Mbiemrat portugez për meshkuj. Emrat dhe titujt portugez në tekstin rus

EMRAT DHE TITUJT PORTUGËZË NË TEKSTIN RUS: HISTORIA DHE PERSPEKTIVAT

Në epokën para-Petrine, vendi ynë praktikisht nuk kishte kontakte me Portugalinë, me sa duket, të dy e dinin dhe dinin për ekzistencën e kësaj toke të largët. Situata ndryshoi falë transformatorit sovran të Rusisë, i cili u bë një vend i hapur. Mjafton të thuhet se shefi i parë i policisë së Shën Petersburgut dhe një nga mbajtësit e parë të Urdhrit të St. Alexander Nevsky ishte dhëndri i A.D. Menshikov, një vendas i Portugalisë, Anton Manuilovich Devier ose Diviere, i njohur gjithashtu si Antonio Manuel de Vieira, dhe gjatë mbretërimit të Anna Ioannovna, mjeku më i madh i kohës së tij, Ribeiro Sanches ( ose Ribeiro Sanches), jetoi dhe punoi në Rusi, emri i të cilit quhet një nga rrugët qendrore të Lisbonës.
Ekziston nevoja për të zhvilluar një transliterim të emrave dhe titujve portugez. Gjatë tre shekujve, ajo ka pësuar disa ndryshime dhe shumë probleme që lidhen me të mbeten ende të pazgjidhura.
Emri i Portugalisë, një nga vendet e pakta evropiane, emrat e të cilëve janë mashkullorë, iu bashkua menjëherë me mbaresën –ia. Pak më vonë, kur publiku rus u njoh me Brazilin, një transformim i ngjashëm ndodhi me emrin e tij. Emri i kryeqytetit portugez, Lisboa, përkundrazi, është femëror (kthehet në latinishten Olisipona ose Ulisipona, që lidhej me emrin e Uliksit legjendar, ose Odiseut). Pasi në tokën franceze, ky emër mori formën e Lisbonës. Nga emri francez erdhi anglishtja Lisbon, dhe nga anglishtja gjermane dhe ruse Lisbon. Për shkak të humbjes së zanores fundore –a, një tregues karakteristik i gjinisë femërore në gjuhën ruse, emri u bë mashkullor. Paralelisht me variantin e Lisbonës, Lisbona (me një s) u praktikua për një kohë të gjatë - për shembull, në romanin e K. M. Stanyukovich "Rreth botës mbi qift" dhe në botimin e fundit, të 3-të të Enciklopedisë së Madhe Sovjetike. Por kohët e fundit ky opsion transliterimi ka dalë jashtë përdorimit.
Emri i qytetit të dytë më të madh dhe më të rëndësishëm në Portugali, Porto (Porto), deri rreth mesit të shekullit të kaluar, zakonisht përkthehej si Oporto, nga anglishtja Oporto. Fakti është se britanikët morën artikullin e përcaktuar o para tij si shkronjën e parë të emrit. Nga ky emër rrjedh mbiemri zotërues Oportsky, i gjetur, për shembull, në periodikët e botuar të fillimit të shekullit të njëzetë. artikuj nga A. A. Derental. Sidoqoftë, në "Historinë e Kishës Ruse", botuar në mesin e shekullit të 19-të, shkruar nga Mitropoliti Macarius (Bulgakov), ekziston një mbiemër Portuen, i cili kthehet në latinishten portuensis, nga e cila rrjedh portugezja. Mbiemri i parë është po aq i vjetëruar pa shpresë sa edhe varianti i emrit nga e ka prejardhjen, por i dyti, na duket, mund dhe duhet të ringjallet.
Emri i ishullit Madeira në shekujt 18-19. Madera ishte shkruar në rusisht, duke përkuar grafikisht me emrin e verës së famshme të fortifikuar të prodhuar atje (vinho da Madeira). Ky opsion drejtshkrimor gjendet, veçanërisht, në romanin e përmendur nga K. M. Stanyukovich, si dhe në esetë e udhëtimit të I. A. Goncharov "Fregate Pallada". Gjatë së njëjtës periudhë, emri i qytetit kryesor të Madeira, Funchal, u përkthye në rusisht në gjuhën spanjolle: ose Funchal (nga Stanyukovich) ose Funchal (nga Goncharov), për faktin se pak njerëz atëherë ndjenë ndryshimin midis Fonetika spanjolle dhe portugeze.
Ish-kryeqyteti i Brazilit, Rio de Zhaneiro, është shkruar në rusisht me dy viza që nga fillimi e deri më sot. Kjo shpjegohet me faktin se në shek. Ka pasur një tendencë të fortë, gjatë transliterimit nga gjuhët romane, për t'i bashkangjitur, duke përdorur një vizë, parafjalën de emrit ose titullit që pason dhe ndonjëherë i paraprin.
Tani le të kalojmë te emrat personalë të portugezëve dhe brazilianëve.
Në fillim të shekullit XIX Shekulli XX, kur gjuha portugeze nuk mësohej në asnjë nga universitetet ruse, edhe si zgjedhje, emrat portugez zakonisht transkriptoheshin në frëngjisht dhe gjermanisht, pasi pothuajse e gjithë inteligjenca fliste këto gjuhë. Para së gjithash, është e habitshme që shkronja l nuk u përkthye me një l të fortë (si në tekstet moderne), por me një l të butë, si në fjalët franceze dhe gjermane: Marquis de Pombal, Antero de Quental . Kombinimi ou u transliterua në frëngjisht si y: Luis de Sousa, jo Sousa (Lu;s de Sousa). Shkronja h, si dhe kombinimi ch, i cili tani përputhet gjithmonë me rusishten sh, shpesh përkthehej si x, për analogji me gjuhën gjermane: Mbreti Dom-Sancho, dhe jo Don Sancho ose Don Sancho (El-Rei D Sancho), Duka i Saldanhas, jo Saldanha (Duque de Saldanha). Diftongu eu, për të njëjtën arsye, korrespondonte me rusishten it - për shembull, në emrin e qytetit të Ceuta, në transliterimin e atëhershëm - Tseita. Shkronja z u përkthye, gjithashtu në mënyrën gjermane, si t - për shembull, Henriques, Ortiz.
Shembuj veçanërisht të spikatur janë nga poema dramatike “Camoens” e V. A. Zhukovsky, e cila është një përkthim ose rregullim falas i veprës me të njëjtin emër nga romantiku gjerman F. Halm (ose Halm), ku poeti i ri quhet Vasco Mouzinho de. Quevedo i Castel Branco), dhe personazhi i titullit është Don Ludwig Camões (në të vërtetë, emri gjerman Ludwig korrespondon me portugalishten Lu;s, pasi që të dyja kthehen në latinishten Ludovicus), dhe theksi në fjalën Camões. duke gjykuar nga vendndodhja në varg, nuk bie në rrokjen e parafundit, por në rrokjen e fundit, si në frëngjisht.
