya - 1. Mladistvý, jednofarebný (čierny, fialový, Minsky vám vyšiel v rúchu, v červenej skufii. „Čo potrebujete fialový atď.) klobúk pre pravoslávnych kňazov, mníchov. 2. Potrebujete kolo?“ spýtal sa.

čiapka, čiapka, čiapka, pokrývka hlavy.

Správca je hlavou inštitúcie. „Počasie je neznesiteľné, cesta je zlá, vodič je tvrdohlavý a kone sa nehýbu – a na vine je ošetrovateľ. »

Frock coat (frock coat) - dlhý pánsky dvojradový odev so stojatým "a jeho dlhým zeleným kabátom s tromi medailami"

golier

Býk – mladý býk „kuchár zabije dobre kŕmené teľa“

Krčma je hotel s reštauráciou. „Čoskoro sa dozvedel, že kapitán Minskij je v Petrohrade a býva v ňom

Demutovská krčma. »

Poddôstojník je nižší veliteľská hodnosť v cárskej armáde Ruska. „Zostal som v Izmailovskom pluku, v dome poddôstojníka na dôchodku. »

Kuriér - v starej armáde: vojenský alebo vládny kuriér pre "Za päť minút - zvonček!" a kuriér ho ponáhľa doručiť dôležité, väčšinou tajné dokumenty. váš cestovný stôl. »

Kráľovstvo nebeské je rečníckym želaním, aby mal zosnulý šťastný osud v „Stalo sa (jeho kráľovstvo nebeské!) pochádza z krčmy a sme za posmrtným životom. on: „Dedko, dedko! orechy!" - a on nám dáva orechy. »

Hodnosť - hodnosť pridelená štátnym zamestnancom a vojenskému personálu podľa tabuľky „Bol som v nižšej hodnosti, jazdil som na kočoch a platil som hodnostné preukazy spojené s poskytovaním určitých triednych práv a pre dva kone. »

výhod.

Župan a shlafo - župan. "Starý muž v čiapke a župane prepustí mladého muža"

SLAFROK alebo župan m. župan, oblečenie na spanie. Najčastejšie slúži ako domáce oblečenie pre šľachticov.

KABÁT - pôvodne „spací plášť“ (z nemčiny) a potom to isté ako župan. Hoci nechodili na návštevu v županoch, mohli vyzerať veľmi elegantne, šité na parádu

Kočík - furman, vodič poštových a ťažných koní. "Počasie je neznesiteľné, cesta je zlá, + tvrdohlavé kone neunesú -

a na vine je správca. »

"Sedliacka mladá dáma"

Blancmange - želé z mlieka s mandľami a cukrom. "No, odišli sme od stola." a sedeli sme tri hodiny a večera bola vynikajúca: blancmange torta bola modrá a pruhovaná. »

Horáky je ruská ľudová hra, v ktorej stojaci vpredu chytajú ostatných „Tak sme odišli od stola a išli sme do záhrady hrať horáky a účastníci od neho jeden po druhom vo dvojiciach utekali. objavil sa tu mladý majster. »

Domáci služobníci - služobníci na panskom dome, dvore; dvorných ľudí (na rozdiel od „Ivan Petrovič Berestov vyšiel na jazdu na koni, pre všetkých roľníkov, ktorí žili v dedine a zaoberali sa roľníctvom). prípad, pričom so sebou vzal pár troch chrtov, strmeň a niekoľko

Dvorovoy - súvisiaci s dvorom, patriaci do dvora. dvorní chlapci s hrkálkami. »

Drozhki – ľahký, dvojmiestny, štvorkolesový otvorený kočiar s krátkym „Muromskij požiadal Berestova o droshky, pretože priznal, že drozhki mali namiesto pružín pružiny. Kvôli zraneniu sa mohol dostať domov až večer. »

Džokej - jazdec na koni; sluha na jazdách na koni. "Jeho ženísi boli oblečení ako džokeji."

Zoil je vyberavý, neláskavý, nespravodlivý kritik; zlo „Bol zúrivý a nazval svoj zoil medveďom a provinciálom. »

poneváč

Komorník - služobník pána, sluha. "Je to tak," odpovedal Alex,

Som komorník mladého pána. »

Číňan - hustá tkanina, pôvodne hodváb, vyrobená v Číne, „(Lisa) poslala kúpiť na trh hrubú látku, modrú, potom bavlnu, vyrobenú v Rusku na slnečné šaty a pánske čínske a medené gombíky“

košele , zvyčajne modrá, menej často červená. Používa sa v roľníckom živote

Kniksen a Kniks - akceptovaní v meštiansko-šľachtickom prostredí pre dievčatá a „Bohužiaľ, namiesto Lisy vyšla stará slečna Jacksonová, vybielená, dievčatá sa na znak vďaky, pozdravu uklonili; natiahnutý, so sklopenými očami a malým uklonením. »

ukloniť sa.

