Është turp të shërbesh. Fraza të famshme nga komedia "Mjerë nga zgjuarsia" e A.S.
Fraza tërheqëse në komedinë "Mjerë nga zgjuarsia" nga Griboedov
MJERI NGA MENDJA - titulli i komedisë përmban kuptim domethënës të interpretimit. Griboyedov paraqet një enigmë për bashkëkohësit e tij dhe brezat e ardhshëm. Pse heroi përjeton zhgënjim të hidhur dhe "një milion mundime"? Pse shoqëria nuk e kuptoi, nuk e njohu? Sepse mendja e tij konsiderohej e rrezikshme, duke gjeneruar ide të reja që ishin të papranueshme për botën si të panevojshme, të papërshtatshme, jopraktike dhe madje të rrezikshme për të kësaj kompanie. Ky është një traktat se çfarë është mendja, çfarë është e arsyeshme, çfarë është e vërtetë.
TEMA E “MENDJES” NË SHPËRNËN “MJERI NGA MENDJA”:
1. NJË MENDJE E URITË PËR DIJE - Fraza e Chatsky. Për të kjo është vlera më e lartë.
2. MËSIMI ËSHTË MURTAJA, TË MËSUARIT ËSHTË ARSYEJA... Famusov vë në kontrast mendjen me themelet e fisnikërisë feudale.
3. AH, NËSE DIKUSH DO DIKU, PSE DUHET TË KËRKONI DHE TË SHKONI AKT LARTË? - Sofia me ndjeshmëri sentimentale.
4. MËSIMI NUK DO TË ME GËSHIROJ - për Skalozub, gjëja kryesore është disiplina e hekurt.
5. MENDJA NUK ËSHTË NË ZOT ME ZEMËR - Fraza e Chatsky. E këputin kontradiktat, tjetërsimi nga njerëzit, vetmia.
6. NJË MILION TORRENCE - Fraza e Chatsky. Qasja e Chatskit në pikën e fundit fatale në të cilën e çoi shërbimi i tij i ndershëm ndaj së vërtetës, ligjeve të arsyes.
FRAZAT KRYESORE TË CHATSKY-t NË LUAJ:
1. PAK DRITË - TASHMË NË KËMBËT TUAJA! DHE UNË JAM NË KËMBËT TUAJA (d.1 yavl.7)
2. LUM AI QË BESON, NGROHTËSIA E TIJ NË DRITË! (d.1 yavl.7)
3. KU ËSHTË AJO EPOSH E PAFAJSHME (v.1 yav.7)
4. DHE NE CILAT NUK DO TË GJENI NJOLLA? (d.1 yavl.7)
5. DHE TYMI I ATDHIT ËSHTË I ËMBËL DHE I KËNDËLSHËM PËR NE! (d.1 yavl.7)
6. SHFRYTËZONI NJË MINUT (pika 1, yav.7)
7. POR SI TË MIRË DO TË ARRIJË SHKALLAT E TË FAMSHMEVE, SEPSE TANI E DUAJNË TË NDËRMARRJEN (Pjesa 1, Rev. 7)
8. NXITOJ TE TY, DUKE THYER KOKEN (D.1, Yav.7)
9. DHE ENDE TË DUA PA KUJTESË (vd.1 yavl.7)
10. MENDJA NUK ËSHTË NË ZOT ME ZEMËR (Pjesa 1, Zbul. 7)
11. MË THONI NË ZJARR: DO TË SHKOJ PËR DARKA (Pjesa 1, Zbul. 7)
12. DO TË KAM TË SHËRBUESHME, SHËRBIMI ËSHTË I SËMUNDUR (Pjesa 2, Libri 2)
13. DHE PIKËRISHT DRITA FILLOI TË BËHET MARRJE (Pjesa 2, Rev. 2)
14. SHEKULLI I TANISHT DHE SEKULLI I KALUAR (Pjesa 2, Zbul. 2)
15. TREGTI ËSHTË I FRESHTË, POR ËSHTË I VËSHIRË TË BESOHET (Pjesa 2, Rev. 2)
16. KUSH JANË GJYQTARËT? (d.2 yavl.5)
17. KËTU JANË TË BESUESHËM DHE GJYQTARËT TANË TË SHPIRTË! (d.2 yavl.5)
18. MENDJE E URI PËR DIJE (Pjesa 2, Zbul. 5)
19. PO SHKO NË HUNDË, POR ËSHTË QESHTARE PËR AJË (Pjesa 3, Episodi 1)
20. UNË JAM I çuditshëm; KUSH NUK ËSHTË I çuditshëm? (d.3 yavl.1)
21. NUK DO TA DËSHIRA NJË ARMIKU PERSONAL (Detaji 3, Zbul. 1)
22. HERO...JO ROMANI IM (v.3 yv.1)
23. UNË NUK JAM LEXUES I MARRËNDËSIVE (v.3 yav.3)
24. FSHATI - PARAJSA NË VERË (nr. 3 yav. 6)
25. ATA SHKALLOHEN KËTU, DHE ATJE JU FALEMINDERIT (D.3 YAN.9)
26. NJË MILION VËSHTJE (vd.3 yavl.22)
27. PAVETË ARSYESË, PAVETËSISHT E ELEMENTEVE (d.3, yav.22)
