Çfarë do të thotë sfondi i një mbiemri? Numri i emrave dhe parashtesave të familjes

Kuptimi dhe origjina e emrave dhe mbiemrave gjermanë meshkuj dhe femra. Emrat e lashtë dhe modernë gjermanë. Fakte interesante rreth emrave gjermanë.

4.08.2016 / 14:19 | Varvara Pokrovskaya

Keni të njohur, miq, partnerë biznesi nga Gjermania dhe dëshironi të dini më shumë për emrat dhe mbiemrat e tyre. Atëherë ky artikull ndoshta do të jetë i dobishëm për ju.

Karakteristikat e emrave gjermanë

Emrat gjermanë u formuan në disa faza nën ndikimin e proceseve politike, historike dhe kulturore. Sipas origjinës së tyre, ato mund të ndahen në tre grupe:

• emrat e lashtë gjermanikë

Ato u formuan në shekujt VII-IV. para Krishtit e. Ato janë të lidhura ngushtë me magjinë, mitologjinë, simbolet totemike, ushtarake dhe janë krijuar për të ndikuar në fatin dhe karakterin e ardhshëm të një personi. Disa prej tyre janë me origjinë skandinave. Përbëhet nga dy pjesë. Në përdorimin modern nuk ka më shumë se disa qindra prej tyre. Pjesa tjetër është e vjetëruar prej kohësh.

• Emra latine, greke, hebraike (biblik).

Ato janë ende të përhapura sot për shkak të shkathtësisë së tyre. Ata janë të njohur për përfaqësuesit e çdo vendi dhe shkojnë mirë me mbiemrat. Ato përdoren si në formën e tyre origjinale ashtu edhe me disa ndryshime fonetike karakteristike për gjuhën gjermane. Për shembull: Victor, Katharina (Ekaterina), Nikolla (Nikolai), Aleksandri, Johann (Ivan), Jozefi (Jozefi), etj.

• emra të huaj të përdorur në formë të shkurtuar

Moda për ta u shfaq në mesin e shekullit të kaluar. Në fillim ata ishin francezë - Marie, Annette, Catherine. Më vonë atyre iu bashkuan rusët (Sasha, Natasha, Vera, Vadim) dhe variantet arabe/turke Jem (Xhamili), Abu (Abdullah) e të tjerë.

Kuptimi i disa emrave të lashtë gjermanikë

Deri më tani, në Gjermani ekziston një traditë për t'i dhënë një të porsalinduri disa emra, ndonjëherë deri në dhjetë. Me arritjen e moshës madhore, ky numër mund të reduktohet sipas gjykimit tuaj. Praktika e zakonshme është 1-2 emra + mbiemra. Emrat e mesëm nuk përdoren.

A e dini se emri i plotë i legjendares Katerina I është Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg, Mozarti i shkëlqyer është Johann Chrysostom Wolfgang Theophilus Mozart, Zëvendës-Kancelarja aktuale e Gjermanisë është Angela Dorothea Merkel (Kasnerarothea) Merkel (Kasner)?

Por ata janë larg rekordmenit. Në vitin 1904, një foshnjeje iu dha një emër me 740 shkronja në lindje. Dukej diçka si kjo: Adolph Blaine Charles David Earl Frederick Gerald Hubert Irwin John Kenneth Lloyd Martin Nero Oliver Paul Quincy Randolph Sherman Thomas Juncas Victor William Xerxes Yancy Zeus Wolfe schlegelsteinhausenbergerdor + disa qindra letra më të pakthyeshme dhe të papërshtatshme për t'u lexuar. Ajo shoqërohej me një mbiemër po aq mbresëlënës, por pak më modest - vetëm 540 shkronja.

Kufizimet

Shoqëria gjermane është e njohur për konservatorizmin dhe pedantërinë e saj. Kjo preku edhe emrat. Ndryshe nga Rusia dhe vendet e CIS, të cilat janë liberale në këtë drejtim, ku zyrat e gjendjes civile regjistrojnë mjaft zyrtarisht fëmijët me emrat Tsar, Hirushja, Dolphin dhe madje edhe Lucifer, një numër i tillë nuk do të funksionojë në Gjermani. Prindërit që i duan gjërat ekzotike do të duhet të mbrojnë mendimin e tyre në gjykatë, vendimi i të cilit nuk ka gjasa të jetë ngushëllues për ta. Ka një sërë kufizimesh të parashikuara në nivel legjislativ + një listë me emra të lejuar.

E ndaluar:

• Dhënia e një emri pa një karakteristikë të qartë gjinore, d.m.th thirrja e një djali me emër femre ose e një vajze emër mashkulli. Përjashtim bën emri Maria. Mund të zgjidhet si mashkulli i dytë: Paul Maria, Hans Maria, Otto Maria.
• Përdorni emra topografikë - qytete, qyteza, vende.
• Tabutë fetare - Allahu, Juda, Demoni, Krishti, Buda.
• Emra ofendues, të diskutueshëm. Për shembull, Peter Silie - Majdanoz.
• Mbiemrat e njerëzve të famshëm.
• Titujt.
• Emrat e markave - Porsche, Pampers, Joghurt.
• Thirrni emra të njëjtë fëmijë nga e njëjta familje. Por ky ndalim mund të anashkalohet lehtësisht nëse dëshironi. Mjafton të regjistrohen emra të dyfishtë me të njëjtat emra, por emra të dytë të ndryshëm: Anna-Maria dhe Anna-Martha, Karl-Richard dhe Karl-Stefan.

Për arsye të dukshme, deri më sot emri Adolf është një tabu e pashprehur.

Fonetika

E pasaktë: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

E drejta: Heinrich Heine, Wilhelm Hohenzollern

Gabim: Hans, Helmut

E drejta: Hans, Helmut

Por: Herbert, Gerwig, Gerda, Herman

Emrat femra gjermane

Në Gjermaninë moderne, emrat e shkurtuar të femrave janë bërë të përhapura. Në vend të Katarina - Katya, Margarita - Margot. Shpesh mund të gjesh forma të formuara nga bashkimi i dy emrave të ndryshëm: Anna + Margaret = Annagret, Maria + Magdalena = Marlena, Anna + Maria = Annamaria, Anna + Lisa = Anneliese, Hannah + Laura (Laurin) = Hannelore. Emrat e femrave gjermane mbarojnë me -lind(a), -hild(a), -held(a), -a, ine, -i. Një përjashtim është emri Erdmut (Erdmute).

Lista e emrave të zakonshëm të femrave gjermane:

• Agna, Agnetta, Agnes - e dëlirë, e shenjtë;
• Anna, Annie - mëshira (e Zotit), hiri;
• Astrid - e bukur, perëndeshë e bukurisë;
• Beata - e bekuar;
• Bertha - e shkëlqyer, madhështore;
• Wilda - e egër;
• Ida - e sjellshme;
• Laura - dafina;
• Margareta, Greta është një perlë;
• Rozmarina - kujtesë;
• Sophie, Sophia - urtësi;
• Tereza është e fortë dhe e dashur;
• Ursula - ariu;
• Hannah - Zoti është i mëshirshëm;
• Helga - hyjnore;
• Helena - pishtar;
• Hilda - praktike;
• Frida - paqedashëse;

Erma është harmonike.

Emrat meshkuj gjermanë

Në shekullin e 20-të, emrat madhështor të mbretërve dhe perandorëve gjermanë - Albert, Karl, Wilhelm, Friedrich, Heinrich - u zëvendësuan nga më të thjeshtë - Andreas, Alexander, Alex, Michael, Klaus, Peter, Eric, Frank. Emrat janë bërë të përhapur heronjtë letrarë dhe personazhet nga filmat: Til, Daniel, Chris, Emil, Otto, Arno, Felix, Rocky. Shumica e emrave meshkuj gjermanë përfundojnë me bashkëtingëllore, shpesh duke përfunduar me kombinime shkronjash -brand, -ger, -bert, -hart, -mut. Më rrallë - oh.

Emrat dhe mbiemrat gjermanë

Mbiemrat e parë gjermanë u shfaqën në mesjetë dhe u përkisnin ekskluzivisht aristokratëve. Ata tregonin origjinën e një personi, cilësitë personale dhe emrat e familjes. Njerëzve të zakonshëm u drejtoheshin thjesht me emër. Nga fillimi i shekullit të 20-të, të gjithë gjermanët kishin mbiemra, pavarësisht nga klasa.

