Viçi i Artë (versioni i plotë). Libri elektronik viçi i artë Mungesa e dorëshkrimeve, ka vetëm aludime për disa shaka në fletoret e Ilf

Ilf Ilya dhe Petrov Evgeniy

Viç i artë

Ilya Ilf dhe Evgeny Petrov

Zakonisht, në lidhje me ekonominë tonë letrare të socializuar, njerëzit na drejtohen me pyetje mjaft legjitime, por shumë monotone: “Si e shkruani ju të dy këtë?”

Në fillim u përgjigjëm me detaje, u futëm në detaje, madje folëm për një sherr të madh që lindi për çështjen e mëposhtme: heroin e romanit "12 karriget" Ostap Benderin ta vrasim apo ta lëmë gjallë? Ata nuk harruan të përmendin se fati i heroit u vendos me short. Në tasin e sheqerit u vendosën dy copa letre, në njërën prej të cilave ishte paraqitur një kafkë dhe dy kocka pule me një dorë që dridhej. Kafka doli dhe gjysmë ore më vonë strategu i madh ishte zhdukur. U pre me brisk.

Pastaj filluam të përgjigjemi në më pak detaje. Nuk folën më për sherrin. Më vonë ata pushuan së hyri në detaje. Dhe në fund, ata u përgjigjën plotësisht pa entuziazëm:

Si të shkruajmë së bashku? Po, kështu shkruajmë së bashku. Ashtu si vëllezërit Goncourt. Edmondi vrapon nëpër redaksi dhe Zhylsi ruan dorëshkrimin që të mos e vjedhin të njohurit e tij. Dhe befas u prish uniformiteti i pyetjeve.

Na thuaj, - na pyeti një qytetar i rreptë nga ata që e njohën pushtetin sovjetik pak më vonë se Anglia dhe pak më herët se Greqia, - më thuaj, pse shkruani qesharake? Çfarë lloj qeshjesh ka gjatë periudhës së rindërtimit? A je i cmendur?

Pas kësaj, ai kaloi një kohë të gjatë dhe me inat duke na bindur se e qeshura tani është e dëmshme.

A është mëkat të qeshësh? - tha ai. - Po, nuk mund të qeshësh! Dhe nuk mund të buzëqeshni! Kur shoh këtë jetë të re, këto ndryshime, nuk dua të buzëqesh, dua të lutem!

Por ne nuk po qeshim vetëm, por e kundërshtuam. - Synimi ynë është satira pikërisht për ata njerëz që nuk e kuptojnë periudhën e rindërtimit.

"Satira nuk mund të jetë qesharake", tha shoku i ashpër dhe, duke i kapur për krahun një baptisti artizanal, të cilin e mori për 100% proletar, e çoi në banesën e tij.

Gjithçka e thënë nuk është trillim. Do të ishte e mundur të dilte me diçka më qesharake.

Jepini dorën e lirë një qytetari të tillë hallelujas, madje ai do t'u vendosë burka burrave dhe në mëngjes do të luajë himne dhe psalme në bori, duke besuar se kështu duhet të ndihmojmë në ndërtimin e socializmit.

Dhe gjatë gjithë kohës, ndërsa kompozonim "Viçi i Artë", fytyra e një qytetari të rreptë rrinte mbi ne.

Po sikur ky kapitull të dalë qesharak? Çfarë do të thotë një qytetar i rreptë?

Dhe në fund vendosëm:

a) shkruani një roman që të jetë sa më qesharak,

b) nëse një qytetar i rreptë deklaron sërish se satira nuk duhet të jetë qesharake, kërkojini prokurorit të republikës të ndjekë penalisht shtetasin në fjalë sipas nenit që dënon ngatërresat me vjedhje.

I. ILF. E. PETROV

* PJESA E PARE. Ekuipazhi i ANTELOPES *

Kalimi i rrugës

shikoni përreth

(Rregulli i trafikut)

KAPITULLI I. RRETH SI PANICOVSKY SHKELI KONVENTËN

Këmbësorët duhen dashur. Këmbësorët përbëjnë shumicën e njerëzimit. Për më tepër, pjesa më e mirë e saj. Këmbësorët krijuan botën. Ishin ata që ndërtuan qytete, ngritën ndërtesa shumëkatëshe, vendosën kanalizime dhe ujësjellës, shtruan rrugët dhe i ndezën me llamba elektrike. Ishin ata që përhapën kulturën në të gjithë botën, shpikën shtypshkronjën, shpikën barutin, ndërtuan ura nëpër lumenj, deshifruan hieroglifet egjiptiane, futën briskun e sigurisë, shfuqizuan tregtinë e skllevërve dhe zbuluan se njëqind e katërmbëdhjetë pjata të shijshme ushqyese mund të bëheshin nga soja. .

Dhe kur gjithçka ishte gati, kur planeti vendas mori një pamje relativisht të rehatshme, u shfaqën shoferët.

Duhet theksuar se vetura është shpikur edhe nga këmbësorët. Por shoferët disi e harruan menjëherë. Këmbësorët zemërbutë dhe inteligjentë filluan të shtypeshin. Rrugët e krijuara nga këmbësorët kanë kaluar në duart e shoferëve. Trotuaret u bënë dyfish më të gjera, trotuaret u ngushtuan në madhësinë e një parcele duhani. Dhe këmbësorët filluan të grumbullohen të frikësuar kundër mureve të shtëpive.

Në një qytet të madh, këmbësorët bëjnë një jetë martire. Për ta u prezantua një lloj geto transporti. Ata lejohen të kalojnë rrugët vetëm në kryqëzime, pra pikërisht në ato vende ku trafiku është më i rënduar dhe ku filli në të cilin zakonisht varet jeta e një këmbësori pritet më lehtë.

Në vendin tonë të gjerë, një makinë e zakonshme, e destinuar, sipas këmbësorëve, për transportin paqësor të njerëzve dhe mallrave, ka marrë formën kërcënuese të një predhe vëllavrasëse. Ajo nxjerr jashtë veprimit radhë të tëra anëtarësh të sindikatave dhe familjet e tyre. Nëse një këmbësor ndonjëherë arrin të fluturojë nga poshtë hundës së argjendtë të një makine, ai gjobitet nga policia për shkelje të rregullave të katekizmit të rrugës.

Në përgjithësi autoriteti i këmbësorëve është lëkundur shumë. Ata që i dhanë botës njerëz kaq të mrekullueshëm si Horace, Boyle, Marriott, Lobachevsky, Gutenberg dhe Anatole France, tani janë të detyruar të bëjnë fytyra në mënyrën më vulgare, vetëm për të kujtuar ekzistencën e tyre. Zot, Zot, që në thelb nuk ekziston, çfarë i solle këmbësorit ti që në fakt nuk ekziston!

Këtu ai po ecën nga Vladivostok në Moskë përgjatë autostradës siberiane, duke mbajtur në njërën dorë një pankartë me mbishkrimin: "Le të riorganizojmë jetën e punëtorëve të tekstilit" dhe duke hedhur një shkop mbi supe, në fund të së cilës varet rezerva "Xhaxhai sandale Vanya” dhe një çajnik teneqeje pa kapak. Ky është një atlet-këmbësor sovjetik që u largua nga Vladivostok si i ri dhe në vitet e tij të rënies, pikërisht në portat e Moskës, do të shtypet nga një makinë e rëndë, targa e së cilës nuk do të vihet re kurrë.

Ose një këmbësor tjetër, mohikan evropian. Ai ecën nëpër botë, duke rrotulluar një fuçi përpara tij. Ai me dëshirë do të shkonte kështu, pa fuçi; por atëherë askush nuk do ta vërejë se ai është vërtet një këmbësor në distanca të gjata dhe nuk do të shkruajnë për të në gazeta. Gjatë gjithë jetës tënde duhet të shtysh para vetes enën e mallkuar, mbi të cilën (turp, turp!) ka një mbishkrim të madh të verdhë që lavdëron cilësitë e patejkalueshme të vajit të automobilave "Ëndrrat e Shoferit". Kështu degjeneroi këmbësori.

Dhe vetëm në qytetet e vogla ruse këmbësorët janë ende të respektuar dhe të dashur. Atje ai është ende mjeshtri i rrugëve, duke u endur pa kujdes përgjatë trotuarit dhe duke e kaluar atë në mënyrën më të ndërlikuar në çdo drejtim.

Qytetari me kapelën e bardhë, siç është veshur më së shumti nga administratorët dhe argëtuesit e kopshteve verore, padyshim që i përkiste pjesës më të madhe dhe më të mirë të njerëzimit. Ai lëvizi nëpër rrugët e qytetit të Arbatov në këmbë, duke parë përreth me kuriozitet nënçmues. Në dorë mbante një çantë të vogël obstetrike. Qyteti, me sa duket, nuk i bëri përshtypje këmbësorit në kapelën artistike.

Ai pa një duzinë e gjysmë kambanore blu, minjoneta dhe të bardhë-rozë; Ajo që i ra në sy ishte floriri i vjetër amerikan i kupolave të kishës. Flamuri valëvitej mbi ndërtesën zyrtare.

Romani përbëhet nga tre pjesë.

Aksioni i të parit, i titulluar "Ekuipazhi i Antilopës", fillon në zyrën e kryetarit të komitetit ekzekutiv të qytetit të Arbatov, ku Ostap Bender vjen nën maskën e djalit të toger Schmidt. Përpjekja për të përfituar financiarisht nga një marrëdhënie imagjinare me një figurë revolucionare pothuajse përfundon në dështim: në momentin e marrjes së parave, shfaqet "djali i dytë i togerit", Shura Balaganov. Së shpejti aventurierët, të quajtur "vëllezërit birësues" nga autorët, takojnë shoferin e makinës së tyre, Adam Kozlewicz. Heronjtë vendosin të shkojnë në Chernomorsk, ku, sipas Balaganov, jeton një milioner i vërtetë sovjetik. Ky qytetar i pasur duhet, sipas planit të dijetarit të madh, t'i japë vullnetarisht paratë. Në dalje nga Arbatov, numri i pasagjerëve rritet: i treti "djali i Schmidt", Panikovsky, bashkohet me bashkëudhëtarët e tij. Rruga e ndjekur nga udhëtarët përkon pjesërisht me linjën e automobilizmit Moskë - Kharkov - Moskë. Pasi përpara makinës së plumbit, heronjtë i sigurojnë vetes benzinë dhe furnizime për pak kohë. Pas një sërë aventurash, ata hyjnë në qytetin ku jeton "Rokfeleri i nëndheshëm".

Pjesa e dytë, me titull "Dy Kombinatorë", tregon historinë e konfrontimit midis Ostap Bender dhe Alexander Ivanovich Koreiko, një punonjës modest që mban dhjetë milionë rubla në një valixhe të veçantë, të përfituar nga mashtrime të shumta financiare. Bender përdor metoda të ndryshme për të ngatërruar kundërshtarin e tij. Kur të gjitha përpjekjet për të lënduar Koreikon dështojnë, Ostap, për të mbuluar veprimet e tij, themelon zyrën "Brirët dhe thundrat" dhe fillon një studim të hollësishëm të biografisë së milionerit. Dosja e filluar nga Bender me mbishkrimin "Rasti i A.I Koreiko" mbushet gradualisht me materiale komprometuese dhe pas një pazari të gjatë, Alexander Ivanovich pranon të blejë të gjitha dokumentet në të për një milion rubla. Por transferimi i parave është ndërprerë: gjatë një stërvitje për të kundërshtuar një sulm me gaz që po ndodh në qytet, Koreiko përzihet me një turmë njerëzish me maska gazi dhe zhduket.

Bender mëson se ku fshihet Koreiko nga Zosya Sinitskaya: gjatë një shëtitjeje, vajza me të cilën milioneri dikur u afrua, përmend një letër që mori prej tij. Alexander Ivanovich raporton se ai punon si matëse në një tren që shtron shina. Ky informacion e detyron Ostapin të rifillojë kërkimin e pasurisë. Rrugës, makina e Kozlevich pëson një aksident. Ecja kërkon shumë energji nga heronjtë. Pasi zbuluan se Panikovsky ishte zhdukur, shokët e tij shkojnë në kërkim të tij dhe gjejnë Mikhail Samuelevich të vdekur. Pas varrimit të tij, shoqëruesit ndahen.