28. DËGJO! GENJEJ, POR DINI MINIMUMIN (v.4 yav.4)
29. KA DIÇKA PËR TË DËSHPËRUAR NGA (v.4 yav.4)
30. DHE KËTU ËSHTË OPINIONI PUBLIK (d.4 yavl.10)
31. ORA E DREJTORISË ËSHTË E PËRSHTATSHME (D.4 Jan.10)
32. NJERËZIT TË HESHTUR JANE TË BEKUR NË DRITË! (d.4 yavl.13)
33. ËNDRRAT NGA SHIKIMI - DHE VELI BIEN (D.4 Yavl.14)
34. KU MUA ME KONI FATI! (d.4 yavl.14)
35. NUK SHKO MË KËTU (4 janar 14)
36. KU KA KËND PËR NDJENJET E FYDURA! (d.4 yavl.14)
37. KARRO PER MUA, KARRO! (d.4 yavl.14)
FRAZAT KRYESORE TË FAMUSOVIT NË LUAJ:
1. DHE ASGJE PERVEÇ GABIMEVE DHE ERAVE NE MENDJE (v.1, iv.2)
2. SHIKONI, ÇFARË DO TI KENI! (v.1 yavl.2)
3. DHE NË LEXIM PROCESI NUK ËSHTË I MIRË... (Pjesa 1, Rev. 2)
4. MUND MUND SI NJERËZIT TË FRISHET (Pjesa 1, Zbul. 4)
5. ASNJË SHEMBULL TJETËR NEVOJSHËM KUR SHEMBULL I ATIT ËSHTË NË SY (Pjesa 1, Zbul. 4)
6. MONAT NJOHEN PËR SJELLJE! (d.1 yavl.4)
7. MOSHË E Tmerrshme (v.1 yav.4)
8. KËTO GJUHË NA JANË! (d.1 yavl.4)
9. KUSH ËSHTË I VARFËR NUK ËSHTË NDESHJE PËR TY! (d.1 yavl.4)
10. ËNDRRAT JANË TË ÇUDITSHME, POR NË PARALAJMËRIM KA TË HUAJ (Pjesa 1, Rev. 4)
11. LËRKONI NGA KOKA JUAJ TË MARRËSHTURËN (Pjesa 1, Zbul. 4)
12. KU KA MREKULLIA, KA PAK stoqe (nr. 1, yav. 4)
13. ZAKONI IME ËSHTË: I NËNSHKRUAR, PRANDAJ LEKË SUPER (Pjesa 1, Zbul. 4)
14. MIRE BËRE NJË shaka! (d.1 yavl.9)
15. TË MË ÇON NË DYSHIM (Pjesa 1, Zbul. 9)
16. PETRUSHKA JENI GJITHMONË ME LAJME TË REJA (pika 2, fenomeni 1)
17. ME NDJEJ, ME PARAQITJE, ME RREGULLIM (pika 2, yav.1)
18. DO TË MËSONI NGA Pleqtë e tu (vd.2 yavl.2)
19. RËNË I LËNDUR, ISHTE I SHËNDETSHËM (v.2 yavl.2)
20. ÇFARË THOTË! DHE FLET SI SHKRUAN! (d.2 yavl.2)
21. AI NUK I NJEH AUTORITETET! (d.2 yavl.2)
22. QASJEN KAPITALEVE PËR NJË SHTYLË (nr. 2 yav. 2)
23. NUK TO TOLERO DEBERTY (pjesa 2, fenomeni 2)
24. PËRTEJ VJETEVE TUAJ DHE NJË SHQIPËRI TË lakmueshme, JO NË TË PËRGJITHSHME SOT NESËR (nr. 2 yav. 3)
25. DHE KËTO IDE VIRALE HIDHEN (Pjesa 2, Zbul. 3)
26. ZOTI JU BEKET SHENDET DHE SHANSI I GJENERALIT (d.2 yavl.5)
27. DHE FRATE, PRANONI QË VËSHTIRË GJENDET KU GJENDET AJO KRYEQYTET SI MOSKË (ep. 2. 5)
28. VUKS, FRATE, MËNYRË E SHKELQYER (v.2 yav.5)
29. SEDOLI KA LIGJET E TYRE (Pjesa 2, yav.5)
30. SIPAS NDERIT TË BABAIT DHE TË BIRIT (v.2 yav.5)
31. TË GJITHË NJERËZIT TË MOSKAVE KANE NJË PRINJE TË VEÇANTA (pika 2, pika 5)
32. DHE ZONJA? - SHIKO DIKE, PROVO, MJESHTRI (d.2 yavl.5)
33. ZOTI DAFT DURIM, SEPSE VETE ISHAM MARTUAR (Episodi 2 5)
34. LIDHNI NJË NYJË NË KËMJERJEN TUAJ (Pjesa 2, Zbul. 5)
35. MËSIMI ËSHTË MURTAJA, TË MËSUARIT ËSHTË ARSYEJA (3 janar 21)
36. JO NË PJATË TUAJ (d.3 yavl.22)
37. BA! TË GJITHË PERSONAT E NJOHUR (d.4 yavl.14)
38 GJYSMË MË MIRË (d.4 yavl.14)
FRAZAT KRYESORE TË SOPIA NË LUAJ:
1. KUSH LIND NË VARFËRI (Pjesa 1, Zbul. 4)
2. KUSH DO, MUND TË GJYKON (Pjesa 1, Zbul. 5)
3. LARKONI ME DORËN TUAJ (artikull 1, yav.5)
4. FATI MUKAN TË KUJDES PËR NE (Pjesa 1, Zbul. 5)
5. DHE JANI PRIT NGA KËNDI (Pjesa 1, Zbul. 5)
6. AI NUK FOLIS NJË FJALË TË MUNDUR (Pjesa 1, Zbul. 5)
7. NUK MË VENDOSH ÇFARË ËSHTË PËR TË, ÇFARË KA NË UJË (Pjesa 1, Zbul. 5)
