5 výrokov rôznych národov. Príslovia rôznych národov
V tejto časti si povieme, čo je príslovie.
Príslovie je fráza, rečový výraz, ktorý odráža nejaký fenomén života. Často má humorný charakter.
Z najjednoduchších básnických diel, ako je bájka alebo príslovie, môžu vyniknúť a samostatne sa premeniť na živú reč, prvky, v ktorých sa zhusťuje ich obsah; nejde o abstraktný vzorec myšlienky diela, ale o jej obrazný náznak, prevzatý z diela samotného a slúžiaci ako jeho náhrada (napríklad „prasa pod dubom“ alebo „pes v jasle“ alebo „perie špinavú bielizeň na verejnosti“).
Dahlova definícia „súvislej krátkej reči, ktorá je medzi ľuďmi aktuálna, ale netvorí úplné príslovie“ je celkom vhodná pre príslovie, pričom si zároveň všimne zvláštny a veľmi bežný typ výroku - súčasný výraz, ktorý sa nerozvinul do úplné príslovie, nový obrázok nahrádzajúci obyčajné slovo (napríklad . „nepletie“ namiesto „opitý“, „nemyslel na pušný prach“ namiesto „blázna“, „ťahám za remeň“, „všetky moje šaty sú dve rohože, ale slávnostné vrece“). Neexistuje tu žiadne príslovie, tak ako v znaku nie je umelecké dielo, ktoré by malo význam len raz a navždy.
Porekadlo na rozdiel od príslovia neobsahuje všeobecný poučný význam. Toto je dosť dôležitá poznámka, ktorá bude zaujímať milovníkov prísloví a prísloví.
- "Hlad nie je teta"
- "Nepľuj do studne"
- "Slovo nie je vrabec"
- "Naučte svoju babičku cmúľať vajíčka"
- "Nazvali ste sa mliečna huba - vstúpte do krabice"
- "Mucha v masti"
- "Čokoľvek nazvete loď, tak bude plávať"
- "Cestná lyžica na večeru"
- "Dôveruj Bohu, ale nerob chybu sám"
- "Priateľ v núdzi je skutočný priateľ"
- „Neprisahajte peniaze ani väzenie“
- "Našiel som kosu na kameni"
- "Bez Boha nemôžete dosiahnuť prah"
Niektoré výroky môžu znieť podobne, ale majú iný význam. Takže napríklad popri známom prísloví „Udrie, to znamená, že miluje“ existuje aj príslovie, ktoré odráža ľudovú múdrosť: „Ťahá, to znamená, že miluje“.
Príslovie je rozšírený obrazný výraz, ktorý výstižne definuje akýkoľvek životný jav. Na rozdiel od prísloví nemajú výroky priamy zovšeobecnený poučný význam a obmedzujú sa na obrazné, často alegorické vyjadrenia: je ľahké trafiť sa do kelu - to všetko sú typické výroky, ktoré nemajú charakter úplného úsudku. Ale príslovie, ešte vo väčšej miere ako príslovie, vyjadruje emocionálne a expresívne hodnotenie rôznych životných javov. Príslovie existuje v reči, aby presne vyjadrilo a predovšetkým pocity hovoriaceho. Príslovie teda odsudzuje prácu, ktorá sa robí zhruba, ako nevyhnutná, nejako: „Stiahnite to vrecom, potom to vyriešime.
Porekadlá sa pre svoju osobitosť obrazných prejavov častejšie ako príslovia približujú k jazykovým javom. Porekadlá majú väčší národný, národný význam a význam ako príslovia. Porekadlá majú často všetky vlastnosti jazykových javov. To je výraz dať prasa, teda spôsobiť niekomu problémy. Pôvod tohto výroku je spojený s vojenským systémom starých Slovanov. Z čaty sa stal „klin“, ako hlava diviaka alebo „prasa“, ako tento systém nazývali ruské kroniky. Postupom času sa význam pripisovaný tomuto výrazu v staroveku stratil.
A na záver len tak pre zaujímavosť:
Zoznam najznámejších výrokov prerozprávaných vedeckým jazykom:
1. „Dualistický princíp používania poľnohospodárskych nástrojov na hydraulickom povrchu“ (Napísané vidlami na vode)
2. „Binárna povaha výrokov jednotlivca, ktorý stratil spoločenskú aktivitu“ (Babička povedala v dvoch)
3. „Problémy prepravy kvapalín v nádobách s premenlivou hustotou štruktúry“ (Prenášanie vody v site)
4. „Optimalizácia prevádzkovej dynamiky ťažného vozidla spojená s elimináciou pôvodne deštruktívnej prepravnej jednotky“ (Žena s vozíkom uľahčuje kobyle)
5. „Slabo vyjadrená relevancia používania klávesových nástrojov medzi ľuďmi z radov duchovenstva“ (čo pre akordeónový zadok)
6. „Neštandardné metódy liečby skoliózy poskytovaním pohrebných služieb“ (hrbatý hrob opraví)
7. „Problémy so zvyšovaním jemnej disperzie dvojatómového oxidu vodíka mechanickými prostriedkami“ (libra vody v mažiari)
8. „Latentné možnosti využitia verbálnych komunikačných prostriedkov na optimalizáciu práce“ (išiel do...)
