Ako prejaviť vďaku gestom. Kde sa začať učiť posunkovú reč na vlastnú päsť

Náš svet je rôznorodý. Nedá sa povedať, že existujú ľudia, ktorí sú navonok aj vnútorne úplne rovnakí. V inom vesmíre, ktorý má svoje vlastnosti, teda žijú aj tí, ktorých zvyčajne nazývajú hluchonemí. Ich vnímanie prostredia je mnohonásobne odlišné od toho, ako realitu chápe človek, ktorý takéto telesné postihnutie nemá.

Ale je dôležité poznamenať, že posunkový jazyk hluchonemých má rovnakú všestrannosť a farebnosť ako zdravý človek. Slovník obsahuje viac ako 2000 gest. Znaky gest sú celé slová, takže ukázať a naučiť sa niektoré z nich nebude ťažké.

Neverbálny posunkový jazyk

Predtým, ako sa dostaneme do slovníka posunkového jazyka, by bolo vhodné poznamenať, že jedným z mylných predstáv o ňom je, že závisí od verbálneho jazyka, ktorý každodenne používame (zvukový a písaný), alebo že údajne pochádza z toho druhého a aj to, že reč nepočujúcich založil počujúci. Okrem toho sa vo všeobecnosti nesprávne uznáva, že gestá tichého jazyka sú akceptované ako odtlačky prstov. To znamená, že písmená sú zobrazené rukami. Ale to nie je pravda.

V tomto jazyku sa daktylológia používa na vyslovovanie názvov miest, konkrétnych výrazov a vlastných mien. Je veľmi jednoduché zoznámiť sa s jeho základmi, pretože existuje zavedená abeceda. A s hluchonemým sa budete môcť jednoducho dorozumieť vyhláskovaním slova pomocou gest. Posunkový jazyk pre nepočujúcich má v ruskej daktylológii 33 daktylských znakov.

Hodiny posunkového jazyka

Podrobnejšie informácie o jazyku nepočujúcich a nemých nájdete v knihe G.L.Zaitseva. "Gestiková reč" Tu je podrobnejší pohľad na najbežnejšie gestá.

Ak si kladiete otázku: „Musím ja, zdravý človek, vedieť takýto jazyk?“, odpoveď je jednoduchá – niekedy nie je veľa vedomostí, niekedy nie je dopyt. Ale možno raz vďaka nim budete môcť pomôcť napríklad stratenému hluchonemému.

Novinka roku 2015 – vydanie CD na výučbu ruského posunkového jazyka "Poďme sa zoznámiť!". Ide o špeciálne navrhnuté videá pre počujúcich ľudí, ktorí sa chcú dozvedieť o kultúre a jazyku nepočujúcich.

Kurz bol vyvinutý odborníkmi Centrum pre vzdelávanie nepočujúcich a posunkový jazyk pomenované po Zaitsevovej.

Stručné informácie o nepočujúcich a nedoslýchavých.
- 100 najpoužívanejších gest
- Videoklipy o pravidlách komunikácie s nepočujúcimi.
- Bežné frázy/dialógy používané v komunikácii.

Vydanie disku bolo možné vďaka projektu VOG „Zachovajme a rozpoznajme rozmanitosť ruského posunkového jazyka“, finančnú podporu čiastočne poskytla nadácia Russkiy Mir Foundation.

kapitola TO JE DÔLEŽITÉ obsahuje gestá:
ja
VY
HLUCHA
SLUCH
TRANSFER
POMÔCŤ
BYŤ ZAMILOVANÝ
ÁNO
NIE
MÔCŤ
JE ZAKÁZANÉ
AHOJ
ZBOHOM
ĎAKUJEM

kapitola OTÁZKY obsahuje gestá:
SZO?
ČO?
KDE?
KDE?
PREČO?
PREČO?
KDE?
KTORÝ?
KOHO?
AKO?
KEDY?

