Dhe kuptimi i frazeologjisë është pa mend. "Pa mendjemadh!" dhe disa shprehje të tjera, origjinën e të cilave mund të mos e dini

"Është pa tru" - kjo shprehje u bë e famshme falë poemës së Mayakovsky ("Edhe një pa tru - / Ky Petya ishte një borgjez"). U shfaq në shkollat sovjetike të konviktit për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, D) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin "iriq". Kur erdhën në konvikt, nxënësit dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në programin jo standard, kështu që në fillim viti akademik Shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

Fërkoni syzet

Në shekullin e 19-të, kumarxhinjtë iu drejtuan një mashtrimi: gjatë lojës, duke përdorur një përbërje të veçantë ngjitëse, ata aplikonin pika shtesë (shenja të kuqe ose të zeza) nga pluhuri në letra, dhe nëse ishte e nevojshme, ata mund t'i fshinin këto pika. Nga këtu vjen shprehja "të fërkosh gotat", që do të thotë të paraqesësh diçka në një dritë të favorshme.

Djalë me kamxhik

Kamxhiku i djemve në Angli e të tjera vendet evropiane Shekujt XV - XVIII quheshin djem që u rritën me princa dhe morën dënime trupore për shkeljet e princit. Efektiviteti i kësaj metode nuk ishte më i keq se fshikullimi i drejtpërdrejtë i fajtorit, pasi princi nuk kishte mundësinë të luante me fëmijë të tjerë përveç djalit me të cilin krijoi një lidhje të fortë emocionale.

Shtrënguar në mbështjellje

Tyutelka është një zvogëlim i dialektit tyutya ("goditje, godit"), emri për një goditje të saktë me sëpatë në të njëjtin vend gjatë punës së zdrukthtarisë. Sot, për të treguar saktësinë e lartë, përdoret shprehja "bisht në qafë".

Hack në hundë

Më parë hunda quhej jo vetëm një pjesë e fytyrës, por edhe një etiketë që mbahej me veten dhe në të cilën vendoseshin pika për të regjistruar punën, borxhet etj. Falë kësaj, lindi shprehja "hakim në hundë".

Në një kuptim tjetër, hunda ishte një ryshfet, një ofertë. Shprehja "të qëndrosh me hundë" nënkuptonte të largoheshe me një ofertë të papranuar pa arritur një marrëveshje.

Luaj me nervat tuaja

Pasi mjekët e lashtë zbuluan nerva në trupin e njeriut, ata i emërtuan ato sipas ngjashmërisë së tyre me fijet. instrumente muzikore e njëjta fjalë - nervoz. Nga këtu erdhi shprehja për veprime të bezdisshme - "duke luajtur me nervat tuaja".

Jo i qetë

Në frëngjisht, assiette është njëkohësisht një pjatë dhe një humor, një gjendje. Me sa duket, një përkthim i gabuar i shprehjes franceze shkaktoi shfaqjen e njësisë frazeologjike "të pavend".

Shtoni numrin e parë

Në kohët e vjetra, nxënësit e shkollave shpesh fshikulloheshin, shpesh pa fajin e personit që ndëshkohej. Nëse mentori tregonte zell të veçantë dhe studenti vuante veçanërisht rëndë, ai mund të çlirohej nga veset e mëtejshme në muajin aktual, deri në ditën e parë të muajit tjetër.

Kazan jetim

Pas kapjes së Kazanit, Ivan i Tmerrshëm, duke dashur të lidhë aristokracinë vendase me veten e tij, shpërbleu tatarët e rangut të lartë që erdhën vullnetarisht tek ai. Shumë prej tyre, për të marrë dhurata të pasura, bënin sikur ishin të prekur rëndë nga lufta. Nga këtu erdhi shprehja "jetim i Kazanit".

Vraponi si një fije e kuqe

Me urdhër të Admiralty Angleze, që nga viti 1776, kur prodhohen litarë për marinën, në to duhet të endet fije e kuqe në mënyrë që të mos hiqet as nga një copë e vogël litari. Mesa duket, kjo masë ka pasur për qëllim uljen e vjedhjes së litarit. Nga këtu vjen shprehja "të vraposh si një fije e kuqe". ideja kryesore autori në të gjithë vepër letrare, dhe Gëte ishte i pari që e përdori atë në romanin "Afiniteti përzgjedhës".

Jepni miratimin

Në alfabetin para-revolucionar, shkronja D quhej "e mirë". Flamuri që korrespondon me këtë shkronjë në kodin e sinjaleve marina do të thotë "po, jam dakord, e lejoj". Kjo është ajo që shkaktoi shprehjen "jep dritën e gjelbër".

