Dëshirat mëkatare të Sarës. Sophie Barnes - Dëshirat mëkatare të Sarës në një trajner tjetër që shkon në Manor Thorncliffe

Njëzet vjeçarja Sarah Andover së shpejti do të martohet. Vërtetë, bashkëshorti i saj i ardhshëm, zoti Denison i neveritshëm, është mjaft i vjetër për t'u bërë babai i saj! Ky është shansi i fundit për të shmangur një skandal, sepse vajza u josh dhe u braktis nga një i poshtër famëkeq. Por një zemër e butë dëshiron dashurinë e vërtetë... Dhe, ja, Sara e takon Atë! Lordi i pashëm Spencer bëhet obsesioni i saj. Ndjenjat e tyre janë të ndërsjella, dhe çdo prekje dhe shikim i ndrojtur kthehet në një stuhi emocionesh të pathëna për të dashuruarit. E vetmja gjë që e ndal Sarën është e kaluara e saj. Çfarë do të ndodhë kur Christopher të zbulojë sekretin e saj?..

Sophie Barnes - Dëshirat mëkatare të Sarës 1

Faleminderit 1

Kapitulli 1 1

Kapitulli 2 4

Kapitulli 3 6

Kapitulli 4 10

Kapitulli 5 12

Kapitulli 6 17

Kapitulli 7 25

Kapitulli 8 27

Kapitulli 9 29

Kapitulli 10 31

Kapitulli 11 36

Kapitulli 12 39

Kapitulli 13 44

Kapitulli 14 46

Kapitulli 15 48

Kapitulli 16 49

Kapitulli 17 50

Kapitulli 18 51

Kapitulli 19 54

Kapitulli 20 57

Kapitulli 21 58

Epilogu 61

Fusnotat 62

Sophie Barnes
Dëshirat mëkatare të Sarës

Përkthyer sipas botimit:

Barnes S. Dëshirat mëkatare të Lady Sarah: Një roman / Sophie Barnes. – New York: Avon Books, 2015. – 384 fshij.

Dedikuar Erica Tsang. Nuk mund të kisha bërë asgjë pa ty. Dhe gjithashtu për familjen time. Ju dua shumë të gjithëve!

Mirënjohje

Të shkruarit është një proces i vazhdueshëm mësimi, një udhëtim i imagjinatës dhe për këtë arsye ndonjëherë ka pengesa kur mendoj për këtë apo atë moment për një kohë të gjatë, madje ndonjëherë arrij në një rrugë pa krye. Për fat të mirë, unë punoj me një grup njerëzish të jashtëzakonshëm që më ndihmojnë gjithmonë të gjej terren të fortë, të më drejtojnë në drejtimin e duhur ose të më japin shtytjen që kam nevojë. Të gjithë ata, së bashku dhe individualisht, meritojnë vlerësimin dhe mirënjohjen time më të thellë, sepse kur thuhet dhe bëhet gjithçka, libri nuk është vepër e një personi, por e shumë njerëzve.

Dua të falënderoj redaktoren time të mrekullueshme, Erica Tsang, dhe asistentin e saj, Chelsea Emmelheinz, që kanë qenë jashtëzakonisht të dobishëm dhe të lehtë për t'u komunikuar. Puna me ju ishte një kënaqësi e vërtetë!

Dëshiroj gjithashtu të falënderoj pjesën tjetër të ekipit të Avon Books, duke përfshirë, por pa u kufizuar në redaktoren letrare Judy Myers, specialistet e shtypit Pam Spangler-Jaffee, Jessie Edwards, Caroline Perney dhe Emily Homonoff, dhe drejtorin e lartë të marketingut Sean Nicholls. Kam marrë mbështetje dhe këshilla prej tyre sa herë që kam pasur nevojë. Falënderimi im i sinqertë për ju që jeni kaq i mrekullueshëm!

Një person tjetër që duhet të falënderoj për talentin e tij është artisti James Griffin, i cili krijoi kopertinën mahnitëse të këtij libri. Në kopertinë, ai ishte në gjendje të mishëronte jo vetëm frymën e veprës, por edhe mënyrën se si unë e imagjinoja pamjen e personazheve. Ju bëtë një punë të shkëlqyer!

Lexuesve të dorëshkrimit tim, Cody Gary, Mary Chen, Sirian Halford, Marla Golladay dhe Kathy Nye, njohuritë e të cilëve më kanë shërbyer mirë, i falënderoj nga thellësia e zemrës sime!

Do të doja të falënderoja gjithashtu Nancy Mayer për ndihmën e saj. Çdo pyetje që kisha për epokën e Regjencës që nuk mund t'i përgjigjesha vetë, ia drejtoja Nancy. Ndihma e saj është e paçmueshme.

Familja dhe miqtë e mi gjithashtu meritojnë mirënjohjen time, veçanërisht që më kujtuan të bëj një pushim ndonjëherë, të largohem nga kompjuteri dhe thjesht të pushoj. Pa ty do isha i humbur.

Dhe ty, i dashur lexues, jam përjetësisht mirënjohës për kohën që shpenzove duke lexuar këtë histori. Si gjithmonë, e vlerësoj shumë mbështetjen tuaj!

