Význam výrazu jablko sváru. Čo znamená výraz „jablko sváru“? Jablko – zakázané ovocie

Historici hovoria o tomto výraze ako o jednej z najstarších frazeologických jednotiek. Túto frázu možno nájsť v mýtoch o Hellase ( Staroveké Grécko a v rímskych mytologických textoch. Dnes je fráza „jablko sváru“. heslová fráza. Verzie jeho pôvodu sú nejakým spôsobom spojené s mytológiou starých Grékov a Rimanov, konkrétne s príbehom o spore medzi tromi bohyňami. „Apple of discord“ je frazeologická jednotka, ktorá slúžila ako prototyp mnohých diel klasického a moderného umenia.

Mýtus o spore medzi tromi bohyňami

Staroveká rímska bohyňa sváru Eris nebola pozvaná na oslavu venovanú svadbe Peleusa a Thetis. Táto okolnosť v nej vzbudila hnev a keď sa Eris objavila na dovolenke bez pozvania, hodila do stredu svadobného stola to veľmi zlaté „jablko sváru“ ozdobené nápisom „Najkrajšiemu“. Boj o právo vlastniť vzácne ovocie sa rozhorel medzi tromi bohyňami: Venušou, Minervou a Juno. Nikto z prítomných sa na oslave neodvážil vysloviť názor na skutočného majiteľa jablka zo strachu, aby nevyvolal hnev ostatných diskutujúcich. Po porade sa hostitelia dovolenky rozhodli, že najlepšie bude určiť víťaza sporu z Paríža, syna Priama a Hecuby. Už v detstve ho nechali zomrieť v horách kvôli predpovedi veštby, ktorá svedčila o tom, že Paríž mu v budúcnosti spôsobí mnohé problémy. rodné mesto- Trója. Chlapec prežil vďaka láskavosti jednoduchého pastiera, ktorý ho zachránil a naučil jeho remeslu. V čase incidentu mladík chodil s jednou z krásnych nýmf Oenone. Pohladenie milencov prerušila žiadosť mešťanov o vyriešenie sporu bohýň.

Kto vyhral hádku?

Minerva, ktorá sa pred Paris objavila ako prvá, sľúbila, že za jablko dá mladíkovi múdrosť. Symbol krásy – jablko sváru – mohol udeliť Juno, no videl krásnu Venušu, ktorej postava bola opásaná čarovným pásom, a počul, že za jablko je bohyňa pripravená dať mu nevestu. rovná kráse sama sebe, mladý muž jej bez váhania dal víťazstvo. Minerva a Juno sa objali strašný hnev. Rozzúrení závisťou sa zaprisahali, že sa Parisovi za jeho rozhodnutie pomstia. Venuša splnila svoje slovo mladému mužovi a odporučila Parisovi, aby išiel do Tróje za rodičmi. Úplne sa spoliehať na nabádania krásna bohyňa Keď Paris dostal jablko sváru, opustil svoju bývalú lásku k Oenonovi. V sprievode skupiny pastierov sa vybral do Tróje, kde sa v tom čase konal veľký festival. Zúčastnením sa na slávnostných súťažiach mladý muž vzbudil záujem Cassandry, ktorá sa ukázala ako jeho sestra, ktorá mala od detstva dar proroctva. Nasmerovala členov svojej rodiny do Paríža a potom porozprávala príbeh o jeho narodení, pričom si spomenula na problémy, ktoré bol predurčený priniesť svojim príbuzným.

Ako sa splnila predpoveď

Tak sa začína príbeh o hlavných dôsledkoch, ktoré kosť sváru so sebou priniesla. Mýtus o jablku, ktoré sa pohádalo s bohyňami, ovplyvnilo životy Parisiných rodičov. Rodičia odmietli uveriť obavám svojej dcéry a snažili sa pred synom napraviť starú vinu a vo všetkom mu poskytli ochranu. Paríž, bez toho, aby sa prestal riadiť radami Venuše, urobil osudný krok a zamieril s trójskou flotilou k brehom Grécka. Tam mu bohyňa pomohla pri únose manželky spartského kráľa Heleny. To bol impulz k slávnej trójskej vojne, ktorá zničila jednu z nich staroveké štáty Malá Ázia a narušenie blahobytu parížskej rodiny.