Në pjesën e tretë të romanit, me titull "Personi privat", skemaci i madh shkon në vendin e veprës së re të Koreiko - në Autostradën Lindore. Takimi i kundërshtarëve zhvillohet në qytetin verior të shtrirjes. Duke kuptuar se nuk do të jetë e mundur të arratisesh nga Bender përmes shkretëtirës, Alexander Ivanovich i jep paratë. Ostap e shoqëron faturën e tyre me shprehjen: "Ëndrrat e një idioti janë realizuar!" Pas një numri përpjekjesh të pasuksesshme për të shpenzuar një milion, heroi vendos të fillojë një "jetë borgjeze pune" jashtë vendit. Megjithatë, e gjithë puna përgatitore, e cila përfshinte blerjen e valutës, arit dhe diamanteve, rezulton të jetë e kotë: paratë dhe bizhuteritë e Benderit merren nga rojet kufitare rumune. I privuar nga pasuria, skemaci i madh kthehet në brigjet sovjetike.

Zakonisht, në lidhje me ekonominë tonë letrare të socializuar, njerëzit na drejtohen me pyetje mjaft legjitime, por shumë monotone: “Si e shkruani ju të dy këtë?”

Në fillim u përgjigjëm me detaje, u futëm në detaje, madje folëm për një sherr të madh që lindi për çështjen e mëposhtme: heroin e romanit "12 karriget" Ostap Benderin ta vrasim apo ta lëmë gjallë? Ata nuk harruan të përmendin se fati i heroit u vendos me short. Në tasin e sheqerit u vendosën dy copa letre, në njërën prej të cilave ishte paraqitur një kafkë dhe dy kocka pule me një dorë që dridhej. Kafka doli - dhe gjysmë ore më vonë strategu i madh u largua. E prenë me brisk.

Pastaj filluam të përgjigjemi në më pak detaje. Nuk folën më për sherrin. Më vonë ata pushuan së hyri në detaje. Dhe në fund, ata u përgjigjën plotësisht pa entuziazëm:

– Si të shkruajmë bashkë? Po, kështu shkruajmë së bashku. Ashtu si vëllezërit Goncourt. Edmondi vrapon nëpër redaksi dhe Zhylsi ruan dorëshkrimin që të mos e vjedhin të njohurit e tij.

Dhe befas u prish uniformiteti i pyetjeve.

"Më thuaj," na pyeti një qytetar i rreptë nga ata që njohën pushtetin sovjetik pak më vonë se Anglia dhe pak më herët se Greqia, "më thuaj, pse shkruani qesharake?" Çfarë lloj qeshjesh ka gjatë periudhës së rindërtimit? A je i cmendur?

Pas kësaj, ai kaloi një kohë të gjatë dhe me inat duke na bindur se e qeshura tani është e dëmshme.

- Është mëkat të qeshësh! - tha ai. - Po, nuk mund të qeshësh! Dhe nuk mund të buzëqeshni! Kur shoh këtë jetë të re, këto ndryshime, nuk dua të buzëqesh, dua të lutem!

"Por ne nuk po qeshim vetëm," kundërshtuam ne. – Synimi ynë është satira pikërisht për ata njerëz që nuk e kuptojnë periudhën e rindërtimit.

"Satira nuk mund të jetë qesharake", tha shoku i rreptë dhe, duke marrë krahun e një baptisti artizanal, të cilin e mori për njëqind për qind proletar, e çoi në banesën e tij.

Gjithçka e thënë nuk është trillim. Do të ishte e mundur të dilte me diçka më qesharake.

Dhe gjatë gjithë kohës ndërsa kompozonim "Viçi i artë" fytyra e një qytetari të rreptë rrinte mbi ne.

– Po sikur ky kapitull të dalë qesharak? Çfarë do të thotë një qytetar i rreptë?

Dhe në fund vendosëm:

a) shkruani një roman që të jetë sa më qesharak,

b) nëse një qytetar i rreptë përsëri deklaron se satira nuk duhet të jetë qesharake, pyet prokurorin e republikës të sjellë përgjegjësinë penale të shtetasit në fjalë, sipas nenit të dënimit me vjedhje me dhunë.

I. Ilf, E. Petrov

Pjesa I
Ekuipazhi i Antilopës

Kur kaloni rrugën, shikoni të dyja anët

(Rregulli i trafikut)

Kapitulli 1
Për mënyrën sesi Panikovsky e shkeli konventën

Këmbësorët duhen dashur.

Këmbësorët përbëjnë shumicën e njerëzimit. Për më tepër, pjesa më e mirë e saj. Këmbësorët krijuan botën. Ishin ata që ndërtuan qytete, ngritën ndërtesa shumëkatëshe, vendosën kanalizime dhe ujësjellës, shtruan rrugët dhe i ndezën me llamba elektrike. Ishin ata që përhapën kulturën në të gjithë botën, shpikën shtypshkronjën, shpikën barutin, ndërtuan ura nëpër lumenj, deshifruan hieroglifet egjiptiane, futën briskun e sigurisë, shfuqizuan tregtinë e skllevërve dhe zbuluan se njëqind e katërmbëdhjetë pjata të shijshme ushqyese mund të bëheshin nga soja. .

Dhe kur gjithçka ishte gati, kur planeti vendas mori një pamje relativisht të rehatshme, u shfaqën shoferët.

Në vendin tonë të gjerë, një makinë e zakonshme, e destinuar, sipas këmbësorëve, për transportin paqësor të njerëzve dhe mallrave, ka marrë formën kërcënuese të një predhe vëllavrasëse. Ajo nxjerr jashtë veprimit radhë të tëra anëtarësh të sindikatës dhe familjet e tyre. Nëse një këmbësor ndonjëherë arrin të fluturojë nga poshtë hundës së argjendtë të makinës, ai gjobitet nga policia për shkelje të rregullave të katekizmit të rrugës.

Këtu ai po ecën nga Vladivostok në Moskë përgjatë autostradës siberiane, duke mbajtur në njërën dorë një banderolë me mbishkrimin: "Le të riorganizojmë jetën e punëtorëve të tekstilit" dhe duke hedhur një shkop mbi supe, në fund të së cilës varet rezerva "Xha Vanya". ” sandale dhe një çajnik teneqeje pa kapak. Ky është një atlet-këmbësor sovjetik që u largua nga Vladivostok si i ri dhe në vitet e tij të rënies, pikërisht në portat e Moskës, do të shtypet nga një makinë e rëndë, targa e së cilës nuk do të vihet re kurrë.

Kështu degjeneroi këmbësori.

Ai pa një duzinë e gjysmë kambanore blu, minjoneta dhe të bardhë-rozë; Ajo që i ra në sy ishte floriri i vjetër amerikan i kupolave të kishës. Flamuri valëvitej mbi ndërtesën zyrtare.

Në portat e kullës së bardhë të Kremlinit provincial, dy plaka të rrepta folën në frëngjisht, u ankuan për regjimin sovjetik dhe kujtuan vajzat e tyre të dashura. Nga bodrumi i kishës vinte një erë e ftohtë dhe prej tij dilte një erë e thartë vere. Me sa duket aty ruheshin patatet.

"Kisha e Shpëtimtarit mbi patate," tha këmbësori në heshtje.

Duke kaluar nën një hark kompensatë me një slogan gëlqeror të freskët: “Përshëndetje Konferencës së 5-të të Grave dhe Vajzave të Qarkut”, ai e gjeti veten në fillim të një rrugice të gjatë të quajtur Bulevardi i Talenteve të Rinj.

"Jo," tha ai me zhgënjim, "ky nuk është Rio de Zhaneiro, kjo është shumë më keq."

Pothuajse në të gjitha stolat e Bulevardit të Talenteve të Rinj ishin ulur vajza të vetmuara me libra të hapur në duar. Hijet e mbushura me vrima binin në faqet e librave, në bërryla të zhveshur, në balluke prekëse. Teksa vizitori hynte në rrugicën e freskët vërehej lëvizje e dukshme në stola. Vajzat, të fshehura pas librave të Gladkov, Eliza Ozheshko dhe Seifullina, hodhën një vështrim frikacak drejt vizitorit. Ai kaloi pranë lexuesve femra të emocionuara në një hap ceremonial dhe doli në ndërtesën e komitetit ekzekutiv - qëllimi i ecjes së tij.

Në atë moment një shofer taksie erdhi në qoshe. Pranë tij, duke u mbajtur pas një krahu të pluhurosur, të qëruar të karrocës dhe duke tundur një dosje të fryrë me fjalët "Musique", eci me shpejtësi një burrë me një xhup me fund të gjatë. Ai po i provonte me zjarr diçka kalorësit. Kalorësi, një burrë i moshuar me hundë të varur si banane, shtrëngonte me këmbë një valixhe dhe herë pas here i tregonte bashkëbiseduesit një biskotë. Në vapën e debatit, kapaku i inxhinierit të tij, buza e së cilës shkëlqente nga pelushi jeshil i një divani, u anua nga njëra anë. Të dy palët ndërgjyqëse shpesh dhe veçanërisht me zë të lartë shqiptonin fjalën "rrogë".

Shumë shpejt filluan të dëgjoheshin fjalë të tjera.

– Për këtë do të përgjigjeni, shoku Talmudovsky! - bërtiti flokëgjati, duke e larguar fikun e inxhinierit nga fytyra.

"Dhe unë po ju them se asnjë specialist i vetëm i mirë nuk do të vijë tek ju në kushte të tilla," u përgjigj Talmudovsky, duke u përpjekur ta kthejë fikun në pozicionin e tij të mëparshëm.

– Po flisni sërish për rrogën? Ne do të duhet të ngremë çështjen e lakmisë.

– Nuk më intereson rroga! Unë do të punoj për asgjë! - bërtiti inxhinieri duke përshkruar i emocionuar lloj-lloj kthesash me fikun e tij. – Nëse dua, do të tërhiqem fare. Hiqni dorë nga kjo robëri. Ata vetë shkruajnë kudo: “Liri, barazi dhe vëllazëri”, por duan të më detyrojnë të punoj në këtë vrimë miu.

Këtu inxhinieri Talmudovsky hapi shpejt gishtin dhe filloi të numëronte në gishtat e tij:

- Banesa është derraci, nuk ka teatër, rroga... Taksi! Shkova në stacion!

- Ua! - klithi floku gjate duke vrapuar perpara dhe duke e kapur kalin per fre. – Unë si sekretar i seksionit të inxhinierëve dhe teknikëve... Kondrat Ivanovich! Në fund të fundit, uzina do të mbetet pa specialistë... Frikësojuni Zotit... Publiku nuk do ta lejojë këtë, inxhinier Talmudovsky... Unë e kam protokollin në çantën time.

Dhe sekretari i seksionit, duke hapur këmbët, filloi të zgjidhte shpejt shiritat e "Muzikës" së tij.

Kjo pakujdesi e zgjidhi mosmarrëveshjen. Duke parë që rruga ishte e qartë, Talmudovsky u ngrit në këmbë dhe bërtiti me gjithë forcën e tij:

- Unë shkova në stacion!

- Ku? Ku? - bërtiti sekretari duke nxituar pas karrocës. – Je dezertor i frontit të punës!

Fletë letre me disa fjalë të purpurta "të vendosura për të dëgjuar" fluturuan nga dosja "Musique".

Vizitori, i cili e pa me interes ngjarjen, qëndroi për një minutë në sheshin bosh dhe tha me bindje:

– Jo, ky nuk është Rio de Zhaneiro.

Një minutë më vonë ai tashmë po trokiste në derën e zyrës së Komitetit Paraekzekutiv.

- Kë do? – pyeti sekretarja e tij, ulur në tavolinën ngjitur me derën. - Pse keni nevojë të shihni kryetarin? Per cfare arsye?

Me sa duket, vizitori kishte një kuptim të thellë të sistemit të marrëdhënieve me sekretarët e qeverisë, të organizatave ekonomike dhe publike. Ai nuk këmbënguli se kishte ardhur për punë urgjente zyrtare.

"Në një shënim personal," tha ai thatë, pa e kthyer kokën te sekretaria dhe pa e futur kokën në të çarën e derës. - Mund të vij tek ju?

Dhe, pa pritur përgjigje, iu afrua tavolinës:

- Përshëndetje, nuk më njeh?

Kryetari, një burrë me sy të zinj, me kokë të madhe, me një xhaketë blu dhe pantallona të ngjashme, të futura në çizme me taka të larta Skorokhodov, e shikoi vizitorin në mungesë të mendjes dhe deklaroi se nuk e njihte.

- Nuk e njeh? Ndërkohë, shumë mendojnë se unë ngjaj jashtëzakonisht shumë me babain tim.

"Edhe unë dukem si babai im," tha kryetari me padurim. -Çfarë do, shoku?

"Ka të bëjë me çfarë baba," tha vizitori i trishtuar. – Unë jam djali i toger Schmidt.

Kryetari u turpërua dhe u ngrit në këmbë. Atij i kujtohej gjallërisht pamja e famshme e togerit revolucionar me një fytyrë të zbehtë dhe një pelerinë të zezë me kapëse luani prej bronzi. Ndërsa po mblidhte mendimet për t'i bërë djalit të heroit të Detit të Zi një pyetje të përshtatshme për rastin, vizitori po shqyrtonte orenditë e zyrës me sytë e një blerësi të mprehtë.