8. AI DO TË FRYMËRIM NGA THELLËSIA E SHPIRTIT (Pjesa 1, Zbul. 5)
9. DHE SYRI NUK MË HIQ MË (Pjesa 1, Zbul. 5)
10. AH, BATYUSHKA, NJË ËNDËR NË DORËN TUAJ (v.1 yavl.10)
11. HAPY HOURS MOS SHIKO (Pjesa 1, Episodi 3)
FRAZAT E KAPITALIT TË LIZËS NË LUAJ:
1. JU DUHET NJË SY DHE NJË SY (v.1 yavl.1)
2. DHE FRIKA NUK I MARR! (d.1 yavl.1)
3. AH, KUPID I MALLKUR! (d.1 yavl.1)
4. SI ZEMËRIMI I ZOTIT, ashtu edhe DASHURIA E ZOTIT (Pjesa 1, Zbul. 2)
5. VAJZAT E KANË ËNDRRËN E MËNGJESIT KAQ TË HOLLA (Pjesa 1, Rev. 2)
6. TANI NUK ËSHTË KOHA PËR TË QESHUR (Pjesa 1, Episodi 5)
7. MËKATI NUK ËSHTË NJOFTIM, thashethemet NUK ËSHTË MIRA (Pjesa 1, Zbul. 5)
8. DHE QANTA E ARTË DHE Etiketat PËR GJENERALËT (Pjesa 1, Rev. 5)
9. KU ËSHTË VESHUR? NË ÇFARË ZONA? (d.1 yavl.5)
10. AI NUK ËSHTË NË MENDJEN E TIJ (v. 3, 14)
11. SI NJË DHE SYRI (Episodi 4 11)
12. DASHURIA ËSHTË NË BREG PËR NESËR (nr. 4 yav. 11)
FRAZAT E KAPITALIT TË MOLCHALIN NË LUAJ:
1. AH, GJUHËT E KEQJA JANË MË TË Tmerrshme se një PISTOLE (v.2 yavl.2)
2. NUK GUXOJMË TË TË KËSHILLOJ (ep. 2. 11)
3. NË MOSHËN TIME NUK DUHET GUXOJ TË KAM GJYKIMIN TIM (d.3 yav.3)
4. SHPESH NE GJEJMË MBROJTJE ATY KU NUK SHËNJMË (nr. 3 yav. 3)
5. NUK SHOSH KRIM KËTU (pika 3, pamja 3)
FRAZAT KAPITALORE TË SKALOTUB NË LUAJ:
1. AJO DHE UNË NUK SHËRBUMË BASHKË (Pjesa 2, Rev. 5)
2. DO TË JESH VETËM GJENERAL (Pjesa 2, Episodi 5)
3. MARTOHET? NUK JAM ASPAK KUNDËR (v.2 yav.5)
4. TË MËSUARIT NUK DO TË ME GËSHTJE (Pjesa 4, Zbul. 5)
Veprimi i parë
Mos flini derisa të dilni nga karrigia./Lisa/
Dhe leximi ka pak dobi:
Ajo nuk mund të flejë libra francezë,
Dhe rusët ma bëjnë të vështirë gjumin./Famusov/
Na kaloni më shumë se të gjitha dhimbjet
DHE zemërimi i zotit, Dhe dashuri hyjnore. / Lisa/
Orë të Gëzuara nuk respektohen./ Sofje /
Shoku. A është e mundur për një shëtitje?
A duhet të zgjedh një qoshe më larg?/Famusov/
Asnjë mostër tjetër nuk nevojitet
Kur shembulli i babait tënd është në sytë e tu. /Famusov/
Ai jeton në shtëpi këtu, çfarë fatkeqësie e madhe!
Hyra në dhomë dhe përfundova në një tjetër./ Sofje /
Nënshkruar, nga supet tuaja. /Famusov/
Mëkati nuk është problem, thashethemet nuk janë të mira. /Lisa/
Dhe një çantë e artë, dhe synon të bëhet gjeneral.
Ai kurrë nuk tha një fjalë të zgjuar,
Nuk më intereson se çfarë shkon në ujë./Sofje/
Mezi është e lehtë në këmbët e mia! dhe unë jam në këmbët e tua. /Chatsky/
Sofia
Persekutimi i Moskës. Çfarë do të thotë të shohësh dritën!
Ku është më mirë?
Chatsky
Aty ku nuk jemi.
Dhe tymi i Atdheut është i ëmbël dhe i këndshëm për ne! /Chatsky/
Ende mbizotëron një konfuzion i gjuhëve:
Frengjishtja me Nizhny Novgorod? /Chatsky/
Megjithatë, ai do të arrijë shkallët e njohura,
Në fund të fundit, në ditët e sotme ata i duan memecët. /Chatsky/
Jo një njeri, një gjarpër!
Dua të të pyes:
A keni qeshur ndonjëherë? apo e trishtuar?
Një gabim? a thanë fjalë të mira për dikë?
Të paktën jo tani, por në fëmijëri, ndoshta. /Sofje/
Më thuaj të hyj në zjarr: Do të shkoj si për darkë. /Chatsky/
Po, në rregull - a do të digjesh, nëse jo? /Sofje/
Nuk kam shkruar dy fjalë për tre vjet!