Kedy je vhodné hovoriť o „kosti sváru“?

V súčasnosti je výraz „jablko sváru“ istým spôsobom eufemizmus označujúci akúkoľvek bezvýznamnú vec alebo udalosť, ktorá môže v budúcnosti spôsobiť nepredvídateľné rozsiahle a niekedy ničivé následky. Jablko sváru sa nazýva kľúčovou príčinou škandálov, hádok a nepriateľstva.

18.09.2018 18.02.2019 Alexander Fircev

Zo starovekého Grécka, ktoré sa nazýva aj rodiskom filozofických výrazov, frazeologická jednotka „ jablko sváru“, čo naznačuje príčinu hádky.

Tento idiom je žiarivý príklad výzdoba umeleckej reči, kde každý môže vidieť svoj vlastný význam, ale jeho podstata, stanovená pred mnohými storočiami, zostane nezmenená. Odkiaľ sa vzal tento sladký a zároveň protirečivý výraz?

Význam frazeológie

História pozná niekoľko zmienok o „jablku“, a to v dielach Lycophron, Homer, Hyginus a Stasin. Ako viete, Justin, rímsky historik z 2. storočia, prvýkrát zaviedol „jablko sváru“ do používania reči ako frazeologickú jednotku a vložil doň také významy ako „príčina sporu“, „základná príčina sporu“. konflikt“, „drobné nezhody vedúce k vážnym následkom“.

V priebehu storočí sa v umeleckej reči stretávame s podobnými výrazmi „jablko z Eris“, „jablko z Paríža“, ale najčastejšie používaným idiómom zostáva „jablko nesúladu“.

S výrazom „hodiť jablko sváru“ sa môžete stretnúť napríklad aj medzi priateľmi, známymi, príbuznými, čo znamená pohádať sa alebo nájsť bod nespokojnosti medzi ľuďmi, čo povedie k veľkej konfliktnej situácii.

Pôvod frazeológie

Staroveké Grécko dalo spoločnosť veľké množstvo legendy o bohoch, statoční hrdinovia, silné neznáme zvieratá, mudrci, zrada priateľov, neopätovaná láska. Význam frazeologickej jednotky „jablko sváru“ pochádza z rozprávky o troch bohyniach, ktorých spor vyvolal trójsku vojnu.

Múdry Zeus, keď prišiel čas oženiť sa, videl dcéru Titána, Thetis, ako svoju manželku. Ale Prometheus, keď sa dozvedel o Zeusovej voľbe, ho varoval a uistil ho, že jej dieťa je predurčené prevziať trón jeho otca. Thetis bol daný princovi Peleusovi. Ich svadobnej oslavy sa zúčastnili pozvaní bohovia Olympu, okrem Eris, bohyne sváru, ktorá ich urazená takouto neúctou uvrhla na svadobnú hostinu. Zlaté jablko s nápisom „najkrajší“. Takýto „dar“ sa stal príčinou nezhôd medzi Hérou, Aténou a Afroditou.

Keď každý z nich našiel na stole krásne jablko, dokázal, že je určené pre ňu. Bolo potrebné súdiť dievčatá, ale Zeus nevedel, ako to urobiť správne, pretože Hera bola jeho manželkou, Aténa bola jeho milovaná dcéra a nikto nemohol pochybovať o kráse Afrodity. Bolo rozhodnuté dať predmet sporu synovi trójskeho kráľa Parisovi, ktorý medzi nimi vyrastal Obyčajní ľudia a nevedel o svojom predurčenom osude.