Me gjithë frikën e së ardhmes, nuk shoh zgjidhje tjetër për veten time përveç veprimit, dhe kërkesat e moralit dhe nderit më detyrojnë ta bëj këtë dhe ngushëllimi i vetëm për mua është që nuk do të jem vetëm në këtë betejë. Se sa fuqi kam për të ndikuar në rezultatin e çështjes nuk është ende e qartë, por të paktën duhet të përpiqem.
Nga ditari i Kontit të tretë të Dunkasterit, 1792.

Kapitulli 1

– Mendon se do të arrijmë së shpejti? – pyeti Rasheli me padurim. “Para se të largohej nga stacioni i fundit i postës, nëna ime më siguroi se udhëtimi nuk do të zgjaste më shumë se disa orë, por, për të qenë të saktë, tashmë kanë kaluar dy orë e shtatë minuta që atëherë.

Kristoferi shikoi motrën e tij të vogël.

"Nuk ka gjasa që nëna të ketë qenë në Thorncliffe më parë," tha ai, duke iu referuar rezidencës së madhe të konteshës së Duncaster, të cilën ajo e ktheu në një hotel. Ai dhe familja e tij duhej të kalonin gjithë verën atje. "Kështu që ajo mund të vlerësonte vetëm kohëzgjatjen e udhëtimit përafërsisht.

Rasheli nuk ishte e kënaqur me këtë përgjigje:

– Është për të ardhur keq që, ndryshe nga unë, jo të gjithë e kuptojnë rëndësinë e saktësisë.

"Kuzhinierja e kupton," tha Laura me përbuzje.

Christopher e ktheu vëmendjen te një motër tjetër, dhe ai kishte pesë prej tyre gjithsej.

"Unë mendoj se ajo e kupton se sa e rëndësishme është saktësia." Në fund të fundit, nuk ka asgjë më të keqe se shumë miell në një tortë.

"A ju desh ta veznit atë?" – pyeti Fiona. Duke qenë më e vogla e familjes Hartley, ajo nuk kishte frenimin e të tjerëve.

Kristoferi u bë i zymtë dhe Rasheli i shndritshëm i kapi me gëzim fjalët e Laurës:

– Dihet se jeta do të bëhej e padurueshme pa llogaritjet matematikore. Ndërtesat do të shembenin përtokë, brumi nuk do të përshtatej dhe rrobat tona do të bëheshin të pakëndshme... Epo, mund të flasim pafund se si do të na ndikonte të gjithëve mungesa e një qasjeje shkencore.

- A është e nevojshme? – pyeti Fiona me frikë të fshehur në zë.

"Pse nuk flasim për shkëlqimin e vendit ku po shkojmë?" - sugjeroi Kristoferi.

Ai ishte shumë i lidhur me Rakelën, por nuk kishte as më të voglën dëshirë për t'u testuar nga një leksion i gjatë mbi gjeometrinë Euklidiane ose, Zoti na ruajt, për funksionet jetësore të kërmijve, studimi i të cilave motra e tij ishte interesuar së fundmi.

"Ata thonë se Thorncliffe është luksoze." Third Earl of Duncaster padyshim që nuk kurseu asnjë shpenzim në përmirësimin e tij, "tha Laura përpara se Rachel të komentonte mbi këtë çështje. "Zonja Harriet, një shoqja ime, ishte atje me familjen e saj verën e kaluar dhe ajo pretendon se nuk do të kemi mungesë argëtimi në pronë gjatë tre muajve që jemi atje."

"Unë nuk dyshoj fare", u përgjigj menjëherë Fiona, me sytë e saj të ndezur, "në fund të fundit, unë do ta kaloj kohën time atje me përfitim." Kam ndërmend të gjej arkën e thesarit që na ka treguar gjyshja kur ishim të vegjël.

- Për çfarë po flisni? – Kristoferi e nguli sytë.

– Nuk ju kujtohet? Ajo tha shumë herë se gjatë Revolucionit, të afërmit e saj nga Franca dërguan bizhuteri familjare në Angli që të mos binin në duar të gabuara. Përveç këtyre sendeve me vlerë, gjyshes nuk i kishte mbetur asgjë nga të afërmit e saj dhe të gjithë u ekzekutuan me gijotinë, por për arsye të panjohura arka e thesarit nuk mbërriti kurrë. Jam i sigurt që bizhuteritë janë të fshehura diku në Thorncliffe. Duke pasur parasysh miqësinë e ngushtë të gjyshit tim me Lordin Dunkaster, unë...

“Tani që e përmendët, më kujtohet që ajo tha diçka të tillë, por kurrë nuk i mora seriozisht fjalët e saj”, tha Laura. – Ju kujtohet se sa thellë e përjetoi gjyshja juaj humbjen e të afërmve të saj. Gjithmonë i kam perceptuar historitë e saj rreth bizhuterive si shpresa e fundit e gjyshes sime se njëra prej tyre kishte mbijetuar dhe do të shfaqej përfundimisht.

"Por ajo përmendi veçanërisht një letër të marrë nga Franca nga motra e saj, Dukesha e Marville, në të cilën ajo raportonte se arkivoli ishte dërguar në Angli dhe ajo kishte bërë gjithçka që ishte e nevojshme për t'ia dorëzuar gjyshes së saj dhe se ajo duhet të priste. atë.