9. „Pozitívny vplyv nízkeho IQ na zvýšenie súhrnu úloh v procese pracovnej činnosti (práca miluje bláznov)
10. „Solipsizmus hydiny vo vzťahu k neprežúvavým cicavcom z radu artiodaktylov“ (hus nie je priateľom prasaťa)
11. „Charakteristické vonkajšie znaky ako dôvod uzurpovania najpriaznivejšieho spoločenského postavenia na trhu“ (s prasacím ňufákom a líniou Kalash)
12. „Antropomorfný prístup k vytvoreniu manželskej bunky“ (pre koho je kobyla nevestou)
13. „Syndróm odmietnutia legitimácie, založený na nedostatku možností rýchlej osobnej identifikácie“ (nie som ja a kôň nie je môj)
14. „Vplyv sezónnych poveternostných podmienok na proces účtovania vtákov“ (kurčatá sa počítajú na jeseň)
15. „Abivalentná povaha nervových impulzov vysielaných mozgovou kôrou“ (chce aj pichanie)
16. „Pravidlá vzťahu medzi dĺžkou keratinizovanej epidermy a množstvom šedej hmoty v lebke“ (vlasy sú dlhé, ale myseľ je krátka)
17. „Druh právneho úkonu, ktorý má prednosť pred menovými prostriedkami“ (dohoda je hodnotnejšia ako peniaze)
18. „Neprípustnosť použitia štandardných prvkov bytovej architektúry pri popieraní vrcholiaceho prejavu kontemplatívno-hmatových emócií“ (láska nie je zemiak, von oknom nevyhodíš)
19. „Neutralita chuťových vlastností krížových rastlín vo vzťahu k zeleninovým plodinám stredného Ruska“ (chren nie je sladší)
20. „Antitézne vlastnosti mentálne postihnutých subjektov v kontexte implementácie štátnych nariadení“ (zákon nie je písaný pre hlupákov)
21. „Nedostatok progresu-regresie v metabolizme tela pri zmene pomeru tukov a uhľohydrátov v tradičnom jedle sedavých národov“ (kaša sa nedá pokaziť maslom)
Emelyanova Daria a Eremina Alina
Nadšené zvolanie Alexandra Sergejeviča Puškina priťahuje pozornosť k prísloviam a zvyšuje záujem o tento malý žáner ústneho ľudového umenia: „Aký luxus, aký význam, aké využitie v každom našom prísloví! Aké zlato!"
A múdre vyhlásenie akademika Dmitrija Sergejeviča Lichačeva nás presvedčilo o relevantnosti zvolenej témy:
"Hlboký prienik do kultúry minulosti a kultúr iných národov zbližuje časy a krajiny."
Čo sú to príslovia? Čo je na prísloví zaujímavé? Aká je ich téma? Na tieto otázky sme odpovedali na hodinách literatúry. Chceli sme sa dozvedieť viac o tomto žánri ústneho ľudového umenia, konkrétne:
Problematická otázka projektu:
Existujú v literatúre iných národov príslovia podobné ruským?
Hypotéza:
Vo folklóre národov sveta sú múdre výroky, ktoré sú témami a významom podobné ruským prísloviam.
Cieľ projektu:
Zoznámenie sa s prísloviami rôznych národov a ich ruskými analógmi.
Stiahnuť ▼:
Náhľad:
Mestská vzdelávacia inštitúcia - stredná škola č. 3 mesta Atkarsk, región Saratov
Pomenovaný po hrdinovi Sovietskeho zväzu Antonovovi V.S.
VÝSKUMNÝ PROJEKT
PRÍSLOVKY SVETA SVETA A ICH RUSKÉ NÁHRADY
Emelyanova Daria,
Eremina Alina,
žiaci 7. ročníka "B"
MOU-SOSH č. 3.
Vedecký poradca:
Prokopenko Valentina Stepanovna,
učiteľ ruského jazyka a literatúry.
2017
- Úvod.
Zdôvodnenie výberu témy.
Relevantnosť projektu. ___________________________________________ 3
- Hlavná časť. _________________________________________________4
- Teoretická časť.
Čo je príslovie.__________________________________________ 5
Príslovia o prísloviach.__________________________________ 5
Príslovia o prísloviach. ________________________________ 5
- Praktická časť. Štúdium.
Príslovia národov sveta a ich ruské analógie._______________ 6
- Záver. ______________________________________________________ 6
Zoznam použitej literatúry. _________________________________ 7
ÚVOD.
Predstavíme výskumný projekt« Príslovia národov sveta a ich ruské analógie."
Prečo sme si vybrali túto tému?
Nadšené zvolanie Alexandra Sergejeviča Puškina pritiahlo našu pozornosť k prísloviam a zvýšilo záujem o tento malý žáner ústneho ľudového umenia: „Aký luxus, aký význam, aké využitie má každý náš výrok! Aké zlato!"
A múdre vyhlásenie akademika Dmitrija Sergejeviča Lichačeva nás presvedčilo o relevantnosti zvolenej témy:
"Hlboký prienik do kultúry minulosti a kultúr iných národov zbližuje časy a krajiny."
Čo sú to príslovia? Čo je na prísloví zaujímavé? Aká je ich téma? Na tieto otázky sme odpovedali na hodinách literatúry. Chceli sme sa dozvedieť viac o tomto žánri ústneho ľudového umenia, konkrétne:
Problematická otázka projektu:
Existujú v literatúre iných národov príslovia podobné ruským?
To sme predpokladali
hypotéza:
Vo folklóre národov sveta sú múdre výroky, ktoré sú témami a významom podobné ruským prísloviam.
Cieľ projektu:
Zoznámenie sa s prísloviami rôznych národov a ich ruskými analógmi.
Pri práci na projekte sme sa rozhodli pre nasledovné:úlohy:
Študovali sme teoretické informácie o prísloviach a porekadlách,
Zoznámili sme sa so zbierkami prísloví od rôznych národov sveta,
Porovnali sme ich s ruskými analógmi,
Našli sme ilustrácie k prísloviam,
Zostavili sme elektronickú zbierku prísloví od národov sveta.
Výskumné metódy: štúdium literárneho prameňa, rozbor, opis,systematizácia, zovšeobecnenie zozbieraného materiálu.
Predmet štúdia: Príslovia národov sveta.
Predmet štúdia:Ruské analógy prísloví iných národov.
Výsledok práce: Vytvorenie elektronickej ilustrovanej zbierky prísloví a prezentácie žiakom 7. ročníka na hodinách literatúry.
HLAVNÁ ČASŤ.
Na začiatku práce na téme sme sa obrátili na slovník a zistili sme význam slov „príslovie“ a „porekadlo“.
(Táto informácia sa odráža na snímke).
Príslovie je krátke múdre príslovie, ktoré má poučný význam, obsahuje úplnú myšlienku, svetskú múdrosť.