Dikur, në kohën cariste, arredimi i vendeve publike bëhej sipas shabllonit. U rrit një racë e veçantë mobiljesh zyrtare: dollapë të sheshtë që shkonin në tavan, divane druri me ndenjëse të lëmuara tre inç, tavolina mbi këmbët e trasha të bilardos dhe parapete lisi që ndanin praninë nga bota e jashtme e shqetësuar. Gjatë revolucionit, ky lloj mobiljesh pothuajse u zhduk dhe sekreti i prodhimit të tij humbi. Njerëzit harruan mënyrën e mobilimit të ambienteve të zyrtarëve dhe në zyrat e zyrave u shfaqën sende që deri tani konsideroheshin si pjesë përbërëse e një apartamenti privat. Institucionet tani kanë divane avokatësh pranvere me një raft të pasqyruar për shtatë elefantë porcelani, të cilët supozohet se sjellin lumturi, pirgje pjatash, rafte, karrige lëkure rrëshqitëse për pacientët reumatikë dhe vazo blu japoneze. Në zyrën e kryetarit të komitetit ekzekutiv të Arbatov, përveç tavolinës së zakonshme, dy osmanë të veshur me mëndafsh rozë të grisur, një shezlong me vija, një ekran saten me lule Fuzi-Yama dhe qershi, dhe një gardërobë sllave e pasqyruar e përafërt. puna e tregut zuri rrënjë.

"Dhe dollapi është si 'Hej, sllavë!", - mendoi vizitori. - Nuk mund të marrësh shumë këtu. Jo, ky nuk është Rio de Zhaneiro”.

"Është shumë mirë që erdhët," tha në fund kryetari. - Ju ndoshta jeni nga Moska?

"Po, vetëm duke kaluar," u përgjigj vizitori, duke parë shezlongun dhe duke u bindur gjithnjë e më shumë se punët financiare të komitetit ekzekutiv ishin të këqija. Ai preferonte komitetet ekzekutive të pajisura me mobilje të reja suedeze nga trusti i drurit të Leningradit.

Kryetari donte të pyeste për qëllimin e vizitës së djalit të togerit në Arbatov, por papritur për vete ai buzëqeshi me keqardhje dhe tha:

– Kishat tona janë të mrekullueshme. Departamenti Kryesor i Shkencës tashmë ka ardhur këtu dhe ata do ta rikthejnë atë. Më thuaj, a e mbani mend vetë kryengritjen në luftanijen Ochakov?

"Në mënyrë të paqartë, të paqartë," u përgjigj vizitori. “Në atë kohë heroike isha ende jashtëzakonisht i vogël. Unë isha fëmijë.

- Më falni, por si e keni emrin?

- Nikolai... Nikolai Schmidt.

- Po babai?

"Oh, sa keq!" - mendoi vizitori, i cili vetë nuk e dinte emrin e të atit.

"Po," tërhoqi ai, duke shmangur një përgjigje të drejtpërdrejtë, "tani shumë njerëz nuk i dinë emrat e heronjve". Frezia e NEP. Nuk ka një entuziazëm të tillë. Në fakt, kam ardhur në qytetin tuaj krejt rastësisht. Telashe në rrugë. E mbetur pa asnjë qindarkë.

Kryetari ishte shumë i lumtur për ndryshimin e bisedës. I dukej e turpshme që kishte harruar emrin e heroit Ochakov.

"Vërtet," mendoi ai, duke parë me dashuri fytyrën e frymëzuar të heroit, "ju do të jeni të shurdhër këtu në punë. Ti harron piketa të mëdha.”

- Si thua? Pa asnjë qindarkë? Kjo eshte interesante.

"Sigurisht, mund t'i drejtohem një personi privat," tha vizitori, "kushdo do të më japë një, por, e kuptoni, kjo nuk është plotësisht e përshtatshme nga pikëpamja politike." Djali i një revolucionari - dhe befas kërkon para nga një pronar privat, nga Nepman...

Djali i togerit i tha fjalët e fundit me ankth. Kryetari dëgjoi me ankth intonacionet e reja në zërin e vizitorit. “Po sikur të ketë një konvulsion? - mendoi ai, - nuk do të ketë shumë telashe.

"Dhe ata bënë një punë shumë të mirë që nuk iu drejtuan një pronari privat," tha kryetari krejtësisht i hutuar.

Pastaj djali i heroit të Detit të Zi, butësisht, pa presion, u nis në punë. Ai kërkoi pesëdhjetë rubla. Kryetari, i kufizuar nga kufijtë e ngushtë të buxhetit vendor, mundi të jepte vetëm tetë rubla dhe tre kuponë për drekë në mensën e kooperativës "Ish-Miku i Stomakut".

Djali i heroit i futi paratë dhe kuponat në xhepin e thellë të xhaketës së tij gri të veshur dhe ishte gati të ngrihej nga osmani rozë kur dëgjoi këmbët e shkelura dhe një ulërimë nga sekretaria jashtë derës së zyrës.

Dera u hap me nxitim dhe një vizitor i ri u shfaq në prag.

-Kush është përgjegjës këtu? - pyeti ai duke marrë frymë rëndë dhe duke u bredhur nëpër dhomë me sy lakmitarë.

"Epo, unë jam," tha kryetari.

"Hej, kryetar," leh i sapoardhuri, duke zgjatur pëllëmbën e tij në formë lopate. - Le të njihemi. Djali i toger Schmidt.

- OBSH? – pyeti kryetarja e qytetit me sy hapur.

"Djali i heroit të madh, të paharrueshëm, toger Schmidt," përsëriti alieni.

- Por këtu është një shok i ulur - djali i shokut Schmidt, Nikolai Schmidt.

Dhe kryetari, i zhgënjyer i plotë, tregoi me gisht vizitorin e parë, fytyra e të cilit papritmas mori një shprehje të përgjumur.

Një moment delikat ka ardhur në jetën e dy mashtruesve. Në duart e kryetarit modest dhe të besueshëm të komitetit ekzekutiv, shpata e gjatë dhe e pakëndshme e Nemesis mund të ndizte në çdo moment. Fati i dha vetëm një sekondë kohë për të krijuar një kombinim shpëtues. Tmerri u pasqyrua në sytë e djalit të dytë të toger Schmidt.

Figura e tij me një këmishë verore të Paraguait, pantallona me një rrotë marinari dhe këpucë kanavacash kaltërosh, të cilat vetëm një minutë më parë kishin qenë të mprehta dhe këndore, filluan të turbullohen, humbën konturet e saj kërcënuese dhe nuk ngjallnin më asnjë respekt. Një buzëqeshje e keqe u shfaq në fytyrën e kryetarit.

Dhe kështu, kur djalit të dytë të togerit iu duk se gjithçka kishte humbur dhe se zemërimi i kryetarit të tmerrshëm tani do të binte mbi kokën e tij të kuqe, shpëtimi erdhi nga osmani rozë.

- Vasya! - bërtiti djali i parë i toger Schmidt, duke u kërcyer. - Vëlla! A e njihni vëllanë Kolya?

Dhe djali i parë mori në krahë djalin e dytë.

- Do ta zbuloj! - bërtiti Vasya, të cilit i kishte rifituar shikimi. - E njoh vëllanë Kolya!

Takimi i lumtur u karakterizua nga përkëdhelje dhe përqafime kaq kaotike të një force kaq të jashtëzakonshme, sa djali i dytë i revolucionarit të Detit të Zi doli prej tyre me një fytyrë të zbehtë nga dhimbja. Vëllai Kolya, për të festuar, e shtypi shumë keq.

Të përqafuar, të dy vëllezërit hodhën një vështrim anash drejt kryetarit, nga fytyra e të cilit shprehja e uthullës nuk largohej. Në funksion të kësaj, kombinimi i shpëtimit duhej të zhvillohej aty për aty, i rimbushur me detaje të përditshme dhe detaje të reja të kryengritjes së marinarëve në 1905 që i kishin shpëtuar Istpartit. Të kapur për dore, vëllezërit u ulën në shezlong dhe, pa i hequr sytë lajkatarë nga kryetari, u zhytën në kujtime.

– Çfarë takimi i mrekullueshëm! – bërtiti rrejshëm djali i parë, duke ftuar me sy kryetarin që t’i bashkohej festës familjare.

"Po," tha kryetari me një zë të ngrirë. - Ndodh, ndodh.

Duke parë që kryetari ishte ende në kthetrat e dyshimit, djali i parë i përkëdheli kaçurrelat e kuqe të vëllait, si të seterit, dhe pyeti me dashuri:

– Kur keni ardhur nga Mariupoli, ku jetonit me gjyshen tonë?

"Po, kam jetuar," mërmëriti djali i dytë i togerit, "me të."

- Pse më ke shkruar kaq rrallë? Isha shumë i shqetësuar.

"Isha i zënë," u përgjigj i zymtë burri me flokë të kuqe.

Dhe, nga frika se vëllai i shqetësuar do të interesohej menjëherë për atë që po bënte (dhe ishte i zënë kryesisht me qëndrimin në shtëpi korrektuese të republikave dhe rajoneve të ndryshme autonome), djali i dytë i toger Schmidt mori iniciativën dhe bëri vetë pyetjen:

- Pse nuk shkrove?

"Unë shkrova," u përgjigj papritur vëllai im, duke ndjerë një rritje të pazakontë gëzimi, "Unë dërgova letra të regjistruara." Madje kam edhe fatura postare.

Dhe ai mori dorën në xhepin e tij anësor, nga ku në të vërtetë nxori shumë copa letre bajate, por për disa arsye ia tregoi ato jo vëllait të tij, por kryetarit të komitetit ekzekutiv, madje edhe atëherë nga larg.

Mjaft e çuditshme, pamja e copave të letrës e qetësoi pak kryetarin dhe kujtimet e vëllezërve u bënë më të gjalla. Flokëkuqja u mësua mjaft me situatën dhe në mënyrë mjaft inteligjente, megjithëse në mënyrë monotone, shpjegoi përmbajtjen e broshurës masive "Rebelimi në Ochakov". Vëllai e zbukuroi prezantimin e tij të thatë me detaje aq piktoreske sa kryetari, i cili tashmë kishte filluar të qetësohej, i shpoi sërish veshët.

Megjithatë, ai i liroi vëllezërit në paqe dhe ata dolën me vrap në rrugë, duke ndjerë lehtësim të madh.

Ata u ndalën pranë shtëpisë së komitetit ekzekutiv.

"Duke folur për fëmijërinë," tha djali i parë, "në fëmijëri, unë vrava njerëz si ju në vend." Nga një llastiqe.

- Pse? – pyeti i gëzuar djali i dytë i babait të famshëm.

- Këto janë ligjet e ashpra të jetës. Ose, për ta thënë shkurt, jeta na dikton ligjet e saj të ashpra. Pse hyre në zyrë? Nuk e keni parë që kryetari nuk është vetëm?

- Une mendova…

- Oh, menduat? Kështu mendoni ndonjëherë? Ju jeni një mendimtar. Cili është mbiemri juaj, mendimtar? Spinoza? Jean-Jacques Rousseau? Markus Aurelius?

Flokëkuqja heshti, i dëshpëruar nga akuza e drejtë.

- Epo, të fal. Jetoni. Tani le të njihemi. Në fund të fundit, ne jemi vëllezër dhe farefisnia na detyron. Emri im është Ostap Bender. Më tregoni edhe mbiemrin tuaj të parë.

"Balaganov", u prezantua njeriu me flokë të kuqe, "Shura Balaganov".

"Unë nuk po pyes për profesionin," tha Bender me mirësjellje, "por mund ta marr me mend." Ndoshta diçka intelektuale? A ka shumë dënime këtë vit?

"Dy," u përgjigj Balaganov lirisht.

- Kjo nuk është mirë. Pse po shet shpirtin tënd të pavdekshëm? Një person nuk duhet të padisë. Ky është një aktivitet vulgar. E kam fjalën për vjedhjen. Për të mos përmendur faktin se vjedhja është një mëkat - nëna juaj ndoshta ju ka futur në një doktrinë të tillë në fëmijëri - është gjithashtu një humbje e kotë e forcës dhe e energjisë.

Ostap do të kishte zhvilluar pikëpamjet e tij për jetën për një kohë të gjatë nëse Balaganov nuk do ta kishte ndërprerë.

"Shiko," tha ai, duke treguar thellësitë e gjelbra të Bulevardit të Talenteve të Rinj. – E shihni njeriun me kapelë kashte që vjen atje?