Një tendencë tjetër që tërheq vëmendjen është përqendrimi më shumë në dizajnin grafik të fjalës sesa në shqiptimin e saj (për të cilën, siç u përmend tashmë, ata kishin një ide shumë të paqartë). Prandaj, shkronja s përkthehej si z në pozitën ndërvokale dhe si s në raste të tjera, por asnjëherë si sh. Zanoret o dhe e, që i nënshtrohen reduktimit të fortë në portugalisht, u përkthyen në të gjitha pozicionet si o dhe e (në fillim të një fjale dhe pas një zanoreje, si e, për të shmangur iotacionin), por kurrë si u dhe i. Shkronja y shpesh shkruhej dhe shqiptohej aty ku kishte një u të pathyeshme pas g dhe q në tekstin portugez. Për shembull, V.K Piskorsky në "Historinë e Spanjës dhe Portugalisë" e quan infanta-uzurpatorin Don Miguel (D. Miguel) Dom Miguel, ashtu si A.N. Ostrovsky e quan Servantes Miguel, dhe Guy de Maupassant në vitet para-revolucionare. de Maupassant.
Një transliterim më i saktë, edhe pse larg nga perfekti, u propozua në vitet e para pas-revolucionare nga G. L. Lozinsky, një profesor i asociuar privat në Universitetin e Petrogradit, i cili mësonte gjuhën dhe letërsinë portugeze atje, dhe vëllai i poetit-përkthyes të famshëm M. L. Lozinsky, i cili u nderua me çmimin Stalin 1-shkalla e parë për një përkthim të shkëlqyer të Komedisë Hyjnore të Dantes. G.L. Lozinsky ishte njohur nga afër me të dërguarin portugez në Rusi, me ndihmën e të cilit ai zotëroi mirë gjuhën. Në veprat e tij, për shembull, në parathëniet e veprave të Herculan dhe Esa de Queiroz, botuar nga shtëpia botuese World Literature, ai përpiqet të afrojë drejtshkrimin rus të emrave me shqiptimin e tyre në gjuhën origjinale. Për ta bërë këtë, ai sugjeron që shkronja s të përkthehet si sh para një bashkëtingëllore ose në fund të një fjale, megjithatë, o unnazale e patheksuar zakonisht përkthehet si o, dhe jo si y. Për shembull, ai e përkthen titullin e librit të Esa de Queiroz A Ilustre Casa de Ramires si "Familja fisnike e Ramires", emrin Castilho si Castillo, Alberto Teles si Alberto Teles. Në këtë sfond, transferimi i emrave Joaquim si Zhuaquin dhe Coelho si Cuello duket i çuditshëm (adhuruesit modernë të transliterimit fonetik preferojnë variantet Joaquin dhe Coelho). Akoma më i çuditshëm është përdorimi i pajustifikuar i përhapur i e-së së kundërt (José, Almeida, Reis, Aleixo), megjithëse shkronja e në fjalët e huaja ka qenë prej kohësh zakon të shqiptohet si e (përveç nëse është jotizuar). G.L. Lozinsky e lë të paprekur rregullin qartësisht të vjetëruar, duke mbajtur me kokëfortësi një vizë midis parafjalës de dhe emrit pasues (Esa de Queiroz, Antero de Quental) dhe madje edhe midis elementeve të emrave dhe mbiemrave (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de Almeida Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Për disa arsye, mbiemri i një prej themeluesve të romantizmit portugez ishte Herculano ose Herculano si Irkulano. Sidoqoftë, bashkëkohësi i tij më i vjetër M.W. Watson e transkripton atë në Herculaneus në mënyrën latine. Duhet thënë se Maria quhej Vatson de Roberti de Castro de la Cerda, babai i saj ishte spanjoll dhe ajo e zotëronte mirë gjuhën spanjolle që në moshë të re. Studiuesja vështirë se arriti të zotëronte mirë fonetikën portugeze, dhe për këtë arsye ajo shtrembëroi emrat portugez në artikullin "Portugalia dhe letërsia e saj" në mënyrën spanjolle. Për shembull: Don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (Fjalori Enciklopedik Brockhaus-Efron e përkthen këtë poet si John de Deus në rusisht ose, më saktë, në mënyrën kishtare sllave).
Nga mesi i shekullit të kaluar, ishin shfaqur dy metoda të qëndrueshme të transliterimit të emrave dhe titujve portugez: grafike, e përqendruar në drejtshkrimin e fjalës dhe fonetike, duke u përpjekur për të riprodhuar tingullin sa më saktë që të ishte e mundur. E para është më tipike për letërsinë artistike, e dyta për letërsinë shkencore dhe referente, si dhe periodikët dhe gazetarinë. Megjithatë, rastet e ndërthurjes së tyre nuk janë të rralla.
Në transliterimin grafik, zanorja o në të gjitha rastet përkthehet si o, e-gjithmonë si e (pas kryesoreve dhe në fillim të fjalës-e). Bashkëtingëllorja s në pozicionin ndërvokalik përkthehet si z, në raste të tjera si s dhe kurrë si sh: ky tingull i përgjigjet vetëm kombinimit ch dhe, në shumicën e rasteve, shkronjës x (përjashtim: E;a de Queir;s- Esa de Queiroz) . hundore; transmetuar nga një ose yang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), diftong nazal;o-nga një ose yang (Jo;o -Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), kombinim;es- me anë të aens ose yaens (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-Magalhães), kombinim;es-me anë të oens (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes). Im-ja përfundimtare zakonisht përkthehet si në, jo si im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin. Kombinimet lho dhe nho përkthehen si lho dhe nyo, por ato duhet të shqiptohen si lyo, ose lyo dhe nyo, ose nyo: Botelho, shqiptohet "Botelho", Agostinho, shqiptohet "Agostinho" dhe lha dhe nha- si Lya. dhe Nya: Folha, Saldanha.