Në Gjermaninë moderne, mbiemrat përbëhen kryesisht nga një fjalë, herë pas here dy. Ligji i vitit 1993 shfuqizoi ndërtimet trerrokëshe e më shumë. Parashtesa aristokratike- von der, von, der, von und zu shkruhen bashkë me pjesën kryesore të mbiemrit: von Berne - Vonbern, der Löwe - Derlöwe. Tregimi i titujve u shfuqizua në vitin 1919.

Mbiemrat me origjinë sllave në Gjermani nuk ndryshojnë mbaresat e tyre, pavarësisht nëse i përkasin një burri apo një gruaje. Pas martesës, të dy bashkëshortët marrin një mbiemër të përbashkët. Tradicionalisht ky është mbiemri i burrit. U jepet edhe fëmijëve. Ndryshimi i mbiemrave në Gjermani nga sipas dëshirës nuk lejohet. Përjashtim bëjnë rastet me variante të papajtueshme. Në dokumentet gjermane të identitetit, fillimisht tregohet emri kryesor, pastaj i dyti dhe më pas mbiemri: Michael Stefan Haase, Mari Stefani Klain, Hanns Gerbert Rosenberg.

Mbiemrat e zakonshëm gjermanë

Emrat gjermanë të djemve

Në familje, kur komunikoni me bashkëmoshatarët ose në një mjedis joformal, për t'iu drejtuar djemve përdoren forma zvogëluese dhe të shkurtra të emrit, të formuara duke shtuar prapashtesat -lein, -le, -cher, Heinz - Heinzle, Klaus - Klauslein, Peter. - Peterle (për analogji me rusët -chka, -check-, -enka, - pikë: Vovochka, Vanechka, Petenka).

Emrat gjermanë të vajzave

I njëjti rregull zbatohet kur krijohen emra zvogëlues vajzash: Petra, Velma, Irma - Petralein, Velmacher, Irmachen, Rosechen. Kur u drejtohet zyrtarisht vajzave mbi 15 vjeç, Fraeulein shtohet para emrit, në zonje bukuroshe mosha më e re - Maedchen.

Emra të bukur gjermanë

Tingulli i ashpër karakteristik i gjuhës gjermane u jep unike dhe bukuri unike si emrave gjermanë vendas ashtu edhe atyre të huazuar, si italishtja ose rusishtja. Bukuria dhe eufonia, natyrisht, janë koncepte subjektive, por ne arritëm të përpilojmë emrat më të bukur gjermanë sipas përdoruesve të rrjeteve sociale.

Top 10 emrat femra më të bukur gjermanë

1. Alma
2. Angelica
3. Iolanta
4. Isolda
5. Luiza
6. Mirabella
7. Emili
8. Paula
9. Silvia
10. Frederica

10 emrat më të bukur gjermanë për meshkuj:

1. Stephen
2. Elias
3. Lucas
4. Martin
5. Jurgen
6. Gabrieli
7. Emil
8. Ralph
9. Theodore (Theo)

Kuptimi i emrave gjermanë

Emrat biblikë gjenden mjaft shpesh në Gjermani, vetëm në një formë paksa të modifikuar. Kuptimi i tyre korrespondon me burimin origjinal.

Emrat e Biblës

Emrat e njohur gjermanë

Sipas të dhënave të marra nga disa qindra departamentet gjermane regjistrimi i lindjes Standesamt, emrat më të njohur të femrave në vitin 2015 ishin Sophie, Marie, Mia. Ndër meshkujt, liderët janë Lucas, Alexander, Max, Ben. Gjithashtu, shumë prindër po zgjedhin gjithnjë e më shumë emra disi të modës së vjetër për të sapolindurit e tyre: Karl, Julius, Otto, Oswald.

Emrat për bariun gjerman

Një emër i zgjedhur saktë i qenit do të lehtësojë shumë procesin e trajnimit dhe ndërveprimin e përditshëm me kafshën. Opsioni më i mirë është një emër me një ose dy rrokje, me bashkëtingëllore të shprehura, që karakterizojnë pjesërisht karakterin ose pamjen e kafshës shtëpiake Rekomandohet të emërtoni këlyshët nga e njëjta pjellë me emra që fillojnë me një shkronjë.

Për barinjtë gjermanë - të zgjuar, të disiplinuar, madhështor - pseudonimet-tituj si Kaiser, Count, Lord, King, Milady janë të përshtatshme. Ju mund të përdorni fjalët në gjermanisht: Schwarz - e zezë, kafe - kafe, Schnell - e shpejtë, Spock - qetë, Edel - fisnike. Emrat e provincave të ndryshme gjermane tingëllojnë bukur në formë të plotë ose të shkurtuar - Westphalia, Lorraine (Lori, Lota), Bavaria, Alsace.

Për shkak të tingullit dhe bukurisë së tyre, pseudonimet e familjes gjermane janë shumë të njohura në mesin e njerëzve të shumë vendeve. Secili prej emrave të përveçëm është unik dhe ka një origjinë specifike. Kushdo që dëshiron të bashkohet me kulturën e popujve të Gjermanisë do të jetë në gjendje të zgjedhë një pseudonim sipas dëshirës së tij, të bukur në tingull ose me kuptimi i shenjtë.

Emrat dhe mbiemrat gjermanë

Historia e shfaqjes së emrave dhe mbiemrave gjermanë fillon në kohët e lashta. Emrat personalë synonin të mbanin jo vetëm kombinim i bukur, por gjithashtu kuptim magjik, e cila i dha pronarit disa cilësi të karakterit. Pseudonimet familjare të gjermanëve kishin një karakter formimi paksa të ndryshëm. Ata filluan të dalin nga kuptimet e pseudonimeve, të cilat pasqyronin:

• cilësitë ekzistuese të ndritshme të një personi (Braun - kafe, Schwarz - e zezë, Klein - e vogël);
• zona ku jetonte (von Berne, von der Vogelweide);
• profesioni i pronarit ose lloji i veprimtarisë së tij (Becker - bukëpjekës, Koch - kuzhinier, Bauer - fshatar);
• shumë u formuan nga emrat personalë (Peters, Walter).

Gradualisht, pseudonimet e veçanta filluan të shkruheshin në dokumentet zyrtare dhe morën kuptimin e mbiemrave të parë gjermanë, të cilët u adoptuan nga të gjithë pasardhësit e njerëzve që i mbanin. Dokumentet e biznesit filloi t'i shpërndante ato gjerësisht. Ne shume familjet moderne Në Gjermani, është zakon t'u drejtohemi shërbëtorëve thjesht me emër, pa përdorur adresa që janë të njohura për këtë vend evropian dhe kanë një kuptim respektues:

• Herr - për burra;
• Frau - për gratë.

Parashtesa "von" në mbiemrat gjermanë

Shumë mbiemra gjermanikë kanë parashtesën "von" në fillim. Ishte shumë e nderuar të kishe një të tillë, pasi iu caktua ekskluzivisht njerëzve me gjak fisnik - aristokratë. Në kohët e lashta, vetëm feudalët - njerëzit që zotëronin shërbëtorë dhe parcela tokash - mund të kishin një regjistrim të tillë. Sot, parashtesa "von" në mbiemrat gjermanë mund të gjendet midis njerëzve të çdo lloj aktiviteti, pasi të gjitha privilegjet fisnike janë hequr.

Mbiemrat gjermanë për vajza

Vajzat me emra tingëllues mund t'i caktojnë vetes një emër të dytë me origjinë të huaj. Për t'iu drejtuar grave me respekt, fjala "Frau" përdoret në Gjermani, që do të thotë "zonjë". Mbiemrat e bukur gjermanë femra me kuptimin e tyre për vajzat:

• Kaufman - tregtar;
• Becker - bukëpjekës;
• Riger – nga Riga;
• Klee – tërfili;
• Hertz - guxim;
• Reuss - në emër të;
• Schultz – kryetar;
• Mayer – bujk, bujk;
• Deri është një sundimtar i fortë;
• Junghans - në emër të familjes.