"E shoh," tha Ostap me arrogancë. - Edhe çfarë? A është ky guvernatori i Borneos?

"Ky është Panikovsky," tha Shura. - Djali i toger Schmidt.

Përgjatë rrugicës, nën hijen e blirit të gushtit, të përkulur pak nga njëra anë, lëvizte një qytetar i moshuar. Një kapelë e fortë kashte me brinjë i ulej anash në kokë. Pantallonat ishin aq të shkurtra sa ekspozonin fijet e bardha të joneve të gjata. Nën mustaqet e qytetarit, një dhëmb floriri shkëlqente si flaka e cigares.

- Çfarë, një djalë tjetër? - tha Ostap. - Kjo po bëhet qesharake.

Panikovsky iu afrua ndërtesës së komitetit ekzekutiv, vizatoi me mend një figurë tetë në hyrje, kapi buzën e kapelës me të dy duart dhe e vendosi saktë në kokë, hoqi xhaketën dhe, duke psherëtirë fort, u fut brenda.

"Togeri kishte tre djem," vuri në dukje Bender, "dy të zgjuar dhe i treti budalla". Ai duhet të paralajmërohet.

"Nuk ka nevojë," tha Balaganov, "le ta dijë një herë tjetër se si të shkelë konventën."

– Çfarë konvente është kjo?

- Prit, do të të them më vonë. Hyri, hyri!

"Unë jam një person ziliqar," pranoi Bender, "por nuk ka asgjë për të pasur zili këtu." A keni parë ndonjëherë një ndeshje me dema? Le të shkojmë të shikojmë.

Fëmijët e toger Schmidt, të cilët ishin bërë miq, erdhën nga këndi dhe iu afruan dritares së zyrës së kryetarit.

Kryetari u ul pas xhamit me mjegull e të palarë. Ai shkroi shpejt. Si të gjithë shkrimtarët, fytyra e tij ishte e pikëlluar. Papritur ai ngriti kokën. Dera u hap dhe Panikovsky hyri në dhomë. Duke shtypur kapelen te xhaketa e yndyrshme, ai u ndal pranë tavolinës dhe lëvizi buzët e trasha për një kohë të gjatë. Pas kësaj, kryetari u hodh në karrige dhe hapi gojën. Miqtë dëgjuan një britmë të zgjatur.

Me fjalët "të gjithë mbrapa", Ostap tërhoqi Balaganov së bashku me të. Ata vrapuan në bulevard dhe u fshehën pas një peme.

"Hiqni kapelet", tha Ostap, "zhveshni kokën". Trupi tani do të hiqet.

Nuk e kishte gabim. Para se të shuheshin zhurmat dhe vërshimet e zërit të kryetarit, në portalin e komitetit ekzekutiv u shfaqën dy punonjës të patundur. Ata mbanin Panikovsky. Njëri i mbante duart dhe tjetri i mbante këmbët.

"Hiri i të ndjerit," komentoi Ostap, "u mbart në krahët e të afërmve dhe miqve".

Punonjësit tërhoqën në verandë fëmijën e tretë budalla të toger Schmidt dhe filluan ta tundnin ngadalë. Panikovsky heshti, duke parë me bindje qiellin blu.

"Pas një shërbimi të shkurtër funerali civil..." filloi Ostap.

Pikërisht në atë moment, punonjësit, pasi i dhanë trupit të Panikovsky hapësirë dhe inerci të mjaftueshme, e hodhën atë në rrugë.

"...trupi u varros," përfundoi Bender.

Panikovsky ra në tokë si një zhabë. Ai u ngrit shpejt dhe, duke u përkulur nga njëra anë më shumë se më parë, vrapoi përgjatë Bulevardit të Talenteve të Rinj me shpejtësi të pabesueshme.

"Epo, tani më trego," tha Ostap, "si ky bastard e shkeli konventën dhe çfarë lloj konvente ishte."

2018-02-16T16:31:34+03:00

Vladimir Malyshev: "Një sekret tjetër i Mikhail Bulgakov"

[Foto: Mikhail Bulgakov]

Kohët e fundit u bënë 120 vjet nga lindja e shkrimtarit të famshëm sovjetik Valentin Kataev, autor i tregimit popullor "Vela e vetmuar zbardh". Në BRSS, ai ishte një nga shkrimtarët më të njohur - Hero i Punës Socialiste, mbajtës i shumë urdhrave, i kurorëzuar me çmime dhe çmime të shumta. Vetëm pak para vdekjes së tij ai zbuloi një sekret që e kishte fshehur me kujdes gjatë gjithë jetës së tij - se ai ishte një oficer i bardhë dhe luftoi në ushtrinë e Denikin.

Ekziston një sekret, por ende plotësisht i pazbuluar, në biografinë e vëllait të tij - Evgeny Kataev, i njohur më mirë me pseudonimin letrar Petrov, i cili, së bashku me Ilya Ilf, u bë i famshëm si autori i "Dymbëdhjetë Karrigeve" legjendar dhe "The Viçi i Artë". Në vitin 2013, revista Zvezda botoi një artikull "Hapat e komandantit" nga Igor Sukhikh, Doktor i Filologjisë, Profesor i Departamentit të Historisë së Letërsisë Ruse në Universitetin e Shën Petersburgut, kushtuar romaneve të Ilf dhe Petrov. Në të, nga rruga, ka pasazhin e mëposhtëm: "Evgeny Petrov (Evgeny Petrovich Kataev, 1903-1942) u dallua nga një temperament i shkëlqyer shëndetësor dhe shoqëror. Ai shërbeu në Cheka dhe redaktoi një revistë, jetoi vetë dhe i la të tjerët të jetojnë. Në fillim, ai e pa letërsinë jo si një profesion, si Ilf, por si një burim të ardhurash në Moskën post-revolucionare. Ekziston një version i përhapur se ishte Valentin Kataev që i sugjeroi vëllait të tij dhe bashkautorit të tij të ardhshëm idenë e dy romaneve satirike që u bënë të famshme. Kjo vërtetohet në dedikim.Sidoqoftë, kushtojini vëmendje frazës së mëposhtme: "Evgeny Petrov (Kataev) ... shërbeu në Cheka". Por në biografitë zyrtare të shkrimtarit nuk përmendet fakti se ai ishte oficer sigurie! Kudo thuhet se Evgeny Petrov, para se të bëhej gazetar dhe shkrimtar, ka punuar në Odessa në departamentin e hetimit penal, nuk flitet për ndonjë Cheka.Sidoqoftë, nëse hidhni një vështrim nga afër në biografinë e "kumbarit" të dy romaneve legjendare satirike, atëherë me të vërtetë mund të gjenden aludime për diçka që lidhet me përfshirjen e tij në këtë organizatë të frikshme.

Pika të paqarta në biografi. Kritiku letrar Yuri Basin, në artikullin "Kush është autori i vërtetë", i cili studioi veprën e Ilf dhe Petrov, shkroi, duke diskutuar temën se cili prej të dyve e shkroi në të vërtetë romanin: "Tema është e rrëshqitshme dhe menjëherë futet në pika të paqarta në biografinë e Evgeny Petrovich Kataev (emri dhe mbiemri i vërtetë i Evgeniy Petrov) dhe vëllai i tij më i madh Valentin Petrovich Kataev, autori i romanit "The Lonely Sail Whitens", i njohur për të gjithë ne që nga fëmijëria, dhe vepra të tjera të dukshme.

Le të fillojmë me më të moshuarit. Nëse nuk e dini se ai është një shkrimtar i famshëm sovjetik, një nga "shtyllat" ideologjike të pushtetit sovjetik, një Hero i ardhshëm i Punës Socialiste, i dhënë me dy Urdhra të Leninit dhe urdhra të tjerë, atëherë në rininë e tij ai është më i natyrshmi. kundërrevolucionar dhe i Gardës së Bardhë. Nga një familje mësimdhënëse inteligjente nga Odessa. Në vitin 1915, pa mbaruar shkollën e mesme, doli vullnetar në ushtrinë aktive. Ai shpejt u ngrit në gradën e oficerit, pasi u plagos u shtrua në spital në Odessa dhe pas shërimit u bashkua me "Sicheviki" të Hetman Skoropadsky. Jo për bolshevikët, mos harroni, megjithëse ai e kishte një mundësi të tillë, madje, sipas disa burimeve, u dërgua në Ushtrinë e Kuqe. Përkundrazi, pak para se të kuqtë të hynin në Odessa në mars 1919, ai u regjistrua në Ushtrinë Vullnetare të Denikin. Ai u sëmur nga tifoja atje dhe përsëri përfundoi në spitalin e Odessa (qyteti kaloi dorë më dorë). Pas rimëkëmbjes në shkurt 1920, kur Odessa ishte përsëri në duart e bolshevikëve, ai menjëherë iu bashkua në mënyrë aktive komplotit nëntokësor të oficerëve. Ky komplot, i cili mori emrin "komplot në far" në Odessa Cheka, duhej të lehtësonte zbarkimin e trupave të Wrangel në Odessa.Më pas, Basini vazhdon të jetë i hutuar, ka pasiguri të plotë... Valentin Kataev, së bashku me vëllain e tij Evgeniy, një gjimnazist që nuk ka asnjë lidhje me komplotin, papritur burgoset nga Cheka dhe së shpejti merret brutalisht me pjesëmarrësit në komplot. Të gjithë u qëlluan. Dhe gjashtë muaj pas kësaj, vëllezërit, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, u larguan të gjallë e shëndoshë nga burgu.Duke gjykuar nga disa informacione të fragmentuara, ata jetuan mirë në burg, ata as që u morën në pyetje atje. Menjëherë lind një supozim: a nuk u vendosën atje për t'u siguruar atyre mbrojtje të besueshme nga hakmarrja për tradhtinë? Valentin së shpejti niset për në Kharkov, ku punon në shtypin lokal dhe më pas shkon në Moskë, ku punon për gazetën Gudok. Evgeniy është diplomuar nga i vetmi gjimnaz që ende funksionon në Odessa dhe shkon të punojë si inspektor në Departamentin e Hetimit Kriminal të Odessa. Kjo do të thotë, nuk ka pasoja negative nga pjesëmarrja e vëllait të madh në komplotin kundër-revolucionar, megjithëse oficerët e sigurimit të asaj kohe qëlluan njerëz, veçanërisht ish-oficerë, dhe për vepra shumë më të vogla.

Kush ua dorëzoi oficerëve të sigurimit të gjithë pjesëmarrësit në komplot? Në romanin e tij autobiografik "Bari i harresës", Valentin Kataev shkruan se këtë gjoja e kishte bërë "një vajzë nga shkolla e Partisë Sovjetike", të cilën ai e quajti Klavdiya Zaremba. Me udhëzime nga Çeka, ajo depërtoi në rrjetin e konspiracionit, ajo u arrestua së bashku me pjesën tjetër të pjesëmarrësve të konspiracionit dhe më pas u lirua. Shumë e ngjashme me historinë me vetë Valentin Kataev. Por nga sa i tha të birit shumë vite më vonë, rezulton se ai nuk ishte fare i burgosur. Një oficer i madh sigurie që erdhi nga Moska gjoja nuk e lejoi arrestimin e tij nga kujtesa e vjetër. Çdo gjë në botë mund të kishte ndodhur, tani është e vështirë të thuash diçka të prerë...“Në një mënyrë apo tjetër, në Moskë Valentin Kataev shpejt fitoi peshë të konsiderueshme në qarqet gazetareske pranë qeverisë qendrore. Padashur më vjen në mendje mendimi se përveç fjalimeve të tij të talentuara dhe të patëmetë politikisht në shtyp, në këtë kanë luajtur edhe shërbimet e tij të fundit për Çekën”, thotë Basin.

Lev Slavin, i cili i njihte dhe i donte nga afër, tha shumë vite më vonë se tashmë duke qenë një shkrimtar i famshëm, bashkëautori i Petrov Ilya Ilf ia dha librin e tij "një oficerit të trupave të MGB që i pëlqeu dhe shkroi mbishkrimin: "Majorit të sigurimi i shtetit nga rreshteri i belles lettres " Vërtetë, Slavin ka një gabim shtypi, nuk kishte MGB në atë kohë, por NKVD, por kjo është dëshmi e drejtpërdrejtë e lidhjeve të bashkëautorit të Petrov me këtë organizatë.Dhe vetë Evgeniy Petrov më vonë kujtoi punën e tij të mëparshme si vijon: "Unë kalova mbi kufomat e njerëzve që vdiqën nga uria dhe bëra një hetim për shtatë vrasje. Unë bëra hetimin, pasi nuk kishte hetues gjyqësor. Çështjet shkuan menjëherë në gjykatë. Nuk kishte kode, dhe ato u gjykuan thjesht - "Në emër të revolucionit" ... ".Rezulton se një djalë fare i ri, as njëzet vjeç, i cili nuk kishte asnjë koncept jurisprudence, kreu hetime për çështjet më komplekse dhe meqenëse nuk kishte ligje dhe nuk kishte gjykata (“drejtpërsëdrejti në gjykatë” ), është e qartë se cilat ishin fuqitë e humoristit të ardhshëm. Kujtojmë se fjalët e cituara në citat janë thënë, sipas burimeve, gjatë ekzekutimeve. Shkrimtari i njohur e kujtoi këtë tmerr me qetësi, madje me një nuancë krenarie...