Príslovie je jasný, výstižný ľudový výraz. Príslovie sa líši od príslovia tým, že je súčasťou úsudku.
O tom, čo je príslovie, si môžeme prečítať v slovníku V.I. Dahl: „Príslovie je krátke podobenstvo; Sama hovorí, že „nahá reč nie je príslovie“. Toto je rozsudok, veta, učenie, vyjadrené šikmo a uvedené do obehu...
„Z príslovia nie je honorár“, „Pred príslovím sa nedá uniknúť“... Nikto nevie, kto ho zložil; ale všetci ju poznajú a poslúchajú. Toto dielo a dedičstvo sú spoločné, ako samotná radosť a smútok, ako zažitá múdrosť, ktorou trpí celá generácia, vyjadrená v takomto verdikte...“
Príslovia a porekadlá vznikali počas stoviek generácií. Tieto krátke a múdre výroky zachytávajú lásku k vlasti, odvahu, statočnosť, vieru v triumf spravodlivosti a koncept cti. Tém prísloví a porekadiel je nespočetne veľa. Hovoria o učení, vedomostiach, rodine, tvrdej práci a zručnosti.
Príslovia žijú v každom národe, prechádzajú zo storočia do storočia a odovzdávajú nahromadené skúsenosti novým generáciám. Dôležitosť a krásu prísloví ocenili samotní ľudia: „Reč bez príslovia je ako jedlo bez soli“ (amharčina), „Príslovie je pomocníkom vo všetkých veciach“ (ruština).
Príslovia o vlasti sa objavili medzi všetkými národmi skôr ako ostatné. Vyjadrujú vrúcnu lásku ľudí k vlasti.
Ruské príslovia o vlasti:
Pre ryby - more, pre vtáky - vzduch a pre človeka - vlasť.
Žiť v cudzej krajine znamená prelievať slzy.
Na svete nie je krajšia krajina ako tá naša.
Milovaná vlasť - drahá matka.
V cudzej krajine smúti aj pes.
Každý má svoju stránku.
Každá borovica robí hluk vo svojom vlastnom lese.
Žiť znamená slúžiť vlasti.
Nebuď len synom svojho otca, ale buď aj synom svojho ľudu. Človek bez vlasti je ako slávik bez piesne.
Rodná zem je sladká aj v hrsti.
Národy sveta o svojej vlasti:
Odvážny mladý muž sa narodil pre vlasť (Nogai).
Vlasť je drahšia ako iná krajina (Baškir).
Na jeho ulici je aj tigrí (afganský) pes.
Každého to ťahá do svojho rodného tábora (Adyghe).
Bez milovanej vlasti sa slnko nehreje (Shorskaya).
Je lepšie zložiť kosti vo vlasti, ako získať slávu v cudzej krajine (ukrajinskej).
Môžete opustiť svoj domov, ale nie svoju vlasť (Azerbajdžan).
Vlasť – cudzokrajná bobuľa – krvavá slza (estónčina).
Všetky národy sa zhodujú vo vyhlásení, že práca je hlavnou hodnotou života: „Strom je známy svojimi plodmi, človek svojou prácou“ (azerbajdžanské príslovie), „Bez práce nemôžete vytiahnuť rybu z rybníka.
Nespočetné množstvo prísloví sa vysmieva lenivým a dôverčivým: „Pribehol som pri vôni grilovačky, ale ukázalo sa, že somárik bol označený.“
Mnohé príslovia odrážajú pochopenie priebehu prírodných javov: „Každý večer nasleduje ráno“ (turecky), „Ráno je múdrejšie ako večer“ (ruština).
Prečítali sme veľa prísloví od rôznych národov sveta na rôzne témy a vybrali sme ruské príslovia, ktoré im boli blízke. Máme malú zbierku prísloví od národov sveta a ich ruský ekvivalent.
ZÁVER
Príslovia z rôznych krajín sú si navzájom veľmi podobné, pretože vždy a medzi všetkými národmi boli vždy odsudzované také ľudské neresti, ako je zbabelosť, chamtivosť, lenivosť, a naopak, také vlastnosti ako vynaliezavosť, pracovitosť, láskavosť boli naopak vítané. a rešpektovaný.
Porovnanie prísloví a výrokov rôznych národov sveta ukazuje, koľko spoločného majú všetky národy, čo zase prispieva k ich lepšiemu vzájomnému porozumeniu a zblíženiu. Túto myšlienku potvrdzuje baškirské príslovie: „Priateľstvo národov je ich bohatstvom“.
Väčšina svetových prísloví a prísloví je presiaknutá pátosom humánnych myšlienok a čistých citov dáva človeku radosť a emocionálne vzrušenie.
BIBLIOGRAFIA
Literatúra. 7. trieda. Učebnica pre všeobecné vzdelanie inštitúcií. O 2 hodine / automatický stav V.Ya. Korovina. – M.: Vzdelávanie, 2009
Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka. / Ed. N.Yu Švedova. - M., 2000.
www.VsePoslovicy.ru
Neberú leoparda za chvost a keď to urobia, nenechajú ho ísť. (Kalmyk)
Ak bežíte vpred, pozrite sa späť. (osetčina)
Neprechádzajte sa a nič nerobte – obujete si čižmy. (ruština)
Bez dlhých ciest, ktovie, či je kôň dobrý. (Viet.)
Nemôžete urobiť nič bez toho, aby ste to nepokazili. Kto nekazí, nepokazí. (ruština)
Bezpochyby - čoskoro, ale nie pevne. (ruština)
Neukazujte svoju matku otcovi bez šperkov. (Uzb.)
Porazte svoje, cudzí sa budú báť. (ruština)
Starostlivosť je lepšia ako šťastie. (ruština)
Šetrnosť je skutočná alchýmia (t. j. zlato môžete získať šetrnosťou.) (Ind.)
Breza nie je hrozbou: tam, kde stojí, robí hluk. (ruština)
Nosím ho stále so sebou, aby som pri chôdzi nestonal. (ruština)
Berte na seba to, čo zvládnete. (Uzb.)