Mbiemrat meshkuj gjermanë

Mbiemrat meshkuj gjermanë duhet të kenë një kuptim fisnik dhe madhështor. Përfaqësuesit e seksit më të fortë mund t'i zgjedhin ato me përkthim, në përputhje me profesionin e tyre ose pamjen. Për të theksuar rëndësinë, fjala "Herr" duhet të përdoret kur adresohet. Lista e emrave të mirënjohur të bukur të meshkujve gjermanë me kuptimin e tyre:

• Fisher - peshkatar;
• Schmidt – farkëtar;
• Becker - bukëpjekës;
• Koch është një kuzhinier;
• Richter – gjyqtar;
• Brown - kafe;
• Lange - e madhe;
• Klein - i vogël;
• Shrëder - rrobaqepës;
• Koehler - minator qymyri;
• Kening është mbreti;
• Krause – kaçurrelë;
• Lehmann është një pronar toke.

Mbiemrat e njohur gjermanë

Mbiemrat e zakonshëm gjermanë përdoren shpesh si pseudonime. Ata janë të bukur, fisnikë, tingëllues. Shumë njerëz kanë pseudonime të tilla familjare. njerëz të famshëm. Lista e emrave të përveçëm të bukur gjermanë me kuptime:

• Muller - mulli;
• Mayer - menaxher i tokës;
• Weber - endës;
• Wagner - prodhues i karrocave;
• Schultz – kryetar;
• Hoffmann - oborrtar;
• Schaefer - bari;
• Bauer është një fshatar;
• Ujk - ujk;
• Neumann është një njeri i ri;
• Zimmerman – marangoz;
• Kruger është një poçar;
• Schwartz - i zi;
• Hartmann - nga një emër personal mashkullor.

Ka të tjerë pseudonime të bukura:

• Walter;
• Berg;
• Borman;
• Bremer;
• Brunner;
• Ganz;
• Gruber;
• Geller;
• Seiler;
• Simmel;
• Këngëtarja;
• Keller;
• Kramer;
• Liebknecht;
• Leitner;
• Merkel;
• Meyer;
• Moritz;
• Neller;
• Osterman;
• Perla;
• Preuss;
• Riedel;
• Rogge;
• Rothman;
• Frize;
• Fuchs;
• Hoffman;
• Zuckerman;
• Schwartz;
• Shiler;
• Schmidt;
• Schneider;
• Grirëse;
• Mat;
• Ebeli.

Pra, postimi im i parë që nuk është një copy-paste nga një revistë në Pokeliga. Dhe ishte falë të cilit u shfaq blogu im (siç është shkruar në postimin e parë të blogut).

Gjithçka filloi kur një ditë shoqja ime Zoana, e cila, si unë, është e dhënë pas shkrimit të fantazmave, më pyeti: çfarë kuptimi kanë parashtesat e mbiemrave të disa personazheve të kësaj apo asaj vepre? Unë gjithashtu isha i interesuar për pyetjen, por në fillim nuk doja të thellohesha në të. Megjithatë, fjalë për fjalë një ditë më vonë i bëra vetes një pyetje: pse disa personazhe kanë më shumë se një ose dy emra? Përgjigja e pyetjes së shoqes sime nuk dha asnjë rezultat dhe më në fund vendosa të futem në internet dhe të hutoj veten me këto dy pyetje, duke shkruar njëkohësisht rezultatet e "kërkimit" për të dhe për të njohurit e tjerë të interesuar.

Gjithashtu, me ndershmëri, do të theksoj se një pjesë e konsiderueshme e informacionit të paraqitur këtu u vjelë nga interneti dhe së bashku me mendimet e mia, doli të ishte një lloj mini-abstrakt.

Numri i emrave

Vendosa të filloj me pyetjen "ime" - pse disa personazhe kanë një ose dy emra, dhe disa kanë tre, katër ose më shumë (më i gjati që kam hasur ishte në një tregim për dy djem kinezë, ku i varfëri quhej thjesht Chong, dhe emri i të pasurit zë një rresht ndoshta pesë).

Iu drejtova zotit Google dhe ai më tha se tradita e disa emrave sot zhvillohet kryesisht në vendet anglishtfolëse dhe katolike.

Më e dukshme është sistemi i 'emërtimit' në Mbretërinë e Bashkuar, i paraqitur në shumë libra. Sipas saj, sipas statistikave, të gjithë fëmijët anglezë tradicionalisht marrin dy emra në lindje - një emër personal (emri i parë) dhe një emër i mesëm (emri i dytë). Aktualisht, emri i mesëm luan rolin e një shtesë tipar dallues, veçanërisht për individët që kanë emra dhe mbiemra të përbashkët.

Zakoni i vendosjes së një emri të mesëm një fëmije, siç kuptova atje, shkon prapa në traditën e vendosjes së disa emrave personalë për një të porsalindur. Dihet se, historikisht, emri i një personi kishte një kuptim të veçantë, zakonisht duke treguar qëllimi i jetës fëmijë, dhe shoqërohej gjithashtu me emrin e Zotit (ose një Mbrojtës tjetër Suprem), në patronazhin dhe mbrojtjen e të cilit prindërit llogariteshin ...

Digresioni - në këtë pikë bëra njëfarë hezitimi dhe qeshja pak me mendimin se nëse dikush nuk mund të gjejë kuptimin e jetës së tij, atëherë ndoshta duhet të studiojë emrin e tij në më shumë detaje dhe të veprojë në bazë të tij? Ose (seriozisht), përkundrazi, ju mund t'i jepni personazhit tuaj të ardhshëm një emër që do të tregojë qartë ose fshehurazi qëllimin e tij (që, nga rruga, u bë nga disa autorë të famshëm, duke u dhënë heronjve të veprave të tyre emra dhe/ose mbiemra kuptimplotë).

Përveç kësaj, siç lexova kur i ndërpreva mendimet e mia, rëndësia e dikujt në shoqëri mund të varet nga emri i dikujt. Kështu, shpesh, nëse emri nuk përmbante idenë e patronazhit, bartësi konsiderohej me origjinë të ulët ose të parëndësishëm dhe nuk respektohej.

Disa emra, si rregull, i jepeshin një personi të rëndësishëm të njohur për të kryer disa vepra të lavdishme - aq sa ka emra. Për shembull, perandori, mbreti, princi dhe përfaqësues të tjerë të fisnikërisë mund të kenë disa emra. Në varësi të fisnikërisë dhe numrit të titujve formë e plotë emri mund të jetë një zinxhir i gjatë emrash dhe epitetesh lartësuese. Për mbretërinë, emri kryesor i jetës ishte i ashtuquajturi "emri i fronit", i cili zëvendësoi zyrtarisht emrin e marrë nga trashëgimtari i fronit në lindje ose pagëzim. Përveç kësaj, një traditë e ngjashme vërehet në Kishën Katolike Romake, kur Papa i zgjedhur zgjedh një emër me të cilin do të njihet që nga ai moment.

Sigurisht, sistemi kishtar i emrave dhe emërtimeve është shumë më i gjerë dhe mund të konsiderohet më në detaje (i cili është vetëm sistemi "emri botëror - emri i kishës"), por unë nuk jam i fortë në këtë dhe nuk do të hyj në thellësi. detaj.

Duhet të theksohet gjithashtu se kisha është tradicionalisht ruajtësja e zakoneve të tilla. Për shembull, një zakon, i ruajtur pjesërisht në Kishën Katolike të përmendur tashmë, kur një person shpesh ka tre emra: nga lindja, nga pagëzimi në fëmijëri dhe nga konfirmimi për hyrjen në botë me hirin e Frymës së Shenjtë.

Nga rruga, në të njëjtën fazë dikur kishte një shtresëzim shoqëror shtesë - "nominal". Problemi ishte se, historikisht, çdo emër shtesë duhej t'i paguhej kishës në një kohë.

Sidoqoftë, njerëzit e varfër arritën të kapërcejnë këtë "kufizim" - pjesërisht falë kësaj, ekziston Emri francez, duke bashkuar patronazhin e të gjithë shenjtorëve - Toussaint.

Sigurisht, për hir të drejtësisë, do të kujtoja në këtë drejtim thënien "shtatë dado kanë një fëmijë pa sy"... Nuk më takon mua të vendos, sigurisht, megjithëse mund të dalë një histori e mirë për fatin. të një personazhi me atë emër, klientët e të cilit nuk mund të bien dakord për patronazhin e përbashkët. Ose mbase ka edhe njerëz të tillë - nuk kam lexuar shumë vepra në jetën time.

Në vazhdim të tregimit, vlen të përmendet se emrat e mesëm mund të tregojnë edhe llojin e veprimtarisë ose fatin e personit që i mban.