Livrej - uniforma pre peších, vrátnikov, kočích, zdobená „Starý Berestov vyšiel na verandu pomocou dvoch livrejových vrkočov a šitia. lokajov z Muromského. »

Livrej – 1. Príd. na livrej, čo bola livrej. 2. Oblečený v livreji.

Madame - meno vydatej ženy pripojené k priezvisku; „Jej obratnosť a žarty z minúty na minútu potešili jej otca a priviedli ho k jeho milenke. Zvyčajne sa používa v súvislosti s francúzskou ženou a v súvislosti so zúfalstvom jej Madame Miss Jackson. »

– a ruskej žene z privilegovaných vrstiev.

Miss je slobodná žena v Anglicku. Jej obratnosť a drobné príkazy potešili jej otca a priviedli jej pani Jacksonovú do zúfalstva.“

Dôverník – o žene, ktorej sa obzvlášť dôverovalo a „Tam sa prezliekla, neprítomne odpovedala na otázky s dychtivou priazňou niekoho; miláčik, milenec. dôverníčka a objavila sa v obývačke.“

Líčiť sa – líčiť sa, kresliť antimónom, teda obľúbeným už od pradávna „Liza, jeho tmavá Líza, bola vybielená až po uši, nalíčená viac ako kedykoľvek predtým kozmetickým prípravkom vyrobeným na báze antimón od samotnej slečny Jacksonovej. »

dodáva mu zvláštny lesk.

Okolotok - 1. Okolie, okolité obce. 2. Obyvateľ okresu, „Postavil si dom podľa vlastného plánu, založil legálnu štvrť, okolie. továreň, založil príjem a začal sa považovať za najmúdrejšieho človeka

3. Oblasť mesta v pôsobnosti miestneho policajta. v celej oblasti"

4. Zdravotné stredisko (zvyčajne pripojené k vojenskej jednotke).

Rada pre poručníctvo je inštitúcia v Rusku, ktorá má na starosti záležitosti poručníctva, “. prvý z vlastníkov pôdy vo svojej provincii uvažoval o zastavení vzdelávacích inštitúcií a niektorých úverových transakciách súvisiacich s majetkom v správnej rade.“

zástavy majetkov a pod.

Plis – bavlnený zamat. Medzi šľachtou sa používal na „Ve všedné dni nosí manšestrové sako, na sviatky si oblieka domáci oblek, obchodníci a bohatí roľníci z neho šijú elegantný fusak z domáceho plátna.“

Poltina je strieborná minca rovná 50 kopejkám, pol rubľa. Razené s „Trofim, prechádzajúci popred Nasťu, dal jej malé farebné lykové topánky

1707 a dostal od nej za odmenu pol rubľa. »

Polushka - od 15. storočia strieborná minca v hodnote polovice peňazí (t. j. ¼ „Predám ju a premárnim a nenechám ti ani pol rubľa“.

kopecks); posledné strieborné polushky sa dostali do obehu v r

Kabát - dlhé pánske dvojradové oblečenie so stojačikom „Vo všedné dni nosí manšestrovú bundu, na sviatky si oblieka fusak z domáceho plátna“

Na čele tabuľky je funkcionár, ktorý riadi tabuľku. „Susedia sa zhodli, že z neho nikdy nebude správny výkonný riaditeľ. »

Stremyanny je podkočík, sluha, ktorý sa stará o svojho jazdeckého koňa „Ivan Petrovič Berestov sa vybral na jazdu na koni, pre každého pána, a tiež sluha, ktorý sprevádza pána počas poľovačky. prípad, pričom so sebou vzal tri páry chrtov, strmeň a niekoľko yardových chlapcov s hrkálkami. »

Tartines - tenký krajec chleba natretý maslom; malý sendvič. „Stôl bol prestretý, raňajky pripravené a slečna Jacksonová. Nakrájala som tenké tartínky. »

Vodovodné batérie sú širokým rámom vyrobeným z veľrybej kosti, vŕbových prútov alebo drôtu, „rukávy trčali ako kohútiky Madame de Pompadour“.

nosí sa pod sukňou, aby sa pridala plnosť; sukňa na takom ráme.

Dvorník je šľachtic na kráľovskom dvore, dvoran. „Na východe svietilo zore a zdalo sa, že zlaté rady oblakov čakajú na slnko, ako dvorania čakajúce na panovníka. »

Chekmen - pánsky odev kaukazského typu - látkový kaftan v páse s riasením na chrbte. ". Videl svojho suseda, ako hrdo sedí na koni a má na sebe šachovnicu vystlanú líščou kožušinou,“

IV. Záver

„Slovník zastaraných slov“ obsahuje 108 slovníkových hesiel, historizmov aj archaizmov. Obsahuje tie slová, ktoré sa v súčasnosti nepoužívajú alebo sa v živom spisovnom jazyku používajú mimoriadne zriedkavo, ako aj slová, ktoré sa dnes používajú, ale majú iný význam, na rozdiel od toho, ktorý sme doň vkladali.