Pra, një nga bashkautorët e "Dymbëdhjetë Karriget" dhe "Viçi i Artë" mund të kishte shërbyer vërtet në Çeka, por ai zgjodhi ta fshihte shërbimin e tij në këtë organizatë.Por nëse është vërtet kështu, atëherë pse? Në të vërtetë, përkundrazi, ndryshe nga vëllai i tij i madh, i cili u detyrua të fshihte të kaluarën e Gardës së Bardhë, puna në Cheka mund të ndihmonte vetëm në karrierën e tij në BRSS. Kjo mund të shpjegohet vetëm në një mënyrë: pasi shërbeu në Odessa Cheka, ai mbërriti në Moskë dhe u bë një punonjës jozyrtar i kësaj organizate (në fund të fundit, nuk ka ish oficerë sigurie!) dhe kreu detyrat e saj speciale. Dhe një nga këto detyra mund të ishte... pjesëmarrja në operacionin GPU për krijimin e romaneve satirike të përmendura. Të cilin, siç besojnë sot disa kritikë dhe studiues letrarë, nuk mund ta kenë shkruar Ilf dhe Petrov, dhe autori i tyre i vërtetë... krijuesi i romanit brilant "Mjeshtri dhe Margarita" Mikhail Afanasyevich Bulgakov!

"12 karrige nga Mikhail Bulgakov." Në vitin 2013, në Gjermani, kritikja letrare Irina Amlinsky botoi një libër të quajtur "12 karriget e Mikhail Bulgakov". Në të, autori jo vetëm që parashtroi një version të bujshëm, por edhe bindshëm, duke cituar shumë fakte, vërtetoi se romanet e famshme të Ilya Ilf dhe Yevgeny Petrov ishin shkruar në të vërtetë nga Mikhail Bulgakov. “Të gjithë lexuesit që lexojnë me dëshirë të madhe, - shkruan I. Amlinski në parathënie, - e dinë ndjenjën e zhgënjimit që një libër është lexuar dhe e gjithë kënaqësia e "jetës në një vepër" është lënë pas. Ju nuk dëshironi të ktheheni në realitet dhe në mënyrë të pavullnetshme arrini në vëllimin tjetër të autorit tuaj të preferuar. Kështu, gjatë shumë viteve, duke rilexuar romanin "12 karriget", u futa pa probleme në "Viçi i Artë" dhe më pas... kuptova se nuk kisha asgjë për ta zgjatur më tej kënaqësinë. As tregimet dhe as fejletonet e Ilf dhe Petrov nuk mund të krahasoheshin në asnjë mënyrë me romanet që kishim lexuar më parë. Për më tepër, mendimi për një lloj zëvendësimi nuk më la të qetë. Çfarë është kjo, mendova, ndoshta ata, si Dumas Ati, abonohen në veprat e autorëve fillestarë? Ndoshta ata u grindën dhe pushuan së gjeneruari humor? Apo ndoshta ata thjesht ishin të rraskapitur? Ku ka shkuar, thuaj, gjallëria e rrëfimit, ndryshimi kaleidoskopik i tablove, pamundësia për të ndërprerë leximin dhe për ta lënë librin poshtë deri nesër?Sot, trashëgimia letrare e Ilf dhe Petrov arrin në pesë vëllime, dhe nëse pyet njeriun mesatar që lexon libra se çfarë i njeh nga proza e tyre, 99 për qind do të emërtojnë "12 karrige" dhe "Viçi i Artë". Ndoshta ata do të kujtojnë "Amerika me një histori". Kjo eshte e gjitha.Studiuesit, kritikët dhe thjesht lexuesit derdhin citate nga të dy romanet, personazhet e tyre të preferuar janë gjithashtu nga këto vepra dhe tashmë janë bërë emra të njohur. Pse u la jashtë historia "Tonya"? Pse harrohen shumë heronj nga tregimet dhe fejtonet e tyre?Pse bashkohen vetëm në shoqëritë e të dashuruarve të Ostap Bender? Kjo vazhdoi deri në vitin 1999. Në atë kohë, në vend të Feuchtwanger, të cilin zakonisht e rilexoja pas Bulgakovit, mora romanin "12 karriget". Dhe befas, nga rreshtat e tij të parë, dëgjova të njëjtën të qeshur të njohur ironike, ndonjëherë sarkastike, njoha të njëjtin muzikalitet, saktësi dhe qartësi frazash. E shijova pastërtinë e gjuhës dhe lehtësinë e rrëfimit, duke u mësuar lehtësisht dhe thjesht me veprën në të cilën më “ftoi” i njëjti autor. Kjo duhej të zgjidhej. Këtu, i dashur lexues, janë dy fraza:

"Lisanka, diçka skëterrë tingëllon në këtë foks. Ka një mundim në rritje të pafund në të.”

"Ka mbytje anijesh që lundrojnë në këtë borscht detar."

Fraza të mrekullueshme, apo jo? E para është marrë nga drama e Mikhail Bulgakov "Apartamenti i Zoyka", dhe i dyti është nga romani "Viçi i Artë". Këto janë frazat e para që gjeta, për shkak të të cilave kërkimi i së vërtetës u zgjat për 12 vjet. Që nga ai moment, më duhej të rikualifikohesha nga një lexues i thjeshtë amator në një lexues “gërmues” për një kohë të gjatë”.

...Duke analizuar me kujdes tekstin e librave që janë botuar me emrat e Ilya Ilf dhe Evgeny Petrov, autorja e sensacionit letrar pohon se rastësitë e shumta që ka gjetur dhe identiteti i stilit nuk janë të rastësishme. Ata vërtetojnë se autori i vërtetë i dy romaneve të famshme satirike ishte, në fakt, Mikhail Bulgakov.Amlinsky, për shembull, citon dy fraza - nga "12 karrige" dhe "Mjeshtri dhe Margarita":

"Në orën dymbëdhjetë e gjysmë, nga veri-perëndimi, nga drejtimi i fshatit Chmarovka, një i ri rreth njëzet e tetë vjeç hyri në Stargorod."("12 karrige").

"Me një mantel të bardhë me një rreshtim të përgjakur, një ecje kalorësie e përzier, herët në mëngjesin e katërmbëdhjetë të muajit pranveror të Nisanit..."("Mjeshtri dhe Margarita").

Sipas studiuesve të letërsisë, muzika dhe ritmi i këtyre dy frazave janë pothuajse identike. Dhe jo vetëm këto fraza, por edhe shumë të tjera.Nëse vazhdojmë këtë analizë të ritmit të prozës së "12 karrigeve" dhe "Mjeshtrit", të filluar nga Amlinsky, atëherë nuk është e vështirë të shihet se ritmi - me ndryshime të lehta në të gjithë - është i njëjtë.Në prozën e "Mjeshtrit" dhe "12 karrigeve", ka vazhdimisht periudha të ngjashme, "të gjata" të ndërthurura me fraza të shkurtra dhe baza e saj ritmike është identike në të dyja rastet. Por ritmi i prozës së çdo autori është individual, në mos i huazuar. Dhe Ilf dhe Petrov, në të gjitha veprat e tyre para "12 karriget" dhe "Viçi i artë", shkruan, siç vërejnë studiuesit e letërsisë, në një stil krejtësisht të ndryshëm, "të copëtuar", karakteristik jo aq për ta sa për prozën sovjetike në gjenerali i viteve 1920 - propozime të shkurtra.

Jo, jo Ilf dhe Petrov! Pas leximit të librit të I. Amlinskit, i cili punoi mbi të për 12 vjet, një sërë studiuesish të tjerë konfirmojnë përfundimet e saj. "Autori", shkruan, për shembull, kandidati i shkencave teknike, i cili u bë kritik letrar Lazar Freudgeim, "ploroi" të gjitha veprat e Bulgakovit, të gjitha veprat e Ilf dhe Petrov dhe të gjitha kujtimet e tyre. Pasi i analizoi tekstet sipas shumë "seksioneve", ajo zbuloi se në këto dy romane ka shumë herë në mënyrë të habitshme përshkrime të ngjashme në strukturë dhe fjalor të skenave të ngjashme që gjenden në veprat e Bulgakovit të shkruara para romaneve të përshkruara (skena rekrutimi, skena vrasjesh, skena të një përmbytje në një apartament, përshkrime të një ndërtese apartamentesh, huazim rrobash, etj., etj.). Imazhet kryesore të "12 karrigeve" migruan atje nga veprat e mëparshme të Bulgakov; Stili i prozës së romaneve është i njëjtë si në veprat e shkruara nga Bulgakov para dhe pas. Dilogjia është fjalë për fjalë e ngopur me fakte nga biografia e tij dhe incidente nga jeta e tij, zakonet dhe preferencat e tij, shenjat e pamjes dhe karakterit të miqve dhe të njohurve të tij dhe rrugët e lëvizjeve të tij. Për më tepër, e gjithë kjo përdoret dhe përfshihet në mishin e prozës në atë mënyrë që nuk mund të flitet për të punuar së bashku. Nuk shkruajnë kështu bashkë. Vetëm Mikhail Bulgakov mund të shkruante në këtë mënyrë. Por jo Ilf dhe Petrov”, përfundon L. Freudgeim.

Edhe fansat e tyre më të zjarrtë shprehën dyshime për autorësinë e Ilf dhe Petrov. Kështu, kritiku i famshëm letrar, autor i komenteve për "12 karriget", L. Yanovskaya shkruan i hutuar:“Ilf dhe Petrov nuk e plotësuan vetëm njëri-tjetrin. Gjithçka që shkruanin së bashku, si rregull, doli të ishte më domethënëse, më e përsosur artistikisht, më e thellë dhe më e mprehtë në mendime sesa ajo që shkruanin shkrimtarët veç e veç”.

Le të mendojmë për këtë frazë! Më vete (d.m.th., kur ata në fakt shkruan vetë), ata krijuan gjëra sinqerisht të dobëta, plot sarkazëm të cekët, por gjithëpërfshirës (megjithatë, ky stil mbretëroi atëherë - "për njerëzit e thjeshtë"), por, pasi u ulën për të shkruar romanin së bashku , në një muaj (sipas burimeve të tjera - në tre), pa përgatitje, pa material referues, pa drafte (nuk ka asnjë!) papritmas ata shkruan një kryevepër që është kthyer në një të preferuar kulti për disa breza?Pra, këtu, për të përmbledhur sa më sipër, janë argumentet në favor të faktit se librat legjendar nuk janë shkruar nga Ilf dhe Petrov:

1. “12 karriget” dhe “Viçi i artë” janë vërtet vepra brilante, dhe gazetarët Ilf dhe Petrov, përveç këtyre dy librave, nuk kanë shkruar diçka të tillë, madje as afër.

2. Romanet u krijuan fjalë për fjalë brenda disa javësh - një shpejtësi e paimagjinueshme për amatorët që gjoja i shkruan së bashku, gjë që pothuajse gjithmonë ngadalëson çdo proces.

3. Mungesa e dorëshkrimeve, në fletoret e Ilf ka vetëm aludime për disa shaka.

4. Pas botimit të "12 karrigeve", Bulgakov papritmas mori një apartament me tre dhoma.

5. Në “12 karriget” dhe “Viçi i artë” ka një stil të vetëm me veprat e Bulgakovit ka shumë huazime nga Bulgakovi, të cilat studiuesit e letërsisë i kanë treguar bindshëm. Ai, si rregull, reagonte shumë nervoz për këtë lloj gjëje, por këtu heshti.