Keď bolo jablko v rukách Paríža, bohyne začali sľubovať odmenu za právo byť považované za najkrajšie. Aténa mu ponúkla, aby sa stal hrdinom, ktorý neprehrá ani jednu bitku, ako aj múdrosť hodnú rešpektu. Héra dala moc veľkú moc a moc, ale iba Afrodita vedela, po čom mladý muž tajne túžil: po láske Heleny, kráľovnej Sparty a manželky Menelaa.

Bohyňa krásy a lásky sľúbila mladému chlapcovi, že pomôže uniesť Elenu, a splnila daný sľub Paris dostal, čo chcel, a Afrodita bola ocenená jablkom a titulom „najkrajšia“. Takéto udalosti spôsobili vypuknutie vojny medzi Spartou a Trójou, v ktorej Trójania bitku prehrali. V dôsledku nezhôd a nepriateľstva mnohí zomreli, vrátane samotného Parisa.

Eris hodené jablko sa tak stalo príčinou na prvý pohľad neseriózneho sporu medzi bohyňami, ktorý následne prerástol do vojenského konfliktu medzi predstaviteľmi starovekých štátov, čo zanechalo jasnú stopu. Grécka mytológia.

Pocta umeniu

Je pozoruhodné, že tento výraz sa stal zdrojom inšpirácie pre flámskeho maliara Jacoba Jordaensa, ktorý v roku 1633 namaľoval obraz s názvom „Zlaté jablko sváru“.

IN tento moment jeho práca tvorivá činnosť možno vidieť v múzeu Prado v Madride.

Význam frazeologickej jednotky „jablko sváru“ sa rozhodol zvečniť aj sochár Filippo Tagliolini v rovnomennej soche, kde zobrazil proces Paríža, ako daroval jablko Afrodite. Majstrovské dielo umenia 18. storočia možno vidieť v národné múzeum Capodimonte v Neapole.

Ruský jazyk je neuveriteľne bohatý a výrečný. Použitie idiomatických fráz mu dodáva zvláštne čaro. Prostredníctvom výstižných fráz môžete veľmi presne vyjadriť svoje myšlienky. Okrem toho frazeologické jednotky, samozrejme, zdobia nielen hovorené, ale aj písané, umelecký prejav. Spravodlivo stojí za zmienku, že mnohé idiómy patria nielen ruskému ľudu, ale majú analógy aj v iných krajinách a za svoj pôvod vďačia iným národom. Povedzme si o jednom z nich. „Jablko nesúladu“. Táto frazeologická jednotka má pôvod v starogrécka mytológia. Mimochodom, mýty rôzne národy- jeden z najväčších zdrojov pôvodu ľudových výrazov.

Za frázu „jablko sváru“ vďačíme slávnej legende o spore medzi tromi bohyňami. Tento mýtus hovorí o udalostiach, ktoré spôsobili, že sa Veľký Zeus chcel oženiť s krásnou Thetis, dcérou titána. Prometheus mu však predpovedal, že syn, ktorý sa jej narodil, zvrhne z trónu vlastného otca. Preto ho daroval thesálskemu kniežaťu Peleovi. Všetci boli pozvaní na svadbu a len jedna Eris, bohyňa sváru, nebola pozvaná, pamätala si ju zlý charakter. Bohyňa však prechovávala zášť a zatúlala sa neďaleko od Chironovej jaskyne, kde bola hlučná veselá hostina. Prišla na to, ako sa pomstiť za urážku. Vzala ho a napísala naň jediné slovo: „Najkrajšiemu“. A potom to hodila na banketový stôl. Práve toto ovocie neskôr dostalo názov „jablko sváru“.