Starajte sa o to, čo potrebujete kúpiť, nie o to, čo potrebujete predať. (Arab.)
Nemá zmysel strieľať šípom bez terča. (japončina)
Bitka je lepšia ako nečinnosť. (kura)
Vďačnosť je najmenšia z cností, nevďačnosť je najhoršia z nerestí. (Angličtina)
Blízko je lacné, vzdialené je drahé. (ruština)
Boh je s tebou, ale sám sa modli za hriechy! (ruština)
Bohatý človek nie je nesmrteľný a hrdina nie je večný. (Mong.)
Modlite sa k Bohu a veslovajte na breh. (ruština)
Bojte sa Boha: smrť je pred vašimi dverami. (ruština)
Bojte sa žiť, ale nebojte sa zomrieť. (ruština)
Pozor na kozu spiacu v jame levovej. (dom.)
Nebojte sa uraziť priateľa a odhaliť tajomstvo nepriateľovi. (Bashkir.)
Boj sa toho, kto sa ťa bojí. (Perzština.)
Veľký strom miluje silný vietor. (náklad.)
Premeňte veľký škandál na malý a malý na nič. (veľryba.)
Brať je hriech, ale strácať je dvojnásobne hriešne. (Uzb.)
Zahoďte svoje staré, vezmite si na seba nové. (turk.)
Zostaňme ticho a čakajme. (ruština)
Správajte sa slušne - a potom sa klebety kritikov nedobrovoľne stanú tichšími. (Taj.)
Buďte vytrvalí, bez ohľadu na to, aké zlé veci sú. (turk.)
Existuje len nesprávna cesta, ale neexistujú žiadne beznádejné situácie. (veľryba.)
Nemôžete vyhrať boj s minulou slávou. (ruština)
Byť príliš mäkký? Mäkký je ohnutý. Byť príliš tvrdý? Tvrdé je zlomené. (Dagest.) Keď je bezvetrie, obilie sa nevinie. (darg.)
Vo veľkých veciach neexistuje osobné nepriateľstvo. (ruština)
V búrke nepúšťajte kormidlo - loď sa zaplaví. (oeng.)
Nebojujte s krokodílmi vo vode. (ind.)
V smútku hľadaj šťastie. (ruština)
Na dlhej ceste nie je ľahká batožina. (veľryba.)
V deň víťazstva zabudnú na skazu, v hodine smrti si nepamätajú na medicínu. (Beng.)
V dobrých časoch je cesta jednoduchá. (ruština)
V boji sú na vine obe strany. (japončina)
V jednote je sila. (ind.)
V živote je sedem neúspechov a sedem úspechov. (japončina)
Inokedy nemusíte vedieť, čo ľudia hovoria. (ruština)
Nepozerajú sa na minuloročný kalendár na budúci rok. (veľryba.)
Za jednu hodinu môžete zničiť to, čo bolo vytvorené po stáročia. (Angličtina)
Neklopú na otvorené dvere. (ruština)
V opakovaní je prínos. (Arab.)
Cestou nepočítajte vzdialenosti. (veľryba.)
Na ceste potrebujete spoločníka, v živote potrebujete súcit. (japončina)
Ak ste stratení v stáde, ocitnite sa v stáde. (veľryba.)
V krajine slepých zatvor oči; v krajine chromých si prekríž nohu. (Kalmyk)
Je dobré šepkať v tme, ale nie chytať blchy. (nemčina)
V trpezlivosti sa skrýva zlato. (osetčina)
V časoch núdze je potrebná vytrvalosť v časoch radosti je potrebná ostražitosť. (Mong.)
Zostaňte v tom, k čomu ste povolaní! (ruština)
Nechoďte do cudzieho kláštora so svojimi vlastnými pravidlami! (ruština)
Korunou odvahy je skromnosť. (Arab.)
Lojalite sa učí v časoch veľkých nepokojov. (Viet.)
Tovar na predaj je zdobený kvetmi. (japončina)
Váženie nie je na škodu, no byť v ňom príliš horlivý je hanebné. (osetčina)
Ak ste vzali slivku, vráťte broskyňu. (Viet.)
To, čo je vidieť, je lepšie ako to, čo je počuť. (lak)
To, čo je vidieť, nepotrebuje vysvetlenie. (Arab.)
Vidiac dieru, nemalo zmysel padať; Ak nie ste pozvaní na hostinu, nechoďte! (ruština)
Namiesto otvárania úst otvorte oči. (arménčina)
Najprv si urobte zásoby a potom sa nechajte uniesť. (Uzb.)
V časoch mieru nezabúdajte na nebezpečenstvo vojny. (japončina)
V každom prípade musíte trikrát premýšľať. (veľryba.)
Voda má formu nádoby (t.j. prostredie ovplyvňuje človeka.) (japonsky)
Keď stúpate, pokorujete sa, a keď sa ponižujete, stúpate. (rusky) vChváliť sa je strata času: ak si dobrý, pochopia. (Dagest.)
Pozeraj sa raz dopredu, obzri sa päťkrát späť. (Bashkir.)
Vpredu nemôžete povedať, kde padnúť a kde stáť. (ruština)
Nedá sa úplne dôverovať ani slnku. (osetčina)
Nepriateľ vpredu je lepší ako priateľ vzadu. (náklad.)
Je lepšie zadržať nepriateľa v poli, ako ho vyhnať z domu. (Zulu.)
Od nepriateľa nie je čo žobrať. (turk.)
Nepriateľstvo a priateľstvo sú bratia. (náklad.)
Nepriateľstvo a predsudky sú zlými radcami a nebezpečnými sprievodcami. (francúzština)
Niekedy je to do kopca a niekedy z kopca. (ruština)
Všetko je ťažké len na začiatku. (Viet.)
Všetko je dobré v pravý čas. (angličtina a ruština)
Nemôžete robiť všetko naraz. (ruština)
Všetko sa mení. (ruština)
Každý cvrček pozná svoje hniezdo. (ruština)
Každá hádka je červená od pokoja. (ruština)
Akákoľvek rada je horká. (Perzština.)