Dhe papritmas shpërtheu si nga retë./Famusov/
Doja të udhëtoja nëpër të gjithë botën,
Dhe ai nuk udhëtoi një të qindtën. /Chatsky/
Çfarë porosie, Krijues,
Bëhuni vajza e rritur baba!/Famusov/
Kushdo që është i varfër nuk është një ndeshje për ju./Famusov/
Akti i dytë
Lexoni ndryshe nga një sexton
Dhe me ndjenjë, me sens, me rregullim. /Famusov/
Nuk do të ishte keq të më pyesni
Në fund të fundit, unë jam disi i ngjashëm me të;
Të paktën nga kohra të lashta
Nuk është çudi që ata e thirrën /Famusov/
Unë do të thosha, së pari: mos u bëni trill,
Vëlla, mos e keqmenaxhoni pronën tuaj,
Dhe, më e rëndësishmja, bëni më të mirën tuaj /Famusov/.
Do të isha i lumtur të shërbeja, por më vjen keq të më presin /Chatsky/.
Kjo është ajo, ju jeni të gjithë krenarë!
A do të pyesni se çfarë bënë baballarët?
Ne do të mësojmë nga të moshuarit tanë:
Ne, për shembull, ose xhaxhai i ndjerë,
Maxim Petrovich: ai nuk është në argjend,
Hëngri me ar; njëqind njerëz në shërbimin tuaj;
Të gjitha sipas porosive; Unë gjithmonë udhëtoja me tren; /Famusov/
Një shekull në gjykatë dhe në çfarë gjyqi!
Atëherë nuk ishte njësoj si tani,
Ai shërbeu nën Perandoreshën Katerina.
Dhe në ato ditë të gjithë janë të rëndësishëm! dyzet paund...
Merrni një hark - ata nuk do të tundin kokën për njerëzit budallenj.
Një fisnik në këtë rast - aq më tepër,
Jo si askush tjetër, dhe pinte e hante ndryshe. /Famusov/
Ai ra me dhimbje, por u ngrit mirë /Famusov/.
Kush ka nevojë për të: ata janë arrogantë, ata shtrihen në pluhur,
Dhe për ata që janë më lart, lajka thuhej si dantella. /Chatsky/
Çfarë thotë ai? dhe flet si shkruan! /Famusov/
Dhe nuk dua t'ju njoh, nuk e toleroj shthurjen /Famusov/.
Ju keni qenë kolonel për një kohë të gjatë, por keni shërbyer vetëm së fundmi /Famusov/.
Jam shumë i lumtur me shokët e mi,
Vendet vakante sapo janë hapur;
Atëherë pleqtë do t'i shuajnë të tjerët,
Të tjerët, shihni, janë vrarë. / Skalozub /
Ju këndohen romancat franceze
Dhe ato në krye nxjerrin shënime,
Ata thjesht ngjiten pas njerëzve ushtarakë.
Por sepse janë patriotë. /Famusov/
Shtëpitë janë të reja, por paragjykimet janë të vjetra.
Gëzohuni, ata nuk do t'ju shkatërrojnë
As vitet e tyre, as moda, as zjarret. /Chatsky/
Hej, lidh një nyjë për kujtim;
Ju kërkova të heshtni, nuk ishte një shërbim i madh. /Famusov/
Nuk mund të mos pendohet që me një mendje të tillë... /Famusov/
A është e mundur të pendoheni për dikë tjetër?
Dhe lavdërimi juaj më mërzit. /Chatsky/
Kush janë gjyqtarët?/Chatsky/
Kur nga roja, të tjerët nga gjykata
Ne erdhëm këtu për një kohë -
Gratë bërtitën: shpejt!
Dhe ata hodhën kapele në ajër!/Chatsky/
Ai është i zoti edhe për të bërë shaka, sepse në ditët e sotme kush nuk e bën shaka! /Lisa/
Oh! thashethemet më e frikshme se një pistoletë. / Molchalin /
Buzëqeshni dhe nja dy fjalë,
Dhe kushdo që është i dashuruar është gati për çdo gjë.
Ju dhe zonja jeni modeste, por çupës? /Lisa/
Epo! njerëzit këtu përreth!
Ajo vjen tek ai, dhe ai vjen tek unë,
Dhe unë... jam i vetmi që dërrmoj dashurinë për vdekje,
- Si të mos e duash banakieren Petrusha! /Lisa/
Akti i tretë
Është një lak për mua, por është qesharake për të./Chatsky/
Unë jam i çuditshëm, por kush nuk është?
Ai që është si të gjithë budallenjtë;
Molchalin psh.../Chatsky/
Zoti e di se çfarë sekreti fshihet në të;
Zoti e di se çfarë keni shpikur për të,
Me çfarë ishte koka e tij kurrë?
Ndoshta cilësitë e tua janë errësira,
Duke e admiruar, i dhatë; /Chatsky/
Të kam çmendur pa dëshirë! /Sofje/
Oh! O Zot! A jam vërtet një nga ata njerëz?
Për kë qëllimi i jetës është e qeshura?
Unë argëtohem kur takoj njerëz qesharak
Dhe më shpesh më mungojnë /Chatsky/.
Për mendjen e Molchalin, për shpirtin e Skalozub./Chatsky/
Pse jo një burrë? Ka vetëm pak inteligjencë tek ai;
Por për të pasur fëmijë,
Kujt i mungonte inteligjenca?
Ndihmues, modest, me një skuqje në fytyrë. /Chatsky/
Gradat jepen nga njerëzit,
Dhe njerëzit mund të mashtrohen. /Chatsky/
Unë shkoj te femrat, por jo për këtë. /Chatsky/
Kur jam i zënë, fshihem nga argëtimi,
Kur po mashtroj, po mashtroj
Dhe përzieni këto dy zanate
Ka mijëra artistë, unë nuk jam një prej tyre /Chatsky/.