Beluga gjëmim

Peshku beluga i heshtur nuk ka asnjë lidhje me shprehjen "ulërimë beluga", që do të thotë të bërtasësh ose të qash me zë të lartë dhe fort. Më parë, beluga quhej jo vetëm peshkut, por edhe balenës me dhëmbë, e cila sot njihet tek ne si balena beluga dhe dallohet për zhurmën e saj të madhe.

Gjak blu

Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria krenoheshin me faktin se, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata e gjurmojnë prejardhjen e tyre që nga Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që hynë në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë " gjak blu" Prandaj kjo shprehje për të treguar aristokracinë depërtoi në shumë gjuhët evropiane, duke përfshirë në rusisht.

Arrini dorezën

NË Rusia e lashte Rrotullat piqeshin në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Banorët e qytetit shpesh blinin rrotulla dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke i mbajtur nga ky hark ose dorezë. Për arsye higjienike, vetë stilolapsi nuk hahej, por u jepej të varfërve ose hidhej për ta ngrënë nga qentë. Sipas një versioni, për ata që nuk e përbuznin ta hanin, ata thanë: arritën te pika. Dhe sot shprehja "të arrish pikën e dështimit" do të thotë të zbresësh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

Shpërndani mendimet tuaja nëpër pemë

Në "Përralla e fushatës së Igorit" mund të gjeni rreshtat: "Profeti Boyan, nëse dikush donte të kompozonte një këngë, mendimet e tij përhapeshin nëpër pemë, ujku gri në tokë, si një shqiponjë gri nën re.” Përkthyer nga rusishtja e vjetër, "miu" është një ketër. Dhe për shkak të një përkthimi të pasaktë, në disa botime të Lay u shfaq një shprehje humoristike, "për të përhapur mendimet mbi pemë", që do të thotë të hysh në detaje të panevojshme, të shpërqendrohesh nga ideja kryesore.

Skeleti në dollap

"Skelet në dollap" është një shprehje angleze që nënkupton një fakt të caktuar biografik të fshehur (personal, familjar, korporativ, etj.), i cili, nëse bëhet publik, mund të shkaktojë dëme të konsiderueshme në reputacionin e dikujt.

Shfaqja e shprehjes lidhet me mjekësinë. Mjekët në Britani nuk u lejuan të punonin me trupa të vdekur deri në vitin 1832. Dhe të vetmit trupa të disponueshëm për diseksion për qëllime mjekësore ishin ato të kriminelëve të ekzekutuar. Megjithëse ekzekutimi i kriminelëve nuk ishte aspak i pazakontë në Britaninë e shekullit të 18-të, nuk kishte gjasa që një mjek i caktuar të kishte pasur shumë kufoma në posedim të tij gjatë historisë së tij të punës. Për këtë arsye, ishte praktikë e zakonshme që një mjek që kishte fatin të disekonte kufomën e një krimineli të ekzekutuar, të ruante skeletin për qëllime kërkimore shkencore. Opinioni publik nuk i lejonte mjekët t'i mbanin skeletet në sy, ndaj u detyruan t'i mbanin larg syve kureshtarë. Për këtë arsye, shumë dyshuan se mjekët mbanin skelete diku dhe një nga këto vende mund të ishte një dollap.

Në heshtje

Fjala sape në frëngjisht do të thotë "shot". Në shekujt 16-19, ky term tregonte një metodë për të gërmuar një kanal ose tunel për t'iu afruar fortifikimeve të armikut. Në ditët e sotme, shprehja "dinak" do të thotë "në heshtje, pa u vënë re për të depërtuar diku". Fillimisht, kjo nënkuptonte "minim të fshehtë, gërmim të një tuneli sekret".

Shpesh qëllimi i gërmimit të llogoreve të tilla ishte vendosja e lëndëve plasëse nën fortifikim, kështu që edhe fjala “xhanëtar” vjen nga këto kohë.

Vuani nga budallallëqet

Dhe këtu është turpësia e premtuar. Informacioni rreth asaj se sa kohët e fundit fjala "kar" ka fituar një konotacion të turpshëm definitivisht e krijon një reflektime filozofike për kushtëzimin e ndalimeve.

Në "Vëllezërit Karamazov" të Dostojevskit lexojmë: "Dhe kërpudhat e qumështit? - pyeti papritmas Ferapont, duke shqiptuar shkronjën "g" në mënyrë të aspiruar, pothuajse si kar. Sigurisht, klasikja nuk do të thoshte asgjë të keqe - një shekull e gjysmë më parë, kështu quhej shkronja e aspiruar "x" në alfabetin sllav të kishës, kjo është e gjitha.

Pas reformës së vitit 1918, emri i shkronjës u zhduk nga abetaret, por vetë fjala mbeti në gjuha e folur. Meqenëse nuk kishte asnjë objekt, por fjala ishte, u gjet shpejt një përdorim për të - ata filluan ta zëvendësojnë atë fjalë e famshme prej tre shkronjash. Po, me një sukses të tillë që pas nja dy dekadash kuptim i turpshëm më në fund u bë një fjalë e padëmshme.