Každý deň má svoju vlastnú starostlivosť. (ruština)
Každé klamstvo voči sebe samému je klamstvom. (ruština)
Vyberte si svojho spoločníka skôr, ako vyrazíte. (Arab.)
Vyberte si miesto pre život, priateľa na hranie. (Viet.)
Vyberte si prút podľa úlovku a háčik podľa ryby. (ruština)
Ťažko nadobudnuté šťastie je silnejšie. (ruština)
Nedá sa skákať po hlave. (ruština) Tam, kde je viditeľná priama cesta, nejazdite po zákrute. (ruština)
Kde rastie borovica, tam je červená. (ruština)
Tam, kde nemôže prejsť šíp, nemávajte šabľou. (Baškir.)
Kde niet prekážok, tam nie je rozkoš. (ruština)
Kde sú vítaní, nezúčastňujú sa a kde nie sú vítaní, nechoďte. (ruština)
Pre generála porazenej armády je lepšie nehovoriť o bitkách. (japončina)
Hrdinstvo nepotrebuje chválu. (ind.)
Zásuvka nie je oko. (dom.)
Hlboké more nebude zakalené jedným kameňom. (ruština)
Nebojte sa hnevu, neponáhľajte sa do náklonnosti! (ruština)
Ak sa hneváš, zahryzni si do nosa. (turk.)
Hovorte k veci, žite podľa svojho svedomia. (ruština)
Rozprávanie o budúcnosti rozosmieva myši pod podlahou. (japončina)
Holubica s holubicou a havran s havranom. (Taj.)
Smútok ťa robí starým, ale radosť ťa robí mladým. (ruština)
Smútok, ako roztrhané šaty, treba nechať doma. (japončina)
Nepovažujte horu, ktorú vidíte, za ďaleko. (Uzb.)
Horký život je ako roztopená sviečka: žiadne svetlo, žiadne teplo. (Taj.)
Horký liek upokojuje ústa, ale lieči chorobu. (vyje) Dajte chlieb všetkým, ale nejedzte chlieb všetkých. (Perzština.)
Dokonca aj vo vtipoch musíte udržiavať rovnováhu medzi „príliš“ a „takmer“. (francúzština)
Aj keď je nepriateľ slabý, buď pripravený. (Azerb.)
Aj keď stojíte po kolená v blate, siahnite po oblohe. (ruština)
Aj keď trpíte smädom, nepite tajne z cudzieho zdroja. (japončina)
Boh daj, že v mladosti môže človek hrýzť kosti a v starobe - niečo mäkké. (ruština)
Boh ti daj pazúry, ale neroztrhaj nás. (ruština)
Dajte tomu druhému tiež kvety. (japončina)
Vzdialená voda vás nezachráni pred požiarom v blízkosti. (veľryba.)
Dlhá cesta začína blízkou. (japončina)
Ani prepelica neplače pre nič za nič. (ruština)
Vždy je ľahšie konať spravodlivo v šťastí ako v nešťastí. (ruština)
Prispôsobte rocker vášmu ramenu. (Viet.)
Poznaj vec, ale pamätaj na pravdu. (ruština)
Strom sa pozná podľa ovocia. (ind.)
Udržujte hlavu v chlade a nohy v teple. (japončina)
Držte sa šance, kým sa nepokazí. (ruština)
Vydrž hádam, kým sa to nerozbije. (ruština)
Dĺžka cesty sa meria jej šírkou. (kura)
Pre oblečenie si vyberte hodváb, pre priateľstvo - princ. (Arab.)
Úlovok nečaká na lapača. (ruština)
Dôverovať je dobré, príliš veľa dôverovať je nebezpečné. (osetčina)
Buďte spokojní s tým, čo vás postihlo. (ind.)
Pri čakaní na hus si nenechajte ujsť kačku. (tat.)
Hovorte dlho, ale urobte to čoskoro. (ruština)
Myšlienky doma nie sú vhodné na cestovanie. (ruština)
Cesta aj s výmoľmi je lepšia ako off-road. (Baškir.)
Priateľ sa pozerá do tváre a nasleduje nepriateľ. (Uzb.)
Váš priateľ je ten, ktorého milujete, aj keď vyzerá ako medveď. (Arab.)
Priateľ je ten, kto ťa rozplače, a nepriateľ je ten, kto ťa rozosmeje. (Perzština.)
Neodsudzuj druhých, pozri sa na seba! Najskôr si odstráňte otrepy. (ruština)
Počúvajte ostatných, ale robte to po svojom. (Baškir.)
Lichôtky a pomsta sú priatelia. (ruština)
Premýšľajte dvakrát, ale urobte to isté. (ruština)
Nepodliehajte myšlienkam na šťastie. (rus.) Smäd rosou neuhasíš. (Taj.)
Ľútosť nepomôže, ak prišiel osud. (ruština)
Čakať neznamená neunaviť, bolo by čo hľadať. (ruština)
Veľa túžiť znamená netúžiť po ničom. (yal.)
Manželstvo je radosť na mesiac a smútok na celý život. (Arab.)
Žena, vietor a úspech nie sú stále. (ind.)
Žijeme bez namáhania, nikomu neslúžime. (ruština)
Žijeme skoro a sejeme neskoro. (ruština)
Ži každý svoje dobro a svoj vlastný hrb! (ruština)
Žite nie ako chcete, ale ako Boh prikazuje. (ruština)
Žite s rozumom a nepotrebujete lekárov. (ruština)
Ži tak, aby nebol hriech od Boha, ani hanba od ľudí. (ruština)
Žite, o nič sa nestarajte: všetko prežijete a možno ešte zarobíte. (ruština)
Žite spolu ako bratia, ale v biznise sa správajte ako cudzinci. (Arab.)