Unë nuk lexoj marrëzi
Dhe akoma më shembullor. /Chatsky/
Në moshën time nuk duhet të guxoj
Kini gjykimin tuaj./Molchalin/
Me të tilla ndjenja, me një shpirt të tillë
Të duam!.. Më qeshi gënjeshtari! /Chatsky/
Epo, shije e vazhdueshme! te burrat çdo gjë është më e çmuar! /Chatsky/
të pakënaqur! A nuk duhet të ketë qortime?
Nga milinerët e dashur?
Për guximin për të zgjedhur
Listat origjinale? /Chatsky/
Faleminderit për biletën,
Dhe dy herë më shumë për përpjekjet tuaja./Sofia/
Unë do t'ju them të vërtetën për ju,
E cila është më e keqe se çdo gënjeshtër.
Ja, vëlla, unë e rekomandoj / Platon Mikhailovich /!
Si quhen këta njerëz me mirësjellje?
Tenderuesi? - ai është një njeri laik,
Një mashtrues famëkeq, mashtrues:
Anton Antonich Zagoretsky./ Platon Mikhailovich /
Me të, kini kujdes: duroni shumë,
Dhe mos luani letra: ai do t'ju shesë. / Platon Mikhailovich /
Molchalin! - Kush tjetër do të zgjidhë gjithçka në mënyrë paqësore!
Aty do ta përkëdhelë me kohë arkivolin!
Është koha për të fshirë kartën!
Zagoretsky nuk do të vdesë në të /Chatsky/!
Ja ku shkoni! fatkeqësi e madhe
Çfarë do të pijë një burrë shumë?
Të mësuarit është murtaja, të mësuarit është arsyeja,
Çfarë është më keq tani se më parë,
Kishte njerëz të çmendur, vepra dhe opinione. / Famusov /
Ai ikën nga gratë, madje edhe nga unë!
Chinov nuk dëshiron ta dijë! Ai është një kimist, ai është një botanist,
Princi Fedor, nipi im./Princesha/
Unë do t'ju bëj të lumtur: thashetheme universale,
Që ka një projekt për licetë, shkollat, gjimnazet;
Atje do të mësojnë vetëm në mënyrën tonë: një, dy;
Dhe librat do të ruhen kështu: për raste të mëdha. / Skalozub /
Sergey Sergeich, jo! Pasi të ndalet e keqja:
Merrni të gjithë librat dhe digjni ato./ Famusov /
do të mbështetesha te fabulat; Oh! fabulat janë vdekja ime!
Tallje e përjetshme me luanët! mbi shqiponjat!
Çfarëdo që të thoni:
Edhe pse janë kafshë, ata janë ende mbretër / Zagoretsky /.
Të gjithë gënjejnë për kalendarët. / Khlestova /
Jo! Treqind! - Unë nuk i njoh pasuritë e njerëzve të tjerë!/ Khlestova /
Shpirti im këtu është disi i ngjeshur nga pikëllimi,
Dhe në turmë jam i humbur, jo vetvetja.
Jo! Unë jam i pakënaqur me Moskën./Chatsky/
Moska, e shihni, është fajtore./Khlestova/
Oh! nëse kemi lindur për të adoptuar gjithçka,
Të paktën mund të huazojmë nga kinezët
Injoranca e tyre ndaj të huajve është e mençur.
A do të ringjallemi ndonjëherë nga fuqia e huaj e modës?
Kështu që njerëzit tanë të zgjuar, të gëzuar
Edhe pse, bazuar në gjuhën tonë, ai nuk na konsideronte ne gjermanë. /Chatsky/
Akti i katërt
Dëgjo! gënjejë, por di kur të ndalet;/Chatsky/
Babai im më la trashëgim:
Së pari, ju lutemi të gjithë njerëzve pa përjashtim -
Pronari ku do të jetojë,
Shefi me të cilin do të shërbej,
Shërbëtorit të tij që pastron fustanet,
Portier, portier, për të shmangur të keqen,
Qenit të portierit, që të jetë i dashur. / Molchalin /
Nuk e di si e frenova mllefin tim!
Shikova dhe pashë dhe nuk e besova!
Dhe e dashur, për kë është harruar?
Dhe ish shoku, dhe frika dhe turpi i grave, -
Ai fshihet pas derës, i frikësuar për të mbajtur përgjegjësi.
Oh! si ta kuptojmë lojën e fatit?
Një persekutues i njerëzve me shpirt, një plagë! -
Njerëzit e heshtur janë të lumtur në botë! /Chatsky/
Më larg këtyre kapjeve,
Në fshat, te halla ime, në shkretëtirë, në Saratov,
Aty do të pikëllohesh,
Uluni në rrathë, gogësuni në kalendar. /Famusov/
Ju keni të drejtë: ai do të dalë nga zjarri i padëmtuar,
Kush do të ketë kohë të kalojë një ditë me ju,
Frymë ajrin vetëm
Dhe mendja e tij do të mbijetojë./Chatsky/
Largohu nga Moska! Nuk shkoj më këtu.
Unë po vrapoj, nuk do të shikoj prapa, do të shkoj të shikoj nëpër botë,
Ku ka një cep për një ndjenjë të ofenduar!..