Parimet e transliterimit fonetik përcaktohen në librin e referencës nga R. S. Gilyarevsky dhe B. A. Starostin "Emrat dhe titujt e huaj në tekstin rus" (M., 1985, f. 195-208). Me këtë metodë të transliterimit, lindin pakrahasueshëm më shumë mospërputhje dhe pyetje të pazgjidhshme sesa me atë grafike. Sipas këtij parimi, në veçanti, emrat dhe titujt portugez janë përcjellë në botimin e fundit, të tretë të Enciklopedisë së Madhe Sovjetike. Kombinimi;es përcillet atje me ainsh (Guimar;es-Guimarães), dhe;es me anë të oinsh (Sim;es-Simões). O-ja unnazale e patheksuar përcillet me y, por vetëm në fund të fjalës dhe në pozicione të tjera si o: Nicolau Tolentino, Amorin. Përjashtim është emri Jo;o, i përkthyer si Juan. Kombinimet lho dhe nho përkthehen si liu dhe të reja: Botelho, Agostinho dhe lha dhe nha si liu dhe nya: Folha, Saldanha. E-ja fundore e patheksuar përcillet, si rregull, me anë të dhe: Andrade, Bocage, Vicente, Verdi dhe mbaresa es me anë të ish: Gomes, Pires, Eanish ( Eanes). Sidoqoftë, jo të gjithë pajtohen me këtë parim. Për shembull, studiuesi i Moskës O. A. Ovcharenko, një mbështetës i vazhdueshëm i transliterimit fonetik, shkruan Nunes, Alvares, Lopes dhe Mendes. Ajo sugjeron gjithashtu transliterimin e Correia si Curreia, dhe jo si Correia, dhe Namorado si Namurada, dhe jo Namorada.
"Përveç kësaj," thonë autorët e librit të referencës, "shqiptimi brazilian është disi i ndryshëm nga portugezja, gjë që krijon vështirësi shtesë". Dallimi kryesor është se shkronja s në fund të një fjale dhe para bashkëtingëlloreve shqiptohet sh në Portugali, por në shumicën e shteteve në Brazil shqiptohet s. Me transliterimin grafik, ky ndryshim zhduket, por me transliterimin fonetik, emrat transmetohen ndryshe, varësisht nga kush i bart - portugez ose brazilian. Prandaj, emrat Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias transmetohen si Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, nëse folësit e tyre janë portugalisht, dhe Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa. , Dias, nëse janë brazilianë. Vini re se nëse transliterohen grafikisht, këta emra në të dyja rastet do të shkruheshin si Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz.
Fatkeqësisht, libri i referencës nga R. S. Gilyarevsky dhe B. A. Starostin - të paktën seksioni "Portugezisht" - është i mbushur me gabime dhe pasaktësi. Vështirë se është e mundur të miratohet teza se "në mes të fjalëve, ia pas një bashkëtingëllore transmetohet përmes ya, dhe pas një zanoreje përmes ya, për shembull: Maxial-Mashyal" është më e mirë se Masial. Ne gjithashtu nuk mund të pajtohemi me faktin se "e transmetohet përmes ain ose yayn" - më mirë se ain dhe yayin: Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh). Nuk është e qartë pse Queir;s përkthehet si Queiroz dhe jo si Queiroz (për disa arsye ky gabim është bërë edhe në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike). Është më se e diskutueshme që “i i patheksuar në mes të një fjale midis një bashkëtingëllore (përveç r) dhe një zanoreje përcillet ndryshe në emrat portugez dhe brazilian: në portugalisht, përmes ь<…>, në brazilianisht-përmes dhe, për shembull: Maxial-Mashial-Mashial". Së fundi, emri Alo;sio në rusisht duhet të shkruhet Aloiziu, dhe jo Aloyziu dhe jo Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu, dhe jo Anthony, Apol;nio-Apoloniu, dhe jo Apolonya, ;rio-Ariu, dhe jo Arya, Caetano -Caetano, jo Cajetan, Diogo-Diogo, jo Diogo, Eug;nio-Eugenio, jo Eugenio, Fialho-Fialho, jo Fialho, Hon;rio-Onoriu, jo Honoryu, L;cia-Lucia, por jo Lusya, etj. Vini re se transliterimi fonetik i emrave dhe titujve portugez nuk gjendet vetëm në rusisht, por edhe në tekstin letonisht, megjithëse gjuha letoneze, si portugeze, përdor shkrimin e bazuar në grafikë latine dhe transmetimi i tyre grafik do të ishte i mundur pa asnjë ndryshim - ashtu si. poeti gjerman me origjinë franceze Chamisso është shkruar në gjermanisht duke ruajtur rregullat e drejtshkrimit francez - Chamisso - por shqiptohet në mënyrën gjermane dhe madje me theks në rrokjen e parafundit dhe jo në rrokjen e fundit. Në botimin e fundit të Rigës të “Antologjisë së Poezisë Bashkëkohore Portugeze” (“Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija”. R;ga: Minerva, 2001) emri Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) e përkthyer si;oz; Gomi;s Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Mello Breyner Andresen)-si Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge de Sena)-as;ose;i de Sena, Carlos de Oliveira (Carlos de Oliveira) - si Karlu;s de Oliveira etj.
Pavarësisht dallimeve të papajtueshme midis transliterimeve grafike dhe fonetike, ka emra dhe emra tradicionalë që shkruhen njësoj në të dy transliterimet. Kështu, emri Camões (Cam;es) dhe emri Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) përdoren gjithashtu në transliterimin fonetik, dhe emri Jorge Amado (Jorge Amado) dhe emri Sao Paulo (S;o Paulo) janë gjithashtu. përdoret në transliterimin grafik.