Slovníkové heslo odhaľuje význam zastaraných slov pomocou príkladov z príbehov Puškinovho cyklu, aby ukázal, ako fungovali v reči. Vytvorený slovník, ktorý zahŕňa historizmy aj archaizmy, pomôže prekonať bariéru medzi čitateľom a textom, niekedy postavenú zastaranými slovami, ktoré sú pre čitateľa nezrozumiteľné alebo nepochopené, a premyslene a zmysluplne vnímať text „Belkinových rozprávok“. “. Niektoré slovníkové heslá sú doplnené kresbami, ktoré umožňujú reálne si predstaviť predmety nazývané tým či oným slovom.

Pozoruhodný básnik, vynikajúci prekladateľ V. A. Žukovskij napísal: „Slovo nie je náš svojvoľný vynález: každé slovo, ktoré dostane miesto v lexike jazyka, je udalosťou v oblasti myslenia.

Toto dielo sa stane pomocníkom pri čítaní, štúdiu a porozumení Puškinovho cyklu „Belkinove rozprávky“, rozšíri obzory čitateľa, pomôže vzbudiť záujem o históriu slov a dá sa použiť na hodinách literatúry.

ruský jazyk

Archaizmy a historizmy – aký je medzi nimi rozdiel?

2 komentáre

V živote spoločnosti nastávajú kultúrne, ekonomické a sociálne zmeny: rozvíja sa veda, objavuje sa technika, zlepšuje sa život a dochádza k politickým transformáciám.

To vedie k tomu, že slová sa prestávajú používať, sú zastarané a nahrádzajú sa novými slovami. Pozrime sa na niekoľko názorných príkladov toho, čo sú historizmy a archaizmy. Existujú dve vrstvy slovnej zásoby. Prvým sú slová, ktoré rodení hovoriaci poznajú a používajú (aktívna slovná zásoba).

Druhou vrstvou sú slová, ktoré v reči neznejú, väčšina používateľov jazyka ich nepozná, vyžadujú dodatočné vysvetlenia, prípadne zrozumiteľné názvy, ktoré prestali v reči fungovať – pasívna slovná zásoba.

Pasívny slovník obsahuje zastarané slová. Líšia sa mierou zastarania a dôvodmi, prečo sa takými stali.

Rozdiel medzi historizmami a archaizmami

Historizmy sa v reči nepoužívajú; objekty a pojmy, ktoré pomenovali, neexistujú. Archaizmy označujú predmety a javy, ktoré existujú aj dnes, ale boli nahradené inými frázami. Rozdiel medzi týmito dvoma skupinami je v tom, že archaizmy majú synonymá, to je dôležité.

Príklady: ramena (ramená), tuga (smútok), zničenie (smrť)

Historizmy sa používajú už veľmi dlho. Slová, ktoré boli kedysi populárne pod sovietskou vládou, už upadli do zabudnutia - priekopník, komunista, sovietska moc, politbyro. Niekedy sa slová stanú bežnou slovnou zásobou: lýceum, gymnázium, polícia, guvernér, oddelenie

Stáva sa tiež, že zastarané slová sa vracajú do reči v novom chápaní. Napríklad slovo čata v starovekom Rusku to znamenalo „kniežacie vojsko“. V slovníku to znamená „dobrovoľné spoločenstvo ľudí vytvorené na konkrétny účel“ - ľudová čata.

Historizmy – ako vznikli?

Spoločnosť sa rozvíja rýchlym tempom, a preto sa kultúrne hodnoty menia, niektoré veci zastarávajú a objavujú sa nové. Móda ide dopredu a predtým obľúbený kaftan je dnes už len zastarané slovo. Takéto oblečenie sa nenosí a v starých knihách či historických filmoch možno nájsť veľa zastaralých mien.

Pre moderných ľudí sú historizmy súčasťou histórie, dajú sa študovať pre vývoj, ale nie je potrebné ich používať v reči, iní nebudú schopní pochopiť ich význam. Vzniknú nedorozumenia.
Na pochopenie historizmov zvážte príklady a interpretáciu slov.

Historizmy, príklady	Výklad slova
stodolár	súkromný majiteľ stodoly, ktorý kupuje obilie alebo prenajíma stodoly
hnusné	jedlo, riad
vizitka	pánske oblečenie, typ bundy so zaoblenými chlopňami, ktoré sa vpredu rozchádzajú; pôvodne určený pre návštevy
hrivna	strieborná alebo zlatá ozdoba krku v podobe obruče
medvedík	medveď špeciálne vycvičený na palácové „zábavné hry“
úradník	úradník v objednávke
topič	súdny úradník v moskovskom štáte
nedôstojné peniaze	peniaze za neodslúžený čas, ktoré bol vojak povinný vrátiť obci v prípade predčasného skončenia služobného pomeru
objednať	riadiaci orgán jednotlivých odvetví
studený obuvník	v Rusku do roku 1917 - obuvník, ktorý nemal pracovisko, ale opravoval topánky priamo na ulici u klienta, ktorý si vyzul topánky.

Medzi dôvody vzniku historizmov patrí zdokonaľovanie nástrojov, komplikovanosť výrobných procesov, rozvoj kultúry a politické premeny.