kapitola KTO ČO obsahuje gestá:
ŽENA
MUŽ
ĽUDSKÝ
MATKA
OCKO
MANŽEL MANŽELKA)
PRIATEĽ
DOKTOR
CAT
PES
ADRESA
MOBILNÝ TELEFÓN)
INTERNET
MESTO
AUTOBUS
AUTO
METRO
TRAM
TROLEJBUS
MINISTRUTKA
TAXI
LIETADLO
VLAK
LETISKO
ŽELEZNIČNÁ STANICA
OBCHOD
TRH
BREH
NEMOCNICA
POLÍCIA
ŠKOLA
PRÁCA

kapitola ČO UROBÍME? obsahuje gestá:
JESŤ
BOLA
NEMAL
Vôľa
NEBUDE
ROZUMIEŤ
NEROZUMIEM
VEDIEŤ
NEVIEM
HOVORIŤ
PÍSAŤ
CHCIEŤ
NECHCEM
PAMATUJTE SI
DO
ODPOVEĎ
OPÝTAŤ SA

kapitola AKO ČO? obsahuje gestá:
FAJN
ZLE
FAJN
ZRANIT
POMALY
RÝCHLO
NIEKOĽKO
VEĽA
CHLADNÝ
HORÚCI
NEBEZPEČNÝ
NÁDHERNÝ
LAHODNÉ
SMART
MILÝ
KLIDNÝ

kapitola KEDY? obsahuje gestá:
DNES
VČERA
ZAJTRA
RÁNO
DAY
VEČER
NOC
TÝŽDEŇ
MESIAC
ROK

kapitola DAKTYLÓGIA obsahuje symboly písmen ruskej abecedy.

kapitola ČÍSLICE obsahuje označenie čísel.

kapitola POĎME SA ROZPRÁVAŤ
Ľúbim ťa.
Ako sa voláš?
Koľko máš rokov?
Študuješ alebo pracuješ?
Kde pracuješ?
Potrebujem prácu.
Bývam v Rusku.
Daj mi tvoju adresu.
Pošli mi email.
Pošlem ti SMS.
Poďme na prechádzku.
Jazdiť na bicykli je tu nebezpečné.
Máte auto?
Mám vodičský preukaz.
Dáte si čaj alebo kávu?
Pozor, mlieko je horúce.
Mám nepočujúceho syna.
Je to dobrá škôlka pre nepočujúce deti.
Máte nepočujúcich učiteľov?
Rodičia nepočujúcich detí by mali ovládať posunkovú reč.
Moja dcéra zle počuje, má načúvací prístroj, ale nepotrebuje kochleárny implantát!
Dobrých prekladateľov treba všade.
Chcem pozerať filmy s titulkami.
V Rusku je veľa talentovaných nepočujúcich umelcov a hercov.
Potrebujem prekladateľa.
Mali by ste zavolať lekára?
chceš piť?
Mám rád deti.
Poďme sa hrať.

kapitola JE TO NEVYHNUTNÉ obsahuje frázy v posunkovej reči:
som hluchý.
Som nedoslýchavý.
Nepočujem.
Poznám nejaké znaky.
Ovládate posunkovú reč? – Nepoznám gestá, ale poznám daktylológiu.
Môžem ti pomôcť?
Potrebujete tlmočníka?
Kde bývaš?
Odkiaľ si?
Kde je autobusová zástavka?
Stanica metra je blízko.
Som smädný.
Kde je toaleta?

Táto časť poskytuje pravidlá pre komunikáciu s nepočujúcimi ľuďmi a jednoduché dialógy v posunkovej reči.

PRAVIDLÁ PRE KOMUNIKÁCIU S NEPOČUJÚCIMI A NEPOČUJÚCIMI

Pravidlá pre komunikáciu s ľuďmi so sluchovým postihnutím:
- pozerajte sa partnerovi do tváre, počas rozhovoru sa neodvracajte.
- nezvyšujte hlas, ale jasne artikulujte.
- využiť služby tlmočníka posunkovej reči.
- prenášať informácie písomne akýmkoľvek spôsobom.