Të dyja pikat e forta dhe të dobëta të të dy transkriptimeve janë të dukshme. Jo pa disa çudira. Adhuruesit e transliterimit grafik akuzojnë kundërshtarët e tyre për faktin se është për hirin e tyre që shumica e lexuesve rusë shqiptojnë emrin e shkrimtarit të ndjerë së fundmi Jorge Amado me theksin në rrokjen e fundit (me sa duket, për analogji me fjalën kakado). Për këtë ata marrin përgjigjen se nëse mbiemri i tij shkruhej në rusisht si Amado, atëherë, me shumë mundësi, ata do të fillonin ta shqiptonin "Am;da", pasi o i patheksuar në portugalisht shqiptohet si u, dhe në rusisht si. a. Për më tepër: mbiemri i nobelistit të fundit në letërsi José Saramago (në transliterim fonetik - José Saramagu) në vendin tonë zakonisht shqiptohet Saram;ga dhe shqiptohet emri i shkrimtarit brazilian Paulo Coelho, i cili ka fituar një popullaritet të paparë. si Paula Caella. Kjo e fundit duket veçanërisht komike: në fund të fundit, kur gjatë takimeve me portugezët dhe brazilianët emrat e tyre shqiptohen nga rusë që nuk e njohin gjuhën portugeze, atëherë emrat e tyre duket se ndryshojnë nga mashkullor në femër: emri mashkullor Augusto tingëllon si Augusta femërore, Eduardo si Eduarda, Fernando si Fernanda, Francisco si Francisca, L;cio si Lucia etj. Shkrimtari i këtyre rreshtave ka vërejtur vazhdimisht reagimin e bartësve të emrave të tillë personalisht.
Mospërputhje serioze lindin edhe në transferimin e emrave të mbretërve portugez dhe perandorëve brazilianë. Këto mospërputhje u përkeqësuan nga fakti se gjatë periudhës sovjetike ata përpiqeshin të flisnin sa më pak për kokat e kurorëzuara, ruse dhe të huaja.
Ndoshta, vetëm drejtshkrimi i emrave të dy mbretëreshave portugeze, Maria I dhe Maria II (D. Maria I, D. Maria II), nuk shkakton mospërputhje, pasi emri femëror portugez Maria, pavarësisht se kujt i përket, është transferuar pa mëdyshje te rusët Maria. Shkronja e madhe D me një pikë të vendosur përpara është një shkurtim i fjalës Dona. Në tekstet portugeze vendoset gjithmonë para emrave të mbretëreshave portugeze, perandoreshve braziliane, si dhe zonjave më fisnike të këtyre vendeve. Në tekstet ruse nuk është e nevojshme, por e mundur. Thjesht duhet ta shkruani me shkronjë të vogël dhe të plotë, dhe jo me shkurtim. Drejtshkrimet Maria II dhe Don Maria II janë të mundshme, por jo D. Maria II.
Gjatë transferimit të emrit të monarkëve, u zhvilluan edhe dy tendenca. Njëri prej tyre përfshin transliterimin e zakonshëm të një emri personal, sikur të mos ishte mbajtur nga një monark, por nga ndonjë portugez ose brazilian. Pra, D. Jos; Unë propozoj të përkthehen si José I ose Don José I, D. Jo;o VI si Joan VI, Don Joan VI ose Juan VI, Don Juan VI, etj. (fjala Dom duhet të përkthehet si Don, dhe jo si Dom - kjo trashëgimi e shekullit të 19-të - fillimi i shekullit të 20-të duhet të braktiset me vendosmëri - dhe gjithashtu me shkronjë të vogël). Dikush mund ta kundërshtojë këtë: në fund të fundit, nëse ndiqni këtë parim, ju duhet t'i quani mbretërit francezë François I, dhe jo Françesku I, Henri IV, dhe jo Henriku IV, Luigji XIV dhe jo Luigji XIV, etj. Përvoja ka tregoi se një transkriptim i tillë I përshtatshëm vetëm për këngë humoristike. Prej kohësh ekziston një traditë për të unifikuar emrat e monarkëve evropianë - kjo është arsyeja pse mbreti anglez nuk quhet Charles, por Charles I, mbreti spanjoll nuk është Fernando, por Ferdinand VI, dhe lista vazhdon. Në këtë rast, mbretërit e përmendur portugez duhet të quhen Jozefi I dhe Gjoni VI - në këtë rast fjala don nuk vendoset përpara tyre. Ky opsion përdoret në monografinë e përmendur nga V.K Piskorsky, në librin e referencës "Spanjë dhe Portugali" (M., 1946) dhe botime të tjera të gjysmës së 19-të. shekulli XX megjithatë, në këto dhe botime të ngjashme, përkthimi i njësuar i emrave mbretërorë bashkëjeton me transliterimin e zakonshëm. Për shembull, emri i mbretit portugez, i cili më vonë u bë perandor brazilian, përkthehet si Dom Pedro ose Don Pedro. Bazuar në këtë, ne e shohim të këshillueshme që të propozojmë një kompromis: unifikimi i emrave të monarkëve nëse ka precedentë, por nëse nuk ka të tillë, drejtohuni në transliterim të thjeshtë.
Siç e dini, emrat personalë portugez përbëhen nga disa elementë. Si rregull, ky është emri i pagëzimit (nome de batismo, nome crist;o), dhe nganjëherë disa emra pagëzimi, emri i babait, mbiemri i vajzërisë së nënës dhe mbiemri trashëgues i trashëguar nga babai. Për shembull, emri i plotë i poetit F. Pessoa është Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa. Emri i babait të tij ishte Ant;nio Joaquim de Seabra Pessoa, dhe emri i nënës së tij ishte Maria Madalena Nogueira. Një grua e martuar zakonisht shton mbiemrin e burrit të saj në emrin e saj të plotë (nome completo), duke mbajtur mbiemrin e vajzërisë. Kështu, specialisti i teatrit Almeida Garrett Andre Crabbe, pasi u martua me shkrimtarin e shquar Miguel Torga, emri i vërtetë i të cilit ishte Adolfo Correia da Rocha, mori emrin Andr;e Crabbe Rocha. Në kohët e vjetra, fisnikëria përfshinte në emrin e tyre emrat e të gjithë feudëve të tyre (emri i plotë i Markezit të Pombal është D. Sebasti;o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu;s de Pombal), madje edhe në shekullin XX në qarqe të caktuara emri i gjatë konsiderohej si shenjë e origjinës aristokratike. Shkrimtari brazilian José Ortiz Monteiro thotë me ironi për një nga personazhet në tregimin e tij "Serenata e fundit" se ai "kishte një emër kaq të gjatë sa do të ishte më se i mjaftueshëm për katër njerëz të rëndësishëm".