Zrušenie závislosti roľníka od zemepána v Rusku ponechalo v minulosti slová: pán, quitrent, robotník, daň, nevoľník. Hlavná vec je, že historizmy zostávajú v dejinách ľudstva a nevracajú sa do reči, preto na nich nezáleží. Nikto teraz nebude nosiť kaftan alebo nebude robota a nevoľníctvo.

Historizmy miznú z reči navždy

Historizmy možno rozdeliť do skupín, aby sme pochopili význam slov:

• staré oblečenie a obuv - salop, armyak, košieľka, hadica, topánka, lykové topánky;
• názvy javov spoločenského života – duel, člen Kominterny, poľnohospodársky robotník, kolektívny farmár, kulak, sebazničujúci;
• remeslá a profesie ľudí: panoš, bifľoš, tovariš, vodák, bednár;
• peňažné jednotky - polovičný, cisársky, päťaltýnsky;
• miery hmotnosti a dĺžky - verst, vershok, span, libra, fathom, pud;
• tituly a pozície - excelencia, šofér, výsosť, starosta, husár, poriadkumilovný;
• vojenské domáce potreby - palcát, reťaz, sekera, cep, aventail, škrípanie;
• názvy správnych jednotiek – okres, farnosť, provincia;
• písmená starovekej abecedy - buky, yat, olovo.

Vo vedeckom štýle možno nájsť zastarané frázy na označenie javov v epochálnom období, na vyjadrenie hrdinstva a obrazov v umeleckom štýle.
V modernom jazyku nemožno nájsť synonymum pre historizmus. Pozoruhodný je fakt, že historizmy môžu siahať niekoľko storočí dozadu.

Archaizmy - čo sú to?

Ide o zastarané názvy predmetov a pojmov, ktoré boli nahradené inými slovami známymi modernej spoločnosti. Svet sa mení, ľudia sa menia spolu s ním a jazyk sa rozširuje o nové pojmy a vymýšľajú sa nové slová pre tie staré.

Archaizmy nadobudli nový vzhľad, preto ich možno klasifikovať ako synonymá moderných slov, ale ich použitie v ruskom jazyku bude skôr zvláštne ako bežný jav. Pre pochopenie starovekých predmetov, pre hĺbkové štúdium kultúry starovekých ľudí môžu zohrávať úlohu archaizmy a ich význam.

Aby sme to pochopili, pozrime sa na tabuľku, kde sú napísané interpretácie starých slov. Nie je potrebné ich poznať, ale pre historika to bude dar z nebies.

Archaizmy sú rozdelené do skupín. Niekedy nie je zastarané celé slovo, ale len jeho časť. Vezmime si významy, ktoré sú úplne zastarané: verše (verše). Niektoré slová majú zastarané morfémy – predsudok.
Proces formovania archaizmov je nerovnomerný. Tematické skupiny archaizmov sú rôzne:

• charakter človeka - rozsievač slov(chatterbox, nečinný hovorca), milovník slov(vedec, odborník), slovákár(lichotivější), fušer(nečinný hovorca);
• povolanie - švihadlo(gymnastka), kŕmidlo pre dobytok(chovateľ dobytka), skladník(spisovateľ), skoroposolnik(posol, posol);
• sociálne vzťahy - coverb(spoločník), súdruh(priateľ, spoločník), suvrazhnik(nepriateľ);
• rodinné vzťahy - sestra(sestra), príbuzný, príbuzný(príbuzný);
• objekty okolitej reality - Selina(a. obydlie, budova; b. štrbina), sennitsa(stan, stan);
• prirodzený fenomén - šípka(blesk), študentov(chlad, zima);
• veci - sedlo(stolička, kreslo), Servet(servítok), škriabať sa(kôra, šupka, šupka), snímka obrazovky(truhla, rakva), stojace(stáť);
• abstraktné pojmy - literatúre(výrečnosť), šikovnosť(záver), smejúc sa(výsmech), pospolitosť(známosť, priateľstvo).

Archaizmy sa v literatúre používajú len zriedka. Ak je spisovateľ dostatočne gramotný a hovorí nielen moderným, ale aj starodávnym jazykom, potom takéto slová dodajú reči osobitnú „chuť“. Čitateľ sa bude zamýšľať a ponoriť sa hlbšie do čítania, snažiac sa pochopiť a rozlúštiť, čo tým autor myslel. Vždy to bude zaujímavé a poučné.

Archaizmy plnia túto funkciu v rétorike, súdnych debatách a beletrii.

Slovo môže stratiť jeden zo svojich významov

Druhy archaizmov

Archaizmy v literatúre a spoločenských aktivitách ľudí sa zvyčajne delia na typy. Pre hlbšie pochopenie jazyka a jeho historického vývoja. Žiadny román založený na historických udalostiach sa nezaobíde bez zmienok zastaraných slov.

1. Sémantické archaizmy

Slová, ktoré mali predtým iný význam, no v modernom jazyku majú nový význam. Slovo „bývanie“ chápeme ako druh nehnuteľnosti, kde človek býva. Ale predtým malo toto slovo iný význam: cíti sa tak zle, ako keby kráčal do piatej budovy; (byt - poschodie).