Gjëja më ironike është se origjina e emrit të letrës së turpëruar ishte fillimisht mjaft hyjnore - nga fjala "kerubin".

Në të njëjtën kohë, fjala "plehra", e cila nuk është as një derivat i kar, filloi të tingëllojë e pahijshme. Ky është vetëm emri i një hernie të zakonshme që shfaqet term latin hernie. Në shekullin e 19-të, një diagnozë e tillë u jepej shpesh fëmijëve të pasur borgjezë që dëshironin të "iknin" nga shërbimi ushtarak- fshatarët zakonisht nuk kishin para të mjaftueshme për "plehra". Kështu që atëherë gjysma e Rusisë vuante nga budallallëqet. Jo si tani.

Paralajmërimi i fundit kinez

Të lindurit në vitet '60 të shekullit të kaluar kujtojnë se si lindi kjo shprehje. Por brezat pasardhës tashmë ishin të privuar nga kënaqësia e ndjekjes së konfrontimit midis Shteteve të Bashkuara dhe Kinës në kapërcyell të viteve 50-60 të shekullit të 20-të. Kur Kina, e indinjuar nga mbështetja ajrore dhe detare e SHBA-së për Tajvanin, lëshoi notën e saj të zemëruar të quajtur "Paralajmërimi i fundit" në vitin 1958, bota u drodh nga tmerri dhe mbajti frymën në pritje të një lufte të tretë botërore.

Kur, shtatë vjet më vonë, Kina botoi tashmë shënimin e katërqindtë me të njëjtin emër, bota nuk dridhej më nga tmerri, por nga të qeshurat. Për fat të mirë, Kina nuk shkoi përtej fjalëve kërcënuese. Ata që e dinë origjinën e shprehjes e përdorin drejt: në fakt nuk po flasim për një paralajmërim përfundimtar, por për kërcënime boshe që nuk do të pasohen me veprim.

Shuplakë

Kjo fjalë, si dhe shprehja “Hej, kapelë!”, nuk ka asnjë lidhje me kapele. Ajo erdhi në zhargon nga Jidishja dhe është një formë e shtrembëruar e foljes gjermane "schlafen" - "të fle". "Kapelë", në përputhje me rrethanat, do të thotë "përgjumur, i hapur". Ndërsa jeni këtu, valixhe juaj është e mbuluar.

mik i gjirit

Gjithçka është e qartë këtu: një mik i gjirit është dikush me të cilin mund të "derdhni mollën e Adamit" së bashku, domethënë të pini një pije shpirtërore.

Një grua me një kthesë

Dhe këtë imazh na e dha personalisht Lev Nikolaevich Tolstoy. Ishte ai që shpiku i pari shprehjen "një grua me një kthesë".

Në dramën e tij The Living Corpse, një personazh i thotë tjetrit: “Gruaja ime grua ideale ishte... Por çfarë mund t'ju them? Nuk kishte gjallëri - e dini, ka gjallëri në kvass? "Nuk kishte lojë në jetën tonë."

Hidh perlat para derrit

Këto janë fjalët nga Predikimi në Malin e Jezu Krishtit: "Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë dhe mos i hidhni perlat tuaja para derrave, që të mos i shkelin nën këmbë dhe të kthehen dhe t'ju bëjnë copë-copë". "Bibla Mat. 7:6" / përkthim sinodal, 1816–1862

Me perlat, fraza tingëllon disi më logjike, dhe shprehja ideale në pakuptimësinë e saj për rruaza shpjegohet thjesht - kështu quheshin perlat në Rusi, kështu që fjala "rruaza" u fiksua në shprehje dhe hyri në të folur nga teksti sllav kishtar i Biblës.

Certifikata e Filkës

Ndryshe nga Trishka me caftan apo Kuzka me nënën e tij misterioze, Filka është një person tërësisht historik. Ky është kreu i rusëve Kisha Ortodokse, Mitropoliti Filip II i Moskës. Ai ishte një njeri dritëshkurtër dhe me sa duket e kishte harruar këtë përgjegjësia kryesore Kryeprifti i Moskës po i jep me zell Cezarit atë që është e Cezarit. Vendosa, imagjinoni, të përshkruaj në detaje mizoritë e përgjakshme të regjimit të sundimtarit të atëhershëm, Ivan the Terrible - të shkruaj histori të vërteta se sa njerëz torturoi, torturoi, djegi dhe helmoi mbreti. Cari e quajti shkrimin e mitropolitit "Letra e Filkës", shpjegoi se e gjithë kjo nuk ishte e vërtetë dhe e burgosi Filkën në një manastir të largët, ku mitropoliti u përfundua shpejt nga vrasësit e dërguar.