Ilf dhe Petrov gjithashtu nuk nxorën asnjë zë dhe e mbajtën sekretin deri në fund të jetës së tyre. Për më tepër, ata tani duhej të justifikonin detyrimet e tyre. Për këtë arsye, pas botimit të "12 karrigeve", me dijeninë e Bulgakovit, ata filluan të përdorin motivet, detajet dhe imazhet e Bulgakovit në tregimet dhe fejtonet e tyre, si nga botimi i botuar i romanit ashtu edhe nga kapitujt e mbetur të pabotuar ( dhe më pas nga "Viçi i Artë") - deri te tregimet e shkruara posaçërisht për ta nga Bulgakov, duke mashtruar kështu studiuesit e ardhshëm të punës së tyre. Që nga viti 1927 u shfaqën shënime në fletoren e Ilf-it, gjë që e forcoi më tej autoritetin e tij si një bashkautor i pamohueshëm i talentuar i romaneve.Dhe këtu është një tjetër gjë e çuditshme: si mund të botoheshin vepra të tilla - një satirë e mprehtë mbi moralin dhe urdhrat sovjetikë - në BRSS me censurën e saj të egër? Më vonë ata e kuptuan dhe në bazë të një rezolute të sekretariatit të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste Gjithë Bashkimi të Bolshevikëve në vitin 1949, u ndaluan të botoheshin. Mund të ketë vetëm një përgjigje: autorët kishin një mbrojtës të fuqishëm.

Kush ishte klienti? Kritiku letrar dhe specialisti i studimit të mashtrimeve letrare Vladimir Kozarovetsky shkruan: “Logjika na çon te e vetmja përgjigje e mundshme.Bulgakov e shkroi këtë roman nën urdhrin e organizatës në duart e së cilës ishte fati i tij në atë moment - urdhri i GPU.Ishte një marrëveshje në të cilën kushti nga ana e tij ishte një premtim për ta lënë të qetë. Dhe nga armiku? – marrëveshja e tij për të shkruar prozë sovjetike. Ata synonin të përdornin penën e tij të mprehtë satirike në luftën kundër trockizmit që po shpalosej në atë kohë. Bulgakovi e dinte se mund ta shkruante këtë prozë në atë mënyrë që të ishte e pamundur t'i gjente faj dhe të gjithë ta kuptonin ashtu siç do të donin ta kuptonin. Si një mashtrues, Bulgakov, i cili mësoi artin e mistifikimit nga Pushkin, nuk i tha askujt për pasazhet e tij sekrete.

Megjithë patronazhin e fshehtë të Stalinit, i cili e shikoi "Ditët e Turbinave" të tij në Teatrin e Artit në Moskë 14 herë, Bulgakov ishte nën kapuçin e GPU dhe iu nënshtrua kritikave të furishme në shtypin sovjetik. Oficerët e sigurimit e telefonuan, kishin biseduar me të për botimin e ndaluar të "Vezëve fatale" dhe "Diaboliadës", u kontrollua dhe iu konfiskua ditari dhe dorëshkrimi "Zemra e një qeni" - gjithçka tregonte se nuk kishte shpresë. për botimin e prozës së tij në BRSS.Siç mund të supozohet, ishte pikërisht në këtë kohë që lindi ideja në GPU, si pjesë e një fushate për të diskredituar opozitën trockiste, për të krijuar një roman satirik që do t'u tregonte kundërshtarëve të Stalinit, personazhet e regjimit të vjetëruar në forma më qesharake dhe e pahijshme. Në këtë drejtim, u vendos që t'i drejtohej Bulgakovit si mjeshtër i satirës, dhe së dyti, si një person që varej nga një fije dhe nuk mund të refuzonte një "bashkëpunim" të tillë.Sipas V. Kozarovetsky, në "negociatat" me GPU dhe Bulgakov, Valentin Kataev u bë një ndërmjetës. Ai i bindi Ilf dhe Petrov se, nga njëra anë (nga ana e GPU), mashtrimi nuk i kërcënonte ata, por nga ana tjetër, mund të bënte emër; në të njëjtën kohë, ata bënë një vepër të mirë, duke ndihmuar Bulgakov.Por si mundi Valentin Kataev, vetë një shkrimtar i talentuar, të bëhej edhe pjesëmarrës në këtë falsifikim letrar? Por, së pari, si ish-oficer i Denikin-it, ai vazhdimisht rrezikonte të ekspozohej, fatal për ato kohë dhe nuk mund të prishte marrëdhëniet me GPU. Dhe së dyti, në ditarin e Bunin ka një hyrje të datës 25 Prill 2019, në të cilën ai shkruan për Valentin Kataev: "Ishte V. Kataev (një shkrimtar i ri). Cinizmi i të rinjve të sotëm është thjesht i pabesueshëm. Ai tha: "Unë do të vras këdo për njëqind mijë." Dua të ha mirë, dua të kem një kapele të mirë, këpucë të shkëlqyera”. Krahasuar me këtë, falsifikimi letrar nuk është asgjë...

Por si mundi Bulgakovi t'i shkruante këto romane pa e vënë re askush nga afër? Kozarovetsky e shpjegon këtë duke thënë se Mikhail Afanasyevich shkroi lehtësisht dhe shpejt, kryesisht gjatë natës, dhe për këtë arsye asnjë nga gratë e Bulgakov nuk dinte për mashtrimet e tij letrare.Si mundën Ilf dhe Petrov të pranonin të merrnin pjesë në një operacion kaq të jashtëzakonshëm? Por nëse GPU-ja u kërkon ta bënin këtë, si mund të refuzonin? Për më tepër, nëse Petrov-Kataev në të vërtetë shërbeu në Cheka. Por ata ende ndiheshin jashtë vendit. Vajza e Ilf - A.I. Ilf kujtoi: "Petrov kujtoi rrëfimin e mahnitshëm të bashkëautorit të tij: "Më përndiqte gjithmonë mendimi se po bëja diçka të gabuar, se isha një mashtrues. Në thellësi të shpirtit tim, gjithmonë kisha frikën se mos më thoshin papritur: "Dëgjo, çfarë dreqin shkrimtar je: duhet të bësh diçka tjetër!"

Një version tjetër. Jam i sigurt se "Dymbëdhjetë karriget" dhe "Viçi i Artë" janë shkruar nga Bulgakov dhe filozofi dhe kritiku i famshëm letrar Dmitry Galkovsky, por ai e hedh poshtë plotësisht versionin për "urdhrin e GPU". "Kur Bulgakov ia solli dorëshkrimin Kataev," sugjeron ai, "ai kuptoi dy gjëra. Para së gjithash, janë para. Para të mëdha. Në kujtimet e tij të koduara, Kataev përshkruan thirrjen e tij për Ilf dhe Petrov: « "Të rinj," thashë me ashpërsi, duke imituar mënyrën didaktike të Bulgakovit, "a e dini se romani juaj ende i papërfunduar do të ketë jo vetëm një jetë të gjatë, por edhe famë botërore?"
"Unë besoj," thotë Galkovsky, "se vetë Bulgakov i tha Kataevit dhe kompanisë. Kur e dorëzova dorëshkrimin. Por Kataev e kuptoi edhe gjënë e dytë: nuk mund të vendosni nënshkrimin tuaj në një gjë të tillë. Nuk ka asgjë atje, por ai është një fytyrë e shquar në Moskë, kështu që ata do të gërmojnë. Nëse ata gërmojnë, ata do të arrijnë në fund. Dhe ryshfet nga pinjollët janë të qetë.Dhe me të vërtetë, Ilf dhe Petrov ishin aq naivë sa nuk e kuptuan kurrë plotësisht se për çfarë u regjistruan. Prandaj, këmbëngulja e Kataev me përkushtim është e kuptueshme. Kishte një marrëveshje me Bulgakovin që do të kishte tre mbiemra dhe mbiemri i tij ishte më i rëndësishmi nga të tre. Duke ruajtur përkushtimin e tij, ai tregoi prezencën e tij në projekt: ai nuk e lë biznesin, do të mbulojë librin dhe do të ndihmojë në botim. Dhe për këtë arsye ai do të marrë për vete pjesën e caktuar të tarifës. Unë mendoj se Bulgakov dhe Kataev kishin të drejtë për 50% secili, por Kataev ndau 10% të njësisë së tij për "zezakët".

"Ideja u pjekur në rrethin e shkrimit të Bulgakov dhe, natyrisht, mund të realizohej vetëm me vullnetin e tij të mirë," është i bindur Galkovsky. – Në vitin 1927, Bulgakov e kuptoi se po kritikohej jo për ndonjë punë specifike, por thjesht sepse emri i tij u shtua në listën e armiqve të regjimit Sovjetik. Prandaj, çfarëdo që të shkruajë, gjithçka do të jetë keq. Ai kategorikisht nuk donte të shkruante haptazi gjëra sovjetike, do të dukej si diçka e dyfishtë... Por Bulgakov donte shumë të shkruante. Ai shkroi shpejt dhe saktë...Kataev kishte një kuptim të qëndrimit të Bulgakov, por sigurisht, ai nuk do të kishte ndihmuar për arsye ideologjike ose miqësore. Ai ishte i shtyrë nga etja për fitim. Ai e kuptoi shumë mirë se Bulgakovit nuk do t'i kushtonte asgjë për të shkruar një bestseller. Këtë e kuptoi edhe Bulgakovi dhe kjo e dëshpëroi edhe më shumë. Ai kishte nevojë për para jo më pak se Kataev, ndryshe nga Kataev, ai mund t'i fitonte lehtësisht, por nuk e lanë të fitonte... Epo, kështu u bë. Bulgakov shkruan, Kataev boton dhe paratë ndahen në mënyrë të barabartë. Për të hequr dyshimet stilistike, Kataev tërhoqi dy bashkëautorë, në mënyrë që të kishte dikë që t'i jepte kokën.Bulgakov, natyrisht, u përpoq të eliminonte vetë-citimin e drejtpërdrejtë dhe frazat karakteristike - për një stilist të klasës së tij kjo nuk ishte e vështirë. Për më tepër, Bulgakov mund t'i kërkonte Kataevit me ndikim të organizonte kthimin e dorëshkrimeve të konfiskuara nga GPU.Në të vërtetë, ata u kthyen shpejt. Gjithçka funksionoi edhe me paratë - në 1927 Bulgakov u transferua në një apartament të veçantë me tre dhoma.

Dostojevski Sovjetik. "Ndoshta," vazhdon Galkovsky, "në fillim Bulgakov e trajtoi idenë si një punë hakeri, por një person me të vërtetë i talentuar nuk është i aftë të punojë me haker, ai u magjeps nga ideja dhe shkroi një roman të klasit të parë. I vinte keq që ia dha? Unë mendoj se jo shumë - për shkak të konsideratave të përmendura më lart. Në të ardhmen, natyrisht, ai shpresonte të zbulonte mashtrimin, por kjo do të ishte e mundur vetëm pas dobësimit të fuqisë së GPU dhe një ristrukturimi rrënjësor të jetës politike të BRSS.

Por kjo nuk ndodhi gjatë jetës së Bulgakovit dhe sekreti mbeti sekret. Ndoshta do të zbulohet nëse do të gjenden dorëshkrimet e dy romaneve satirike. Në fund të fundit, dorëshkrimi i romanit të Sholokhov "Don i qetë" u zbulua kohët e fundit. Dhe prandaj, në përfundim, një frazë tjetër nga eseja e Galkovsky për Bulgakov:“Tani është e qartë se Bulgakov ishte i vetmi shkrimtar i madh në territorin rus pas vitit 1917. Për më tepër, jo vetëm që u formua pas revolucionit, por filloi të formohej edhe pas revolucionit. Sipas kornizës kohore, ky është një njeri i epokës sovjetike. Qeveria Sovjetike u vërsul me Bulgakovin si një mace me një patë të ngordhur - gjëja ishte jashtë funksionit dhe kafsha e vogël nxitoi, duke mos ditur se çfarë të bënte. Në fund, erdhi deri në pikën që disa nga veprat u hoqën dhe u përvetësuan për vete - dhe Bulgakov nuk humbi. Sa e kuptonte vetë Bulgakov situatën aktuale? Sigurisht, jo plotësisht, por e kuptova. I torturuar nga jeta e përditshme, Bulgakov dikur iu ankua familjes së tij se edhe Dostojevski nuk punonte në kushte të tilla si ai. Për të cilën Belozerskaya, gruaja e tij (që i pëlqente të bisedonte në telefon pranë tavolinës së tij), kundërshtoi: "Por ti nuk je Dostojevski". Problemi ishte se Bulgakov e konsideronte veten Dostojevski. Dhe një problem edhe më i madh ishte se ai ishte Dostojevski.”