Si emra të mesëm, mund të përdoren si emrat personalë, ashtu edhe emrat gjeografikë, emrat e zakonshëm, etj. Emri i mesëm mund të jetë domethënës "i përgjithshëm" - kur një fëmijë quhet një emër që të afërmit e tij të afërt nuk e kishin, por që shfaqet me kohë. për kohën në familje, duke parashikuar rolin e një personi. Emri mund të jetë "familje": kur fëmijët emërohen "për nder" të një prej të afërmve. Çdo lidhje e drejtpërdrejtë e një emri me një bartës tashmë të njohur sigurisht që e lidh përfituesin me atë sipas të cilit ai ose ajo është emëruar. Edhe pse rastësitë dhe ngjashmëritë këtu janë, natyrisht, të paparashikueshme. Dhe, shpesh, aq më tragjike në fund perceptohet pangjashmëria. Për më tepër, mbiemrat e njerëzve për nder të të cilëve janë caktuar shpesh përdoren si emra të mesëm.

Nuk ka asnjë ligj që kufizon numrin e emrave të mesëm (ose të paktën unë nuk kam gjetur ndonjë përmendje të tij), por më shumë se katër emra të mesëm shtesë, si rregull, nuk caktohen. Megjithatë, traditat dhe rregullat shpesh krijohen për t'i thyer ato. Në botët e trilluara, "ligjvënësi" është përgjithësisht autori dhe gjithçka e shkruar qëndron në ndërgjegjen e tij.

Si shembull i disa emrave për një person nga botën reale Mund të kujtoj mjaftueshëm profesor i njohur John Ronald Ruel Tolkien.

Një shembull tjetër ilustrues - por fiktiv - është Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore (seriali Joanne Rowling - Harry Potter).

Për më tepër, kohët e fundit e mësova këtë fakt interesant, se në disa vende “gjinia” e emrit të mesëm nuk ka rëndësi. Kjo është, si emri i mesëm i një burri ( karakter mashkullor) mund të përdoret edhe një emër femëror. Kjo ndodh, siç e kuptoj, e gjitha nga i njëjti fakt i emërtimit për nder të mbrojtësit më të lartë (patrones në këtë rast). Nuk kam hasur në ndonjë shembull të kundërt (ose nuk e mbaj mend), por logjikisht, mund të ketë edhe gra me emra mesatarë "mashkullorë".

Si shembull, më kujtohet vetëm Ostap-Suleiman -Bertha Maria-Bender Bey (Ostap Bender, po)

Personalisht, unë do të shtoj faktin se asgjë, në parim, nuk ndërhyn me autorin punë specifike krijoni dhe justifikoni sistemin tuaj të emërtimit.

Për shembull: “Në botën e Randomisë, numri katër konsiderohet veçanërisht i shenjtë dhe, në mënyrë që fëmija të jetë i lumtur dhe i suksesshëm, prindërit përpiqen t'i vënë katër emra: i pari është personal, i dyti është pas babait ose gjyshit. e treta është për nder të shenjtit mbrojtës dhe e katërta është për nder të një prej luftëtarëve të mëdhenj (për djemtë) ose diplomatëve (për vajzat) të shtetit".

Shembulli u shpik absolutisht menjëherë, dhe tradita juaj imagjinare mund të jetë shumë më e zhytur në mendime dhe interesante.

Do të kaloj tek pyetja e dytë.

Parashtesa familjare

Një pyetje që më ka çuditur shoqja ime Zoana dhe që ia kam bërë një herë vetes, megjithëse përtova të kuptoja se për çfarë bëhej fjalë.

Për të filluar, përkufizimi i " Familja konsolat– në disa formula nominale botërore, përbërës dhe pjesë përbërëse të mbiemrit.

Ndonjëherë ato tregojnë origjinë aristokratike, por jo gjithmonë. Zakonisht shkruhet veçmas nga kryesore fjalë familjare, por ndonjëherë ato mund të bashkohen me të.”

Në të njëjtën kohë, siç kuptova vetë nga ajo që lexova, parashtesa familjare ndryshojnë nga vendi në vend dhe mund të kenë kuptime të ndryshme.

Do të vërej gjithashtu se në këtë pjesë të artikullit kishte shumë më tepër copy-paste dhe fragmente, pasi kjo çështje ka një lidhje shumë më të ngushtë me historinë dhe gjuhët, dhe edukimi im jo-thelbësor mbi këtë temë nuk ka gjasa të jetë i mjaftueshëm për një duke ritreguar në një stil më të lirë.

Anglia

Fitz - "djali kushdo“, deformoi fr. Fils de(p.sh.: Fitzgerald, Fitzpatrick) .

Armenia

Ter- ter [տեր], në origjinalin e lashtë armen tearn (armenisht տեարն), "zot", "zot", "mjeshtër" Për shembull: Ter-Petrosyan.

Kjo parashtesë mund të ketë dy kuptime përgjithësisht të ngjashme dhe do të thotë:

1) Titulli i aristokracisë më të lartë armene, i ngjashëm me zotin britanik. Ky titull zakonisht vendosej para ose pas emrit të familjes, për shembull tern Andzewats ose Artzruneats ter, dhe më shpesh i referohej nahapet (Kryetari i një klani ose udhëheqësi i një fisi në Armeninë e lashtë), tanuter (Në Armeninë e lashtë, kreu i një familje aristokratike, patriark) ose gaherets iskhan (Në I shekujt X-XI kapitulli familje fisnike, që korrespondon me nahapet dhe tanuter të mëparshëm) të kësaj gjinie. I njëjti titull përdorej kur i drejtoheshim një personi nga aristokracia më e lartë.

2) Pas kristianizimit të Armenisë, ky titull filloi të përdoret edhe nga kleri më i lartë Kisha armene. Në ndryshim nga përcaktimi origjinal i një aristokrati, titulli "ter" në përdorimin e kishës filloi t'u shtohej mbiemrave të klerit. Në një kombinim të tillë, "ter" është i ngjashëm me kishën "baba", "zot" dhe nuk është tregues i origjinës fisnike të bartësit të mbiemrit. Në ditët e sotme është i pranishëm në mbiemrat e atyre që kanë pasur prift në paraardhësit e tyre meshkuj. Vetë fjala "ter" përdoret ende sot kur i drejtohemi një prifti armen ose kur e përmendim atë (e ngjashme me fjalimin më të njohur për veshët tanë "babai [i shenjtë]").

Gjermania

Sfondi(Për shembull: Johann Wolfgang von Goethe)

Tsu(Për shembull: Karl-Theodor zu Guttenberg)

Në thelb një parashtesë familjare "Sfondi", siç doli,është një shenjë origjinë fisnike. Ai shpreh idenë e pronësisë së tokës së përfaqësuesve të fisnikërisë së lashtë, për shembull, "Duke von Württemberg", "Ernst August von Hanover". Por ka edhe përjashtime. Në Gjermaninë veriore, shumë "njerëz të zakonshëm" quhen "von", që tregon thjesht vendbanimin/origjinën e tyre. Gjithashtu, fisnikët e dhënë, fillimisht me origjinë burger, të cilët u ngritën nga sovrani në dinjitetin e fisnikërisë me paraqitjen e një kopje të kartës së fisnikërisë (Adelbrief) dhe dhënien e një steme (Wappen). parashtesa familjare “von” dhe zoti Müller u kthye në z. Von Müller.

Ndryshe nga kallëzuesi "sfondi". "tsu" përfshinte domosdoshmërisht një lidhje me një pronë të caktuar të trashëguar të tokës, kryesisht një kështjellë mesjetare - për shembull, "Prince von und zu Liechtenstein" (Lihtenshtajni = principatë dhe kështjellë familjare).

Aktualisht, titujt aristokratikë janë bërë pjesë e mbiemrave të përbëra në Gjermani. Mbiemra të tillë shpesh përfshijnë parafjalën "von", "von der", "von dem" (përkthyer si "nga"), më rrallë "zu" (përkthyer si "në") ose një variant të përzier "von und zu".

Në përgjithësi besohet se "von" tregon vendin e origjinës së mbiemrit (familjes), ndërsa "zu" do të thotë se territori i dhënë është ende në zotërim të klanit.

me grimcën " und“Pavarësisht se sa shumë kam lexuar, nuk e kam kuptuar plotësisht. Edhe pse, me sa kuptoj unë, ai thjesht luan rolin e një lidhjeje, duke treguar ose një përzierje parashtesash familjare, ose njësimin e mbiemrave në përgjithësi. Edhe pse ndoshta është vetëm mungesa ime e njohjes së gjuhës që më pengon.