A celá pointa je v tom, že zlaté jablko a nápis na ňom videli tri Afrodita a Aténa. Bohyne sú tiež ženy a rovnako ako všetky dámy majú tendenciu sa považovať za najkrajšie. Každý z nich tvrdil, že jablko bolo určené pre ňu. Bohyňa hromu ich požiadala, aby súdili. Zeus sa však rozhodol podvádzať. Koniec koncov, Héra bola jeho manželkou, Aténa bola jeho dcérou a Afrodita bola skutočne krásna. Potom nariadil Hermesovi, aby dal jablko Parisovi, synovi trójskeho kráľa. Mladík nevedel, že je princ, lebo ho vychovávali pastieri. Práve v Paríži Zeus poveril zodpovednosťou označiť jednu z bohýň za najkrajšiu. Každý sa snažil zaujať mladý muž na tvoju stranu. Héra mu sľúbila moc a moc, kontrolu nad Áziou, Aténa mu ponúkla vojenské víťazstvá a múdrosť. A iba Afrodita uhádla Parisovu tajnú túžbu. Povedala, že mu pomôže získať lásku krásna Elena, a Leda, manželka Atrea Menelaa, kráľovnej Sparty. Bola to Afrodita, ktorá dala Parisovi jablko.

Héra a Aténa ho nenávideli a prisahali na vápno. Afrodita dodržala svoj sľub a pomohla mu ukradnúť Helenu. To sa stalo dôvodom začiatku vojny. Menelaos sa rozhodol potrestať Trójanov a vrátiť svoju ženu. V dôsledku toho bola Trója zničená.

A fráza „jablko sváru“ sa stala populárnou vďaka rímskemu historikovi Justinovi, ktorý žil v 2. storočí. Prvýkrát to použil na označenie príčiny sporov, nepriateľstva, niečoho malého, čo vedie k veľkým sporom. „Jablko sváru“ sa tiež nazýva „jablko Eris alebo Paríž“. V našej reči často používame tento idióm. Preto veľmi často hovoria: „Jablko sváru sa medzi nimi rozkotúľalo“, ak hovoríme o o ľuďoch, ktorí boli kedysi priateľmi, ale teraz sú v spore kvôli maličkostiam.

Mnohí z nás už počuli a používali výraz „jablko sváru“. Význam frazeologických jednotiek je väčšine jasný. Ale jeho pôvod nie je známy každému. Tento príbeh je zaujímavý a stojí za to sa o ňom dozvedieť viac.

Zo starovekej gréckej mytológie sa dodnes zachovalo mnoho stručných, obrazných výrazov, ktoré sa aktívne používajú v moderná reč. Napríklad „upadnúť do zabudnutia“, „roh hojnosti“, „Achilova päta“. Mimochodom, do tohto mýtu je nepriamo zapojený aj odvážny hrdina Achilles.

Achillovými rodičmi boli morská víla Thetis a kráľ oblasti Phthia Peleus. Ich svadba sa stala veľkolepou oslavou, na ktorej hodovali mocní obyvatelia Olympu. Zabudli však pozvať jedného vplyvného hosťa. Ukázalo sa, že je to bohyňa sváru Eris.

Urazená nebeská žena sa rozhodla pomstiť. Eris potichu vstúpila na oslavu a do davu hostí hodila zlaté jablko s nápisom „Najkrajšiemu“. Medzi pozvanými bohyňami sa začal poriadny rozruch. Každá sa považovala za najcennejšiu. O titul sa uchádzali najmä tri krásky – manželka najvyššieho boha Dia, panovníčka Héra, múdra bojovníčka Aténa a večne mladá Afrodita.

Niekto potreboval rozhodovať o tomto spore. Mocný Zeus sa stiahol a mladý muž Paris (syn trójskeho kráľa Priama) sa musel chopiť rapu.

Bohyne začali Paríža pokúšať ponukami najrôznejších požehnaní, no nechal sa zviesť Afroditiným sľubom, že unesie a dá mu za manželku to najkrajšie z nich. pozemské ženy Elena.

Bola to bohyňa krásy a lásky, ktorú Paris označil za víťazku sporu. Afrodita, uznávaná ako „najkrajšia“, teda vyprovokovala trójsku vojnu. Helena bola manželkou spartského kráľa Menelaa. Urazení Sparťania išli do vojny proti Tróji...