"Ju keni një kujtesë të mrekullueshme," tha Rachel. "Por unë mendoj se ne duhet të pajtohemi me idenë se bizhuteritë mbetën në Francë, sado e trishtueshme të jetë."

Sophie Barnes

Dëshirat mëkatare të Sarës

Përkthyer sipas botimit:

Barnes S. Dëshirat mëkatare të Lady Sarah: Një roman / Sophie Barnes. – New York: Avon Books, 2015. – 384 fshij.

Dedikuar Erica Tsang. Nuk mund të kisha bërë asgjë pa ty. Dhe gjithashtu për familjen time. Ju dua shumë të gjithëve!

Mirënjohje

Lexuesve të dorëshkrimit tim, Cody Gary, Mary Chen, Sirian Halford, Marla Golladay dhe Kathy Nye, njohuritë e të cilëve më kanë shërbyer mirë, i falënderoj nga thellësia e zemrës sime!

Dhe ty, i dashur lexues, jam përjetësisht mirënjohës për kohën që shpenzove duke lexuar këtë histori. Si gjithmonë, e vlerësoj shumë mbështetjen tuaj!

Me gjithë frikën e së ardhmes, nuk shoh zgjidhje tjetër për veten time përveç veprimit, dhe kërkesat e moralit dhe nderit më detyrojnë ta bëj këtë dhe ngushëllimi i vetëm për mua është që nuk do të jem vetëm në këtë betejë. Se sa fuqi kam për të ndikuar në rezultatin e çështjes nuk është ende e qartë, por të paktën duhet të përpiqem.

Nga ditari i Kontit të tretë të Dunkasterit, 1792.

Në një karrocë në rrugën për në Manor Thorncliffe, 1820

Kristoferi shikoi motrën e tij të vogël.

Rasheli nuk ishte e kënaqur me këtë përgjigje:

– Është për të ardhur keq që, ndryshe nga unë, jo të gjithë e kuptojnë rëndësinë e saktësisë.

"Kuzhinierja e kupton," tha Laura me përbuzje.

Christopher e ktheu vëmendjen te një motër tjetër, dhe ai kishte pesë prej tyre gjithsej.

"Unë mendoj se ajo e kupton se sa e rëndësishme është saktësia." Në fund të fundit, nuk ka asgjë më të keqe se shumë miell në një tortë.

"A ju desh ta veznit atë?" – pyeti Fiona. Duke qenë më e vogla e familjes Hartley, ajo nuk kishte frenimin e të tjerëve.

Përkthyer sipas botimit:

Barnes S. Dëshirat mëkatare të Lady Sarah: Një roman / Sophie Barnes. – New York: Avon Books, 2015. – 384 fshij.

* * *

Dedikuar Erica Tsang. Nuk mund të kisha bërë asgjë pa ty. Dhe gjithashtu për familjen time. Ju dua shumë të gjithëve!

Mirënjohje

Një person tjetër që duhet të falënderoj për talentin e tij është artisti James Griffin, i cili krijoi kopertinën mahnitëse të këtij libri 1
Kjo i referohet kopertinës për versionin anglisht të romanit. ( Shënim këtu dhe më poshtë. per., përveç nëse tregohet ndryshe.)

Në kopertinë, ai ishte në gjendje të mishëronte jo vetëm frymën e veprës, por edhe mënyrën se si unë e imagjinoja pamjen e personazheve. Ju bëtë një punë të shkëlqyer!

Lexuesve të dorëshkrimit tim, Cody Gary, Mary Chen, Sirian Halford, Marla Golladay dhe Kathy Nye, njohuritë e të cilëve më kanë shërbyer mirë, i falënderoj nga thellësia e zemrës sime!

Do të doja të falënderoja gjithashtu Nancy Mayer për ndihmën e saj. Çdo pyetje që kisha për epokën e Regjencës që nuk mund t'i përgjigjesha vetë, ia drejtoja Nancy.

Ndihma e saj është e paçmueshme.

Dhe ty, i dashur lexues, jam përjetësisht mirënjohës për kohën që shpenzove duke lexuar këtë histori. Si gjithmonë, e vlerësoj shumë mbështetjen tuaj!

Me gjithë frikën e së ardhmes, nuk shoh zgjidhje tjetër për veten time përveç veprimit, dhe kërkesat e moralit dhe nderit më detyrojnë ta bëj këtë dhe ngushëllimi i vetëm për mua është që nuk do të jem vetëm në këtë betejë. Se sa fuqi kam për të ndikuar në rezultatin e çështjes nuk është ende e qartë, por të paktën duhet të përpiqem.

Nga ditari i Kontit të tretë të Dunkasterit, 1792.

Kapitulli 1

Në një karrocë në rrugën për në Manor Thorncliffe, 1820

Kristoferi shikoi motrën e tij të vogël.

Rasheli nuk ishte e kënaqur me këtë përgjigje:

– Është për të ardhur keq që, ndryshe nga unë, jo të gjithë e kuptojnë rëndësinë e saktësisë.

"Kuzhinierja e kupton," tha Laura me përbuzje.

Christopher e ktheu vëmendjen te një motër tjetër, dhe ai kishte pesë prej tyre gjithsej.