Vende jo aq të largëta

Në "Kodin e Ndëshkimeve" të vitit 1845, vendet e mërgimit ndaheshin në "të largëta" dhe "jo aq të largëta". Me "të largëta" nënkuptuam provincat siberiane dhe më pas Sakhalin, me "jo aq të largët" nënkuptuam rajonet e Karelia, Vologda, Arkhangelsk dhe disa vende të tjera që ndodhen vetëm disa ditë udhëtim nga Shën Petersburg. Kjo frazë ka hyrë fort në gjuhën e shkrimtarëve të dytë. gjysma e shekullit të 19-të shekulli për të treguar referencë.

Jo i qetë

Shprehja vjen nga Fraza franceze n'être pas dans son assiette. fjalë franceze assiette do të thotë jo vetëm "pjatë" por edhe "pozicion; shteti; humor".

Një histori e njohur thotë se në fillimi i XIX shekulli, një përkthyes i mundshëm, e përktheu frazën "miku, je jashtë llojit" nga një shfaqje franceze si "ju jeni jashtë elementit tuaj".

Alexander Sergeevich Griboyedov nuk mund të injoronte një gabim kaq të shkëlqyeshëm dhe të vendoste një frazë analfabete në gojën e Famusov: "I dashur im! Ju jeni jashtë elementit tuaj. Më duhet gjumë nga rruga." ME dorë e lehtë Fraza e çmendur e poetit ka zënë rrënjë në gjuhën ruse.

Idiot i patrembur

Autorësia e shprehjes i atribuohet Ilya Ilf. NE " Fletore”, që shkrimtari e ka shkruar që nga viti 1925, ka një frazë: “Vendi i idiotëve të patrembur. Është koha për të frikësuar”. Shprehja parodizonte titullin e librit të atëhershëm popullor të Prishvinit "Në Tokën e Zogjve të Pafrikësuar".

Në vitet '80 të shekullit të kaluar, fraza kishte një vazhdim: "Vendi i idiotëve të patrembur dhe domateve me gjelbërim të përhershëm". Autorësia e pjesës së dytë i përket Mikhail Zhvanetsky - "domatet me gjelbërim të përhershëm" u shfaqën për herë të parë në miniaturën e tij "Nuk e varrosët në Odessa në gusht?"

Mprehni lidhëset

Lyasy (balustrat) janë shtylla të kthyera me figura të kangjellave në verandë. Në fillim, "mprehja e balustrave" nënkuptonte kryerjen e një bisede elegante, të zbukuruar, të zbukuruar (si balustrat). Megjithatë, kishte pak njerëz të aftë për të zhvilluar një bisedë të tillë dhe me kalimin e kohës shprehja filloi të nënkuptojë muhabet boshe.

Nga erdhën shprehjet “arriti dorezën”, “dhia e turkut”, “derdh numrin e parë” e të tjera?

Çdo gjë ka një shpjegim historik ose gjuhësor. Pas çdo revolucioni ka njërën ose tjetrën ngjarje e rëndësishme, ose realitetet e së shkuarës, ose kuptimi i vjetëruar i fjalës. Pra.

Arrini dorezën

Në Rusinë e lashtë, rrotullat piqeshin në formën e një kështjelle me një hark të rrumbullakët. Banorët e qytetit shpesh blinin rrotulla dhe i hanin pikërisht në rrugë, duke i mbajtur nga ky hark ose dorezë. Për arsye higjienike, vetë stilolapsi nuk hahej, por u jepej të varfërve ose hidhej për ta ngrënë nga qentë. Sipas një versioni, për ata që nuk e përbuznin ta hanin, ata thanë: arritën te pika. Dhe sot shprehja "të arrish pikën e dështimit" do të thotë të zbresësh plotësisht, të humbasësh pamjen njerëzore.

mik i gjirit

Shprehja e lashtë "derdh mollën e Adamit" do të thoshte "dehu", "pi alkool". Prej këtu u formua njësia frazeologjike "miku i gjirit", i cili sot përdoret për të treguar një mik shumë të ngushtë.

Shtoni numrin e parë

Hyni në telashe

Prosak dikur quhej një makinë e veçantë për thurjen e litarëve dhe litarëve. Ai kishte dizajn kompleks dhe i përdredhi aq fort fijet saqë rrobat, flokët ose mjekra mund t'i kushtonin jetën një personi. Pikërisht nga raste të tilla ka dalë shprehja “hyni në telashe”, që sot do të thotë të jesh në një pozitë të vështirë.