O význame frazeologickej jednotky „jablko nesúladu“

Tento príbeh dodnes sprostredkúvajú grécke báje. Výraz sa stala frazeologickou jednotkou, ktorá znamená príčinu nepriateľstva, hádky, konfliktu.

Aj nie veľmi významná udalosť môže viesť k skutočne nepredvídaným, veľmi vážnym a deštruktívnym následkom.

Výraz nadobudol tento význam už dávno. Ešte v 2. storočí nášho letopočtu používal rímsky historik Justin frazeologickú jednotku vo význame, v akom ju poznáme dnes. Fráza sa ukázala ako výstižná, farebná a stručná a rýchlo si získala popularitu. Dnes sa výraz používa nielen v hovorová reč, ale aj v literárnych dielach.

Kedy sa bežne používa v modernom svete?

Ak je fráza úspešná, jej význam sa v priebehu rokov nestratí. Ako v tých vzdialených časoch, výraz znamená príčinu sporu, konfliktnú situáciu:

1. Napríklad predpokladom konfliktu medzi vlastníkmi dachových pozemkov bol spor o hraniciach pozemkov, ktorý nebol upravený zákonom. Dôvodom sporu je hranica rozdeľujúca majetok.
2. Alebo táto situácia: matka trvá na tom, že jej syn musí dostať vyššie vzdelanie. A otec si je istý, že je lepšie študovať v dopyte mužské povolanie. Dobrého automechanika si vždy vážia, slušné zárobky sú zaručené. A na to nie sú potrebné žiadne univerzity. Príčinou nezhôd v rodine je budúcnosť dieťaťa.

Analógy výrazu

Výraz „jablko sváru“ je mnohým známy a zrozumiteľný. Najčastejšie to nazývajú príčinou sporov a hádok. Výrazy „jablko z Paríža“ a „jablko z Eris“ sa používajú oveľa menej často. Niekedy sa používa fráza „hodiť jablko sváru medzi ľudí“. To však nemení význam frazeologickej jednotky. Akýkoľvek, aj triviálny dôvod môže vyvolať veľký konflikt.

Hlavné je, aby sa príčina sporu nestala iskrou, z ktorej sa rozhorí plameň zbytočného nepriateľstva. Každý účastník hádky bude ťažiť zo schopnosti ovládať sa a kontrolovať situáciu. A potom žiadne „jablká sváru“ nie sú strašidelné.

Jablko nesúladu

Jablko nesúladu
Zo starogréckej mytológie. Jedného dňa bohyňa sváru a nepriateľstva Eris hodila na banketový stôl zlaté jablko. Bolo na ňom len jedno slovo venovania - "Najkrajšiemu." Ženské bohyne, ktoré boli na hostine – Héra, Aténa a Afrodita – začali spor o to, komu by toto jablko malo patriť. Za sudcu nazvali mladíka Parisa, syna trójskeho kráľa Priama. A Paris udelil toto jablko bohyni lásky Afrodite. Ako vďačnosť za to Afrodita pomohla Parisovi uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo sa neskôr stalo príčinou trójskej vojny.
Bohyňa sváru Eris teda dosiahla svoj cieľ: najprv vznikol spor, potom vojna.
Synonymum pre dôvod nepriateľstva a sporu. Túto frázu prvýkrát použil v tomto význame rímsky historik Justin (2. storočie), ktorý by sa mal považovať za autora tejto frázy.

encyklopedický slovník okrídlené slová a výrazy. - M.: „Zamknutý lis“. Vadim Serov. 2003.

Jablko nesúladu

Tento výraz znamená: subjekt, príčina sporu, nepriateľstvo, prvýkrát použil rímsky historik Justín (2. storočie n. l.). Je založená na Grécky mýtus. Bohyňa sváru Eris na svadobnej hostine medzi hosťami zvalila zlaté jablko s nápisom „To the Fairest“. Medzi hosťami boli bohyne Héra, Aténa a Afrodita, ktoré sa dohadovali, ktorá z nich by mala dostať jablko. Ich spor vyriešil Paris, syn trójskeho kráľa Priama, udelením jablka Afrodite. Afrodita z vďačnosti pomohla Parížu uniesť Helenu, manželku spartského kráľa Menelaa, čo vyvolalo trójsku vojnu.