Karrocë për mua, karrocë! /Chatsky/
Aforizma nga Mjerë nga zgjuarsia
Lum ai që beson, ai është i ngrohtë në botë! Chatsky
Kur endesh, kthehesh në shtëpi, dhe tymi i Atdheut është i ëmbël dhe i këndshëm për ne! Chatsky
Kushdo që është i varfër nuk është një ndeshje për ju. Famusov
Orët e lumtura nuk respektohen. Sofia
Do të isha i lumtur të shërbeja, por të shërbesh është e pështirë. Chatsky
Na largo nga çdo pikëllim dhe zemërim hyjnor dhe dashuri hyjnore. Lisa
Nuk ka nevojë për një shembull tjetër kur shembulli i babait tuaj është në sytë tuaj. Famusov
Legjenda është e freskët, por e vështirë për t'u besuar. Chatsky
Ju mund të ndani të qeshurën me të gjithë. Sofia
Nënshkruar, nga supet tuaja. Famusov
Dhe pikëllimi pret në qoshe. Sofia
A janë të zënë me rekrutimin e regjimenteve të mësuesve, më shumë në numër, me një çmim më të lirë? Chatsky
Nuk më intereson se çfarë shkon në ujë. Sofia
Shekull i tmerrshëm! Nuk di çfarë të fillosh! Të gjithë ishin të zgjuar përtej viteve të tyre. Famusov
Kush i shërben kauzës, jo individëve... Chatsky
RRETH! Nëse dikush depërtoi te njerëzit: çfarë ka më keq për ta? shpirti apo gjuha? Chatsky
Lexoni jo si një sexton, por me ndjenjë, sens dhe rregull. Famusov
Ashtu si të gjithë njerëzit e Moskës, babai juaj është i tillë: ai do të donte një dhëndër me yje dhe grada. Lisa
Ata që kanë nevojë janë mendjemëdhenj, shtrihen në pluhur dhe për ata që janë më lart, thurin lajka si dantella. Chatsky
Dhe një çantë e artë, dhe synon të bëhet gjeneral. Lisa
Ju të rinjtë nuk keni çfarë të bëni tjetër veçse të vini re bukurinë vajzërore. Famusov
Po, të paktën dikush do të hutohet nga pyetjet e shpejta dhe një vështrim kureshtar... Sofia
Budallenjtë e besuan, ua përcollën të tjerëve, plakat dhanë alarmin në çast - dhe ja ku është opinioni publik! Chatsky
Babai më ka lënë amanet: së pari, t'i kënaq të gjithë njerëzit pa përjashtim - Mjeshtrin, ku ndodhem të jetoj, Shefin me të cilin do të shërbej, Shërbëtorin e tij, që pastron fustanet, portierin, portierin, për të shmangur të keqen. , qeni i portierit, që të jetë i dashur. Molchalin
Ai që është i varfër nuk është një ndeshje për ju
Ah, nënë! Mos e përfundoni goditjen!
Ai që është i varfër nuk është një ndeshje për ju.
Griboedov. Mjerë nga mendja. 1, 4. Famusov.
e mërkurë Si qua voles apte nubere, nube pari.
Nëse doni të martoheni mirë, atëherë martohuni me një të barabartë.
Ovidi. Hercul. 9, 32.
Mendimi dhe fjalimi rus. E juaja dhe e dikujt tjetër. Përvoja e frazeologjisë ruse. Përmbledhje fjalësh dhe shëmbëlltyrash figurative. T.T. 1-2. Ecje dhe fjalë me vend. Një koleksion citatesh ruse dhe të huaja, fjalë të urta, thënie, shprehje proverbiale dhe fjalë individuale. Shën Petersburg, tip. Ak. Shkencë.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Shihni se çfarë do të thotë "ai që është i varfër nuk ju përshtatet" në fjalorë të tjerë:
Çiftet, femrat [gjermanisht paar]. 1. Dy objekte homogjene, të përdorura së bashku dhe që formojnë një të tërë, një grup. Një palë çizme. Një palë shandan. Një palë të brendshme. Zgjidhni diçka që të përputhet. Një palë rrema. || Një objekt i përbërë nga dy identike, të lidhura... ... Fjalor Ushakova
- (gjuhë e huaj) të përputhet; të përshtatshme për njëri-tjetrin (sidomos për një çift të martuar) Jo një çift (i huaj) jo i përshtatshëm Mër. Nuk ka asnjë arsye që ju ta doni atë! Ajo është një vajzë e thjeshtë, e pahijshme dhe aspak e përshtatshme për ju. Ostrovskit. Mos u ulni në sajën tuaj. 1, 9. Mër. Ah......
- (gjuhë e huaj) për bashkëshortët (objektet) që nuk janë të përshtatshme për njëri-tjetrin Mër. Pse të mos martohesh?.. Sepse, Boris Andreevich, të thashë tashmë: ajo nuk të përshtatet. Turgenev. Dy miq. e mërkurë Fjalët e Verochka-s që iu tha në ditën e propozimit: Unë nuk jam ndeshja juaj... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson
Çifti (çifti) (gjuhë e huaj) për të përputhur; të përshtatshme për njëri-tjetrin (sidomos për një çift të martuar) Jo një çift (i huaj) jo i përshtatshëm Mër. Nuk ka asnjë arsye që ju ta doni atë! Ajo është një vajzë e thjeshtë, e paedukuar dhe aspak e përshtatshme për ju. Ostrovskit. Mos u ulni në sajën tuaj. 1… Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson
Segregacioni- (Latinisht "ndarje") - një stereotip i perceptimit të njerëzve të një kategorie tjetër për sa i përket ndashmërisë së tyre nga kategoria e tyre. e mërkurë Fjalët e Sofisë drejtuar shërbëtores Lizës, e cila është shumë e njohur me të: Dëgjo, mos merr liri të panevojshme (A. Griboyedov, Mjerë nga zgjuarsia).... ...