"Unë mendoj se ajo e kupton se sa e rëndësishme është saktësia." Nuk ka asgjë më të keqe se mielli shtesë, apo jo? në byrek.

"A ju desh ta veznit atë?" – pyeti Fiona. Duke qenë më e vogla e familjes Hartley, ajo nuk kishte frenimin e të tjerëve.

Kristoferi u bë i zymtë dhe Rasheli i shndritshëm i kapi me gëzim fjalët e Laurës:

- A është e nevojshme? – pyeti Fiona me frikë të fshehur në zë.

"Pse nuk flasim për shkëlqimin e vendit ku po shkojmë?" - sugjeroi Kristoferi.

- Për çfarë po flisni? – Kristoferi e nguli sytë.

"Ju keni një kujtesë të mrekullueshme," tha Rachel. "Por unë mendoj se ne duhet të pajtohemi me idenë se bizhuteritë mbetën në Francë, sado e trishtueshme të jetë."

"Megjithatë, në ditarin e saj," Fiona nuk u dorëzua, "gjyshja e saj shkroi për vizitën e gjyshit të saj në Thorncliffe pak para vdekjes së tij." Ajo thotë se ajo u lut që burri i saj të kthehej së shpejti me një arkivol.

"E megjithatë ajo nuk e kuptoi," kundërshtoi Christopher.

"Jo, nuk e bëra," psherëtiu Fiona. “Gjyshi shkoi në Francë me Lordin e tretë Dunkaster, por gjatë rrugës anija e tyre u mbyt dhe ata vdiqën. “Ajo psherëtiu përsëri e trishtuar, por vendosmëria e vendosur ende digjej në vështrimin e saj. "Është e mundur që gjoksi i bizhuterive të jetë ende në Thorncliffe, dhe nëse po, unë me siguri do ta gjej atë." Ju mund të jeni të sigurt për këtë.

Christopher as nuk kishte asnjë dyshim për këtë. Sigurisht, motra e tij ishte kokëfortë. Prandaj, i erdhi befasi që ajo papritmas e ktheu bisedën në një temë tjetër, duke thënë:

"Unë ende nuk mund ta besoj që mami dhe babi arritën ta bindin Richardin të vinte me ne."

Kristoferi shtrëngoi gishtat në grusht.

"Ai nuk kishte në të vërtetë një zgjedhje." Oakland Park do të përmbytet me punëtorë gjatë gjithë verës dhe kam frikë se do të duhet të nxitojnë për të bërë të gjithë shtëpinë në stilin grek që donte mamaja.

"Megjithatë, duhet ta pranoni, kjo është befasuese," tha Laura.

Christopher vendosi të heshtë. Sa herë që mendonte për shërbimin e të vëllait ndaj kurorës, ndihej gjithnjë i shqetësuar. Duke qenë vëllai më i madh i Rikardit, ai ndjente gjithmonë një përgjegjësi të caktuar për të, një nevojë për ta mbrojtur. Dhe lufta me Napoleonin la vetëm një ndjenjë papërshtatshmërie në shpirtin e Christopher. Ai mori dorën në xhepin e tij dhe nxori orën për të kontrolluar orën. Ishte dy e dy minuta. Kristoferi ndaloi për një moment, më pas kaloi tri herë gishtin e madh mbi xhamin e orës.

"Ju e dini se kjo është e pakuptimtë," tha Rachel. – Suksesi është rezultat i punës së palodhur dhe arsyes së shëndoshë, jo ritualeve budallaqe.

Megjithëse komenti i saj nuk ishte i papritur, ai e acaroi Christopher-in.

"Unë besoj në fat, Rachel, dhe nëse duhet të bësh disa gjëra të çuditshme për ta arritur atë, atëherë të jetë kështu."

Duke u tundur pak, karroca u rrotullua përpara. Me qëllimin për të shijuar këtë ritëm të këndshëm, Kristoferi u largua, i gëzuar që motra e tij u përmbajt nga komentet e mëtejshme. E gjithë çështja është se prirja drejt besëtytnive e ngatërroi atë vetë, pasi binte në kundërshtim me logjikën dhe mendjen e shëndoshë. E megjithatë Vikonti kishte një parandjenjë se diçka e tmerrshme do të ndodhte në mënyrë të pashmangshme nëse nuk do të merreshin disa masa për ta parandaluar atë. Burri psherëtiu. Ndjenja u bë edhe më e fortë pasi karroca kaloi një pemë me dy sorra të ulura në degët e saj.

...Kjo ishte në vitin 1815. Atë vit ai përjetoi zhgënjim për shkak të dashurisë së pasuksesshme dhe francezët kapën vëllain e tij.

Pyetja e papritur e bëri Kristoferin të dridhej nga tmerri i tij.

– Mendon se Chloe do të martohet sërish? Pyeti Laura, duke iu referuar motrës së tyre të ve.

"Me sa duket nuk ka gjasa," murmuriti Rachel.

Papritur Kristoferit i shkoi mendja se Rasheli do të ishte më e bukur nëse nuk do t'i tërhiqte flokët aq fort në pjesën e pasme të kokës. Motrat, kaçurrelat e buta të të cilave i kornizonin bukur fytyrat, duhej t'ia kishin thënë këtë, por Kristoferi e dinte se një bisedë e tillë nuk do të çonte në asgjë tjetër veçse një debat. Rasheli ishte jashtëzakonisht kokëfortë për disa gjëra dhe kjo nuk e ndihmoi aspak martesën e saj.