Paralajmërimi i fundit kinez

Në vitet 1950 dhe 1960, avionët amerikanë shpesh shkelnin hapësirën ajrore kineze për qëllime zbulimi. Autoritetet kineze regjistruan çdo shkelje dhe çdo herë i dërgonin një “paralajmërim” Shteteve të Bashkuara përmes kanaleve diplomatike, ndonëse asnjë veprim real nuk i pasoi dhe paralajmërime të tilla numëroheshin me qindra. Kjo politikë ka shkaktuar shprehjen “paralajmërimi përfundimtar i Kinës”, që do të thotë kërcënime pa pasoja.

Qentë e varur

Kur një person qortohet ose akuzohet për diçka, mund të dëgjoni shprehjen: "Ata i varin qentë". Në pamje të parë, kjo frazë është krejtësisht e palogjikshme. Sidoqoftë, nuk lidhet fare me një kafshë, por me një kuptim tjetër të fjalës "qen" - rodhe, gjemb - tani pothuajse nuk përdoret.

Në heshtje

Fjala sape në frëngjisht do të thotë "shot". Në shekujt 16-19, termi "sapa" u përdor për të treguar një metodë të gërmimit të një kanali, hendeku ose tuneli për t'iu afruar fortifikimeve. Ndonjëherë bombat e barutit vendoseshin në tunele në muret e kështjellës dhe specialistët e trajnuar për ta bërë këtë quheshin xhenier. Dhe nga gërmimi i fshehtë i minave erdhi shprehja "në dinak", e cila përdoret sot për të treguar veprime të kujdesshme dhe të pavërejtura.

Big Shot

Transportuesi më me përvojë dhe më i fortë i maunes, i cili ecte i pari në rrip, quhej kon. Kjo evoluoi në shprehjen "goditje e madhe" për t'iu referuar një personi të rëndësishëm.

Rasti u dogj

Më parë, nëse një çështje gjyqësore zhdukej, personi nuk mund të akuzohej ligjërisht. Rastet shpesh digjen: ose nga zjarri në ndërtesat e gjykatave prej druri, ose nga zjarrvënia e qëllimshme për një ryshfet. Në raste të tilla i akuzuari ka thënë: “Rasti është djegur”. Sot kjo shprehje përdoret kur flasim për përfundimin me sukses të një sipërmarrjeje të madhe.

Lini në anglisht

Kur dikush largohet pa thënë lamtumirë, ne përdorim shprehjen "left" në anglisht. Edhe pse në origjinal kjo idiomë u shpik nga vetë britanikët, dhe tingëllonte si "të marrësh lejen franceze" ("të largohesh në frëngjisht"). Ai u shfaq gjatë Luftës Shtatëvjeçare në shekullin e 18-të si një tallje e ushtarëve francezë që u larguan nga njësia e tyre pa leje. Në të njëjtën kohë, francezët e kopjuan këtë shprehje, por në raport me britanikët, dhe në këtë formë ajo u ngulit në gjuhën ruse.

Gjak blu

Familja mbretërore spanjolle dhe fisnikëria ishin krenare që, ndryshe nga njerëzit e thjeshtë, ata e gjurmuan prejardhjen e tyre tek Gotët Perëndimor dhe nuk u përzien kurrë me maurët që hynë në Spanjë nga Afrika. Ndryshe nga njerëzit e zakonshëm me lëkurë të errët, venat blu u dalluan në lëkurën e zbehtë të klasës së lartë, dhe për këtë arsye ata e quanin veten sangre azul, që do të thotë "gjak blu". Prej këtu kjo shprehje për të treguar aristokracinë depërtoi në shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

Dhe kjo është një pa tru

Burimi i shprehjes "It's a no brainer" është një poezi e Mayakovsky ("Edhe një pa tru - / Ky Petya ishte një borgjez"). Ajo u bë e përhapur fillimisht në tregimin e Strugatskys "Vendi i Reve Crimson", dhe më pas në shkollat sovjetike të konviktit për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, D) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur arritën në konvikt, nxënësit dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në programin jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

Larja e eshtrave

Ndër grekët ortodoksë, si dhe disa popujt sllavë ekzistonte një zakon i varrimit dytësor - eshtrat e të ndjerit hiqeshin, laheshin me ujë dhe verë dhe vendoseshin përsëri. Nëse kufoma gjendej e pa kalbur dhe e fryrë, kjo do të thoshte se gjatë jetës ky person ishte një mëkatar dhe ai u mallkua të dilte nga varri i tij natën në formën e një vampiri, një vampiri, një vampiri dhe të shkatërronte njerëzit. Kështu, ceremonia e larjes së eshtrave ishte e nevojshme për të siguruar që të mos kishte një magji të tillë.

Pika kryesore e programit

Co. ekspozitë botërore Në 1889, hapja e një gozhdë-si Kulla Eifel, e cila krijoi një sensacion. Që atëherë, shprehja "theksimi i programit" ka hyrë në gjuhë.