Hlavné spôsoby, ako upútať pozornosť nepočujúcich a nedoslýchavých:
- potľapkať po pleci.
- mávanie rukou.
- zaklopať na stôl.

Disk obsahuje aj brožúru „Čo by ste chceli vedieť o nepočujúcich“, ktorú vydala Ústredná rada Celoruskej spoločnosti nepočujúcich? Medzinárodný deň nepočujúcich. Stručne zhŕňa všeobecné informácie o nepočujúcich a ako s nimi komunikovať. Brožúra je napísaná predovšetkým vo formáte otázok a odpovedí, vďaka čomu sa veľmi ľahko číta.

Tlmočníci tichého jazyka sú štátom certifikovaní odborníci, ktorí prešli rokmi školenia, aby sa stali vysoko kvalifikovanými tlmočníkmi posunkového jazyka. Vo väčšine krajín existujú určité pravidlá o tom, kto môže byť tlmočníkom posunkového jazyka v oblasti práva, medicíny, vzdelávania, sociológie a psychológie. To, že ste si zapamätali celý slovník posunkovej reči, vám nedáva právo na preklad, napríklad v takejto situácii, ak ste na ceste videli nehodu a hluchonemý človek chce niečo povedať policajtom. Každý strážca zákona vie, že keď je do incidentu zapojená nepočujúca osoba, treba zavolať profesionálneho a certifikovaného tlmočníka posunkovej reči.
Počujúci ľudia získavajú znalosti jazyka prostredníctvom páru očí a páru uší už od útleho veku. Pamätajte, že mnohí z vašich hluchých a nemých priateľov nikdy nepočuli hovorené slová, čo počujúci človek považuje za samozrejmosť. Nikdy nepredpokladajte, že ak hluchonemý človek nepíše tak dobre ako on, znamená to, že je menej inteligentný ako vy. Vedzte, že keď komunikujete pomocou posunkového jazyka, ani zďaleka nie ste dokonalý.
Ak sa učíte znamenie, nepredpokladajte, že nepočujúci by mal byť pripravený odísť a začať vám pomáhať učiť sa jazyk a zdokonaľovať vaše zručnosti v čo najkratšom čase. Ak sa chcete zoznámiť s konkrétnym nepočujúcim, buďte zdvorilí. Pozdravte sa, ak to situácia dovoľuje, ale nezasahujte do osobných okolností danej osoby.
Existuje obrovské množstvo systémov znakovej komunikácie, ako napríklad Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) a Signing Exact English (SEE2). Vytvorili ich ľudia mimo kultúry, v ktorej sa používajú, teda počujúci ľudia pre hluchonemých. Nie sú to prirodzené jazyky pre zmysluplnú a efektívnu komunikáciu.
Nepočujúci a nemí ľudia si cenia svoj osobný priestor o nič menej ako počujúci. Ak sa učíte znaky, nepozerajte sa na nepočujúce rodiny alebo skupiny ľudí v reštauráciách alebo na iných verejných miestach. Aj keď sa na používanie jazyka pozeráte s obdivom, stále je to veľmi znervózňujúce.
Nikdy nevymýšľajte znamenia sami. ASL je všeobecne uznávaný jazyk, nie mimická hra. Ak nejaký symbol nepoznáte, ukážte ho napísaný a požiadajte nepočujúceho, aby vám ho preložil. Tieto gestá vymyslela komunita nepočujúcich a bolo by veľmi zvláštne, keby počujúci začal vytvárať gestá.
Žiadny slovník v žiadnom jazyku nie je vyčerpávajúci. Napríklad jeden z odkazov vám poskytne iba jeden preklad slova „skrátiť“, čo je znak na skrátenie. A toto spoločné znamenie má ďalší preklad - „zhrubnúť“ (dve ruky zložené v tvare písmena C na úrovni hrudníka sú zovreté v päste). Pamätajte, že mnoho rôznych znakov môže byť rovnakých ako jedno anglické slovo a naopak.