2. Fonetické archaizmy

Od moderných sa líšia jedným alebo dvoma písmenami, dokonca aj pravopis môže byť podobný, ako keby bolo jedno písmeno odstránené alebo pridané. Dokonca sa to môže zdať ako omyl, ale je to len zastaraný výraz.
Napríklad: básnik - piť, oheň - oheň, nečestný - zneuctený.

3. Deriváty

Zastarávanie sa vyskytuje iba v časti slova a zvyčajne v prípone. Je ľahké uhádnuť význam pre pochopenie, ale je bežnejšie rozpoznať archaizmy, ak už viete, ktoré písmená boli nahradené, odstránené alebo pridané.

• Gumová loptička sa odráža od podlahy (guma - guma).
• Aká nádherná kresba ceruzkou (ceruzka - ceruzka).
• Celé publikum, ktoré medzi sebou súťažilo, vykrikovalo rôzne frázy (súťaženie – súperenie).
• Tento nervózny človek je jednoducho hrozný (nervózny – nervózny).

4. Frazeologické

Keď hovoríme o tomto type archaizmu, chápeme celé výroky, prchavé výrazy, zvláštnu starodávnu kombináciu slov, ktorá sa predtým používala.
Príklady stabilných výrazov zahŕňajú: Kúpim si farmu; manželka má pekný zisk z koksu a džúsu; prilepil na toho, kto to mal byť.

5. Gramatika

Takéto slová zostávajú v modernej reči, ale ich pohlavie sa zmenilo. Príklady zahŕňajú tyl a kávu. Naša káva je mužská, ale chcú, aby to znamenalo zmysel. Slovo tyl je mužského rodu, no niekedy je zmätené a ľudia ho chcú urobiť ženským.
Príklady slov: labuť – bola predtým ženského rodu, teraz má mužský rod. Predtým básnici písali, že osamelá labuť pláva.

Dôležitosť zastaraných slov

Zastaraná slovná zásoba je cenným materiálom na formovanie vedomostí o histórii národa, ktorý ho uvádza do národného pôvodu. Sú to hmatateľné vlákna, ktoré nás spájajú s históriou. Jeho štúdium umožňuje obnoviť informácie o historických, sociálnych a ekonomických aktivitách predkov a získať poznatky o spôsobe života ľudí.

Zastarané slová sú prostriedkom, ktorý vám umožňuje diverzifikovať reč, pridať k nej emocionalitu a vyjadriť autorov postoj k realite.

V klasickej literatúre často nachádzame zastarané slová. Často sa k nim poskytujú poznámky pod čiarou a vysvetlivky, pretože tieto slová sa v modernom jazyku nepoužívajú a mnohí nemusia poznať ich význam.

Príklady zastaraných slov:

inda - dokonca

lanita - líca

saryn - chátra, dav

týždeň - týždeň

lenivý — lenivý

Medzi zastarané slová patria archaizmy a historizmy. Sú to slová, ktoré sa v živej modernej reči používajú len zriedka alebo sa dokonca nachádzajú iba v literárnych dielach spisovateľov minulých storočí. Zastarané slová budeme klasifikovať ako pasívnu slovnú zásobu moderného ruského jazyka.

Archaizmy sa vyznačujú tým, že v modernej reči majú spravidla synonymá.

Príklady archaizmov:

ruka - dlaň,

krk - krk;

popruhy - ramená,

plachta - plachta,

piit - básnik,

rybár - rybár,

pery - pery.

Historizmy, ako môžete uhádnuť z názvu týchto slov, sú spojené s určitou érou v histórii krajiny a sú to názvy tých objektov, ktoré už zmizli a slovo, ako pripomienka potomkom, zostalo v literatúre, archívnych dokumentoch či periodikách tých rokov.

Uvediem tieto príklady zastaraných slov - historizmov:

kulak - bohatý roľník v 20-30 rokoch minulého storočia;

robotnícka fakulta - robotnícka fakulta;

robotnícka fakulta, robotnícka fakulta - študenti robotníckej fakulty.

Medzi historizmami je veľa starých názvov peňažných jednotiek, mier dĺžky a hmotnosti, názvov predmetov a odevov atď., Napríklad:

palica, pood, verst, arshin, desaťkopecký kus, študent, nákladný čln, policajt, ​​kočiš, krčma atď.

Za zastarané slová sa považujú tie slová, ktoré časom vypadli z doterajšieho zaužívaného aktívneho používania, no v pasívnom slovníku sa zachovali a vo väčšej miere zostávajú zrozumiteľné rodeným hovorcom.

Medzi zastaranými slovami existujú dva typy: archaizmy a historizmy.

Napríklad lanits - líca v starej ruštine. Ruka - dlaň. Dolu – dole, dole. Oči - oči. Chelo - čelo. Alebo archaický apel - vážený pane :-). Panna je dievča. Existuje také slovo - zastrčiť - zastrčiť / košeľu /. To je ľudová reč, posledné dve slová som počul od starej mamy / Smolenská oblasť /.