Këtu ka një hollësi. Si rregull, figurat e shquara të kulturës i quajmë me mbiemër, duke lënë përpara ose duke e lënë emrin e parë. Megjithatë, sipas shembullit të italianëve, është zakon që disa gjeni të Rilindjes italiane të quhen me emrat e tyre, jo me mbiemrat e tyre: Dante, jo Alighieri, Raphael, jo Santi, Michelangelo, jo Buonarotti. Kjo dukej e pazakontë edhe për Pushkinin: Salieri në tragjedinë e tij të vogël "Mozart dhe Salieri" flitet nga Raphaeli, por nga Alighieri dhe Bonarotti (si në Pushkin). Sipas një parimi të ngjashëm, portugezët i thërrasin disa nga bashkatdhetarët e tyre të shquar me emrin e tyre personal, duke lënë jashtë mbiemrin. Ata flasin dhe shkruajnë Camilo, jo Castelo Branco, Antero, dhe jo Quental, Jo;o de Deus, dhe jo Ramos, Columbano dhe jo Bordalo Pinheiro - aq më tepër që emrat e tyre personalë nuk janë të përhapur. A mund të ndjekim shembullin e tyre dhe t'i flasim e t'i shkruajmë Camila-s, dhe jo Castelo Branco-s, Anter-it dhe jo Quental-it, Joao de Deus-it dhe jo Ramos-it, Colubman-it dhe jo Bordal Pinheiro-s? Ne besojmë se është e mundur, megjithëse, me sa dimë, nuk ka precedentë në letërsinë ruse, përveç Joao de Deus.
Emrat e duhur semantikë duhet të përfshihen në një grup të veçantë, d.m.th., sipas përkufizimit të V.S. Vinogradov, emrat, mbiemrat, pseudonimet dhe pseudonimet "domethënëse, domethënëse, "të folurit". "Një emër domethënës," vazhdon V. S. Vinogradov, "kërkon nga lexuesi si origjinali ashtu edhe përkthimi një kuptim i kuptimit të formës së brendshme, perceptimit dhe imazhit. Duke u transkriptuar, ai në vetvete nuk mund të ketë një ndikim emocional në receptor, ndërsa në origjinal është projektuar për një ndikim të tillë. Prandaj, përkthyesi përpiqet të ruajë fuqinë emocionale të përkthimit. Në praktikën moderne të përkthimit, prirja për të përkthyer emra semantikë është shumë e dukshme”.
N. M. Lyubimov u tregua një mjeshtër i patejkalueshëm i një përkthimi të tillë të emrave dhe pseudonimeve semantike në përkthimin e tij të romanit të Rabelais "Gargantua dhe Pantagruel", si dhe në emërtimin e personazheve të vegjël të "Don Kishotit" (për shembull, kitaristi Trenbreño). . I njëjti N. M. Lyubimov, megjithatë, lë pa përkthim dhe thjesht transliteron emrat semantikë të personazheve kryesorë të romanit të pavdekshëm të Servantesit: Don Kishoti i La Mançës (kijotë në spanjisht do të thotë batanije, si dhe krupë kali, la mancha-spot) dhe Sancho. Panza ( Panza - bark, bark, metonimikisht - me bark të trashë). Përkthyesi e bën këtë, mendoj, për dy arsye. Së pari, asnjë nga përkthyesit e mëparshëm të Don Kishotit, duke filluar nga V. A. Zhukovsky, nuk filloi të përkthente ose rusë emrat e personazheve kryesore, dhe prania ose mungesa e precedentëve në artin e përkthimit, si në shumë gjëra të tjera, është shumë. gjë e rëndësishme. Së dyti, rusifikimi, përkthimi semantik i emrave të tyre do t'i kishte reduktuar shumë imazhet e tyre - shumë më tepër se ato të Servantesit, i cili, siç e dimë, e konceptoi veprën e tij si një parodi të një romance kalorësiake.
"Sa më e lartë të jetë shkalla e ekspresivitetit artistik dhe tipizimit të një personazhi," thekson V. S. Vinogradov, "sa më i rëndësishëm të jetë roli i tij në letërsinë ruse, aq më e madhe është shkalla e popullarizimit të një emri, aq më problematik është përkthimi dhe aq më i përshtatshëm është transkriptimi. me këtë emër.” Për këto arsye, përkthyesja T. Ivanova e përcolli titullin e romanit të klasikut të letërsisë braziliane Machado de Assisa Dom Casmurro (dhe, në përputhje me rrethanat, emrin, ose më saktë pseudonimin e personazhit kryesor) si "Don Casmurro", megjithëse u sugjerua që përkthimi të mund të titullohej edhe "Don Killjoy".
Shumica e emrave të kafshëve janë gjithashtu emra të përveçëm semantikë që duhet të përkthehen në vend që të transliterohen. Kështu, përkthyesi i romanit të J. M. Ferreira de Castro "Leshi dhe bora" G. Kalugin e përkthen me shumë të drejtë pseudonimin e qenit Piloto si Pilot (kjo fjalë mund të përkthehet edhe si pilot, por të mos harrojmë se në gjysmën e parë të viteve '40. , kur zhvillohet romani, kishte një mani për aviacionin). N. Polyak veproi gabim, i cili në tregimin e J. Soeiro Pereira Gomes "Një incident në rrugë" thjesht transkripton emrin e qenit Moiro (d.m.th. Moor) si Moiro, për të mos përmendur titullin e tregimit në origjinalin Um. Caso Sem Import ;ncia, d.m.th. "Rasti i vogël".
Le të përmbledhim. Situata në lidhje me transliterimin e emrave dhe titujve portugez vështirë se mund të quhet ndryshe veçse paradoksale. Pasi kaloi një evolucion mjaft të gjatë dhe kompleks, ai u nda në dy rrjedha paralele që nuk mund të bashkohen deri më sot. Nuk ka rrugëdalje nga kjo situatë, pasi nuk ka gjasa që dikush të jetë në gjendje të ofrojë një mënyrë më të përsosur për të shkruar emrat portugez në rusisht. Ndoshta në një të ardhme mjaft të largët, ose transliterimi grafik do të zëvendësojë transliterimin fonetik, ose anasjelltas. Por ka shumë të ngjarë, ata janë të dënuar për një bashkëjetesë të gjatë me ndikim dhe ndërthurje të mundshme reciproke.