Nëse nuk lahemi, thjesht do të hipim

Në kohët e vjetra, gratë e fshatit përdornin një oklla të veçantë për të "rrokullisur" rrobat e tyre pas larjes. Lavanderia e mbështjellë mirë doli të jetë e shtrydhur, e hekurosur dhe e pastër, edhe nëse larja nuk ishte e cilësisë shumë të lartë.

rosë e gazetës

“Një shkencëtar, pasi bleu 20 rosat, urdhëroi menjëherë që njërën prej tyre ta priste në copa të vogla, të cilat ia ushqeu zogjve të tjerë. Pak minuta më vonë ai bëri të njëjtën gjë me një rosë tjetër, e kështu me radhë, derisa mbeti një, e cila përpiu kështu 19 nga miqtë e saj.” Ky shënim u botua në gazetë nga humoristi belg Cornelissen për të tallur mendjemprehtësinë e publikut. Që atëherë, sipas një versioni, lajmet e rreme janë quajtur "rosat e gazetës".

Shtatë të premte në javë

Më parë, e premtja ishte një ditë pushimi nga puna, dhe, si rezultat, një ditë tregu. Të premten, me marrjen e mallit, ata premtuan se do t'i jepnin paratë e duhura për të ditën tjetër të tregut. Që atëherë, për t'iu referuar njerëzve që nuk i përmbushin premtimet e tyre, ata thonë: "Ai ka shtatë xhuma në javë".

Dhia e shpëtimit

Sipas ritit të lashtë hebre, në ditën e faljes së mëkateve, kryeprifti vendosi duart mbi kokën e dhisë dhe në këtë mënyrë vendosi mëkatet e të gjithë popullit mbi të. Pastaj cjapi u çua në shkretëtirën e Judesë dhe u lirua. Prej këtu vjen shprehja "dhi turku".

Nga vjen? shprehje qesharake"pa mendjemadh"? Me siguri të gjithë ju e kuptoni kuptimin e kësaj shprehjeje. Me fjalë të thjeshta, do të thotë diçka e thjeshtë, e qartë, që nuk kërkon shpjegime të panevojshme, elementare. Sidoqoftë, pak njerëz e dinë historinë e origjinës së shprehjes. Kush doli dhe e tha i pari këtë frazë?

Është e qartë edhe për një iriq -

Ky Petya ishte një borgjez.

Supozohet se Majakovskit i duhej vetëm krahasimi me një iriq në këtë poezi për rimë. Poema u botua në vitin 1925, por fillimisht shprehja mbeti vetëm një pjesë e poemës. Ajo u bë e njohur në mesin e njerëzve pasi u shfaq në veprën e vëllezërve Strugatsky "Vendi i Reve Crimson". Libri doli të ishte shumë i suksesshëm dhe shprehja nga poema e Mayakovsky shkoi në mesin e njerëzve dhe u bë e njohur në të folurit bisedor"frazë tërheqëse".

Sidoqoftë, jo të gjithë pajtohen me këtë version të origjinës së shprehjes. Ekziston një version tjetër.

Sipas versionit të dytë, ajo u shfaq gjatë BRSS në shkollat e konviktit. Në shkolla të tilla kishte grupe të cilave u caktoheshin letra në varësi të kompleksitetit të programit. Kështu, për shembull, shkronjat nga "A" në "D" u caktuan klasave me një kurrikulë të ndërlikuar, por shkronja të tilla si "E", "F" dhe "I" u caktuan në klasa me një kurrikul standarde. Klasa të tilla filluan të quheshin thjesht "Iriqi", domethënë klasa që studiojnë më shumë programe të thjeshta. Nga këtu vjen shprehja "pa mendjemadh".

Megjithatë, nuk dihet me siguri se nga erdhi saktësisht "pa truri". shumica studiuesit pajtohen se burimi i kësaj shprehjeje qesharake është opsioni i parë.

Këto shprehje janë të njohura për ne që nga fëmijëria, por nga kanë ardhur?

Pa tru!

"Është pa tru" - kjo shprehje u bë e famshme falë poemës së Mayakovsky ("Edhe një pa tru - / Ky Petya ishte një borgjez"). U shfaq në shkollat sovjetike të konviktit për fëmijë të talentuar. Ata rekrutuan adoleshentë të cilëve u kishin mbetur edhe dy vjet për të studiuar (klasat A, B, C, D, D) ose një vit (klasat E, F, I). Studentët e rrymës njëvjeçare quheshin “iriq”. Kur arritën në konvikt, nxënësit dyvjeçarë ishin tashmë përpara tyre në programin jo standard, kështu që në fillim të vitit shkollor shprehja "pa tru" ishte shumë e rëndësishme.