Unë barazoj veten ose ndonjë gjë Këta të dy janë një çift. Shihni dy çizme nga një palë. Shikoni, kushdo që është i varfër nuk ju përshtatet. Shihni porositni një palë... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson
- (sipas moshës, sipas arsimit, sipas gjendjes, sipas origjinës) Mes. Babai im, një fisnik... u martua me vajzën e një tregtari pesëmbëdhjetë vjeçar... I ashtuquajturi. martesë e pabarabartë. Kjo martesë ishte e pabarabartë në çdo drejtim. Babai im ishte në atë kohë... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson
Martesa e pabarabartë (e pabarabartë) (nga mosha, nga arsimimi, nga kushtet, nga origjina) Mër. Babai im, një fisnik... u martua me vajzën e një tregtari pesëmbëdhjetë vjeçar... U bë një martesë e ashtuquajtur e pabarabartë. Kjo martesë ishte e pabarabartë në çdo mënyrë. Babai…… Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson
Goditi- tronditje, përvojë e vështirë për shkak të rrethanave të vështira të papritura. Yuna është gjallë, ajo është këtu, - pëshpëriti ai me habi të përtërirë vazhdimisht... Bile e mbyti; Kjo goditje e goditi atë shumë papritur (I. Turgenev, Foleja fisnike). Të mërkurën... fjalor enciklopedik në psikologji dhe pedagogji
Përpara se të vazhdojmë të shqyrtojmë qytetin kryesor të mbretërisë së brendshme afrikane, duhet t'i hedhim një vështrim historisë së atyre vendeve, për të cilat do të përpiqem të përshkruaj pikën qendrore. Historia e Sudanit fillon vetëm në kohën tonë;... ... Jeta e kafshëve
"Mjerë nga zgjuarsia" nga Alexander Griboyedov është vepra më unike për sa i përket numrit të frazave tërheqëse. Shumë filluan të jetojnë veçmas. Njerëzit që i përdorin në të folur shpesh nuk e kanë idenë se po citojnë linja klasike të letërsisë.
Fraza tërheqëse nga komedia "Mjerë nga zgjuarsia" shpesh mund të dëgjohen në të folur, në çfarë kuptimi ato u shqiptuan nga heroi i tekstit. Çfarë ka ndryshuar gjatë epokave?
Shprehjet më të cituara
"Orë të lumtura mos shiko". Fraza shqiptohet nga Sofya Pavlovna, duke i shpjeguar shërbëtores se sa shpejt kalojnë netët pranë të dashurit të saj. Shprehja nuk ka ndryshuar interpretimin e saj. Karakterizon gjendjen e njerëzve që janë të pasionuar pas njëri-tjetrit. Për ta koha zbehet në plan të dytë, duke u lënë vend vetëm ndjenjave. Të dashuruarit janë të pushtuar nga kënaqësia nga komunikimi, takimet dhe emocione pozitive. Ata nuk mund dhe nuk duan të mbajnë gjurmët e kohës."Mendja dhe zemra nuk janë në harmoni". Chatsky shqipton frazën. Ai shpjegon gjendjen e tij me të. Zemra e të dashuruarit nuk e dëgjon mendjen. Një person nuk është në gjendje të analizojë atë që po ndodh rreth tij, nuk vëren mashtrime dhe veprime mashtruese. I verbuar nga ndjenjat, ai nuk e dëgjon të vërtetën në të folur. Mashtron veten, gjë që më pas bëhet një gabim fatal. NË jeta moderne shprehja gjen vendin e saj jo vetëm në sferën emocionale, duke përshkruar ndjenjat e dashurisë reciproke. Mendja nuk i ndihmon ata të verbuar nga fati i tyre në biznes apo kumar.
"Heroi nuk është romani im". Sofya Pavlovna e përdori frazën për të shpjeguar se një nga kërkuesit për dorën e saj nuk mund të ishte i dashuri i saj. Sot, shprehja bën të mundur që të largohen nga zotërinjtë ata që nuk mund të bëhen dhëndër me zgjedhje individuale dhe preferenca të secilës gjini.
“Do të isha i lumtur të shërbeja, por është e mërzitshme të shërbehesh”. Në fjalimin e Chatsky, fjala shërbej ka një kuptim të drejtpërdrejtë. NË bota moderne shprehja përdoret shumë më gjerësisht. Shërbimi bëhet sinonim i punës. Shumë njerëz duan të gjejnë një profesion në të cilin nuk duhet të ndjekin udhëzimet e niveleve të larta të qeverisjes për të përparuar në rangje. shkallët e karrierës. Shumica e njerëzve duan që njohuritë, aftësitë dhe përvoja e tyre të vlerësohen.
"Ditë pas dite, sot është si dje". Kështu e përshkruan jetën e tij Alexey Molchalin. Kështu e karakterizojnë bashkëkohësit jetën nëse e lënë atë ngjarje interesante, mbetet një rutinë që përsëritet çdo ditë. Pas fjalëve dëgjohet një gjendje dëshpërimi, melankoli dhe dëshpërim. Dua të dal sa më shpejt nga kjo gjendje.
“Na kaloni përtej çdo pikëllimi. Dhe zemërimi i Zotit, dhe dashuria e Zotit". Fraza është vënë në gojën e shërbëtores Lisa. Vajza e kupton rrezikun e dashurisë dhe disfavorit. Dua të shmang kujdesin, zemërimin dhe armiqësinë e panevojshme. Çdo ndjenjë nga ana e pushtetarëve, eprorëve dhe drejtuesve shpesh përfundon negativisht për punonjësin. Kjo është arsyeja pse unë dua që manifestimet e ndritshme nga ana e tyre të anashkalohen.