“Nuk mundem…” Por ja çfarë është e çuditshme. Dukej se botimi i I. Amlinskit duhej të shkaktonte bujë në qarqet letrare akademike, të niste seminare, diskutime shkencore dhe një diskutim të plotë të fakteve të paraqitura nga studiuesi dhe më shumë se bindëse. Por në vend të kësaj - heshtje! Akademikë dhe profesorë të nderuar, me përjashtim të disa kritikëve letrarë, kryesisht amatorë, heshtën në mënyrë të neveritshme. Si, e ka shkruar ndonjë amator dhe e ka publikuar diku në Gjermani... Të paktën, në internet nuk ka asnjë informacion për këtë. Vetëm disa zëra u dëgjuan në mbështetje të Amlinskit, të cilët i kemi renditur tashmë këtu.Situata në një farë mase të kujton atë që dikur u zhvillua rreth arkeologut autodidakt Heinrich Schliemann, i cili gërmoi Trojën legjendare. Arkeologë profesionistë, profesorë dhe akademikë të nderuar nga e gjithë bota gjithashtu nuk mund të besonin se kjo mund të ishte bërë nga ndonjë entuziast amator i panjohur, një tregtar që ishte pasuruar në Rusi. Schliemann madje u akuzua se gjoja e kishte bërë vetë arin antik që gjeti në kodrën Hissarlik në Turqi dhe më pas e hodhi në gërmime. Dhe pastaj e mori dhe gërmoi varret mbretërore në Mikenën e lashtë...Ndoshta po, kjo është arsyeja. Megjithatë, në biografinë e detajuar “Jeta e Bulgakovit” e V. Petelin, botuar në vitin 2000, gjejmë episodin e mëposhtëm. Autori shkruan se më 3 maj 1938, Elena Sergeevna (gruaja e Bulgakovit) shkroi: "Angarsky (Klestov-Angarsky - një botues i famshëm) erdhi dje dhe tha nga vendi: "A do të pranonit të shkruani një roman aventuresk sovjetik? Qarkullim masiv, do ta përkthej në të gjitha gjuhët, tonelata para, valutë, a doni t'ju jap një çek tani - një paradhënie? Misha nuk pranoi dhe tha: "Nuk mund ta bëj".

Pra, "nuk mundem...". Megjithatë, të shtojmë se më vonë ai shkroi dramën “Batum” për Stalinin e ri! Pra, letërsia nuk është arkeologji - aty mund të paraqes diçka të nxjerrë nga toka, diçka që mund ta prekësh me duar. Por kur flasim për një vepër të natyrës së paprekshme, kjo, mjerisht, nuk mund të bëhet. Pra, çështja për autorësinë e dy veprave brilante mbetet e hapur. Edhe pse... Le ta bëjmë vetë eksperimentin.Mundohuni të hapni menjëherë pasi të keni lexuar "Dymbëdhjetë karriget", por pa dyshim, "Amerika njëkatëshe" shkruar nga Ilf dhe Petrov.Dhe menjëherë do t'ju bëhet e qartë: jo, këta dy libra janë shkruar nga autorë krejtësisht të ndryshëm...

Autobiografi e dyfishtë

Të dyja këto ngjarje ndodhën në qytetin e Odessa.

Kështu, që në foshnjëri autori filloi të bënte një jetë të dyfishtë. Ndërsa gjysma e autorit ishte duke u rrokullisur në pelena, tjetra ishte tashmë gjashtë vjeç dhe po ngjitej mbi gardh në varreza për të mbledhur jargavan. Kjo ekzistencë e dyfishtë vazhdoi deri në vitin 1925, kur të dyja pjesët u takuan për herë të parë në Moskë.

Ilya Ilf lindi në familjen e një punonjësi banke dhe u diplomua në shkollën teknike në 1913. Që atëherë, ai punoi me radhë në një zyrë vizatimi, në një central telefonik, në një fabrikë avionësh dhe në një fabrikë granatash dore. Pas kësaj, ai ishte një statisticien, redaktor i revistës humoristike Syndetikon, në të cilën shkroi poezi me pseudonimin femëror, llogaritar dhe anëtar i presidiumit të Unionit të Poetëve të Odessa. Pas përmbledhjes së bilancit, doli se mbizotërimi ishte në veprimtaritë letrare dhe jo të kontabilitetit, dhe në vitin 1923 I. Ilf erdhi në Moskë, ku gjeti profesionin e tij, në dukje të fundit, - ai u bë shkrimtar, punoi në gazeta dhe humor revista.

Evgeny Petrov lindi në familjen e një mësuesi dhe u diplomua në një gjimnaz klasik në 1920. Në të njëjtin vit ai u bë korrespondent i Agjencisë Telegrafike të Ukrainës. Pas kësaj, ai shërbeu si inspektor i hetimit penal për tre vjet. Vepra e tij e parë letrare ishte një protokoll për ekzaminimin e kufomës së një burri të panjohur. Në vitin 1923 Evg. Petrov u transferua në Moskë, ku vazhdoi shkollimin dhe filloi gazetarinë. Ka punuar në gazeta dhe revista humori. Ai botoi disa libra me tregime humoristike.

Pas kaq shumë aventurash, njësitë e ndryshme më në fund arritën të takoheshin. Një pasojë e drejtpërdrejtë e kësaj ishte romani "Dymbëdhjetë karriget", shkruar në 1927 në Moskë.

Pas "Dymbëdhjetë karriget", botuam tregimin satirik "Personaliteti i ndritshëm" dhe dy seri tregimesh groteske: "Tregime të jashtëzakonshme nga jeta e qytetit të Kolokolamsk" dhe "1001 ditë, ose Sheherazade e Re".

Aktualisht po shkruajmë një roman të quajtur "Skemari i madh" dhe po punojmë për tregimin "Hollandezi fluturues". Jemi pjesë e grupit letrar të sapokrijuar “Club of Eccentrics”.

Pavarësisht nga një koordinim i tillë i veprimeve, veprimet e autorëve ndonjëherë janë thellësisht individuale. Kështu, për shembull, Ilya Ilf u martua në 1924, dhe Evgeny Petrov në 1929.

Moska

Ilya Ilf, Evg.
Petrov

Nga autorët

Zakonisht, në lidhje me ekonominë tonë letrare të socializuar, njerëzit na drejtohen me pyetje mjaft legjitime, por shumë monotone: “Si e shkruani ju të dy këtë?”

Në fillim u përgjigjëm me detaje, u futëm në detaje, madje folëm për një sherr të madh që lindi për çështjen e mëposhtme: heroin e romanit "12 karriget" Ostap Benderin ta vrasim apo ta lëmë gjallë? Ata nuk harruan të përmendin se fati i heroit u vendos me short. Në tasin e sheqerit u vendosën dy copa letre, në njërën prej të cilave ishte paraqitur një kafkë dhe dy kocka pule me një dorë që dridhej. Kafka doli - dhe gjysmë ore më vonë strategu i madh u largua. E prenë me brisk.

Pastaj filluam të përgjigjemi në më pak detaje. Nuk folën më për sherrin. Më vonë ata pushuan së hyri në detaje. Dhe në fund, ata u përgjigjën plotësisht pa entuziazëm:

– Si të shkruajmë bashkë? Po, kështu shkruajmë së bashku. Ashtu si vëllezërit Goncourt* 1
Këtu dhe më poshtë, për kuptimin e fjalëve dhe shprehjeve të shënuara me *, shihni komentet në fund të librit, f. 465–477. - shënim ed.

Edmondi vrapon nëpër redaksi dhe Zhylsi ruan dorëshkrimin që të mos e vjedhin të njohurit e tij.

Dhe befas u prish uniformiteti i pyetjeve.

Pas kësaj, ai kaloi një kohë të gjatë dhe me inat duke na bindur se e qeshura tani është e dëmshme.

- Është mëkat të qeshësh! - tha ai. - Po, nuk mund të qeshësh! Dhe nuk mund të buzëqeshni! Kur shoh këtë jetë të re, këto ndryshime, nuk dua të buzëqesh, dua të lutem!

"Por ne nuk po qeshim vetëm," kundërshtuam ne. – Synimi ynë është satira pikërisht për ata njerëz që nuk e kuptojnë periudhën e rindërtimit.

"Satira nuk mund të jetë qesharake", tha shoku i ashpër dhe, duke i kapur për krahun një baptisti artizanal, të cilin e mori për një proletar 100%, e çoi në banesën e tij.

Gjithçka e thënë nuk është trillim. Do të ishte e mundur të dilte me diçka më qesharake.

Dhe gjatë gjithë kohës ndërsa kompozonim "Viçi i artë" fytyra e një qytetari të rreptë rrinte mbi ne:

po sikur ky kapitull të dalë qesharak? Çfarë do të thotë një qytetar i rreptë?

Dhe në fund vendosëm:

a) shkruani një roman sa më qesharak;

I. Ilf, Evg. Petrov

Pjesa e pare. Ekuipazhi i Antilopës

Kur kaloni rrugën, shikoni përreth.

Rregulli i trafikut

Kapitulli I. Si e shkeli Konventën Panikovsky

Këmbësorët duhen dashur.

Dhe kur gjithçka ishte gati, kur planeti vendas mori një pamje relativisht të rehatshme, u shfaqën shoferët.

Në vendin tonë të gjerë, një makinë e zakonshme, e destinuar, sipas këmbësorëve, për transportin paqësor të njerëzve dhe mallrave, ka marrë formën kërcënuese të një predhe vëllavrasëse. Ajo nxjerr jashtë veprimit radhë të tëra anëtarësh të sindikatave dhe familjet e tyre. Nëse një këmbësor ndonjëherë arrin të fluturojë nga poshtë hundës së argjendtë të makinës, ai gjobitet nga policia për shkelje të rregullave të katekizmit të rrugës.

Në përgjithësi autoriteti i këmbësorëve është lëkundur shumë. Ata që i dhanë botës njerëz kaq të mrekullueshëm si Horace, Boyle, Marriott, Lobachevsky, Gutenberg dhe Anatole France, tani janë të detyruar të bëjnë fytyra në mënyrën më vulgare, vetëm për të kujtuar ekzistencën e tyre. Zot, Zot, që në thelb nuk ekziston, deri në çfarë mase Ti që në fakt nuk ekziston e ke ulur këmbësorin!

Këtu ai po ecën nga Vladivostok në Moskë përgjatë Autostradës Siberiane, duke mbajtur në njërën dorë një bander me mbishkrimin: "Le të riorganizojmë jetën e punëtorëve të tekstilit" dhe duke hedhur një shkop mbi supe, në fund të së cilës varet rezerva "Xha Vanya". ” sandale dhe një çajnik teneqeje pa kapak. Ky është një atlet-këmbësor sovjetik që u largua nga Vladivostok si i ri dhe në vitet e tij të rënies, pikërisht në portat e Moskës, do të shtypet nga një makinë e rëndë, targa e së cilës nuk do të vihet re kurrë.

Kështu degjeneroi këmbësori.

Qytetari me kapelën e bardhë, të cilën e mbajnë më së shumti administratorët dhe argëtuesit e kopshteve verore, padyshim që i përkiste pjesës më të madhe dhe më të mirë të njerëzimit. Ai lëvizi nëpër rrugët e qytetit të Arbatov në këmbë, duke parë përreth me kuriozitet nënçmues. Në dorë mbante një çantë të vogël obstetrike. Qyteti, me sa duket, nuk i bëri përshtypje këmbësorit në kapelën artistike.

Ai pa një duzinë e gjysmë kambanore blu, minjoneta dhe të bardhë-rozë; Ajo që i ra në sy ishte floriri i vjetër amerikan i kupolave të kishës. Flamuri valëvitej mbi ndërtesën zyrtare.

"Kisha e Shpëtimtarit mbi patate," tha këmbësori në heshtje.

"Jo," tha ai me zhgënjim, "ky nuk është Rio de Zhaneiro, kjo është shumë më keq."

Pothuajse në të gjitha stolat e Bulevardit të Talenteve të Rinj ishin ulur vajza të vetmuara me libra të hapur në duar. Hijet e mbushura me vrima binin në faqet e librave, në bërryla të zhveshur, në balluke prekëse. Teksa vizitori hynte në rrugicën e freskët vërehej lëvizje e dukshme në stola. Vajzat, të fshehura pas librave të Gladkov*, Eliza Ozheshko* dhe Seifullina*, i hodhën një vështrim frikacak vizitorit. Ai kaloi pranë lexuesve femra të emocionuara në një hap ceremonial dhe doli në ndërtesën e komitetit ekzekutiv - qëllimi i ecjes së tij.

Shumë shpejt filluan të dëgjoheshin fjalë të tjera.

– Për këtë do të përgjigjeni, shoku Talmudovsky! - bërtiti flokëgjati, duke e larguar fikun e inxhinierit nga fytyra.

– Po flisni sërish për rrogën? Ne do të duhet të ngremë çështjen e lakmisë.

– Nuk më intereson rroga! Unë do të punoj për asgjë! - bërtiti inxhinieri duke përshkruar i emocionuar lloj-lloj kthesash me fikun e tij. – Nëse dua, do të tërhiqem fare. Hiqni dorë nga kjo robëri! Ata vetë shkruajnë kudo: “Liri, barazi dhe vëllazëri” *, por duan të më detyrojnë të punoj në këtë vrimë miu.