“Është mirë që burri i saj vdiq në një duel, përndryshe do ta kisha përfunduar vetë”, tha Fiona.

Kristoferi u rrudh në fytyrë, i pasigurt nëse do të ishte krenar apo i kujdesshëm për gjakmarrjen e motrës së tij. Dreqin, ai vetë do të kishte dashur të kishte qenë në gjendje të sfidonte të ndjerin Lord Newbury në një duel pasi aferat e tij të shumta kishin dalë në dritë. Por, në fund, bashkëshorti fatkeq i pasionit të fundit të Newbury-t u kujdes për dënimin e burrit të motrës së tij.

"Le të shpresojmë që nëse ajo martohet përsëri, do të jetë me një burrë të denjë," tha ai.

"Ndoshta ajo do të takojë një zotëri të përshtatshëm në Thorncliffe!" – Laura u ndez nga shpresa. Ajo u përkul përpara, duke parë me vëmendje vëllanë e saj. - Ndoshta ka edhe një zonjë atje për...

"Po të isha në vendin tuaj, nuk do të mbaroja së foluri," e paralajmëroi Christopher.

"Nuk duhet të jesh kaq prekëse," u përgjigj Laura, duke e drejtuar shpinën dhe duke ngritur mjekrën. "Më intereson vetëm mirëqenia juaj."

Kristoferi rënkoi. Të njëjtën gjë dëgjoi nga nëna dhe babai i tij. Dhe gjatë gjithë kohës. Kjo është arsyeja pse ai nuk donte të shkonte me ta në Thorncliffe me të njëjtën karrocë. Dëgjimi i tyre me radhë duke i ofruar nuse të mundshme për gjashtë orë do të ishte përtej fuqisë së tij. Është e qartë se ai, djali i madh dhe trashëgimtari i titullit Oakland, përfundimisht do të duhet të martohet. Ai thjesht do të donte të merrte pak kohë, ndoshta të bënte një sezon tjetër 2
Sezoni i Londrës është periudha nga maji deri në gusht, gjatë së cilës shoqëria e lartë e Anglisë kënaqet me argëtime të ndryshme në Londër.

Duke shijuar gëzimet e të qenurit beqar në krahët e atij këngëtari operistik që kishte në sy. Dhe, natyrisht, ai nuk kishte dëshirë të përsëriste gabimin që bëri pesë vjet më parë.

"Më lejoni t'ju jap një këshillë, e dashur motër: lërini këto ëndrra romantike për heronjtë e romaneve tuaja të egra origjinale dhe më kurseni prej tyre."

"Jo por," kundërshtoi ai me vendosmëri. "Nuk do të të lë të bëhesh tutorja ime."

Laura kryqëzoi krahët mbi gjoks dhe vështroi Kristoferin. Ai e dinte se ajo tani po përpiqej shumë të mos fliste, dhe përpjekjet e saj e admiruan atë. Asnjë ekzagjerim. Sidoqoftë, askush nuk mund të thoshte se sa do të zgjaste, dhe për të larguar plotësisht vëmendjen e motrës së tij nga vetja, ai tha:

“Duke marrë parasysh të gjitha rrethanat, besoj se do të ishte më e kujdesshme nëse unë vetë zgjidhja kërkuesit për secilin prej jush.”

- Çfarë?! “Kjo shpërthim indinjate erdhi nga Rakela, e cila, megjithatë, nuk ishte e papritur.

Christopher e dinte se e gjithë jeta e saj sillej rreth matematikës dhe shkencës, dhe mendimi për të krijuar një familje dhe një shtëpi të saj me sa duket nuk i interesonte fare.

"Ti nuk po bëhesh më i ri," tha ai, duke filluar pa cermoni një bisedë që nëna e tyre e niste aq shpesh sa që prej kohësh ishte kthyer në një shënim të njohur.

- Unë jam vetëm tetëmbëdhjetë vjeç! – kundërshtoi Fiona e indinjuar. - Ende ka shumë kohë për t'u bërë një shërbëtore e vjetër.

"Kjo është e vërtetë," pranoi Christopher, duke e përkëdhelur dorën e vajzës dhe duke besuar se kjo do ta qetësonte. – Le të themi se situata juaj nuk është aq kritike sa ajo e Rashelit ose Emily-t, të cilat, më lejoni t'ju kujtoj, janë respektivisht njëzet e tre dhe njëzet e dy.

“Të paktën është mirë që, duke folur për moshën, të gjithë në këtë familje janë mjaft të aftë për të qenë të saktë.” – Sytë që shkëlqenin, Rasheli shtrëngoi fort buzët.

– Por ju duhet të mendoni se kujt do t'i lini si trashëgimi zbulimet tuaja shkencore, si të thuash. Duke rritur fëmijën tuaj, ju mund të ngjallni tek ai ose ajo interesin tuaj për...” Christopher ndaloi, duke kërkuar fjalën e duhur, por gjithçka që më erdhi në mendje ishte: “...slugs”.