Nešetri si brucho a neplytvaj svojou dušou! (ruština)
Život nie je o dňoch, ktoré prešli, ale o tých, ktoré si pamätáme. (ruština)
Život je daný za dobré skutky. (ruština)
Zbaviť sa života - biť iných a byť bitý. (ruština)
Život v cudzej krajine ťa naučí. (Arab.)
Život prechádza cikcakom. (ruština)
Život je ako mesiac: niekedy v splne, niekedy v najhoršom. (ruština)
Život, ako rieka, plynie sám od seba. (ruština)
Dúfaj, že budeš žiť, ale priprav sa na smrť! (rusky) Pristupujte k tomu, kto dupe zozadu, a k tomu, kto kope - spredu. (náklad.)
Na čo si zvyknete, to sa vám páči. (ruština)
Ponáhľajte sa pomôcť cudzincovi v ťažkostiach, ale neponáhľajte sa s ním na hostinu. (náklad.)
Každá vec má svoj čas. (ind.)
Každý červ sa chce stať drakom. (ruština)
Každý, kto zje kráľovské orechy, musí bojovať za kráľa. (dom.)
Bez ohľadu na to, ako formujete piesok, vždy sa rozpadne. (dom.)
Bez ohľadu na to, ako žiješ, len nehnevaj Boha! (ruština)
Oči, na ktoré sa pozeráte, sú rovnaké ako oni na vás. (Perzština.)
V ktorejkoľvek rieke plávate, takú vodu pijete. (ruština)
Kameň hodený do rieky je užitočný na položenie nohy. (lak)
Kameň, ktorý sa kotúľa, nerastie machom. (ruština)
Predvečer sviatku je lepší ako sviatok samotný. (japončina)
Kľúč je zhodný so zámkom, nie zámok s kľúčom. (osetčina)
Keď to vezmete, buďte arogantní, ale keď to vezmete, pokloňte sa. (ruština)
Keď je voda vyššie ako vaša hlava, nezáleží na tom – dĺžka jedného oštepu alebo sto oštepov. (Perzština.)
Keď mesiac vychádza, je ľahšie zostať bdelý. (Arab.)
Keď sa to stane, všetko sa skončí. (ruština)
Keď je to potrebné, môžete sa za vlka postaviť. (osetčina)
Keď prídete do mesta jednookých ľudí, buďte jednooký. (Taj.)
Keď predávate dobré perly, nehanbite sa ich chváliť. (Viet.)
Keď sa vlna zlomí, skloňte hlavu. (Arab.)
Keď príde šťastie, nepýtaj sa, kto si. (Taj.)
Keď je teplo, nesnívajte o zajtrajšom teple; keď si šťastný, nesnívaj o budúcom šťastí. (*pieseň.)
Keď kráčate, nemyslite si, že ste niekde zanechali svoj tieň. (dom.)
Pazúr sa zasekne - celý vták je stratený. (ruština)
Biť, bojovať a dúfať. (ruština)
Kto potrebuje oheň, berie teplo rukami. (ruština)
Nehovorte o svojej bolesti hlavy nikomu, kto sa o vás nestará. (Adyghe)
Koniec vetra je dážď, koniec hry je boj. (turk.)
Koniec ukazuje, že to môže urobiť každý. (nemčina)
Oštep musí hodiť oštepár. (kura)
Krásny tanec je dobré vidieť. (dom.)
Červí diera nie je výčitkou pre červené jablko. (ruština)
Krása nepotrebuje dekoráciu. (ind.)
Sila sa berie zvnútra. (náklad.)
Krídla pri vzlete, chvost pri zostupe. (kazašský.)
Pre nikoho, kto zažil horkosť, nie je hriech ochutnať niečo sladké. (ruština)
Kto je sladké, musí zniesť aj trpké. (Arab.)
Kto robí zlo, robí ho pre seba, a kto robí dobro, robí ho aj pre seba. (Abcházsko.)
Kto je k vám láskavý, nebuďte na neho drsní; kto príde v pokoji, neodháňaj ho. (Taj.)
Kto sa uspokojí s málom, na toho Boh nezabudne. (ruština)
Každý, kto veľa behá, sa aspoň raz pošmykne; Kto sa veľa smeje, aspoň raz zaplače. (turk.)
Kto nebehá, nezakopne. (ruština)
Tí, ktorí nezvážia svoje rozhodnutia, budú pri odpovedi trpieť urážkami. (Taj.)
Kto ťa nevidí, keď sedíš, nevšimne si ťa, keď vstaneš. (Adyghe)
Kto nedokáže skryť svoje myšlienky, nikdy nebude vládcom. (náklad.)
Každý, kto má lampu, choďte vpred. (japončina)
Ak sám neprídeš, nenasleduj ho. (Uzb.)
Kto sa neovláda, nenaučí nikoho iného uvažovať. (ruština)
Kto vydrží, má šťastie. (náklad.)
Kto chce byť lekárom iného, nemal by ukazovať svoje rany. (nemčina)
Kto chce vyzerať veľký, je malý. (Taj.)
Kto je štedrý, nemusí byť odvážny. (Perzština.)
Kuj železo zahorúca. (ruština)
To, čo sa kupuje, je lacnejšie ako to, čo sa dáva. (japončina)
Keď jete hrozno, nepýtajte sa, z koho záhrady pochádza. (Taj.)
Zdroj:
"Učíme sa nie z víťazstiev, ale z porážok" - japonské príslovie
V poslednom čase ma zaujala téma prísloví a porekadiel v rôznych jazykoch. Všimol som si, že príslovia migrujú z jedného jazyka do druhého a mierne menia svoj význam. Je zaujímavé vedieť, že napríklad príslovie „Ak prenasleduje dva zajace, ani jedného nechytíte,“ je podobné v japončine (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) a ruštine.
Japončinu poznám veľmi málo, skôr čínštinu, ale samotná podobnosť tohto príslovia v takýchto polárnych kultúrach je zarážajúca. Sú v Japonsku zajace? No v podstate je to jedno. Hlavná vec je vedieť, že príslovia sú odrazom mentality a duše ľudí, ich spôsobu života, ich postoja. Príslovie je vždy úplné a má určitý význam.