Problém komunikácie medzi ľuďmi so sluchovým postihnutím je ľudstvu známy už odpradávna. A aj tento jazyk mal svoje revolúcie, vzostupy a pády.

V 18. storočí tu bol Amslen. Jeho slabinou bolo, že sa neustále menil. Získal mnoho „dialektov“. Ľudia mali problém si navzájom porozumieť.
V polovici minulého storočia vznikla potreba medzinárodného jazyka pre sluchovo postihnutých. Objavil sa. Nazvali ho hrubým menom. Zahŕňa gestá rúk, otáčanie tela a mimiku.

Jazyk pre hluchonemých a jeho typy

Je dôležité odlíšiť jazyk sluchovo postihnutých od daktylológie. Posledným je obraz jednotlivých písmen s rukami. Používa sa pre vlastné mená, názvy miest a špecifické slová, ktoré ešte nie sú zahrnuté v jednotnom jazyku.

Kam ísť, aby ste sa naučili jazyk hluchonemých?

Z predchádzajúcej časti je jasné: na jednej strane je fantastická potreba tlmočníkov posunkovej reči, na druhej strane sa nikto zvlášť netúži dostať do tejto profesie. Odpoveď na otázku prečo trvá príliš dlho a nie je veľmi príjemná, prejdime teda hneď k praktickej časti – kam sa obrátiť? Možnosti sú nasledovné.

Skupiny a komunity sluchovo postihnutých a hluchonemých. Záchrana topiacich sa je dielom samotných topiacich sa ľudí. V ruskej realite sa mnohí cítia ako baróni Munchausen. Samozrejme, služby tohto druhu sú bezplatné.
Vzdelávacie inštitúcie vyššieho aj stredného stupňa. K dispozícii sociálnym pracovníkom a lingvistom – bezplatne.
Ak zrazu postihnutí nenašli bezplatné kurzy, existujú platené kurzy. Poskytujú ich výskumné a metodické centrá, ale aj špeciálne školy pre sluchovo postihnutých a nepočujúcich.

Ak nechcete platiť peniaze (napokon, toto nie je najziskovejšia investícia), ale potrebujete vedomosti, nemali by ste zúfať. Musíte sa obrátiť na veľký a mocný internet a ten vám povie, čo máte robiť.

Ako sa naučiť jazyk nepočujúcich sami?

Vo všeobecnosti je skutočné vzdelávanie sebavýchovou. Svet je rýchly a vysoko efektívny, takže často nie je čas na systematické vzdelávanie, keď človek potrebuje špecifické zručnosti. Pozrime sa na možnosti, ako sa naučiť jazyk pre nepočujúcich a nemých sami.

webové stránky. Internet ako vždy pomáha. Obrovské množstvo skupín a komunít, ktoré človeku pomôžu v teoretickom aj praktickom osvojovaní jazyka.
Telefónne aplikácie. Sú to učebnice, ktoré nezaberú veľa miesta a ktoré sa dajú kedykoľvek človeku vhodne otvoriť.
knihy. Napriek technologickému pokroku a novodobým novinkám sú knihy medzi obyvateľstvom stále obľúbené. Čo môžem povedať, knihy a psy sú najlepší priatelia človeka. Ale knihy nie sú stvorené pre lenivcov. Treba s nimi zaobchádzať vážne a premyslene.
Tréningové video. Plus - viditeľnosť. Nevýhodou je, že nablízku nie je žiadny mentor, ktorý by pomohol, ak sa niečo pokazí.

Pochopiť, či človek hovorí jazykom dobre alebo zle, si vyžaduje prax. Preto hneď ako zvládnete základy, musíte si nájsť komunitu, kde sa môžete otestovať. A neboj sa. Ak je človek nedoslýchavý, bude vítaný. Ak nemá problémy so sluchom, tak bude vítaný dvojnásobne, pretože tlmočníkov posunkovej reči je katastrofálny nedostatok.