"Meqenëse keni pasur një interes kaq të madh për kërkimin tim", tha Rachel, duke u qetësuar pak, "atëherë duhet t'ju informoj: kam ndërmend ta botoj punën time sapo të përfundojë". Kjo, vëlla i dashur, do të jetë trashëgimia ime. Burrat dhe fëmijët janë vetëm një pengesë në çështje të tilla.

"Unë nuk mendoj se Christopher kishte për qëllim që ju të kishit më shumë se një," mërmëriti Laura.

Kristoferi mezi e përmbajti veten të mos i kthente buzët në një buzëqeshje. Tregimi se kjo bisedë e zbaviti nuk ishte në avantazhin e tij këtu - i mbyllur me tre gra në një karrocë.

– Çfarë është “më shumë se një”? – pyeti Rasheli duke iu drejtuar motrës me acarim të dukshëm.

"Ju po flisnit vetëm për burrat," shpjegoi Laura. - Në shumës.

"Unë..." filloi Rachel. Ajo duhet ta ketë kuptuar se ishte e kotë të mohonte një gabim të bërë para dëshmitarëve, kështu që, duke kryqëzuar krahët mbi gjoks, shtoi: "Ah, mirë, e kuptoni se çfarë dua të them."

"A ju ka ndodhur ndonjëherë," tha Kristoferi, "që mund të ketë një shkencëtar të vetmuar atje, i cili do të ishte i lumtur të kishte një nuse si ju?" Interesat e përbashkëta dhe të ngjashme.

"Kjo nuk do të ndodhë atje," u përgjigj Rakela, frika e dukshme në fytyrën e saj të tensionuar. - Nëse nuk jam dakord ose me dikë që është trefishi i moshës sime, ose me dikë që nuk ka mjete ushqimore. E kuptova gjasat për këtë vitin e kaluar.

"Situata mund të ketë ndryshuar që atëherë," sugjeroi Christopher.

Rasheli nuk iu përgjigj kësaj, vetëm e pa vëllanë e saj me inat.

"Mirë, atëherë mendoj se do të fokusohem në krijimin e të ardhmes së Emily," tha Christopher. Ai vetë nuk e dinte pse e vazhdoi këtë bisedë, veçse për të ngacmuar motrat e tij.

"Ajo nuk do t'i pëlqejë më shumë ndërhyrjet tuaja sesa juve tona", tha Fiona me një seriozitet jo karakteristik për moshën e saj. "Dhe mos harroni se, ndryshe nga ne, ju jeni trashëgimtari i babait." Gjetja e një gruaje dhe lindja e pasardhësve është përgjegjësia juaj.

Duke ulur kokën pak, Kristoferi ia nguli sytë më të voglës nga motrat.

- Dhe çfarë, thuaj, a di ti për këtë? – pyeti ai.

"Mjaft për t'ju siguruar që nuk mund ta përballoni këtë vetë," tha Fiona.

Laura shpërtheu duke qeshur dhe Rasheli u skuq thellë.

-Do t'ju duhet ndihma e zonjës.

Me shpresën për të fshehur ngathtësinë që e kaplonte sa herë që biseda prekte këtë çështje specifike, Kristoferi, me gjithë arrogancën e mundshme, shqiptoi vetëm një fjalë, e cila, siç iu duk, ishte e vetmja e pranueshme në një situatë të tillë:

- Kjo është e pabesueshme! - ai dëgjoi shpejt fjalët e Laurës.

Christopher iu drejtua motrave të tij, të cilat po bërtisnin dhe po rënkonin sikur të kishin hyrë në La Belle Anglaise, një dyqan i sofistikuar veshjesh në Mayfair. 3
Mayfair është një zonë në modë e Londrës, e mbushur me dyqane dhe hotele të shtrenjta.

Ata ishin të gjithë të mbushur me njerëz rreth dritares, natyrisht, kështu që Christopher nuk kishte si të shihte se për çfarë ishin kaq të emocionuara motrat derisa Rachel u tërhoq, me sa duket duke kënaqur kureshtjen e saj.

Kristoferi u përkul përpara, po aq i mahnitur sa motrat e tij. Nga larg, i rrethuar nga shpate të ulëta, qëndronte një pallat... ose, më saktë, një pallat, më madhështorin prej të cilit nuk e kishte parë kurrë. Dreq, me rreshtat e saj të kolonave prej mermeri, të shtrira si roje përpara secilit prej krahëve të ndërtesës, me pjesën qendrore të denjë për një tempull të lashtë grek, mund të vendoste edhe Carlton House, rezidencën e Princit Regent, turp 4
Princi Regent - Mbreti i ardhshëm George IV, sundoi Anglinë nga 1811 deri në 1820.

"Kjo e bën Oakland Park të duket si një kasolle," tha Fiona.

Kristoferi ngushtoi sytë. Për habinë e tij, ai kuptoi se nuk mund të mos pajtohej. Thorncliffe ishte me të vërtetë një pamje mbresëlënëse dhe madhësia e tij mbresëlënëse e bëri atë joshëse për ta eksploruar atë tërësisht.

– Kam lexuar se ndërtesa fillimisht është ngritur mbi mbetjet e një vendbanimi të lashtë romak në shekullin e 12-të.

- A është e vërtetë? – pyeti e emocionuar Fiona.

Christopher tundi kokën, duke parë përreth shkallës mbresëlënëse të strukturës.