Pokiaľ ide o Rusov a Angličanov (skúste zo záujmu analyzovať akékoľvek dva jazyky), potom som si z prísloví všimol, že Rusov charakterizuje dobrá povaha, lenivosť, vlastenectvo, svedomitosť, otvorenosť a vzájomná pomoc.
Briti sa vyznačujú tvrdou prácou, racionalitou, láskou k slobode a zdržanlivosťou.
Západ je organizovaný, Rusi sú dezorganizovanejší. Opäť súdim na základe prísloví, ktoré odrážajú mentalitu. Obaja sú tam špeciálni ľudia. V skutočnosti sú všetci ľudia iní, sme si podobní len v našich obavách.
Nižšie rozoberiem doslovné príslovia z iných jazykov. Znejú zaujímavo:
Čínske príslovie.
Tŕň bráni ružu, škodí len tomu, kto by jej kvet ukradol.
Tŕň ružu chráni a ubližuje len tým, ktorí sa ju pokúšajú ukradnúť počas kvitnutia.
nemecké príslovie.
Boh dáva orechy, ale neláme ich.
Boh orechy dáva, ale nemelie.
Thajské príslovia.
Život je taký krátky, že musíme postupovať veľmi pomaly .
Život je taký krátky, že sa musíme pohybovať veľmi pomaly.
V bitke medzi slonmi sa mravce rozdrvia.
V bitke so slonmi sa mravce vždy sploštia.
latinské príslovie.
Buď ticho a ľudia si budú myslieť, že si filozof .
Buď ticho a ľudia si budú myslieť, že si filozof.
francúzske príslovie.
S dostatočným množstvom „keby“ by sme mohli dať Paris do fľaše .
Keby si mohol dať Paris do fľaše.
Japonské príslovie.
Učeň v blízkosti chrámu bude recitovať písma neučený .
Učeň neďaleko chrámu vykladá rukopisy bez štúdia.
Africké príslovie.
Muche nevadí zomrieť v kokosovom kréme .
Muške nevadí, že zomrie v kokosovom kréme.
indické príslovie.
Kobra vás uhryzne, či ju nazvete kobra alebo Mr. Cobra.
Kobra vás uhryzne, dokonca aj kobra, aj keď ju nazvete „Pán Cobra“.
Švajčiarske príslovie.
Ak máte pochybnosti o tom, kto vyhrá, buďte neutrálni.
Ak máte pochybnosti o tom, kto vyhrá, zostaňte neutrálni.
židovské príslovie.
Ak Boh chce, aby ľudia trpeli, posiela im príliš veľa porozumenia.
Ak Boh chce, aby ľudia trpeli, posiela im príliš veľa porozumenia
Marocké príslovie.
Večerné sľuby sú ako maslo: príde ráno a všetko sa roztopí.
Večerné sľuby idú ako po masle: príde ráno a všetko sa roztopí.
egyptské príslovie.
Muža na ťave neruší štekot psa.
Človeka na ťave netrápi štekajúci pes.
talianske príslovie.
Lepšie dnes vajce ako zajtra sliepka.
Dnes je lepšie vajce ako zajtra kura.
Malajské príslovie.
Korytnačka znesie tisíce vajec bez toho, aby o tom niekto vedel, no keď sliepka znesie vajíčko, informuje o tom celá krajina.
Korytnačka nakladie tisíce vajec a nikto o tom nevie. Ale keď kura znesie vajce, upozorní na to celá krajina.
Americké príslovie.
Čím viac hriechov spovedáte, tým viac kníh predáte.
Čím viac hriechov si priznáte, tým viac kníh predáte.
Prajem pekný deň
Vedomosti vtĺkané do hlavy nie sú múdrosťou. (osetčina)
Celá úroda sa nezmestí do jedného vreca, rovnako ako jeden človek nemá všetky vedomosti. (Adyghe)
Kdekoľvek sú vedomosti, choďte za nimi. (Adyghe)
Gramotný človek chodí v osvietení, ale negramotný chodí v tme. (Shorskaya)
Pre inteligentného človeka je hlavným mottom: „Žiť večne, učiť sa navždy“. (Adyghe)
Ak nie sú vedomosti, potom sú peniaze! (gréčtina)
Ak to nevidíš, vyjdi na horu; Ak si nepamätáte, opýtajte sa staršieho. (tibetčina)
Ak chcete vedieť veľa, musíte spať menej. (španielčina)
Vedomosti nezaberajú veľa miesta. (kubánsky)
Vedomosti prichádzajú cez prácu. (kambodžský)
Vedomosti sú cennejšie ako odvaha. (gréčtina)
A kto veľa vie, veľakrát sa pomýli. (abcházsky)
Kniha je najvernejší priateľ. (Fulbe)
Kto vie viac, viac sa dozvie. (portugalčina)
Kto nezdieľa svoje vedomosti, je ako svetlo v džbáne. (amharčina)
Kto nič nevie, o ničom nepochybuje. (španielčina)
Najlepším priateľom je kniha, najlepším bohatstvom sú vedomosti. (tatársky)
Nestačí vidieť – treba pochopiť. (ovečka)
Svet je zafarbený slnkom a človek vzdelaním. (arménčina)
Mudrcovi vždy chýbajú vedomosti. (abcházsky)
Múdrosť si nekúpiš. (Akan)
Skutočné vedomosti sú v hlave, nie v zošite. (hindčina)
Veda je zdrojom inteligencie. (tatársky)
Začiatkom vedy je myseľ, počiatkom mysle je trpezlivosť. (čerkeský)
Bez zodvihnutia knihy nemôžete zvládnuť vedu. (kolumbijské)
Nenapodobňujte chyby svojho učiteľa. (kambodžský)
Nie je hanba nevedieť, ale hanba sa neučiť. (tatársky)
Neexistuje žiadna bariéra rovnajúca sa bariére nevedomosti. (hindčina)
Nedostatok vedomostí je spútaný. (Hausa)
Vzdelanie je večné bohatstvo. (Adyghe)
Vzdelanie je hosť, myseľ je hostiteľ. (abcházsky)
Človek je slepý bez knihy. (islandčina)