Slovník chytených slov. Plutex. 2004.

Pozrite sa, čo je „Apple of Discord“ v iných slovníkoch:

"Jablko nesúladu"- Jablko nesúladu. Rozsudok z Paríža. Obraz P.P. Rubens. 1638 39. Prado. „Jablko tiesne“, v gréckej mytológii jablko s nápisom „najkrajšie“, hodené bohyňou sváru Eris na svadobná hostina smrteľník Peleus a bohyňa Thetis; slúžil...... Ilustrované encyklopedický slovník

- (cudzí) predmet sporu. St. Medzi ním a Linkinom je jablko sváru a týmto jablkom je samotná Daria Mikhailovna. Saltykov. Nevinné príbehy. Príchod audítora. St. Medzi hnuteľnými vecami bol známy tarantas, ktorý takmer poslúžil ako jablko sváru... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Cm… Slovník synonym

Zlaté jablko s nápisom najkrajšej, ktoré hodila bohyňa sváru Eris na svadobnú hostinu smrteľníka Pelea a bohyne Thetis, pretože ju zabudli pozvať na túto svadbu. Héra, Aténa a Afrodita si začali nárokovať toto jablko. Bohyne... ... Encyklopédia mytológie

V gréckej mytológii jablko s nápisom najkrajšie, ktoré hodila bohyňa sváru Eris na svadobnú hostinu smrteľníka Pelea a bohyne Thetis; vyvolal spor medzi bohyňami Hérou, Aténou a Afroditou; Paríž ho udelil Afrodite za... Moderná encyklopédia

V gréckej mytológii jablko s nápisom najkrajšie, ktoré hodila bohyňa sváru Eris na svadobnú hostinu smrteľníka Pelea a bohyne Thetis; vyvolal spor medzi bohyňami Hérou, Aténou a Afroditou; za prísľub pomoci pri únose Eleny... Veľký encyklopedický slovník

APPLE OF DISTRES, v gréckej mytológii jablko s nápisom „to najkrajšie“, ktoré hodila bohyňa sváru Eris (pozri ERIDA) na svadobnú hostinu smrteľníka Pelea (pozri PELEUS) a bohyne Thetis (pozri THETIS ); vyvolal spor medzi bohyňami Hérou... ... encyklopedický slovník

JABLKO, ach, množné číslo. jablká, jablká, porov. Ovocie jablone. Antonovský, aníz, škoricové jablká. Letné odrody jabĺk. Sušené, namočené, pečené jablká. Jablkový kompót. Nepadám ďaleko od jablone (správa o niekom, kto zdedil niečo zlé, neslušné... ... Slovník Ozhegova

- JABLKO DISCORD, ZSSR, MOSFILM, 1962, farebný, 94 min. Komédia. Predseda prosperujúceho JZD Iľja Rudenko pripravil na slávnostné stretnutie svojho slávneho krajana, plukovníka vo výslužbe Kovala. Príchod do Zatishye, aby si oddýchol, bývalý... ... Encyklopédia filmu

JABLKO DISCORD- kto, čo [medzi kým, medzi čím, v čom] To, čo vyvoláva konflikt, vážne rozpory, hádku, hádku. Rozumie sa, že akékoľvek konfliktná situácia nie je neopodstatnená, nevytvára sa: vždy sa nájde niečo, čo ju provokuje, je... ... Frazeologický slovník ruského jazyka

knihy

• Jablko sváru, Offenbach Jacques. Dotlač notového vydania Offenbach, Jacques`Pomme d`api`. Žánre: operety; Javiskové práce; opery; Pre hlasy, orchester; Partitúry s hlasom; Partitúry s orchestrom; Pre hlasy…