Fërkoni syzet

Djalë me kamxhik

Djemtë fshikullues në Angli dhe vende të tjera evropiane të shekujve 15-18 ishin djem që u rritën me princa dhe u ndëshkuan trupor për shkeljet e princit. Efektiviteti i kësaj metode nuk ishte më i keq se fshikullimi i drejtpërdrejtë i fajtorit, pasi princi nuk kishte mundësinë të luante me fëmijë të tjerë përveç djalit me të cilin krijoi një lidhje të fortë emocionale.

Shtrënguar në mbështjellje

Hack në hundë

Në një kuptim tjetër, hunda ishte një ryshfet, një ofertë. Shprehja "të qëndrosh me hundë" nënkuptonte të largoheshe me një ofertë të papranuar pa arritur një marrëveshje.

Luaj me nervat tuaja

Pasi mjekët e lashtë zbuluan nerva në trupin e njeriut, ata i emërtuan sipas ngjashmërisë së tyre me telat e instrumenteve muzikore me të njëjtën fjalë - nervus. Nga këtu erdhi shprehja për veprime të bezdisshme - "duke luajtur me nervat tuaja".

Jo i qetë

Sot në frëngjisht V jetën e përditshme fjala assiette do të thotë "pjatë". Sidoqoftë, më herët, jo më vonë se në shekullin e 14-të, do të thoshte "ulja e mysafirëve, pozicioni i tyre në tryezë, domethënë afër pjatave". Më pas, me zgjerimin e rrethit të lidhjeve, asiette u bë “vendndodhja e një kampi ushtarak” dhe më pas qyteti. Në shekullin e 17-të fjala përthith të gjitha “specifikat” e “pozicioneve” të mundshme dhe filloi të nënkuptojë çdo “pozitë” në përgjithësi... Në të njëjtin shekull u shfaq edhe assiette. kuptimi figurativ- "gjendja shpirtërore".

Rusët që flisnin dhe madje mendonin në frëngjisht, me sa duket nuk u interesuan veçanërisht për saktësinë e gjuhës ruse edhe në shekullin e 18-të. ata e "përkthyen" frazën franceze në mënyrën e tyre: në vend të "pozicionit", njësia frazeologjike ruse nga gjuha origjinale u ... "i qetë". Ishte falë neglizhencës së tyre që një shprehje kaq e bukur figurative u shfaq në gjuhën ruse!

Shtoni numrin e parë

Kazan jetim

Vraponi si një fije e kuqe

Me urdhër të Admiralty Angleze, që nga viti 1776, kur prodhohen litarë për marinën, në to duhet të endet fije e kuqe në mënyrë që të mos hiqet as nga një copë e vogël litari. Mesa duket, kjo masë ka pasur për qëllim uljen e vjedhjes së litarit. Nga këtu vjen shprehja "vraponi si një fije e kuqe" për idenë kryesore të autorit gjatë gjithë veprës letrare dhe Gëte ishte i pari që e përdori atë në romanin "Afiniteti përzgjedhës".

Jepni miratimin

Në alfabetin para-revolucionar, shkronja D quhej "e mirë". Flamuri që korrespondon me këtë shkronjë në kodin e sinjaleve të marinës do të thotë "po, jam dakord, autorizoj". Kjo është ajo që shkaktoi shprehjen "jep dritën e gjelbër".

Beluga gjëmim

Belukha

Gjak blu

Arrini dorezën

Shpërndani mendimet tuaja nëpër pemë

Në "Përralla e Fushatës së Igorit" mund të gjeni rreshtat: "Profeti Boyan, nëse dikush donte të kompozonte një këngë, mendimet e tij përhapeshin nëpër pemë, si një ujk gri në tokë, një shqiponjë gri nën re". Përkthyer nga rusishtja e vjetër, "miu" është një ketër. Dhe për shkak të një përkthimi të pasaktë, në disa botime të Lay u shfaq një shprehje humoristike, "për të përhapur mendimet mbi pemë", që do të thotë të hysh në detaje të panevojshme, të shpërqendrohesh nga ideja kryesore.

Skeleti në dollap

Pse është paralajmërimi i fundit nga Kina, kush është lëngu i heshtur dhe pse një biznes i suksesshëm duhet të digjet.

Ne përdorim fraza të tilla çdo ditë në të folur, pa menduar fare për kuptimin dhe origjinën e tyre origjinale. Pse është paralajmërimi i fundit nga Kina? Kush është ky lëng i heshtur? Dhe pse duhet të digjet një biznes i suksesshëm?
Çdo gjë ka një shpjegim historik ose gjuhësor. Pas çdo fraze ka ose një ngjarje të rëndësishme, ose realitete të së kaluarës, ose një kuptim të vjetëruar të fjalës. Pra

Tërhiqni gjimpin

Fije ari ose argjendi, e cila në kohët e vjetra përdorej për të qëndisur dekorime në rroba, quhet gimp. Për ta marrë atë, duhej të tërhiqje telin metalik me pincë për një kohë të gjatë. Nga këtu erdhën shprehjet "të zvarritesh" dhe "të zvarritesh" në kuptimin e kryerjes së një pune të mërzitshme, monotone ose të vonimit të përfundimit të ndonjë detyre.

