Cili është kuptimi i shprehjes sipas numërimit të Hamburgut. "Llogaria e Hamburgut" në kritikën letrare

Shprehja "llogari Hamburg", ose "nga Llogaria e Hamburgut“, gjuhëtarët i klasifikojnë si njësi frazeologjike, kuptimi i të cilave nuk është i barabartë me shumën e kuptimeve të fjalëve. Me fjalë të tjera, të dish se çfarë është "Hamburg" dhe çfarë është "count" nuk do të hedhë dritë mbi kuptimin e kësaj fraze.

Kuptimi intuitiv i shprehjes bazuar në kontekst

Sidoqoftë, shprehja "llogari Hamburg", ose "sipas llogarisë së Hamburgut", zakonisht është intuitive nga konteksti dhe shpesh barazohet me njësinë frazeologjike "në përgjithësi". Në përgjithësi, kjo është e vërtetë, por vetëm një kuptim intuitiv i një njësie frazeologjike zakonisht nuk bën të mundur përdorimin e lirë të tij në fjalimin e dikujt, pasi kufijtë e kuptimit nuk janë plotësisht të qartë, dhe së dyti, gjithmonë ekziston dyshimi për nëse kuptohet drejt dhe çfarë lidhje ka me qytetin e Hamburgut.

Njohja se çfarë është "numërimi i Hamburgut", si dhe historia e origjinës së njësisë frazeologjike, do t'ju ndihmojë të kuptoni nuancat e kuptimit dhe specifikat e përdorimit të kësaj shprehje.

Viktor Shklovsky mbi etimologjinë e shprehjes "Prezultati i Hamburgut"

Origjina e njësisë frazeologjike është e lidhur ngushtë me emrin e studiuesit dhe kritikut të famshëm letrar Viktor Shklovsky. Libri i tij quhet "Llogaria e Hamburgut". Kuptimi i njësisë frazeologjike bëhet i qartë pasi njiheni me shëmbëlltyrën e treguar nga Shklovsky dhe shpjegoni titullin e librit.

Shëmbëlltyra thotë se mundësit profesionistë të sportit nuk luftojnë kurrë me ndershmëri, detyra e tyre është të kryejnë siç është urdhëruar. Ata duhet të humbasin (të shtrihen) kur sipërmarrësi u thotë atyre. Ky mashtrim është për të fituar para. Sidoqoftë, çdo vit në një nga tavernat në Hamburg, mundësit mblidhen për një luftë të ndershme. Lufta e tyre zhvillohet pa spektatorë, nga të cilët fshihet edhe lufta, edhe sa e gjatë, joestetike dhe e vështirë është realisht për mundësit. Në këtë ngjarje jo spektakolare, bëhet e qartë se cili nga mundësit është më i fortë dhe cili është më i dobët.

Kjo bëhet për të zbuluar vlerën reale të secilit mundësi, pavarësisht se ku zë ai në arenën e hapur.

"Llogaria e Hamburgut" në letërsi

Është kjo luftë, e fshehur nga të gjithë, në të cilën titujt dhe titujt zyrtarë nuk janë të rëndësishëm, që Shklovsky e quan "rezultati i Hamburgut". e rëndësishme në lidhje me letërsinë, ose më saktë, se çfarë vendi zë një shkrimtar i caktuar në arenën letrare. Çfarë do të thotë njësia frazeologjike "llogari Hamburg" për Viktor Shklovsky bëhet e qartë nga përdorimi i shprehjes "sipas tregimit të Hamburgut" në tekstin e artikullit të tij të shkurtër. “Sipas rrëfimit të Hamburgut, Serafi-movich dhe Veresa-ev nuk janë aty. Ata nuk arrijnë në qytet”, shkruan autori dhe më pas vazhdon alegorinë e tij, duke thënë se në Hamburg, pra në garat e fshehura ku zbulohet forca e vërtetë e një mundësii, Bulgakov do të ishte gjetur në tapet, Isaac Babel do të vepronte si një mundës i lehtë, forca e Maxim Gorky do të ishte e diskutueshme, pasi ky "atlet" nuk është gjithmonë në formë, por Velimir Khlebnikov do të ishte kampion.

Një nga fushat ku përdoret shprehja "llogari Hamburg" është ajo ekonomike. Etimologjia dhe kuptimi i njësisë frazeologjike janë të tilla që mund të përdoret në kuptimin që ato janë ndërtuar mbi parime të ndershme, të hapura, kur të gjitha palët në kontratë janë të barabarta si formalisht ashtu edhe në thelb.