Izraeli

Ben- - djali (me sa duket duke ndjekur shembullin e Fitzit anglez) (për shembull: David Ben-Gurion)

Irlanda

RRETH‘ - do të thotë "nip"

Lulëkuqe- do të thotë "bir"

Kjo do të thotë, të dy parashtesat në mbiemrat irlandezë zakonisht tregojnë origjinën e tyre. Sa i përket drejtshkrimit të parashtesës "Mak", lexova se në shumicën e rasteve në rusisht shkruhet me vizë, por ka përjashtime. Për shembull, është përgjithësisht e pranuar shkrim i vazhdueshëm mbiemra të tillë si MacDonald, McDowell, Macbeth, etj. Nuk ka rregull të përgjithshëm, dhe drejtshkrimi është individual në çdo rast.

Spanja

Në rastin e Spanjës, situata është edhe më e ndërlikuar, pasi sipas asaj që kam lexuar, spanjollët zakonisht kanë dy mbiemra: babai dhe nëna. Për më tepër, mbiemri i babait ( apellido paterno) vendoset para nënës ( apellido materno); pra, kur adresohet zyrtarisht, përdoret vetëm mbiemri i babait (edhe pse ka përjashtime).

Një sistem i ngjashëm ekziston në Portugalia, me ndryshimin se në një mbiemër të dyfishtë, i pari është mbiemri i nënës, dhe i dyti është mbiemri i babait.

Kthimi në sistemin spanjoll: ndonjëherë mbiemrat e babait dhe të nënës ndahen me një "dhe" (për shembull: Francisco de Goya y Lucientes)

Më tej, në disa lokalitete ka traditë që mbiemrit t'i shtohet emri i lokalitetit ku ka lindur bartësi i këtij mbiemri ose prej nga vijnë paraardhësit e tij. Grimca “de” e përdorur në këto raste, ndryshe nga Franca, nuk është një tregues i origjinës fisnike, por është vetëm një tregues i vendit të origjinës (dhe, indirekt, i lashtësisë së origjinës, pasi ne e dimë se vendet ndonjëherë priren të ndryshoni emrat për një arsye ose një tjetër).

Për më tepër, kur martohen, gratë spanjolle nuk e ndryshojnë mbiemrin e tyre, por thjesht shtojnë mbiemrin e burrit në "apellido paterno": për shembull, Laura Riario Martinez, pasi është martuar me një burrë me mbiemrin Marquez, mund të nënshkruajë Laura Riario de Marquez ose Laura. Riario, Señora Marquez, ku është grimca "de" ndan mbiemrin para martesës nga mbiemri pas martesës

"Zbavitja e emërtimit" kufizohet nga fakti se, sipas ligjit spanjoll, një person nuk mund të ketë më shumë se dy emra dhe dy mbiemra të regjistruar në dokumentet e tij.

Edhe pse, natyrisht, çdo autor, duke krijuar të tijën historia e vet dhe, të udhëhequr nga modeli spanjoll i emërtimit për personazhet e tij, thjesht mund ta injorojë këtë ligj, së bashku me traditën e sipërpërmendur të emrave të mesëm. E mbani mend një argëtim të tillë si emra të dyfishtë? Po në lidhje me traditën e mbiemrave të dyfishtë në disa gjuhë (rusisht, për shembull)? A e keni lexuar informacionin e mësipërm për numrin e emrave? Po? Katër emër i dyfishtë, dy mbiemra të dyfishtë– mund ta imagjinoni tashmë?

Ju gjithashtu mund të krijoni traditën tuaj të emërtimit, siç shkrova më lart. Në përgjithësi, nëse nuk keni frikë se karakteri juaj do të duket shumë ekstravagant, ju keni një mundësi unike për ta shpërblyer atë me një dizajn mbiemri për të paktën gjysmë faqe.

Italia

NË italisht historikisht parashtesat nënkuptonin sa vijon:

De/Di- që i përkasin një mbiemri, familjeje, për shembull: De Filippo do të thotë "një nga familja Filippo",

po- që i përkasin vendit të origjinës: Da Vinci - “Leonardo nga Vinci”, ku Vinci nënkuptonte emrin e një qyteti ose lokaliteti. Më pas, Po dhe De u bënë thjesht pjesë e mbiemrit dhe tani nuk do të thotë asgjë. Nuk është domosdoshmërisht një origjinë aristokratike.

Holanda

Wang- një grimcë që ndonjëherë formon një parashtesë për mbiemrat holandezë që rrjedhin nga emri i një lokaliteti; shpesh shkruhet së bashku me vetë mbiemrin. Përputhja sipas kuptimi gramatikor gjermanisht "von" » dhe frëngjisht "de" » . Shpesh gjenden si van de, van der dhe van den. Ende do të thotë "nga". Sidoqoftë, nëse në gjermanisht "von" do të thotë origjinë fisnike (me përjashtimet e përmendura), atëherë në sistemin e emërtimit holandez parashtesa e thjeshtë "van" nuk ka asnjë lidhje me fisnikërinë. Noble është prefiksi i dyfishtë van...tot (për shembull, Baron van Vorst tot Vorst).

Kuptimi i parashtesave të tjera të zakonshme si p.sh furgon, van der- Shiko lart

Franca

Parashtesat franceze, për mua personalisht, janë më të famshmit dhe më treguesit

Në Francë, prefikset e mbiemrave, siç u përmend më herët, tregojnë origjinë fisnike. Përkthyer në rusisht, parashtesat tregojnë rasën gjenitale, "iz" ose "…skiy". Për shembull, Cesar de Vendôme- Duka i Vendôme ose Vendôme.

Prefikset më të zakonshme:

Nëse mbiemri fillon me një bashkëtingëllore

de

du

Nëse mbiemri fillon me një zanore

d‘

Të tjera

Për më tepër, ekzistojnë një sërë parashtesash të ndryshme të emrave të familjes, origjinën e të cilave, për fat të keq, nuk arrita ta zbuloja.

Më poshtë janë vetëm disa prej tyre.

• Le (?)
• Po, bëj, dush (Portugali, Brazil)
• La (Itali)

Pra, siç kuptova përfundimisht, traditat e emërtimit dhe "mbledhjes" së mbiemrave janë mjaft të gjera dhe të larmishme, dhe me shumë mundësi shikova vetëm majën e ajsbergut. Dhe akoma më të gjera dhe të larmishme (dhe, shpesh, jo më pak interesante) mund të jenë derivatet e autorit të këtyre sistemeve.

Sidoqoftë, në përfundim, do të shtoj: përpara se të ngrini duart mbi tastierë në pritje, mendoni për këtë: a ka nevojë vërtet karakteri juaj për një emër gjysmë faqe? Vetvetiu emër i gjatë personazhi është një ide joorigjinale dhe, nëse nuk ka asgjë tjetër pas tij përveç "dëshirës" së autorit, mjaft budalla.

Në episodin e sotëm të programit do të flasim se çfarë do të thotë parashtesa “von” para mbiemrave gjermanë, nëse titulli i fisnikërisë ekziston sot në Gjermani dhe çfarë privilegjesh i jep pronarit të tij.

Për dashamirët e pritjes në distanca të gjata numri i ardhshëm rubrikat e DH.

Pra, letrat tuaja.

Përshëndetje të dashur punonjës të Deutsche Welle-s! Dëgjuesja e rregullt Svetlana Zagreshchenko ju shkruan.

Fillimisht dua t'ju falënderoj që më dërguat tekstet e gjermanishtes. Kjo është me të vërtetë një ndihmë e madhe për të mësuar gjuhën.

Kohët e fundit kam ardhur në Gjermani me programin au-pair dhe tani jetoj me një familje gjermane dhe po mësoj gjermanisht, si dhe njoh Gjermaninë. Falë radios suaj, mësoj shumë për Gjermaninë dhe jam gjithmonë në dijeni të aktualitetit dhe tani kam mundësinë të shoh gjithçka me sytë e mi.