Në Rusi tani ka një liri të plotë për prindërit: regjistrojeni fëmijën tuaj me çdo emër që ju vjen në mendje. Thirreni atë Vanya nëse dëshironi, ose Sigismund nëse dëshironi. Vitin e kaluar, për shembull, në Rusi lindën djem me emrat Kontrollues të Trafikut Ajror dhe Marule, dhe në vitin 2011 një vajzë u quajt Medmia për nder të Presidentit Medvedev.

Në Portugali, përkundrazi, gjithçka është shumë strikte me emrat për fëmijët. Ekziston një listë e veçantë emrash që mund ose nuk mund t'i vihen portugezëve të rinj. Ai publikohet në faqen e internetit të Ministrisë së Drejtësisë dhe është i detyrueshëm për të gjitha organizatat që regjistrojnë.

Duhet të theksohet se megjithëse ka kufizime, zgjedhja është ende e pasur: qindra emra përshtaten në disa dhjetëra faqe. Për shembull, nuk mund ta quash një djalë Adriane, por mund ta quash Adriano. Mund të mos ketë një vajzë Agatha, por Ágata është mjaft e përshtatshme. Në vend të emrit Alexei, zgjedhja do të bjerë mbi portugezin e këndshëm Aléxio dhe në vend të pseudogrekut Ulice, do të tingëllojë Ulisesi krenar dhe fisnik. Nga rruga, sipas një versioni, origjina e emrit të kryeqytetit Lisbonës lidhet me emrin e mbretit dinak të Itakës, Uliks-Odiseut.

Duke analizuar listën, mund të supozohet se të padëshiruarit përfshinin emra me origjinë të huaj, dhe të lejuarit ishin kryesisht emrat e shenjtorëve të kalendarit katolik, të sjellë në përputhje të plotë me rregullat e drejtshkrimit portugez.

Nga rruga, kufizimi në përdorimin e emrave zbatohet vetëm nëse të dy prindërit janë portugez: emigrantët janë të lirë t'i emërojnë fëmijët e tyre sipas dëshirës.

Dëshironi të dini se cilët emra janë më të njohurit në Portugali? Nëse prisni analoge të sallatës ruse të maruleve, atëherë do të zhgënjeheni shumë, por nëse jeni mbështetës i emrave të bukur klasikë, ky është një lajm i mirë për ju. Ndër emrat e femrave, më popullorja në Portugali është Maria. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, duke pasur parasysh fenë e portugezit. Vendet e mëposhtme në rend zbritës janë zënë nga Beatriz, Ana, Leonor, Mariana dhe Matilde.

Ndër emrat meshkuj, João është lider. Ky është një analog i emrit rus Ivan, që zakonisht lexohet në rusisht si Joao, megjithëse në fakt transkriptimi Zhuan është më i saktë: kombinimi i shkronjave -ão ka një shqiptim kompleks, diçka midis "a", "o" dhe "u" , shqiptohet përmes hundës, por me gojën pak të hapur. Për të kuptuar, provoni të thoni diçka midis "Joao" dhe "Juan" - ky do të jetë alternativa më e mirë. Shpresoj t'ju ngatërrova siç duhet, kështu që thjesht besoni se "Juan" është një përkthim pak më i saktë rusisht. Për më tepër, konotacionet lindin menjëherë me Don Juan, "Mysafiri prej guri" dhe shembuj të tjerë të letërsisë të njohur që nga fëmijëria.

Si përfundim, një digresion i shkurtër lirik në stilin e përrallave të Rudyard Kipling, i cili mund të quhet "Pse portugezët kanë emra kaq të gjatë".

Fakti është se në lindje një fëmije i jepen dy emra, dhe nga prindërit e tij ai merr dy mbiemra: si nga nëna ashtu edhe nga babai. Renditja e emrit dhe e mbiemrit është e standardizuar: fillimisht vjen emri, pastaj i dyti, pastaj mbiemri i nënës dhe më pas mbiemri i babait. Si rezultat, i porsalinduri nuk bëhet vetëm Diogo, por, për shembull, Diogo Carlos Socrates Santos. A jeni dakord, tingëllon? Me një emër të tillë ju mund të pushtoni botën dhe të gjithë do të thonë se ju keni vërtet të drejtë ta bëni këtë.

Emrat portugez e kanë origjinën në të kaluarën e largët dhe janë të përzier me traditat e Spanjës. Emrat mund të përbëhen nga disa variante dhe mbiemra në të njëjtën kohë. Për më tepër, ata përzgjidhen vetëm nga një listë e miratuar nga qeveria. Kjo listë përmban vetëm shenjtorët dhe ata që kaluan testin e drejtshkrimit. Portugalia ka një listë të veçantë të substancave të ndaluara, dhe ajo përditësohet çdo vit. Interesante janë edhe rregullat për ndërtimin e emrave. Nëse një portugez do të kishte vetëm një mbiemër, do të shkaktonte konfuzion të madh.