K tomu, čo už napísali iní autori, môžem dodať, že v súčasnosti používané slová možno považovať za zastarané, ak sa v minulosti používali v inom význame ako v súčasnosti. Takéto slová sa nazývajú sémantické archaizmy.

Archaizmy.

Otrok je dospievajúci chlapec.

Otrokovitsa je dospievajúce dievča.

Astrológ - astrológ.

Herec - herec.

Tvor je živá bytosť.

Hanba je podívaná.

Vulgárny – obyčajný.

Domovina je rakva.

Zolotar je klenotník.

Dúfať – dúfať.

Tmavý - slepý.

Koruna - veniec.

Večera - večera.

Vitia je hovorca.

Tento je tento.

Oddych - zaspať.

Mesto – mesto.

Arab je černoch.

Vinný - nevinný.

Baránok – jahňacina.

Manžel je zrelý muž.

Darebák - nehodí sa na vojenskú službu.

Nevedenec je bordel.

Príbytok – kláštor.

Historizmy.

Likbez, Berkovets, koč, štrkáč, dostavník, nevoľník, oktyabrnok, priekopník, lyková topánka, inkvizícia, posadnik, Komsomol, pochodeň, lukostrelec.

Diela klasikov 18. a 19. storočia sú plné zastaraných slov. Význam nie je vždy jasný.

Básnik Puškin má čučoriedky. Zastarané slovo. To znamená mníška.

Zaplať u neho. Toto slovo sa objavuje v rozhovore starých dedinčanov. Posteľ na spanie na sporáku.

Dnes sa používa zastarané slovo teraz.

ZASTARANÝ slová, príp ARCHAIZMY, označujú predmety, javy a pojmy, ktoré z nášho moderného života nevymizli, ale naďalej v ňom existujú, avšak pod iným názvom. To znamená, že sú označené modernými slovami.

Je známych veľa archaizmov. A sú uvedené v slovníkoch.

Tu je predo mnou Ozhegovov slovník. Náhodne otvorím stránku a okamžite natrafím na neaktuálne slová: lanita- líca; bastweed- roľník; slovo predajca použitý vo význame predajcu A obchodník s koňmi.

Zatváram slovník. Čo si môžem zapamätať sám?

Nie je to ťažké, ak si spomeniete na niektoré výrazy a frázy našich známych klasických spisovateľov. Napríklad A, P, Čechov má nasledujúcu príťažlivosť: MÚDRÝ sekretárka! Teda múdry.

Z básne A.S. Každý pozná riadky Puškinovho proroka:

Myslím si, že zvýraznené zastarané slová sa neoplatí prekladať do moderného jazyka, pretože ich všetci poznáme zo školských osnov.

Tu je niekoľko zastaraných slov: plné - zajatie; shelom - prilba; pešiak - pešiak; tuga - melanchólia, smútok; pravá ruka - pravá ruka; strážca - strážca; prst - prst; existujúci - existujúci; zlodej - zlodej, lupič atď.

Opakujem, že existuje veľa archaizmov, rodných ruských, staroslovienskych aj prevzatých.

Vymenovať ich v rámci tohto projektu je jednoducho nemožné.

V ruskom jazyku je veľa zastaraných slov (toto je názov pre slová, ktoré sa predtým používali pomerne aktívne, ale teraz sa zriedka alebo vôbec nepoužívajú vo významoch, v ktorých boli predtým). Pretože proces zastarávania je neustály. Takéto slová sa niekedy dokonca delia na zastarané a zastarané.

Tu sú niektoré z nich:

Obrazovka. archaizmus. Mnoho ľudí teraz premýšľa o snímkach obrazovky, ktoré sa skrátene nazývajú snímky obrazovky. Ale ukázalo sa, že tak sa kedysi volali malé truhlice a stohy. Napríklad, ak by Dostojevskij nežil v 190. storočí, ale skôr, rakvu starej ženy (balenie), z ktorej Raskolnikov vytiahol peniaze a šperky, by nazval obrazovkou. Skryť sa pred slovom.

Chernitsa. archaizmus. A tak sa volali mníšky. Podľa farby oblečenia.

Belenkaya. historizmus. Tento substantivizovaný prívlastok kedysi znamenal bankovku s nominálnou hodnotou 25 rubľov.

Zlachny. Archaický význam. Toto slovo malo dnes už zastaraný význam bohatý, úrodný. Od slova obilnina.

Aspid je jedovatý had, kričať je orať, namale je mydlo, vopred - vopred, nabolshiy je najstarší, jar je studňa, prst je prst, vypadnite - oblečte sa, hustochka je vreckovka, nikoli - nikdy , odnova - raz.

Zastarané slová sa delia na historizmy a archaizmy, uvedieme príklady oboch.

historizmy:

okres, bojar, volost, kral, pisnik, altyn.

Archaizmy:

brucho je život,

zrkadlo zrkadlo,

ruka - dlaň.

oko - oko,

studený - studený.