Dhe këtu është një letër nga qyteti i Lebedin, rajoni Sumy nga Oleg Karpenko:

Përshëndetje. Të nderuar redaktorë të Deutsche Welle. Ju shkruan Karpenko Oleg Nikolaevich. Unë kam dëgjuar programet tuaja për një kohë të gjatë. Më ndihmojnë shumë në punën time. Unë punoj si mësuese e gjuhës gjermane. Edhe studentët e mi pëlqejnë programet tuaja. Me ndihmën e tyre, fëmijët mësojnë më mirë material i ri. Atyre u pëlqen shumë ideja e Eh, ata vërtet duan të dinë se çfarë do të ndodhë më pas. Dhe falë programit “Mësimi shtesë i gjermanishtes”, studentët do të mësojnë shumë gjëra të reja për Gjermaninë. Faleminderit për "Valën" tuaj! Ju uroj që të vazhdoni të punoni me të njëjtin entuziazëm dhe të keni më shumë dëgjues çdo ditë!

Shumë faleminderit për ju dhe studentët tuaj, Oleg! Ju urojmë suksese në mësimin e gjermanishtes!

Leonid Matyupatenko nga qyteti moldav i Chisinau është dëgjuesi ynë i rregullt i radios, ja çfarë shkruan ai:

Unë jam 41 vjeç. Unë jam doktor i ekonomisë. Jam i interesuar për menaxhim dhe marketing. Kam njëzet vjet që i dëgjoj me interes programet tuaja. Në transmetim, e njoh programin tuaj nga zërat e spikerit tuaj dhe drejtuesve të programit. Më pëlqejnë veçanërisht programet tuaja rreth Muzike klasike të hënave, e vetmja keqardhje është se kohëzgjatja e programit vetëm 15 minuta. "Dhoma e leximit" është një program i mirë dhe, natyrisht, "Tregu dhe njerëzit".

Unë me të vërtetë do të doja të dëgjoja për ngjarjet në Moldavi dhe Transnistria në veçanti në programet tuaja, në lajme të paktën ndonjëherë. Pajtohem, ju rrallë flisni për Moldavinë dhe rajoni është mjaft interesant. Ju uroj gjithë të mirat. Ne jemi të interesuar dhe kemi nevojë për transmetimet tuaja.

Vladimir Gudzenko nga rajoni i Moskës shkruan:

Unë gjithmonë i dëgjoj programet tuaja me shumë kënaqësi. Dhe në dhomën e kompjuterit të bibliotekës, pasi kam fituar akses në internet, gjëja e parë që bëj çdo herë është të përpiqem të shkoj në faqen tuaj virtuale. Është shumë kënaqësi që tekstet e programeve tuaja ndonjëherë mund të lexohen atje edhe para se të transmetohen!

Historia gjermane, politika ndërkombëtare, jeta kulturore Gjermania moderne - këto janë vetëm disa nga temat që më interesojnë dhe janë trajtuar në programet tuaja. Unë jam gjithashtu shumë i interesuar për mbulimin e ngjarjeve që ndodhin në Rusi dhe në vende të tjera nga mediat gjermane Bashkimi Sovjetik. Shumë interesante, në veçanti, janë mesazhet e korrespondentit tuaj nga Moska, Anatoly Dotsenko...

Dhe Igor Disumabaev nga Tashkenti falënderon për materialet e marra - printime të teksteve të programeve të dëshiruara, kërkon të dërgojë ato të tjerat, uron që të mos sëmuremi dhe të punojmë.. Faleminderit, Igor, do të përpiqemi!

Letra e mëposhtme nga Kievi nga Sergei Satsyk (shpresoj ta shqiptoj saktë):

Më pëlqejnë shumë programet e Deutsche Welle-s Kohët e fundit u bë veçanërisht i mirë. Më së shumti më pëlqen programi "Kultura sot". Vlen të përmendet veçanërisht transmetimi për Festivalin e Bayreuth Wagner, i cili më interesoi për një këndvështrim të ri mbi muzikën klasike gjermane.

Një tjetër banore e Kievit, N. Guseletova, ndan të njëjtin mendim (për fat të keq, ju nuk e keni shkruar emrin tuaj të plotë). Faleminderit për interesimin tuaj në programet e Deutsche Welle-s.

Ne morëm letrën e mëposhtme me email. Eleonora Dobrinevskaya nga Bjellorusia na shkruan gjermanisht. E kemi përkthyer për dëgjuesit tanë:

Unë jam i kënaqur, përshëndetje! Faqja juaj e re e internetit është e klasit të lartë! Dua të them se jam i kënaqur që Gjermania i tha “jo” luftës në Irak! I uroj Gjermanisë një të ardhme të lumtur dhe të jetë gjithmonë një vend i fortë.

Dëgjuesi ynë i radios nga qytet rus Rtishçeva Bondarev K. (për fat të keq, nuk e di emrin tuaj të plotë) shkruan:

Kam filluar t'ju dëgjoj kohët e fundit, por jam i bindur që ju jeni radiostacioni më i mirë. E vetmja gjë që nuk më pëlqen është koha e transmetimit tuaj. Pse nuk dilni në transmetim gjatë ditës nga ora 12 deri në 18? Do të ishte shumë mirë! Më pëlqen shumë programi "Faqet e Historisë". Më pëlqejnë veçanërisht programet: " Kuti postare", "COOL", "Fundjavë".

Angelina Badaeva nga Moska falenderon për mësimet e gjermanishtes, të cilat i duken shumë interesante dhe edukative:

Kur u akordova për herë të parë në Deutsche Welle, u gëzova shumë dhe kur mora vesh se kishte edhe mësime gjermanishte, programova menjëherë frekuencën e transmetimit të Valës dhe tani ndizet automatikisht. Mësimet shtesë janë interesante sepse mund të mësoni më mirë zakonet e gjermanëve, kulturën e tyre, të njiheni me sjelljen e tyre etj. Që nga fëmijëria, më ka pëlqyer gjuha gjermane dhe gjermanët në përgjithësi, jam i mahnitur nga rregullsia, mirësjellja dhe miqësia e tyre. Ata janë modele të mrekullueshme!

Borziloku Ivanovich Kuts nga qyteti i Zhitomir dikur shërbeu në RDGJ në një divizion aviacioni afër Berlinit dhe ka dëgjuar programet tona për më shumë se 15 vjet. Vasily Ivanovich na u drejtua me pyetjen e mëposhtme:

“A ka mbetur ndonjë tituj fisnik në Gjermani, për shembull, Baron von Straube, dhe çfarë do të thotë parashtesa “von”? I kërkova Elizabeth Wiebe t'i përgjigjej kësaj pyetjeje.

Fisnikëria në Gjermani

Së pari, në lidhje me kuptimin e fjalës "sfond" Kjo është, në kuptimin gramatikor, një parafjalë e zakonshme që tregon një pikënisje në hapësirë ​​ose një pikë fillestare gjeografike. Der Zug von Berlin – (treni nga Berlini). Der König von Schweden (Mbreti i Suedisë), der Präsident von Russland (President i Rusisë). Kur kombinohet me një mbiemër, von do të thotë një titull fisnikërie.

Më duket se titulli i fisnikërisë në kohën tonë nuk luan ndonjë rol. Ligjërisht, është pjesë e emrit, ashtu si diploma Doktor i Shkencave. Por nëse krahasoni, Dr. Mayer nënkupton kualifikime të larta profesionale. Kur aplikoni për një vend pune, një mjek do të ketë përparësi ndaj një jo-mjeku. Çfarë bën parashtesa "sfondi"? Nëse von filani nuk ka arritur asgjë në jetë, atëherë një titull fisnik nuk do të përmirësojë pozicionin e tij në shoqëri. Një shembull është muzikanti ynë i rrugës në Këln, Klaus der Geiger - Klaus violinisti. Ai është me gjak fisnik. Ai ka një mënyrë jetese vagabonde. Pothuajse të pastrehë.

Po, ke te drejte. Njerëzit me origjinë fisnike në Gjermani mund të gjenden në çdo profesion. Fisnikët nuk kanë më privilegje. Ato u shfuqizuan më shumë se tetëdhjetë vjet më parë, pas Luftës së Parë Botërore. Më pas Kushtetuta e vendit thoshte se të gjithë njerëzit janë të barabartë që nga lindja. Përpara kësaj, për shumë shekuj fisnikët ishin një klasë e privilegjuar. Në shekullin e 16-të, nën Kaiser Charles i Pestë, përveç aristokracisë familjare, u shfaq fisnikëria, e cila u dha një statut nga mbreti ose Kaiser. Ndër familjet e lashta trashëgimore, një fisnikëri e tillë konsiderohej joreale, e klasit të dytë. Dhe që nga viti 1919 në Gjermani, titulli i fisnikërisë nuk mund të jepet.

Por a mund ta blini këtë tastierë fisnike për veten tuaj? Ndonjëherë diçka e tillë shfaqet në shtyp.