To, čo sa usilovne naučíte, sa nezabúda. (majský)
Je ťažké získať vedomosti, ale je ľahké ich nosiť. (španielčina)
Myseľ nepozná cenu, poznanie nepozná hranice. (Adyghe)
Myseľ je odev, ktorý sa nikdy neopotrebuje; poznanie je prameň, ktorý sa nikdy nedá vyčerpať. (Kirgizsko)
Inteligentný človek sa chce učiť, hlúpy chce učiť iných. (abcházsky)
Ak ste ráno nevstali, stratili ste deň, keď ste sa ako dieťa neučili, a prišli ste o život. (tibetčina)
Učte sa nie od toho, kto žil dlho, ale od toho, kto veľa videl. (Karakalpak)
Učte sa od malička – keď budete starí, nebudete hladní. (bieloruský)
Naučiť starých - písať na vodu, naučiť mladých - písať na kameň. (ovečka)
Je dobré učiť niekoho, kto sa chce učiť. (islandčina)
Ak chceš žiť jeden rok, sij chlieb, ak chceš žiť desať rokov, založ si záhradu, ak chceš žiť sto rokov, nauč ľudí. (čuvaščina)
Namiesto krásneho obliekania je lepšie vyzbrojiť sa vedomosťami. (tibetčina)
Na to, čo sa pamätá z mladosti, sa tak skoro nezabudne. (islandčina)
Škola bez disciplíny je mlyn bez vody. (česky)
BohatstvoMoneyLoveO FamilyWork. Práca.O čajiAbaza príslovia a porekadlá.Abcházske príslovia a porekadlá.Avarské príslovia a porekadlá.Adyghské príslovia a porekadlá.Asýrske príslovia a porekadlá.Baškirské príslovia a porekadlá.Buryatské príslovia a porekadlá.Gruzínske príslovia a porekadlá.Dargin.príslovia. a porekadlá ingušské príslovia a porekadlá karakalské príslovia a porekadlá a porekadlá a porekadlá nórske príslovia a porekadlá Sumerské príslovia a porekadlá.
Grécke príslovia a príslovia
Chytrý nie je ten, kto veľa vie, ale ten, ktorého vedomosti sú užitočné
Šťastný človek ľahko učí nešťastného človeka
Je lepšie žiť v chudobe, ale úprimne, ako v bohatstve, ale v strachu.
V spore vyhráva ten, kto prehrá, pretože si zvýšil vedomosti
Veľké veci sa nedejú hneď
Veľa hovoriť a veľa povedať nie je to isté
Múdrosť rodí šťastie
Hlad robí jedlo obzvlášť chutným
Ženská láska je nebezpečnejšia ako mužská nenávisť, pretože tento jed je príjemný
Príslovia a príslovia Indie
Žena je múdra od prírody, muž je múdry podľa kníh
Zdrojom pohody je tvrdá práca a pokoj
Je lepšie mať inteligentného nepriateľa, ako sa kamarátiť s bláznom
Trpezlivosť zabíja bezmocných a robí silných skvelými
Všade nájde úkryt vedec, hrdina a kráska
Koketéria ženy je znakom lásky
Zabite chamtivosť - budete šťastní
Dôstojný človek mlčí o svojich cnostiach a nedostatkoch iných ľudí
Príslovia a porekadlá Francúzsko
Myseľ je uväznená v sieti vášní ako vták so zviazanými nohami.
Hodnota človeka je v cene, ktorú dáva sám sebe
Vedomosti sú silnejšie ako päste
Hlavné nie je bežať rýchlo, ale vybehnúť v predstihu
Arogancia znamená mať vysokú mienku o sebe a nízku mienku o ostatných.
Neresti otupujú myseľ, ale víno ju ničí
Manželstvo bez záväzkov je zrada
Každý, kto sa bojí choroby, je už chorý
Dánske príslovia a porekadlá
Iba šialenstvo môže byť pravdivé
Odborník je človek, ktorý už vo svojom smere urobil všetky chyby.
Príslovia a príslovia z Talianska
Najhorší problém ho čaká
Ohovárač obviňuje, keď chváli
Každý je kráľom vo svojom vlastnom dome
Spôsoby robia človeka
Ak ma miluješ, miluj aj môjho psa
Nový rok a nový život
Každé pravidlo má svoju výnimku
Španielske výroky:
Ak nie je príjem, život nie je sladký
Na veľkej vode sú veľké ryby
Gruzínske príslovia a príslovia:
Ak si bohatý, si hriešnik pred Pánom, a ak si chudobný, si hriešnik pred ľuďmi.
Povedať milé slovo bláznovi je ako zapáliť sviečku na slnku.
Keď sa majiteľ nebaví, potom sa hostia nudia
Japonské príslovia:
Bez leštenia sa diamant nebude lesknúť ako vzácny.
Baklažán nevyrastie na stonke melóna.
Šľachetný človek neľutuje svoj život
Nečestne získané bohatstvo a sláva zmiznú ako mraky
Za hádku môžu obaja
Čo kvitne, aj tak vybledne
Prach sa hromadí - vytvára hory
Rozhovor je silnejší ako násilie
Vtipné aforizmy z Nemecka:
Keď dostanete dievčenskú ruku, vždy ju pocítite vo vrecku.
Keď sa manžel vráti zo služobnej cesty, manželka zariadi scénu vernosti
Financie buď začínajú končiť, alebo začínajú
Angličania majú veľa názorov, ale málo rozmýšľajú. Nemci majú toľko myšlienok, že nemajú čas urobiť si o sebe názor.
Poľské príslovia a porekadlá:
Staroba je studnicou múdrosti a skúseností. keď to prenesieš na mladých, zaslúžiš si česť.
Mladosť je ako jar, stredný vek je ako leto a staroba je ako jeseň, bohatá na dojmy.
Iba poznanie je skutočná sila, ktorú možno získať na dlhú dobu.