"Llogaria e Hamburgut" në kritikën letrare

Siç mund të shihet nga ritregimi i artikullit të shkurtër të Shklovsky, rezultati i Hamburgut është i rëndësishëm në letërsi, si në sport. Rëndësia e njësive frazeologjike në kuadrin e kritikës letrare qëndron në faktin se në letërsi, ashtu si në mundje, çdo figurë mund të vlerësohet sipas dy sistemeve. Për të parën është i rëndësishëm “rreshtimi” zyrtar i forcave dhe për të dytën ai real. Në rastin e parë, treguesit formalë të suksesit të autorit dhe veprës janë të rëndësishëm në letërsi, dhe në të dytin, shkalla e vërtetë e talentit të tij është e rëndësishme.

Sigurisht, në letërsi është shumë më e vështirë të zbulosh se cilët shkrimtarë "nuk arrijnë në qytet" dhe kush është kampion sesa në sport. Në fund të fundit, sipas rrëfimit të Hamburgut, vetëm koha mund të vlerësojë një shkrimtar dhe një vepër, por ajo që nënkuptohet është se kur vlerësohet një fenomen letrar, është e rëndësishme të mos ndjekësh kritere momentale, por ta shikosh atë sikur të ekzistonte jashtë koha.

“Hamburg Account” në fusha të ndryshme të kulturës dhe artit

Që nga koha e Shklovsky (dhe libri i tij u shkrua në 1928), në shumë sfera të kulturës është bërë shprehje e njohur"Llogaria e Hamburgut". Kuptimi i njësive frazeologjike është zgjeruar. Më shpesh, një vlerësim "sipas llogarisë së Hamburgut" nënkupton një vlerësim fenomen kulturor ose një figurë kulturore, pavarësisht nga çdo opinion, njohje zyrtare, çmime, çmimet e dhëna, popullaritet dhe famë.

Kështu, një shkencëtar, për rastësi rrethanash, mund të mos ketë një titull të lartë shkencor - të mos jetë akademik, apo edhe profesor, por thjesht një profesor i asociuar, të mos ketë një pozicion. pozicionet drejtuese, jo për të marrë pjesë në ngjarje zyrtare, por "sipas standardeve të Hamburgut", domethënë, në realitet, të jesh një shkencëtar interesant, mendimet, veprat dhe arritjet e të cilit janë vërtet të rëndësishme për shkencën.

Kjo qasje ndaj vlerësimit është e mundur jo vetëm në lidhje me një person, por edhe, për shembull, me një libër. Një libër mund të botohet nga një shtëpi botuese e madhe me tirazh dhjetë mijë kopje, e njohur gjerësisht nga lexuesit, ka shumë fansa, mund të bëhet një serial televiziv në bazë të tij, por sipas llogarisë së Hamburgut është thjesht një reklamë. projekt ose një fenomen i përkohshëm, momental. Një libër tjetër mund të botohet në një shtëpi të vogël botuese provinciale me tirazh pesëqind kopje dhe të njohur vetëm për një rreth të vogël lexuesish, duke marrë vlerësime negative nga kritikët, por sipas standardeve të Hamburgut mund të rezultojë një vepër vërtet e talentuar.

Kuptimi alegorik i shprehjes "Rezultati i Hamburgut"

Sidoqoftë, këto nuk janë të gjitha kuptimet e mundshme të shprehjes "rezultat i Hamburgut". Kuptimi i njësive frazeologjike në gjuha moderne edhe më gjerë. Përdoret kur duan të flasin për çmimin real, të ndershëm të diçkaje, rreth pozicioni i vërtetë gjërat. Ju mund të gjykoni dhe vlerësoni duke përdorur rezultatin e Hamburgut jo vetëm fenomenet dhe figurat kulturore, por edhe veprimet tuaja, marrëdhëniet në familje, marrëdhëniet mes njerëzve, ngjarjet në vend, etj. - me një fjalë, gjithçka që mund të ketë një formale, zyrtare. anë dhe një aktuale, e vërtetë.