Përbërja e një emri portugez

Emrat portugez përbëhen nga një emër personal dhe dy mbiemra - nëna dhe babai (Maria Gomes Silva). Për më tepër, ajo e nënës shkon gjithmonë e para (edhe pse anasjelltas nuk është e ndaluar). Por në jetë, një person thirret më shpesh vetëm me mbiemrin (mbiemrin) të babait të tij. Në rastin tonë - Silva. Ose i shtohet emri (Maria) përpara.

Si të zgjidhni një emër personal

Si çdo gjë në Portugali, emri personal zgjidhet nga një listë e të afërmve. Zakonisht gjyshërit. Përveç emrit të dhënë nga prindërit, fëmija merr një të dytë në pagëzim. Mund të jepet nga një prift ose kumbarë. Më pas, përdoret vetëm një emër. Më shpesh - dhënë nga prindërit. Megjithatë, portugezi mund të ketë edhe pesë emra personalë.

mbiemrat

Gjuha portugeze përmban dy njëherësh - atërore dhe amtare. Por nuk është e pazakontë të kesh më shumë opsione. Kjo zakonisht praktikohet nga baskët dhe fisnikëria. Disa mund të kenë edhe katër mbiemra më vete. Nëse dëshironi, ato ndahen me parafjalën "dhe". Por në kohët moderne ajo ka filluar të konsiderohet e modës së vjetër. Prandaj, janë kryesisht portugezët me origjinë fisnike që përdorin ndarjen me pretekst. Ndonjëherë grimca "de" vendoset midis mbiemrave. Ose e kombinojnë me artikullin “los”, “la” ose “las”. Mbiemri i dytë mund të merret nga emri i vendlindjes ose vendbanimit.

Emra femrash

Emrat e femrave portugeze janë përzgjedhur me kujdes. Sipas traditës, ato bazohen vetëm në emra nga kalendari katolik (shenjtorë) ose tradicionalë që nuk janë në listën e ndaluar. Shumë foshnja portugeze quhen nga prindërit e tyre me emra që kanë rrënjë të lashta braziliane, greke, provansale, hebreje ose gjermane. Një numër i madh nuk vjen nga shenjtorët, por nga epitetet e tyre. Për shembull, Maria Dolores (Vajtuese) ose Remedios (Shërimi).

Gjatë shumë shekujve ata kanë ndryshuar shumë, por nuk e kanë humbur bukurinë dhe melodinë e tyre. Vajzave në Portugali u jepen dy emra. Pas tyre vijnë që në tingullin e tyre ngjajnë me emra. Për plotësimin e plotë, shtohen një ose dy mbiemra të burrit (nëse gruaja është e martuar).

Meqenëse burimi kryesor i emrave personalë është Bibla, shumë prej tyre kanë rrënjë semite (arameike dhe hebraike). Emrat më të njohur portugez:

Me rrënjë greke:

• Katalina.
• Elena.
• Barbara.
• Veronika.
• Paula.

• Erika.
• Karolina.
• Frida.
• Matilda.
• Louis.

Emrat meshkuj

Emrat e meshkujve portugez zgjidhen në bazë të emrave femra. Duke qenë se portugezët janë shumë fetarë, preferohen emrat e shenjtorëve nga kalendari katolik. Dhe ato që kanë kaluar censurën dhe drejtshkrimin e qeverisë. Për shembull, Mbreti i Spanjës ka pesë emra personalë, por në jetë ai përdor një - Juan Carlos.

Djemtë tradicionalisht marrin një emër të dyfishtë, të cilit i shtohen mbiemrat e babait dhe nënës së tyre. Ai atëror vendoset përpara atij të nënës. Emrat me shumë hapa janë normë në Portugali, por nuk është gjithmonë e qartë se si janë formuar. Ndonjëherë përdoret një formë zvogëluese - variantet e të dy emrave janë "të ngjeshur" në një.

Emrat më të zakonshëm me rrënjë semite:

• Miguel.
• Danieli.
• Jose.
• Juan.
• Adan.
• Davidi.
• Thomas.
• Jaime.
• Elias.

Emrat më të zakonshëm portugez (mashkull) me rrënjë greke:

• Pedro.
• Jorge.
• Alejandro.
• Nikolla.
• Ektori.
• Pablo.
• Sergio.
• Andres.

Emrat më të zakonshëm me origjinë gjermanike:

• Alberto.
• Alfonso.
• Karlos.
• Gonzalo.
• Roberto.
• Louis.
• Rodrigo.
• Fernando.
• Federiko.
• Enrique.
• Ernesto dhe disa të tjerë.

Emrat e zakonshëm portugez

Lista e emrave portugez është shumë e gjatë. Është publikuar në faqen e Ministrisë së Drejtësisë së vendit. Të gjitha organizatat që regjistrojnë një të porsalindur duhet të ndjekin këtë listë. Ajo gjithashtu ka një kolonë të veçantë - emra të ndaluar.

Emri më i njohur në Portugali është Maria. Shpërndarja më e madhe e saj është e motivuar nga eufonia dhe feja. Për më tepër, më shpesh ky emër kombinohet me Jose mashkullore ose me të tjera femra (Magdalena, Antonia, Carolina, etj.). Një metamorfozë shtëpiake ndodh edhe me emrin personal "Anu". Pas tyre vijnë emrat portugez Matilda, Beatrice, Ana e disa të tjerë.

Ndër emrat meshkuj, emri më i zakonshëm është Juan ("Ivan" përkthyer në Rusisht). Më pas ndjekin Rodrigo, Martin, Thomas dhe disa të tjerë. Procedura për konvertimin e një emri në një emër të dyfishtë ose të trefishtë është e ngjashme me versionin femëror. Vetëm emri femëror vjen gjithmonë i dyti. Opsione të tilla nuk janë gjithashtu të rralla në Portugali. Ky zakon konsiderohet mjaft në modë në mesin e klasave të larta dhe fisnikërisë.