Prečítajte si o rozdieloch medzi týmito dvoma skupinami zastaraných slov tu.

Úvod

Slovná zásoba ruského jazyka sa neustále mení: niektoré slová, ktoré sa predtým používali veľmi často, sú teraz takmer nepočuté, zatiaľ čo iné sa naopak používajú čoraz častejšie. Takéto procesy v jazyku sú spojené so zmenami v živote spoločnosti, ktorej slúži: s príchodom nového konceptu sa objavuje nové slovo; Ak sa spoločnosť už neodvoláva na určitý pojem, potom sa neodvoláva na slovo, ktoré tento pojem označuje.

Ako už bolo spomenuté vyššie, zmeny v lexikálnom zložení jazyka sa vyskytujú neustále: niektoré slová zastarávajú a opúšťajú jazyk, iné sa objavujú - požičané alebo tvorené podľa existujúcich modelov. Tie slová, ktoré vypadli z aktívneho používania, sa nazývajú zastarané; nové slová, ktoré sa práve objavili v jazyku, sa nazývajú neologizmy.

historiografia. Existuje mnoho kníh osvietených na túto tému, tu je len niekoľko z nich: „Moderný ruský jazyk: Lexikológia“ od M.I. Fomina, Golub I.B. "Štylistika ruského jazyka", elektronické zdroje boli tiež použité na poskytnutie kompletnejších informácií.

Cieľom práce je študovať používanie zastaraných slov a neologizmov v rôznych štýloch reči. Cieľom tejto práce je študovať zastaranú slovnú zásobu a nové slová, ktoré majú rôzne oblasti použitia a aké miesto zaujímajú v rôznych štýloch reči.

Na základe stanovených cieľov a zámerov pozostáva štruktúra práce z úvodu (ktorý označuje: ciele, ciele, historiografia a štruktúra práce), troch kapitol (v ktorých je uvedené štylistické členenie, dôvody vzniku a znaky zastaranosti práce). slová a neologizmy, zastaraná slovná zásoba a nové slová, takzvané neologizmy, v rôznych štýloch reči, ako aj záver (ktorý sumarizuje vykonanú prácu).

Zastarané slová

Slová, ktoré sa už nepoužívajú alebo sa používajú veľmi zriedkavo, sa nazývajú zastarané (napríklad dieťa, pravá ruka, ústa, vojak Červenej armády, ľudový komisár)

Zo štylistického hľadiska sú všetky slová v ruskom jazyku rozdelené do dvoch veľkých skupín:

štylisticky neutrálne alebo bežne používané (možno použiť vo všetkých štýloch reči bez obmedzenia);

štylisticky zafarbené (patria do jedného zo štýlov reči: knižný: vedecký, úradnícky, novinársky alebo hovorový; ich použitie „neštandardné“ narúša správnosť a čistotu reči, pri ich používaní musíte byť mimoriadne opatrní) ; napríklad slovo „interferencia“ patrí do hovorového štýlu a slovo „vyhnať“ patrí do knižného štýlu.

V závislosti od povahy fungovania existujú aj:

bežná slovná zásoba (používaná bez akýchkoľvek obmedzení),

slovná zásoba s obmedzeným rozsahom použitia.

Bežne používaná slovná zásoba zahŕňa slová používané (pochopené a používané) v rôznych jazykových oblastiach rodenými hovoriacimi bez ohľadu na ich bydlisko, povolanie, životný štýl: ide o väčšinu podstatných mien, prídavných mien, prísloviek, slovies (modrý, oheň, reptať, dobrý), číslovky, zámená, väčšina funkčných slov.

Slovná zásoba obmedzeného použitia zahŕňa slová, ktorých použitie je obmedzené na určitú lokalitu (dialektizmy (z gréckeho diblektos „dialekt, dialekt“) sú prvky ruských dialektov (dialektov), ​​fonetické, gramatické, slovotvorné, lexikálne znaky nachádzajúce sa v prúde normalizovanej ruskej spisovnej reči.), povolanie (Špeciálna slovná zásoba sa spája s odbornou činnosťou ľudí. Zahŕňa pojmy a odbornosti.), povolanie alebo záujmy (Jargonizmy sú slová, ktoré používajú ľudia určitých záujmov, povolaní, zvykov. Napr. existujú žargóny školákov, študentov, vojakov, športovcov, zločincov, hippies atď.).

Zastarávanie slov je proces a rôzne slová môžu byť v rôznych jeho štádiách. Tie z nich, ktoré ešte nevyšli z aktívneho používania, ale už sa používajú menej často ako predtým, sa nazývajú zastarané (poukaz).

Zastaraná slovná zásoba sa zasa delí na historizmy a archaizmy.

Historizmy sú slová označujúce predmety, ktoré sa vytratili z moderného života, javy, ktoré sa stali irelevantnými pojmami, napr.: reťazová pošta, záprah, konská električka; moderné subbotnik, nedeľa; socialistická súťaž, politbyro. Tieto slová sa prestali používať spolu s predmetmi a pojmami, ktoré označovali, a stali sa pasívnou slovnou zásobou: poznáme ich, ale nepoužívame ich v našej každodennej reči. Historizmy sa používajú v textoch, v ktorých hovoríme o o minulosti (beletria, historický výskum).