"Mos i tërhiq këmbët!" - i thonë një personi kur duan të dëgjojnë shpejt fundin e një tregimi ose të shohin rezultatin e diçkaje për të cilën një person po flet ose po imagjinon. Kjo është veçanërisht e vërtetë për të gjitha llojet e altoparlantëve të mërzitshëm.

Dhomë për pirjen e duhanit të gjallë

Në kohët e vjetra në Rusi, ndër të tjera, fëmijët luanin "dhomë për pirjen e duhanit". Një copëz e djegur kalohej në një rreth dhe ai në duart e të cilit doli, konsiderohej humbës. Gjatë lojës ju është dashur të këndoni: "Dhoma e duhanit është e gjallë, e gjallë, e gjallë, e gjallë, jo e vdekur!" Prej këtu lindi shprehja "Dhoma e duhanit është e gjallë", e cila mund të përdoret në lidhje me një person që është në gjendje të mirë shëndetësore dhe vazhdon të bëjë biznesin e tij, megjithëse ata menduan për të se ai tashmë ishte zhdukur diku ose kishte vdekur. .

Nga vjen shprehja "vende jo aq të largëta"?

Në para-revolucionare Legjislacioni rus kishte dy kategori lidhjesh: “në vende të largëta Siberia" dhe "në vende jo aq të largëta në Siberi". Fraza e dytë është kthyer nga një term zyrtar në një frazë alegorike. Tani, kur flasim për burgun, ne shpesh përdorim shprehjen "vende jo aq të largëta".

Dhe kjo është një pa tru

Pse thonë për një njeri me fat se ka lindur i veshur me këmishë?

Kur një person është me fat, ata thonë se ai ka lindur me këmishë. Fjala "këmishë" në këtë shprehje u shfaq jo shumë kohë më parë, por para se të shqiptohej si "të lindësh në një këmishë" dhe kishte një kuptim thjesht praktik. Fakti është se një këmishë quhej jo vetëm veshje, por edhe qese amniotike në të cilën ndodhet fëmija gjatë shtatzënisë. Ndonjëherë gjatë lindjes kjo flluskë nuk shpërthen dhe në të lind fëmija, i cili, sipas besimeve supersticioze, i premton lumturi dhe fat në jetë.

Larja e eshtrave

Grekët ortodoksë, si dhe disa popuj sllavë, kishin një zakon të varrimit dytësor - eshtrat e të ndjerit hiqeshin, laheshin me ujë dhe verë dhe vendoseshin përsëri. Nëse kufoma gjendej e pa kalbur dhe e fryrë, kjo do të thoshte që gjatë jetës ky person ishte mëkatar dhe ai ishte nën një mallkim - të dilte nga varri natën në formën e një vampiri, vampiri, vampiri dhe të shkatërronte njerëzit. Kështu, ceremonia e larjes së eshtrave ishte e nevojshme për të siguruar që të mos kishte një magji të tillë.

Nga lindi shprehja "paralajmërimi i fundit i Kinës"?

Pika kryesore e programit

Hapja e Kullës Eifel si gozhdë ishte caktuar të përkonte me Ekspozitën Botërore të vitit 1889 në Paris, e cila krijoi një sensacion. Që atëherë, shprehja "theksimi i programit" ka hyrë në gjuhë.

Nëse nuk lahemi, thjesht do të hipim

Nga e ka origjinën shprehja “hang dogs”?

Nga erdhën shprehjet “njohje rastësore” dhe “arritja në një analizë rastësore”?

Sipas traditës, burrat në Rusi, kur hynin në një kishë, i hiqnin kapelet dhe i palosnin në hyrje dhe në fund të shërbesës i merrnin përsëri. Kushdo që ishte vonë, vinte në kokë dhe që atëherë kjo shprehje është ngulitur në kuptimin e "arritjes diku shumë vonë, kur gjithçka tashmë ka mbaruar".

Dhe shprehja "njohje e rastësishme", që do të thotë një njohje sipërfaqësore dhe e përciptë me dikë, lidhet gjithashtu me një zakon të vjetër. Kur takoheshin të njohurit ose miqtë, ata ngrinin kapelet në shenjë përshëndetjeje dhe vetëm miqtë shtrëngonin duart.

Në heshtje

Big Shot

Transportuesi më me përvojë dhe më i fortë i maunes, i cili ecte i pari në rrip, quhej kon. Kjo evoluoi në shprehjen "goditje e madhe" për t'iu referuar një personi të rëndësishëm.

Nga lindi shprehja "arriti te pika"?