“Përveç kësaj, besohet se ka një rrjet të gjerë kalimesh nëntokësore nën të.

Interesimi i tij për Thorncliffe nuk ishte i rastësishëm. Duke qenë i magjepsur nga kështjellat në rininë e tij, ai nuk humbi kurrë një mundësi për të mësuar më shumë për çdo pasuri të madhe dhe kur prindërit e tij njoftuan se familja Hartley do ta kalonte gjithë verën larg shtëpisë, ai e priste këtë udhëtim me padurim të madh. Avantazhi i qëndrimit në Thorncliffe ishte gjithashtu se këtu, me sa duket, ai do të kishte mundësinë të shmangte shoqërinë e nënës së tij dhe nuseve të mundshme, të cilat pa dyshim do të shprehnin dëshirën për ta pasur. Duke buzëqeshur, Kristoferi u përkul në jastëkët e harlisur të sediljes. Më në fund, çlirimi u shfaq në horizont.

Në një karrocë tjetër që shkon për në Manor Thorncliffe

E ulur mes motrave të saj më të vogla, Alice dhe Juliet, Sarah u përpoq të injoronte në mënyrë stoike pamjen e dënimit në fytyrën e njerkës së saj. Babai i vajzës e mërziti më pak, pasi lexonte gazetën gjatë gjithë rrugës dhe i kushtonte pak vëmendje pjesës tjetër të familjes.

– A dëshiron të thuash diçka, mami? – pyeti më në fund Sara, pa mundur të përmbahej më.

Zonja Andover e shikoi me vështrim, por, siç priste Sara, ajo u kufizua në një shkurtim: "Jo tani".

Ishte e ndaluar të flitej për mëkatet e Sarës para motrave të reja dhe mbresëlënëse. Megjithatë, ajo nuk kishte dyshim se do ta merrte të plotë më vonë, kur vajzat nuk ishin pranë dhe njerka do t'i jepte dorë gjuhës. Në fund, Sara, e cila ishte bërë një turp për emrin e mirë të Argyll, nuk mund të priste asgjë më pak nga Zonja Andover.

– Vetëm shikoni këtë! – Alice gulçoi papritmas, duke i dhënë Sarës një arsye të shumëpritur për të shpëtuar nga mendimet e saj të rënda.

Sarah, duke u përkulur përpara ndërsa Zhulieta u përpoq ta shtynte mënjanë dhe të shikonte gjithashtu nga dritarja, arriti të dallonte ndërtesën më të madhe që kishte parë ndonjëherë përpara se njerka të thoshte:

– Ulu drejt, Sarah. Motra jote nuk sheh asgjë për shkak të teje.

Megjithatë, vajza u bind, plotësisht e vetëdijshme, se Alice dhe Zhulieta në këtë rast ishin thjesht vegla në duart e njerkës, buzëqeshja e vetëkënaqur e së cilës dukej se thoshte: “E di që nuk dëshiron të bësh skandal në praninë e tyre. .”

Duke mbajtur fjalën sarkastike, Sara ngriu në vend, ndërsa motrat e saj mbushën atmosferën në karrocë me ngazëllim të gëzueshëm. Ajo futi dorën në rrjetë dhe përkëdheli topin, ngrohtësia e së cilës kishte një efekt qetësues mbi të. Pyes veten se çfarë do të thoshte njerka nëse do të mësonte se njerka e saj mori me vete lloj brejtësi i saj i përkëdhelur? Zonja Andover ndoshta do të gjente një mënyrë për të ndëshkuar Sarën, kështu që ajo duhet ta kishte fshehur më mirë kafshën e saj.

- Më në fund erdhëm! - Bërtiti Alice ndërsa karroca, me rrotat e saj që tundeshin nëpër oborrin me kalldrëm, u lëkund përpara se të ndalonte.

– Vetëm shikoni këto dyer! Ata janë ndoshta dy herë më të gjerë se tonat në shtëpi.

Duke parë skicat e fasadës, Sara nuk mund të mos pajtohej me motrat e saj. Gurët e vjetër tregonin se kjo strukturë madhështore kishte parë shumë në jetën e saj të gjatë. Këta gurë morën frymë histori.

"Qetësohuni, vajza," tha Zonja Andover. – Edhe pse jeni me pushime, kjo nuk ju çliron nga detyrimi për t’u sjellë denjësisht. - Duke i kthyer një vështrim të ashpër Sarës, ajo i paralajmëroi vajzat e saj: - Që këtu të mos ketë vrap, a është e qartë?

Duke hapur derën e karrocës, këmbësori me mirësjellje i ofroi dorën Zonjës Andover, e cila ndoqi vajzat e saj jashtë. Sara ishte gati t'i ndiqte, por babai i saj e ndaloi duke i kapur për dore.

Sophie Barnes

Përkthyer sipas botimit:

Barnes S. Dëshirat mëkatare të Lady Sarah: Një roman / Sophie Barnes. – New York: Avon Books, 2015. – 384 fshij.

* * *

Dedikuar Erica Tsang. Nuk mund të kisha bërë asgjë pa ty. Dhe gjithashtu për familjen time. Ju dua shumë të gjithëve!