- Blerja nuk do të thotë që ju paguani dikë dhe merrni një certifikatë. Një burrë që dëshiron të bëhet fisnik duhet të gjejë dikë që do ta adoptojë, domethënë do të jetojë nën emrin e babait të tij birësues, ndonëse fisnik, por i dikujt tjetër. Birësimi i një të rrituri është një procedurë komplekse, dhe fisnikëria është e rreme, edhe nëse gjithçka është ligjërisht e saktë.

Unë mendoj se kjo është e rrallë.

- Po, ndodh shumë më shpesh që përfaqësuesit e familjeve të lashta aristokrate të mos reklamojnë origjinën e tyre të lartë. Për shembull, një politikan i shquar nga të Lirët parti demokratike liberalët Hermann Otto Solms është në të vërtetë Princi zu Solms-Hohensolms-Lich. Emri i vërtetë i studiuesit-historian Dominik Lieven është Dominik Prince von Lieven, por "princi" dhe "von", thonë studentët e tij të diplomuar, profesor Lieven i quan "marrëzi jomoderne (unzeitgemäßer Unfug). Një tjetër përfaqësues i kësaj gjinie, një biolog, këmbëngul që ai të quhet Alexander Prince von Lieven.

Epo. Nëse një emër i tillë, një mbiemër i tillë. Mendoj se tingëllon bukur. Dhe meqenëse e kam marrë si trashëgimi nga të parët e mi familje fisnike, pastaj vishni me nder, që të mos keni turp t'ua kaloni fëmijëve dhe nipërve. A jetojnë ende në Gjermani pasardhësit e Kaizerit të fundit gjerman?

- Po. Kjo familje e madhe. Edhe disa familje që nuk shkojnë shumë mirë. Princi Georg Friedrich i Prusisë kohët e fundit bëri bujë për faktin se ai shiti në ankand 17 mijë artikuj nga trashëgimia e Kaiser: porcelan, argjend. Ai ka nevojë për para për të paguar tatimin mbi trashëgiminë në departamentin financiar. Pas vdekjes së gjyshit të tij, Georg (ai ishte 26 vjeç) u bë kreu i Shtëpisë së Hohenzollern dhe trashëgimtari kryesor. Por ai duhet t'u paguajë një pjesë të trashëgimisë gjashtë të afërmve - xhaxhallarëve dhe hallave. Nga rruga, Kaiser i mundshëm po studion në universitet dhe shokët e tij studentë thjesht e quajnë Georg, dhe jo "Lartësia".

Për ta përmbledhur: parashtesa fisnike në Gjermani është pjesë e mbiemrit, nuk jep privilegje, titulli i fisnikërisë - ndryshe nga Anglia - nuk i caktohet më askujt. Sidoqoftë, pasardhësit e fisnikëve shpesh krenohen me të drejtë për paraardhësit dhe mbiemrin e tyre. Faleminderit për informacionin, Elizabeth Wiebe.

Dëgjuesi ynë i radios nga Kievi, Afanasy Serebryansky, na uron për 12-vjetorin e ribashkimit të Gjermanisë dhe ankohet se ne rrallë i përgjigjemi atij. E dashur Afanasy, faleminderit shumë për urimet tuaja! Ne marrim një numër të madh letrash, të cilat punonjësit e Deutsche Welle-s përpiqen të mos i lënë pa përgjigje. Por letrat ndonjëherë udhëtojnë një rrugë shumë të gjatë - në të dy drejtimet. Por kërkesa e Afanasy Serebryansky për të përfshirë në program një nga këngët e realizuara nga grup i famshëm“Backstreet boys” ne performojmë me kënaqësi.

Të nderuar dëgjues të radios, ju lutemi na dërgoni komentet dhe sugjerimet tuaja në një nga adresat e Deutsche Welle:

Në Rusi - 190 000, Shën Petersburg, Posta kryesore, PO Box 596, Deutsche Welle;

në Ukrainë adresa jonë është “Deutsche Welle”, Rruga Bogdan Khmelnitsky, ndërtesa 25, 01901 Kiev;

në Gjermani - Deutsche Welle, 50588, Këln, Gjermani.

Na shkruani, ne jemi gjithmonë të lumtur të dëgjojmë nga ju!

NË vendet evropiane, si në pjesën tjetër të botës, identiteti i një personi është identifikuar për shumë shekuj me emrin e tij. Një shembull është vetë biri i Zotit Jezus, i cili u quajt Emmanuel në lindje dhe më pas u quajt Yeshua. Nevoja për të dalluar njerez te ndryshëm me një emër kërkohen shtesa shpjeguese. Kështu filloi të quhej Shpëtimtari Jezus i Nazaretit.

Kur morën mbiemrat gjermanët?

mbiemrat gjermanë u ngrit sipas të njëjtit parim si në vendet e tjera. Formimi i tyre mes fshatarësisë së trojeve të ndryshme vazhdoi deri në shekullin XIX, pra përkoi në kohë me përfundimin e ndërtimit të shtetit. Formimi i një Gjermanie të bashkuar kërkonte një përcaktim më të qartë dhe më të qartë se kush është kush.

Sidoqoftë, tashmë në shekullin e 12-të, fisnikëria ekzistonte në territorin e Republikës Federale aktuale të Gjermanisë, dhe në të njëjtën kohë u shfaqën për herë të parë mbiemrat gjermanë. Ashtu si në vendet e tjera evropiane, patronimet nuk përdoren për identifikim personal këtu. Por në lindje, një foshnje zakonisht i jepen dy emra. Ju mund t'i drejtoheni çdo personi duke shtuar një fjalë që tregon gjininë e tij. Mbiemrat gjermanë të grave nuk ndryshojnë nga ato të burrave, ata thjesht përdorin parashtesën "Frau" përpara tyre.

Llojet e mbiemrave gjermanë

Sipas origjinës gjuhësore, mbiemrat gjermanë mund të ndahen në grupe. E para dhe më e zakonshme është formuar nga emrat, kryesisht meshkuj. Kjo shpjegohet me faktin se caktimi masiv i mbiemrave ndodhi në një periudhë mjaft të shkurtër (në kuptimin historik) dhe thjesht nuk kishte kohë për shfaqjen e ndonjë imagjinate të sofistikuar.

Mbiemrat që rrjedhin nga emrat e dhënë

Më të thjeshtat prej tyre janë ato në krijimin e të cilave ata nuk menduan për një kohë të gjatë, por thjesht i formuan ato në emër të pronarit të tyre të parë. Emri i një fshatari ishte Walter dhe kështu pasardhësit e tij e morën atë mbiemër. Kemi edhe Ivanov, Sidorov dhe Petrov, dhe origjina e tyre është e ngjashme me gjermanët Johannes, Peters ose Hermanns. Nga pikëpamja e sfondit historik, mbiemra të tillë të njohur gjermanë thonë pak, përveç se disa paraardhës të lashtë quhej Peters.

Profesioni si bazë morfologjike e mbiemrit

Mbiemrat gjermanë janë disi më pak të zakonshëm, duke treguar përkatësinë profesionale të pronarit të tyre të parë, mund të thuhet, paraardhësve. Por diversiteti i këtij grupi është shumë më i gjerë. Mbiemri më i famshëm në të është Müller, që do të thotë "mullis" në përkthim. Ekuivalenti anglez është Miller, dhe në Rusi ose Ukrainë është Melnik, Melnikov ose Melnichenko.

Kompozitori i famshëm Richard Wagner mund të supozonte se njëri prej paraardhësve të tij ishte i angazhuar në transportin e mallrave me karrocën e tij, paraardhësi i tregimtarit Hoffmann zotëronte oborrin e tij të fermës dhe stërgjyshi i pianistit Richter ishte gjyqtar. Dikur Schneiders dhe Schroeders bënin rrobaqepësi dhe këngëtarët donin të këndonin. Ka të tjera gjermane interesante mbiemrat meshkuj. Lista vazhdon me Fischer (peshkatar), Becker (bukëpjekës), Bauer (fshatar), Weber (endëse), Zimmerman (zdrukthtar), Schmidt (farkëtar) dhe shumë të tjerë.

Njëherë e një kohë gjatë luftës ishte një Gauleiter Koch, i njëjti që u hodh në erë nga partizanët e nëndheshëm. Përkthyer, mbiemri i tij do të thotë "kuzhinier". Po, ai bëri pak qull ...