Ako ovládať jazyk hluchonemých a porozumieť svojej úrovni jazykových znalostí?

Každý, kto dostáva nové vzdelanie, chce vedieť, kde je v rozvoji svojich zručností. Existujú tri úrovne jazykovej znalosti nepočujúcich.

Prvým krokom je pochopenie lexikálnych noriem a schopnosť udržiavať komunikáciu.
Začínajúci prekladateľ posunkovej reči je druhá fáza.
Pokročilý prekladateľ posunkovej reči - tretia úroveň.

Tým, že študujete jazyk sami, nemôžete pochopiť svoju úroveň. Iba v špecializovaných kurzoch môže učiteľ posúdiť schopnosti človeka. Zvládnutie každej úrovne trvá 3 mesiace a 45 až 50 hodín tried - akademická hodina. Po absolvovaní kurzov sa môžete pokúsiť kvalifikovať sa na tlmočníka posunkového jazyka. Ak to chcete urobiť, musíte prejsť špeciálnou komisiou. Príležitosť majú ľudia na druhom stupni vzdelávania.

Seriálom to všetko začalo odznova. Aj keď, aby som bol úplne presný, pochádza z krásneho interiéru. Hľadal som sériu s interiérmi od Grega Grande, toho istého, ktorý bol umelcom na .

Takto som sa dostal k seriálu „V pôrodnici sa pomiešali“.

Reč je o dvoch dievčatkách, ktoré si lekári v pôrodnici omylom poplietli a ich rodiny sa o tom dozvedeli, až keď ich dcéry dovŕšili 16 rokov. Tu sa séria začína a potom sa všetko zdá byť ako obvykle: prvá láska, konflikty s rodičmi, hádky medzi rodičmi samotnými, rivalita v škole, rozchody a zmierenia. Ach áno, to všetko v krásnych interiéroch.

Zložitá časť je v tom, že jedna z hlavných postáv je nepočujúca.

Ohluchla, keď mala dva roky a teraz nosí načúvacie prístroje, chodí do školy pre nepočujúcich a hovorí posunkovou rečou. A okolo toho sa silno točí aj zápletka.

Vážne ma to začalo zaujímať, keď som začal sledovať rozhovory s hercami a zistil som, že niektorí herci sú skutočne nepočujúci.

Herečka Katie LeClair, ktorá hrá hlavnú postavu, má Meniérovu chorobu, ktorej syndrómy zahŕňajú poruchu sluchu a závraty. Choroba jej nebráni v práci, no pomáha, keď sa o tejto diagnóze hovorí na pohovoroch a viac ľudí chodí na kontrolu k lekárom.

Ešte v škole sa Katie naučila posunkovú reč. Predstavte si, že v štátoch si môžete jednoducho vybrať posunkovú reč ako druhý jazyk na štúdium.

Jedna z epizód série bola natočená celá v posunkovej reči, nie je v nej použité jediné slovo. Hneď na začiatku sa objavia dve hlavné herečky a varujú divákov, že sa nebojte, s vaším televízorom nie je nič zlé, ale niektoré scény sa budú nakrúcať v úplnom tichu.

To je super! Hovorte o ľuďoch so špeciálnymi potrebami nie prostredníctvom krátkych reklám alebo prejavov, ktoré sa snažia vytlačiť slzu.

Pozrel som si seriál a uvedomil som si, že postihnutí nie sú len ľudia, ktorých si predstavujeme na invalidných vozíkoch.

Ach, tento stereotyp, pevne usadený v hlave vďaka nápisom na oknách áut a na asfalte parkovísk.

A tak som na križovatke narazil na nepočujúcu spoločnosť. Spomenul som si, že v ôsmich rokoch som sám prekonal vážny zápal stredného ucha s rizikom straty časti sluchu. Organizátori akcie, ktorí ma pozvali ako rečníka, ma požiadali, aby som hovoril hlasnejšie, keďže v sále bol účastník s načúvacím prístrojom.