Këtu inxhinieri Talmudovsky hapi shpejt gishtin dhe filloi të numëronte në gishtat e tij:

- Banesa është derraci, nuk ka teatër, rroga... Taksi! Shkova në stacion!

Dhe sekretari i seksionit, duke hapur këmbët, filloi të zgjidhte shpejt shiritat e "Muzikës" së tij.

Kjo pakujdesi e zgjidhi mosmarrëveshjen. Duke parë që rruga ishte e qartë, Talmudovsky u ngrit në këmbë dhe bërtiti me gjithë forcën e tij:

- Unë shkova në stacion!

- Ku? Ku? - bërtiti sekretari duke nxituar pas karrocës. – Je dezertor i frontit të punës!

Fletë letre me disa fjalë të purpurta "të vendosura për të dëgjuar" fluturuan nga dosja "Musique".

Vizitori, i cili e pa me interes ngjarjen, qëndroi për një minutë në sheshin bosh dhe tha me bindje:

– Jo, ky nuk është Rio de Zhaneiro.

Një minutë më vonë ai tashmë po trokiste në derën e zyrës së Komitetit Paraekzekutiv.

- Kë do? – pyeti sekretarja e tij, ulur në tavolinën ngjitur me derën. - Pse keni nevojë të shihni kryetarin? Per cfare arsye?

"Në një shënim personal," tha ai thatë, pa e kthyer kokën te sekretaria dhe pa e futur kokën në të çarën e derës. - Mund të vij tek ju?

Dhe, pa pritur përgjigje, iu afrua tavolinës:

- Përshëndetje, nuk më njeh?

Kryetari, një burrë me sy të zinj, me kokë të madhe, me një xhaketë blu dhe pantallona të ngjashme, të futura në çizme me taka të larta, e shikoi vizitorin në mënyrë të pamend dhe deklaroi se nuk e njihte.

- Nuk e njeh? Ndërkohë, shumë mendojnë se unë ngjaj jashtëzakonisht shumë me babain tim.

"Edhe unë dukem si babai im," tha kryetari me padurim. -Çfarë do, shoku?

"Ka të bëjë me çfarë baba," tha vizitori i trishtuar. – Unë jam djali i toger Schmidt*.

Dikur, në kohën cariste, arredimi i vendeve publike bëhej sipas shabllonit. U rrit një racë e veçantë mobiljesh zyrtare: dollapë të sheshtë që shkonin në tavan, divane druri me ndenjëse të lëmuara tre inç, tavolina mbi këmbët e trasha të bilardos dhe parapete lisi që ndanin praninë nga bota e jashtme e shqetësuar. Gjatë revolucionit, ky lloj mobiljesh pothuajse u zhduk dhe sekreti i prodhimit të tij humbi. Njerëzit harruan mënyrën e mobilimit të ambienteve të zyrtarëve dhe në zyrat e zyrave u shfaqën sende që deri tani konsideroheshin si pjesë përbërëse e një apartamenti privat. Institucionet tani kanë divane avokatësh pranvere me një raft të pasqyruar për shtatë elefantë porcelani, të cilët supozohet se sjellin lumturi, pirgje pjatash, rafte, karrige lëkure rrëshqitëse për pacientët reumatikë dhe vazo blu japoneze. Në zyrën e kryetarit të komitetit ekzekutiv të Arbatov, përveç tavolinës së zakonshme, dy osmanë të veshur me mëndafsh rozë të grisur, një shezlong me vija*, një ekran saten me Fuji* dhe lule qershie dhe një gardërobë sllave e pasqyruar e tregut të ashpër. puna zuri rrënjë.

“Dhe dollapi është si ‘gay, sllavë!’,” mendoi vizitori, “Jo, kjo nuk është Rio de Zhaneiro.

"Është shumë mirë që erdhët," tha në fund kryetari. - Ju ndoshta jeni nga Moska?

Kryetari donte të pyeste për qëllimin e vizitës së djalit të togerit në Arbatov, por papritur për vete ai buzëqeshi me keqardhje dhe tha:

– Kishat tona janë të mrekullueshme. Departamenti Kryesor i Shkencës tashmë ka ardhur këtu dhe ata do ta rikthejnë atë. Më thuaj, a e mbani mend vetë kryengritjen në luftanijen Ochakov?

"Në mënyrë të paqartë, të paqartë," u përgjigj vizitori. “Në atë kohë heroike isha ende jashtëzakonisht i vogël. Unë isha fëmijë.

- Më falni, por si e keni emrin?

- Nikolai... Nikolai Schmidt.

- Po babai?

"Oh, sa keq!" - mendoi vizitori, i cili vetë nuk e dinte emrin e të atit.

"Po," tërhoqi ai, duke shmangur një përgjigje të drejtpërdrejtë, "tani shumë njerëz nuk i dinë emrat e heronjve". Frezia e NEP*. Nuk ka një entuziazëm të tillë. Në fakt, kam ardhur në qytetin tuaj krejt rastësisht. Telashe në rrugë. E mbetur pa asnjë qindarkë.

Kryetari ishte shumë i lumtur për ndryshimin e bisedës. I dukej e turpshme që kishte harruar emrin e heroit Ochakov.

"Vërtet," mendoi ai, duke parë me dashuri fytyrën e frymëzuar të heroit, "ju do të jeni të shurdhër këtu në punë. Ti harron piketa të mëdha.”

- Si thua? Pa asnjë qindarkë? Kjo eshte interesante.

“Sigurisht, mund t'i drejtohem një personi privat, - tha vizitori, - kushdo do të më japë një të tillë; por, ju e kuptoni, kjo nuk është plotësisht e përshtatshme nga pikëpamja politike. Djali i një revolucionari - dhe befas kërkon para nga një pronar privat, nga Nepman...

Djali i togerit i tha fjalët e fundit me ankth. Kryetari dëgjoi me ankth intonacionet e reja në zërin e vizitorit. “Po sikur të ketë një konvulsion? - mendoi ai. "Ai nuk do të ketë shumë telashe."

"Dhe ata bënë një punë shumë të mirë që nuk iu drejtuan një pronari privat," tha kryetari krejtësisht i hutuar.

Dera u hap me nxitim dhe një vizitor i ri u shfaq në prag.

-Kush është përgjegjës këtu? - pyeti ai duke marrë frymë rëndë dhe duke u bredhur nëpër dhomë me sy lakmitarë.

"Epo, unë jam," tha kryetari.

- Përshëndetje, kryetar! – leh i sapoardhuri duke zgjatur një pëllëmbë në formë lopate. - Le të njihemi. Djali i toger Schmidt.

- OBSH?! – pyeti kryetarja e qytetit me sy hapur.

"Djali i heroit të madh, të paharrueshëm, toger Schmidt," përsëriti alieni.

- Por këtu është një shok i ulur - djali i shokut Schmidt, Nikolai Schmidt.

Dhe kryetari, i zhgënjyer i plotë, tregoi me gisht vizitorin e parë, fytyra e të cilit papritmas mori një shprehje të përgjumur.

Një moment delikat ka ardhur në jetën e dy mashtruesve. Në duart e kryetarit modest dhe besimplotë të komitetit ekzekutiv, shpata e gjatë dhe e pakëndshme e Nemesis* mund të ndizte në çdo moment. Fati i dha vetëm një sekondë kohë për të krijuar një kombinim shpëtues. Tmerri u pasqyrua në sytë e djalit të dytë të toger Schmidt.

Figura e tij me një këmishë verore të Paraguajit, pantallona me një xhaketë marinari dhe këpucë kanavacë të kaltërosh, të cilat vetëm një minutë më parë kishin qenë të mprehta dhe këndore, filluan të turbullohen, humbën konturet e saj kërcënuese dhe nuk ngjallnin më asnjë respekt. Një buzëqeshje e keqe u shfaq në fytyrën e kryetarit.

Dhe pikërisht kur djalit të dytë të togerit iu duk se gjithçka kishte humbur dhe se zemërimi i kryetarit të tmerrshëm tani do të binte mbi kokën e tij të kuqe, shpëtimi erdhi nga osmani rozë.

- Vasya! - bërtiti djali i parë i toger Schmidt, duke u kërcyer. - Vëlla! A e njihni vëllanë Kolya?

Dhe djali i parë mori në krahë djalin e dytë.

- Do ta zbuloj! - bërtiti Vasya, të cilit i kishte rifituar shikimi. - E njoh vëllanë Kolya!

Të përqafuar, të dy vëllezërit hodhën një vështrim anash drejt kryetarit, nga fytyra e të cilit shprehja e uthullës nuk largohej. Në funksion të kësaj, kombinimi i shpëtimit duhej të zhvillohej aty për aty, i plotësuar me detaje të përditshme dhe detaje të reja të kryengritjes së marinarëve në 1905 që i kishte shpëtuar Istpart*. Të kapur për dore, vëllezërit u ulën në shezlong dhe, pa i hequr sytë lajkatarë nga kryetari, u zhytën në kujtime.

– Çfarë takimi i mrekullueshëm! – bërtiti rrejshëm djali i parë, duke ftuar me sy kryetarin që t’i bashkohej festës familjare.

"Po..." tha kryetari me një zë të ngrirë. - Ndodh, ndodh.

Duke parë që kryetari ishte ende në kthetrat e dyshimit, djali i parë i përkëdheli kaçurrelat e kuqe të vëllait, si të seterit, dhe pyeti me dashuri:

– Kur keni ardhur nga Mariupoli, ku jetonit me gjyshen tonë?

"Po, kam jetuar," mërmëriti djali i dytë i togerit, "me të."

- Pse më ke shkruar kaq rrallë? Isha shumë i shqetësuar.

"Isha i zënë," u përgjigj i zymtë burri me flokë të kuqe.

- Pse nuk shkrove?

"Unë shkrova," u përgjigj papritur vëllai im, duke ndjerë një rritje të pazakontë gëzimi, "Unë dërgova letra të regjistruara." Madje kam edhe fatura postare.

Mjaft e çuditshme, pamja e copave të letrës e qetësoi pak kryetarin dhe kujtimet e vëllezërve u bënë më të gjalla. Flokëkuqja ishte mësuar plotësisht me situatën dhe me mjaft inteligjencë, ndonëse në mënyrë monotone, shpjegoi përmbajtjen e broshurës masive “Rebelimi në Ochakovo”. duke filluar të qetësohej, i shpoi përsëri veshët.

Viçi i Artë (versioni i plotë). Libri elektronik viçi i artë Mungesa e dorëshkrimeve, ka vetëm aludime për disa shaka në fletoret e Ilf

Pjesa I Ekuipazhi i Antilopës

Kapitulli 1 Për mënyrën sesi Panikovsky e shkeli konventën

Vladimir Malyshev: "Një sekret tjetër i Mikhail Bulgakov"

[Foto: Mikhail Bulgakov]

"Lisanka, diçka skëterrë tingëllon në këtë foks. Ka një mundim në rritje të pafund në të.”

"Ka mbytje anijesh që lundrojnë në këtë borscht detar."

"Në orën dymbëdhjetë e gjysmë, nga veri-perëndimi, nga drejtimi i fshatit Chmarovka, një i ri rreth njëzet e tetë vjeç hyri në Stargorod."("12 karrige").

"Me një mantel të bardhë me një rreshtim të përgjakur, një ecje kalorësie e përzier, herët në mëngjesin e katërmbëdhjetë të muajit pranveror të Nisanit..."("Mjeshtri dhe Margarita").

1. “12 karriget” dhe “Viçi i artë” janë vërtet vepra brilante, dhe gazetarët Ilf dhe Petrov, përveç këtyre dy librave, nuk kanë shkruar diçka të tillë, madje as afër.

2. Romanet u krijuan fjalë për fjalë brenda disa javësh - një shpejtësi e paimagjinueshme për amatorët që gjoja i shkruan së bashku, gjë që pothuajse gjithmonë ngadalëson çdo proces.

3. Mungesa e dorëshkrimeve, në fletoret e Ilf ka vetëm aludime për disa shaka.

4. Pas botimit të "12 karrigeve", Bulgakov papritmas mori një apartament me tre dhoma.

5. Në “12 karriget” dhe “Viçi i artë” ka një stil të vetëm me veprat e Bulgakovit ka shumë huazime nga Bulgakovi, të cilat studiuesit e letërsisë i kanë treguar bindshëm. Ai, si rregull, reagonte shumë nervoz për këtë lloj gjëje, por këtu heshti.

Autobiografi e dyfishtë

Nga autorët

Pjesa e pare. Ekuipazhi i Antilopës

Kapitulli I. Si e shkeli Konventën Panikovsky

Pjesa I
Ekuipazhi i Antilopës

Kapitulli 1
Për mënyrën sesi Panikovsky e shkeli konventën