Si ndryshojnë emrat portugez pas martesës

Emri dhe mbiemri i grave nuk ndryshojnë me martesë. Kur një grua portugeze martohet, mbiemri i saj nuk ndryshon. Ajo thjesht shton një tjetër - bashkëshortin e saj. Herë pas here - dy nga mbiemrat e tij. Fëmijët e lindur në këtë martesë marrin mbiemrat e njërës nënë dhe të babait, ose të katër mbiemrat e prindërve.

Fakte interesante për emrat portugez

Kufizimi se si mund të quhet një i porsalindur në Portugali vlen vetëm për banorët indigjenë të vendit. Nëse njëri nga prindërit është emigrant, atëherë foshnjës mund t'i jepet çdo emër që nuk përfshihet në listën speciale.

Përkundër faktit se emrat portugez mund të përbëhen nga disa mbiemra ose kombinime të ndryshme me shtimin e prapashtesave, parashtesave, etj., Në jetën e përditshme përdoret vetëm një nga emrat e dhënë. Por në dokumentet zyrtare duhet përdorur vetëm ai i plotë, edhe nëse përbëhet nga katër mbiemra prindëror, apo kombinime të tjera të shumta.

Por ka disa përjashtime. Për shembull, mbiemrat e gjatë portugez shkruhen rrallë në drejtoritë telefonike. Zakonisht përdoret vetëm kjo e fundit. Për më tepër, shtesat e mëparshme në të janë anashkaluar. Në Portugali ka edhe pseudonime. Kur formohen, para zanores së fundit vendoset një prapashtesë e vogël inh. Dhe, për shembull, Tereza (me prapashtesën - Teresinha (Terezinka)) kthehet në "Teresa e vogël".

Ndonjëherë përdoret e kundërta, duke rritur prapashtesat. Dhe emri bëhet më "i rëndë", "i rëndë". Ndonjëherë përdoren shkurtesat. Por në pjesën më të madhe, emrat portugez shndërrohen në zvogëlues.

Emrat portugez meshkuj dhe femra janë të zakonshëm jo vetëm në Evropë, por edhe në Amerikën e Jugut. Shumica e Lusofonëve (popullsia portugeze e botës) jetojnë në Brazil. Prandaj, pjesa më e madhe e bartësve të emrave të njohur portugez (domethënë, rreth 80%) janë amerikano-jugorë. Vlen të përmendet se qasjet e brazilianëve dhe evropianëve ndaj procesit janë dukshëm të ndryshme nga njëra-tjetra. E njëjta gjë vlen edhe për rregullat e shqiptimit. I njëjti emër portugez mund të tingëllojë krejtësisht ndryshe në Brazil dhe Evropë.

Cili është kuptimi i emrave të bukur portugez meshkuj dhe femra

Autoritetet portugeze monitorojnë me kujdes emrat që mbajnë qytetarët e tyre. Procesi i emërtimit të foshnjave këtu është i rregulluar në nivel legjislativ. Ekziston një listë me emra të ndaluar dhe të lejuar modern portugez për vajza dhe djem. Ndër të lejuarit, mbizotërojnë emrat nga kalendari i kishës. Të gjithë janë në përputhje të plotë me rregullat e drejtshkrimit portugez.

Është interesante të theksohet edhe një fakt. Emrat e plotë të njohur portugez për burra dhe gra kanë tre përbërës. Pjesa e parë e tyre është një emër personal (një ose dy). Pas tij janë dy mbiemra njëherësh - nënë dhe baba. Vetëm njëra prej tyre (zakonisht e babait) përdoret në jetën e përditshme. Në përgjithësi, banorët e Portugalisë mund të kenë deri në katër mbiemra.

Emrat më të njohur portugez për djem

• Gabrieli. I përkthyer në Rusisht, emri i këtij djali portugez do të thotë "Zoti është forca ime".
• Guilherme. Variant i emrit Wilhelm = "mbrojtës".
• Davidi. Nga hebraishtja "i dashur".
• Diogo. Emri mashkull portugez do të thotë emri biblik Jacob.
• Juan. Versioni portugez i emrit të djalit është Ivan = "i falur nga Zoti".
• Martin. Vjen nga emri i perëndisë Mars. Përkthyer do të thotë "luftëtar".
• Pedro. Nga greqishtja e vjetër Petros = "gur".
• Rodrigue. Nga gjermanishtja e vjetër "Hrodric" - "i fuqishëm" / "i pasur".
• Tomas. Përkthyer në Rusisht do të thotë "binjak".
• Thiago. Shkurt për Santiago = "Saint Iago".

Vlerësimi i emrave më të bukur portugez për vajza

• Anna. Nga emri hebraik Hana = "hir".
• Beatrice. Përkthyer në rusisht, emri i kësaj vajze portugeze do të thotë "e lumtur".
• Xhovana. Forma femërore e Giovanni = "Jahve është i mëshirshëm".
• Isabel. Emri brazilian. Përkthyer do të thotë "bukuri".
• Leonor. Nga emri i vjetër provansal Alienor - "dritë".
• Manuela. Versioni i emrit portugez femëror i Emmanuel = "Zoti me ne"
• Marianne. Vjen nga një kombinim i emrave Maria dhe Anna.
• Matilda. Përkthyer në Rusisht, ky emër portugez për një vajzë do të thotë "e fortë në betejë".
• Marisa. Nga "deti" spanjoll.
• Maria. Nga hebraishtja "e dëshiruar".

Çfarë kuptimi kanë emrat e zakonshëm portugez?

Në Brazil, zgjedhja e emrave është shumë më e lehtë sesa në Portugali. Nuk ka ndalime strikte të qeverisë ose rregulla të qarta shkrimi. Përveç emrave portugez femra dhe meshkuj, ato të huaja përdoren në mënyrë aktive. Të përhapura janë versionet më të vogla të emrave që mund të marrin forma të ndryshme (Jose - Zesito, Carlos - Kaka, etj.).