Mirënjohje

Lexuesve të dorëshkrimit tim, Cody Gary, Mary Chen, Sirian Halford, Marla Golladay dhe Kathy Nye, njohuritë e të cilëve më kanë shërbyer mirë, i falënderoj nga thellësia e zemrës sime!

Dhe ty, i dashur lexues, jam përjetësisht mirënjohës për kohën që shpenzove duke lexuar këtë histori. Si gjithmonë, e vlerësoj shumë mbështetjen tuaj!

Me gjithë frikën e së ardhmes, nuk shoh zgjidhje tjetër për veten time përveç veprimit, dhe kërkesat e moralit dhe nderit më detyrojnë ta bëj këtë dhe ngushëllimi i vetëm për mua është që nuk do të jem vetëm në këtë betejë. Se sa fuqi kam për të ndikuar në rezultatin e çështjes nuk është ende e qartë, por të paktën duhet të përpiqem.

Nga ditari i Kontit të tretë të Dunkasterit, 1792.

Kapitulli 1

Në një karrocë në rrugën për në Manor Thorncliffe, 1820

Kristoferi shikoi motrën e tij të vogël.

Rasheli nuk ishte e kënaqur me këtë përgjigje:

– Është për të ardhur keq që, ndryshe nga unë, jo të gjithë e kuptojnë rëndësinë e saktësisë.

"Kuzhinierja e kupton," tha Laura me përbuzje.

Christopher e ktheu vëmendjen te një motër tjetër, dhe ai kishte pesë prej tyre gjithsej.

"Unë mendoj se ajo e kupton se sa e rëndësishme është saktësia." Në fund të fundit, nuk ka asgjë më të keqe se shumë miell në një tortë.

"A ju desh ta veznit atë?" – pyeti Fiona. Duke qenë më e vogla e familjes Hartley, ajo nuk kishte frenimin e të tjerëve.

Kristoferi u bë i zymtë dhe Rasheli i shndritshëm i kapi me gëzim fjalët e Laurës:

- A është e nevojshme? – pyeti Fiona me frikë të fshehur në zë.

"Pse nuk flasim për shkëlqimin e vendit ku po shkojmë?" - sugjeroi Kristoferi.

- Për çfarë po flisni? – Kristoferi e nguli sytë.

"Ju keni një kujtesë të mrekullueshme," tha Rachel. "Por unë mendoj se ne duhet të pajtohemi me idenë se bizhuteritë mbetën në Francë, sado e trishtueshme të jetë."

"E megjithatë ajo nuk e kuptoi," kundërshtoi Christopher.

Christopher as nuk kishte asnjë dyshim për këtë. Sigurisht, motra e tij ishte kokëfortë. Prandaj, i erdhi befasi që ajo papritmas e ktheu bisedën në një temë tjetër, duke thënë:

"Unë ende nuk mund ta besoj që mami dhe babi arritën ta bindin Richardin të vinte me ne."

Kristoferi shtrëngoi gishtat në grusht.

"Megjithatë, duhet ta pranoni, kjo është befasuese," tha Laura.

"Ju e dini se kjo është e pakuptimtë," tha Rachel. – Suksesi është rezultat i punës së palodhur dhe arsyes së shëndoshë, jo ritualeve budallaqe.

Megjithëse komenti i saj nuk ishte i papritur, ai e acaroi Christopher-in.

"Unë besoj në fat, Rachel, dhe nëse duhet të bësh disa gjëra të çuditshme për ta arritur atë, atëherë të jetë kështu."

...Kjo ishte në vitin 1815. Atë vit ai përjetoi zhgënjim për shkak të dashurisë së pasuksesshme dhe francezët kapën vëllain e tij.

Pyetja e papritur e bëri Kristoferin të dridhej nga tmerri i tij.

– Mendon se Chloe do të martohet sërish? Pyeti Laura, duke iu referuar motrës së tyre të ve.

"Me sa duket nuk ka gjasa," murmuriti Rachel.

“Është mirë që burri i saj vdiq në një duel, përndryshe do ta kisha përfunduar vetë”, tha Fiona.

"Le të shpresojmë që nëse ajo martohet përsëri, do të jetë me një burrë të denjë," tha ai.

"Po të isha në vendin tuaj, nuk do të mbaroja së foluri," e paralajmëroi Christopher.

"Nuk duhet të jesh kaq prekëse," u përgjigj Laura, duke e drejtuar shpinën dhe duke ngritur mjekrën. "Më intereson vetëm mirëqenia juaj."

Kristoferi rënkoi. Të njëjtën gjë dëgjoi nga nëna dhe babai i tij. Dhe gjatë gjithë kohës. Kjo është arsyeja pse ai nuk donte të shkonte me ta në Thorncliffe me të njëjtën karrocë. Dëgjimi i tyre me radhë duke i ofruar nuse të mundshme për gjashtë orë do të ishte përtej fuqisë së tij. Është e qartë se ai, djali i madh dhe trashëgimtari i titullit Oakland, përfundimisht do të duhet të martohet. Ai thjesht do të donte të ndalonte pak, ndoshta të kalonte një sezon më shumë duke shijuar gëzimet e të qenit beqar në krahët e këngëtarit të operës që ka në sy. Dhe, natyrisht, ai nuk kishte dëshirë të përsëriste gabimin që bëri pesë vjet më parë.