Zdalo sa mi, že vesmír mi zúfalo naznačoval: „Chceli by ste sa naučiť posunkovú reč?

Zadal som do vyhľadávania „výučba posunkového jazyka“ a veľmi rýchlo som ho našiel v Petrohrade škola posunkového jazyka "Image". Škola sa nachádza na území Vysokej školy pedagogickej v Herzene, čiže minimálne dvakrát do týždňa sa ocitnem v samom centre mesta.

Univerzitný kampus, ktorý potrebujem úplne prejsť – od vchodu s prísnou ochrankou až po budovu 20, náš učiteľ Denis Aleksandrovič – „Tak tieto gestá sa už naučíš doma sám, teraz na to nie je čas strácať čas “ (v skutočnosti je veľmi cool!) – to všetko ma privádza späť k nostalgii za študentskou minulosťou.

Tréning dvakrát týždenne počas dvoch mesiacov. Ide o expresný kurz, bežný kurz trvá štyri mesiace. Lekcia trvá jeden a pol hodiny. Čo potrebujete, aby ste sa naučili niečo nové a neunavili sa. A hlavne – žiadna športová uniforma vo vreci, ktorú neznášam, žiadne prebaľovanie a sprchovanie v otvorených stánkoch. Vo všeobecnosti stotisícpäťstokrát lepšie ako šport.

V skupine je veľa študentov. Jeden z mojich spolužiakov narodený v roku 2000. Predstavte si! Myslel som, že sú ešte niekde v škôlke, ale už sú na vysokých školách. Je pre mňa ťažké tomu uveriť. Ale sú aj dospelí študenti ako ja.

Väčšina mojich spolužiakov skončila v triede z rovnakého dôvodu ako ja. zaujímavé.

Prešlo len pár hodín a už o sebe viem povedať, ako sa volám, čo robím, koľko mám rokov a v akom roku som sa narodil. Môžem hovoriť o rodine a pokračovať v konverzácii: "Máte psa?" "Nie, nemám psa, mám mačku."

Je to vtipné, ale neuveriteľne vzrušujúce.

Niekoľko zaujímavostí o posunkovej reči

Posunkový jazyk je v rôznych krajinách odlišný, u nás je to ruský posunkový jazyk (RSL). Z nejakého dôvodu je to pre všetkých hrozné sklamanie, hovoria, že by sa mohli dohodnúť na jednom jazyku a mali by superschopnosť.
Daktylológia je forma reči, kde je každé písmeno vyjadrené ako znak, ale nie je to posunkový jazyk. Môžete napríklad upraviť meno alebo cudzie slovo, pre ktoré zatiaľ neexistuje znak.
Nepočujúci čítajú z pier, preto je dôležité, aby videli nielen ruky, ktoré ukazujú gestá, ale aj pery, ktoré vyslovujú slová.
Posunkový jazyk má inú gramatiku, a preto používa iný slovosled. Napríklad slovo s otázkou je vždy umiestnené na konci vety.
Posunkový jazyk nie je kópiou skutočného jazyka, ale plnohodnotným jazykom s vlastnými jazykovými vlastnosťami, štruktúrou a gramatikou. V posunkovej reči sú tvar znaku, jeho lokalizácia (rovnaké gesto na čele a na hrudi znamená rôzne veci), povaha pohybu a nemanuálna zložka (mimika, otáčanie tela, hlava). dôležité.

Na štúdiu sa mi najviac páči to, že sa snáď prvýkrát snažím nebyť výborným študentom.

Na hodine si netreba nič zapisovať – zošit som vytiahol z tašky po prvom stretnutí. Áno, sú tu domáce úlohy, ale nie vždy ich robím. Žiadne známky ani testy. Dobre si pamätám, čo sa v triede učí, a to mi stačí.