Mbiemrat si përshkrim i pamjes dhe karakterit

Disa mbiemra gjermanë meshkuj dhe ndoshta femra rrjedhin nga pamja ose karakteri i pronarit të tyre të parë. Për shembull, fjala "lange" do të thotë "e gjatë" në përkthim dhe mund të supozohet se themeluesi i saj origjinal u dallua i gjatë, për të cilën mori një pseudonim të tillë. Klein (i vogël) është krejtësisht e kundërta e tij. Krause do të thotë "kaçurrelë" një tipar kaq tërheqës i flokëve të disa fraut që jetuan disa shekuj më parë. Paraardhësit e Fuchs-it ishin me shumë gjasa dinakë sa dhelprat. Paraardhësit e Weiss, Brown ose Schwartz ishin, përkatësisht, bjonde, me flokë kafe ose brune. Hartmanët u dalluan nga shëndeti dhe forca e shkëlqyer.

Origjina sllave e mbiemrave gjermanë

Tokat gjermane në lindje kufizoheshin gjithmonë dhe kjo krijonte kushte për depërtimin e ndërsjellë të kulturave. Mbiemrat e njohur gjermanë me mbaresat "-itz", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" ose "-ski" kanë një origjinë të veçantë ruse ose polake.

Lützow, Disterhoff, Dennitz, Modrow, Janke, Radecki dhe shumë të tjerë janë njohur prej kohësh, dhe pjesa e tyre totale është një e pesta e numri total mbiemrat gjermanë. Në Gjermani ata perceptohen si të tyret.

E njëjta gjë vlen edhe për mbaresën "-er", e cila vjen nga fjala "yar", që do të thotë një person në gjuhën e vjetër sllave. Një piktor, një marangoz, një peshkatar, një bukëpjekës janë shembuj të dukshëm të rasteve të tilla.

Gjatë periudhës së gjermanizimit, shumë mbiemra të ngjashëm thjesht u përkthyen në gjermanisht, duke zgjedhur rrënjët e duhura ose duke zëvendësuar mbaresën me "-er", dhe tani asgjë nuk kujton origjinën sllave të pronarëve të tyre (Smolyar - Smoler, Sokolov - Sokol - Falk ).

Baronët e Sfondit

Ka mbiemra gjermanë shumë të bukur, të përbërë nga dy pjesë: kryesore dhe një parashtesë, zakonisht "von" ose "der". Ato përmbajnë informacion jo vetëm për veçoritë unike të pamjes, por edhe për të famshmit ngjarje historike, në të cilën kanë marrë pjesë pronarët e këtyre pseudonimeve, ndonjëherë në mënyrë aktive. Prandaj, pasardhësit janë krenarë për emra të tillë dhe shpesh kujtojnë paraardhësit e tyre kur duan të theksojnë lindjen e tyre. Walter von der Vogelweid - tingëllon! Ose von Richthoffen, pilot dhe "Baroni i Kuq".

Megjithatë, nuk është vetëm lavdia e kaluar që shkakton komplikime të tilla në shkrim. Origjina e mbiemrave gjermanë mund të jetë shumë më prozaike dhe të flasë për zonën në të cilën ka lindur personi. Çfarë do të thotë, për shembull, Dietrich von Bern? Gjithçka është e qartë: paraardhësit e tij erdhën nga kryeqyteti i Zvicrës.

Mbiemrat gjermanë të popullit rus

Gjermanët kanë jetuar në Rusi që nga koha e para-Petrine, duke populluar zona të tëra të quajtura "vendbanime" sipas parimeve etnike. Sidoqoftë, atëherë të gjithë evropianët u quajtën kështu, por nën perandorin e madh reformator fluksi i emigrantëve nga tokat gjermane u inkurajua në çdo mënyrë. Procesi mori vrull gjatë mbretërimit të Katerinës së Madhe.

Kolonistët gjermanë u vendosën në rajonin e Vollgës (provincat Saratov dhe Tsaricin), si dhe në Novorossiya. Numër i madh Luteranët më vonë u konvertuan në Ortodoksi dhe u asimiluan, por ata ruajtën mbiemrat e tyre gjermanë. Në pjesën më të madhe, ato janë të njëjta me ato të veshura nga kolonët që erdhën në Perandorinë Ruse gjatë shekujve 16-18, me përjashtim të rasteve kur nëpunësit që përgatitën dokumentet bënin gabime dhe gabime klerikale.

Mbiemrat e konsideruar hebrenj

Rubinstein, Hoffman, Aizenstein, Weisberg, Rosenthal dhe shumë mbiemra të tjerë të qytetarëve të Perandorisë Ruse, BRSS dhe vendeve post-sovjetike konsiderohen gabimisht hebrenj nga shumë njerëz. Kjo eshte e gabuar. Megjithatë, ka disa të vërteta në këtë deklaratë.

Fakti është se Rusia, duke filluar nga fundi i shekullit të 17-të, u bë një vend ku çdo person sipërmarrës dhe punëtor mund të gjente vendin e tij në jetë. Kishte punë të mjaftueshme për të gjithë, qytete të reja u ndërtuan me një ritëm të përshpejtuar, veçanërisht në Novorossiya, e cila ishte pushtuar nga Perandoria Osmane. Ishte atëherë që Nikolaev, Ovidiopol, Kherson dhe, natyrisht, perla e jugut të Rusisë - Odessa - u shfaqën në hartë.

U krijuan kushte jashtëzakonisht të favorshme ekonomike për të huajt që vinin në vend, si dhe për qytetarët e tij që dëshironin të zhvillonin toka të reja dhe stabiliteti politik, i mbështetur nga fuqia ushtarake e liderit rajonal, garantonte se kjo situatë do të zgjaste gjatë. koha.

Aktualisht, Lustdorf (Fshati gazmor) është bërë një nga periferitë e Odessa, dhe më pas ishte një koloni gjermane, pushtimi kryesor i së cilës ishte Bujqësia, kryesisht vreshtaria. Ata dinin gjithashtu të krijonin birrë këtu.

Hebrenjtë, të famshëm për njohuritë e tyre të biznesit, shpirtin tregtar dhe aftësitë e zanatit, gjithashtu nuk qëndruan indiferentë ndaj thirrjes perandoresha ruse Katerina. Përveç kësaj, nga Gjermania erdhën muzikantë, artistë dhe artistë të tjerë të kësaj kombësie. Shumica prej tyre kishin mbiemra gjermanë dhe flisnin jidish, që në thelb është një nga dialektet e gjuhës gjermane.

Në atë kohë ekzistonte një "Zbehtë e Vendbanimit", e cila, megjithatë, përshkruante një pjesë mjaft të madhe dhe jo më të keqen e perandorisë. Përveç rajonit të Detit të Zi, hebrenjtë zgjodhën shumë zona të rajonit aktual të Kievit, Besarabisë dhe tokave të tjera pjellore, duke ndërtuar qytete të vogla. Është gjithashtu e rëndësishme që të jetuarit jashtë Palesë së Vendbanimit ishte e detyrueshme vetëm për ata hebrenj që i qëndruan besnikë judaizmit. Pasi u konvertuan në Ortodoksi, të gjithë mund të vendoseshin në çdo pjesë të vendit të gjerë.

Kështu, emigrantët nga Gjermania të dy kombësive u bënë bartës të mbiemrave gjermanë.

Mbiemra të pazakontë gjermanë

Përveç grupeve të treguara të mbiemrave gjermanë, që rrjedhin nga profesionet, ngjyra e flokëve dhe tiparet e pamjes, ekziston edhe një tjetër, i rrallë, por i mrekullueshëm. Dhe ajo flet për cilësitë e lavdishme të karakterit, disponimin e mirë dhe argëtimin për të cilat ishin të famshëm paraardhësit e personit që mbante këtë emër. Një shembull është Alisa Freundlich, e cila konfirmon denjësisht reputacionin e të parëve të saj. "I sjellshëm", "miqësor" - kështu përkthehet ky mbiemër gjerman.

Ose Neumann. "New Man" - a nuk është i bukur? Sa e mrekullueshme është të kënaqësh ata përreth teje, dhe veten, çdo ditë me freski dhe risi!

Ose Wirtz ekonomik. Ose Luteri me mendime të pastra dhe zemër të hapur. Ose Jung është i ri, pavarësisht nga numri i viteve që ka jetuar.

Mbiemra kaq interesantë gjermanë, lista e të cilëve mund të vazhdohet pafund!