Historizmy sa používajú v článkoch o historických témach na označenie reálií, v článkoch o aktuálnych témach - na kreslenie historických paralel, ako aj v súvislosti s aktualizáciou pojmov a slov v modernej reči.

Okrem historizmov sa v našom jazyku rozlišujú aj iné typy zastaraných slov. Niektoré slová používame v reči čoraz menej, nahrádzame ich inými, a tak sa na ne postupne zabúda. Napríklad herca kedysi nazývali performer, komik; hovorili nie o ceste, ale o plavbe, nie o prstoch, ale o prstoch, nie o čele, ale o čele. Takéto zastarané slová pomenúvajú úplne moderné predmety, pojmy, ktoré sa teraz zvyčajne nazývajú inak. Nové mená nahradili staré a postupne sa na ne zabúda. Zastarané slová, ktoré majú moderné synonymá, ktoré ich v jazyku nahradili, sa nazývajú archaizmy.

Archaizmy sa zásadne líšia od historizmov. Ak sú historizmy názvy zastaraných predmetov, potom sú archaizmy zastarané názvy celkom obyčajných predmetov a pojmov, s ktorými sa v živote neustále stretávame.

Existuje niekoľko typov archaizmov:

1) slovo sa môže úplne zastarať a úplne vypadnúť z používania: líca - „líca“, krk - „krk“, pravá ruka - „pravá ruka“, shuytsa - „ľavá ruka“, v poradí - „takže“, nebezpečenstvo - „zničenie“;

2) jeden z významov slova sa môže stať zastaraným, zatiaľ čo zvyšok sa naďalej používa v modernom jazyku: brucho - „život“, vor - „štátny zločinec“ (Falošný Dmitrij II sa nazýval „Tushinsky zlodej“); za posledných 10 rokov slovo „dať“ stratilo význam „predať“ a slovo „vyhodiť“ stratilo význam „predať“;

3) jedným slovom sa môžu zmeniť 1-2 zvuky a / alebo miesto stresu: číslo - číslo, bibliomteka - knižnica, zrkadlo - zrkadlo, šnúra - šnúra;

4) zastarané slovo sa môže od moderných líšiť predponou a/alebo príponou (priateľstvo – priateľstvo, restorácia – reštaurácia, rybár – rybár);

5) slovo môže meniť jednotlivé gramatické tvary (porov.: názov básne A. S. Puškina „Cigáni“ je moderná podoba cigánov) alebo príslušnosť tohto slova k určitej gramatickej triede (slová klavír, sála sa používali ako ženský rod podstatné mená a v modernom ruštine ide o slová mužského rodu).

Ako vidno z príkladov, zastarané slová sa od seba líšia stupňom archaizmu: niektoré sa stále nachádzajú v reči, najmä medzi básnikmi, iné sú známe len z diel spisovateľov minulého storočia a sú aj iné, sú úplne zabudnuté.

Archaizácia jedného z významov slova je veľmi zaujímavý fenomén. Výsledkom tohto procesu je vznik sémantických, čiže sémantických archaizmov, teda slov používaných v pre nás nezvyklom, zastaranom význame. Znalosť sémantických archaizmov pomáha správne porozumieť jazyku klasických spisovateľov. A niekedy nás ich použitie slov môže prinútiť myslieť vážne...

Netreba zabúdať ani na archaizmy. Sú prípady, keď sa k jazyku vrátia a opäť sa stanú súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Tak to bolo napríklad pri slovách vojak, dôstojník, praporčík, minister, radca, ktoré v modernej ruštine dostali nový život. V prvých rokoch revolúcie sa im podarilo stať sa archaickými, no potom sa vrátili a nadobudli nový význam.

Archaizmy, podobne ako historizmy, sú potrebné pre slovesných umelcov, aby pri zobrazovaní antiky vytvorili príchuť antiky.

Decembristickí básnici, súčasníci a priatelia A.S. Puškina používali starosloviensku slovnú zásobu na vytvorenie občiansko-vlasteneckého pátosu v reči. Výraznou črtou ich poézie bol veľký záujem o zastarané slová. Decembristi dokázali identifikovať vrstvu v archaizujúcom slovníku, ktorý by sa dal prispôsobiť na vyjadrenie myšlienok milujúcich slobodu. Veľmi zastaraný slovník môže byť predmetom ironického prehodnotenia a môže pôsobiť ako prostriedok humoru a satiry. Komický zvuk zastaraných slov je zaznamenaný v každodenných príbehoch a satire 17. storočia, neskôr v epigramoch, vtipoch a paródiách písaných účastníkmi lingvistických polemik zo začiatku 19. storočia. (členovia spolku Arzamas), ktorí sa postavili proti archaizácii ruského spisovného jazyka.

V modernej humornej a satirickej poézii sa často používajú aj zastarané slová ako prostriedok na vytvorenie ironického tónu reči.