"Kush është i destinuar, zotëri, nuk mund t'i shpëtojë fatit". Lisa flet fjalë të mençura. Besimi në fat dhe fat nuk u zhduk në mesin e bashkëkohësve. Një ngjarje që ndodh në jetë, shpesh negative, e pamundur për t'u shpjeguar, reduktohet në shfaqjen e forcave nga lart. Fati është përgjegjës për gjithçka.
"Kushdo që është i varfër nuk është i përshtatshëm për ju". Fjalimi i babait të Sofjes përcaktoi qartë aftësinë e vajzës së tij për të zgjedhur burrin e saj të ardhshëm. Duket se epoka e ndarjes mes të pasurve dhe të varfërve ka kaluar. Por në fakt, situata statusore jo vetëm që mbetet, por konsiderohet si një nga arsyet kryesore të divorceve dhe martesave të dështuara. Shprehja vazhdon të jetojë, duke zgjeruar kuptimin e saj. Çdo Statusi social, duke ndarë të dashuruarit, mund të shpjegohet me një shprehje popullore.
"Kush janë gjyqtarët?". Fjalët e Chatsky kumbojnë edhe sot. Dënimi i njerëzve që nuk kanë të drejtë ta bëjnë këtë ndodh aq shpesh sa shprehja konsiderohet si një nga më të njohurat. Fjala gjykatës nuk përdoret në kuptimin e saj të mirëfilltë, ajo karakterizon çdo person që përpiqet të paraqesë mendimin e tij, shpesh të gabuar, si standard.
Të gjitha shprehjet sipas karakterit
Citate nga Chatsky:
Unë jam i çuditshëm, por kush nuk është? Ai që është si të gjithë budallenjtë.Mezi është e lehtë në këmbët e mia! dhe unë jam në këmbët e tua.
Më thuaj të hyj në zjarr: Do të shkoj si për darkë.
Më shumë në numër, më lirë në çmim.
Këtu janë njohësit dhe gjyqtarët tanë të rreptë!
Të gjitha të njëjtat kuptime dhe të njëjtat poezi në albume.
Këngëtarja moti dimër verë.
Në ballë është shkruar: Teatër dhe Maskaradë.
Por nëse po: mendja dhe zemra nuk janë në harmoni.
Dhe këtu është shpërblimi për shfrytëzimet tuaja!
Tiparet më të këqija të jetës së kaluar.
Do të isha i lumtur të shërbeja, por të shërbesh është e pështirë.
Lum ai që beson - ai ka ngrohtësi në botë!
Dhe Guillaume, francezi, i fryrë nga era?
Fati i dashurisë është të luajë si të verbër.
Citate nga Sophia:
Dhe pikëllimi pret në qoshe.Orët e lumtura nuk respektohen.
Ju mund të ndani të qeshurën me të gjithë.
Nuk më intereson se çfarë shkon në ujë.
Vetëm mendoni se sa kapriçioze është lumturia!
A do ta bëjë një familje të lumtur një mendje e tillë?
Heroi nuk është romani im.
Pyetje të shpejta dhe një vështrim kurioz...
Çfarë kam nevojë për thashethemet? Kush do, e gjykon ashtu.
Hyra në dhomë dhe përfundova në një tjetër.
Citate nga Molchanin:
Oh! Gjuhët e liga janë më të këqija se një armë.Ka një pasqyrë nga jashtë dhe një pasqyrë nga brenda.
Secili ka talentin e vet.
Ka kontradikta dhe shumë gjëra janë të papërshtatshme.
Mbrojtjen e gjejmë aty ku nuk e kërkojmë.
Ditë pas dite, sot është si dje.
Citate nga reptilianët:
Të bëjmë zhurmë o vëlla, të bëjmë zhurmë!Për Beiron, mirë, për nënat e rëndësishme.
Tani nuk është vendi për të shpjeguar dhe nuk ka kohë.
Ai hodhi poshtë gjithçka: ligjet! ndërgjegjja! besim!
Dhe unë kam një tërheqje për ty, një lloj sëmundjeje.
Citate nga Lizanka:
Mëkati nuk është problem, thashethemet nuk janë të mira.Biseda juaj vazhdoi brenda natës.
Dhe një çantë e artë, dhe synon të bëhet gjeneral.
Dhe ata dëgjojnë, nuk duan të kuptojnë.
Ata që janë të destinuar, zotëri, nuk i shpëtojnë dot fatit.
Na kaloni përtej çdo pikëllimi. Dhe zemërimi i zotit, dhe dashuria e zotit.
Ju përshtaten këto fytyra?
Dhe kushdo që është i dashuruar është gati për çdo gjë.
Ajo është për të, ai është për mua, Dhe unë... Unë jam i vetmi që po e dërrmoj dashurinë për vdekje, E si të mos dashurohet me banakieren Petrusha!
Për vajzat, gjumi i mëngjesit është kaq i hollë.
Citate nga Anfisa Khlestova:
Kalendarët gënjejnë të gjithë.Kam pirë çaj përtej viteve të mia.
Ka aventura të mrekullueshme në botë! Në verën e tij ai u çmend!
Jo! treqind! Unë nuk i njoh pasuritë e njerëzve të tjerë!
Citate nga Platon Mikhailovich:
Na qortojnë. Kudo dhe kudo pranojnë.Unë do t'ju them të vërtetën për ju, e cila është më e keqe se çdo gënjeshtër.
Frazat kapëse dhe aforizmat nga komedia "Mjerë nga zgjuarsia", që përshkruajnë jetën e pronarëve të tokave dhe shërbëtorëve të tyre gjatë robërisë, gjejnë vendin e tyre në botën moderne. Për më tepër, në shumicën e rasteve, kuptimi i frazave tërheqëse është bërë më i gjerë.