Shembuj të përdorimit të shprehjes "faturë Hamburg"

Specifikimi i një njësie frazeologjike është i tillë që edhe me një kuptim të qartë të kuptimit të saj, përdorimi i saj mund të shkaktojë probleme, pasi kërkohen shembuj të "përshtatjes" gramatikore të një shprehjeje në një frazë. Në të vërtetë nuk ka shumë opsione gramatikore dhe sintaksore:

• Pelevin është një satirist i fortë dhe një projekt komercial shumë i suksesshëm, një shkrimtar i suksesshëm, por, sipas rrëfimit të Hamburgut, atëherë kjo është zbrazëti, si të gjitha fenomenet e postmodernizmit.
• Ai është shumë i gatshëm të flasë më së shumti tema të ndryshme, por para Ivan Ivanovich ai hesht: ai kupton se, sipas tregimit të Hamburgut, të gjitha njohuritë e tij janë sipërfaqësore.
• Unë i besoj këtij veterineri. Ai kurrë nuk do të thotë shumë ose do të japë këshilla nëse nuk e kupton situatën. Ai punon sipas llogarisë së Hamburgut, qëllimi i tij nuk është të pretendojë se kupton gjithçka, por të shpëtojë kafshën dhe të mos e dëmtojë atë.
• Sigurisht, ata e fituan këtë ndeshje. Por, sipas llogarisë së Hamburgut, ata luajtën dobët. Ata ishin thjesht me fat. Kjo ishte dita e tyre.

Kontekste të përshtatshme dhe të papërshtatshme

Një njësi frazeologjike është ajo që, nëse kuptimi i saj është transparent, përdoret lirisht dhe me shpejtësi në përdorimin e saj. E njëjta gjë ndodh me shprehjen “Prezultati i Hamburgut”: origjina dhe kuptimi i fjalëve janë transparente. Kjo do të thotë që ju mund të eksperimentoni në mënyrë të sigurt. Megjithatë, në në këtë rast duhet të keni kujdes nga përdorimi i shprehjes edhe në rastet kur kuptohet mirë se çfarë është një llogari në Hamburg.

Fakti është se vetë kjo shprehje është menduar për bisedë "sipas rrëfimit të Hamburgut" dhe u reziston temave dhe konteksteve të zakonshme, të përditshme, të parëndësishme. Do të jetë e papërshtatshme kur flasim nëse festa e ditëlindjes shkoi mirë, nëse torta ishte një sukses ose çfarë niveli shërbimi kishte në kafene. Në këto situata, shprehja "rezultat i Hamburgut" nuk është i tepërt vetëm nëse ngjarjet e përditshme për ndonjë arsye janë të rëndësishme në jetën e dikujt ose janë domethënëse për jetën e një qyteti ose vendi.

0 Sot njerëzit përdorin shprehje dhe njësi frazeologjike pa menduar fare për origjinën e tyre. Arrin deri në pikën ku duhet të fshini internetin në kërkim të përgjigjes së duhur. Është për këtë arsye që u krijua faqja, një faqe në të cilën ne vazhdimisht shpjegojmë kuptimin dhe kuptimin e fjalëve dhe shprehjeve të ndryshme. Sot do të flasim për bukurinë fraza e famshme, Kjo Llogaria e Hamburgut, do të mund të zbuloni kuptimin e njësisë frazeologjike pak më vonë.
Sidoqoftë, para se të vazhdoj, do të doja t'ju tregoja disa artikuj informues mbi kuptimin e fjalëve të urta dhe thënieve. Për shembull, çfarë do të thotë të mashtrosh veten; si të kuptohet Shpërthimi në qepje; çfarë do të thotë Set Bath që quhet Versta Kolomenskaya etj.
Pra, le të vazhdojmë Kuptimi i pikës së Hamburgut frazeologjia?

Llogaria e Hamburgut- ky është një vlerësim i diçkaje pa asnjë lëshim apo zbritje, me saktësi dhe saktësi ekstreme

Llogaria e Hamburgut- do të thotë diçka e drejtë dhe e ndershme, e cila gjykohet pa gënjeshtra dhe mashtrime

Shembull:

Ti bastard do më përgjigjesh akoma për llogarinë e Hamburgut!

Ky djalë është një specialist fillestar, por në termat Hamburg a do të jetë në gjendje t'i rezistojë konkurrencës së ashpër në këtë fushë veprimtarie?

Mundja ishte e njohur në Gjermani në një kohë, dhe shumë spektatorë erdhën për të parë dy burra të djersitur që luftonin njëri-tjetrin rreth arenës. Dinak trajnerë dhe sipërmarrësit kanë mësuar të përfitojnë nga gara të tilla spektakolare. Ata shpërndanë rolet midis mundësive paraprakisht, thanë se si duhet të zhvillohet gara dhe kush duhet të bëhet në fund fitues dhe kush do të humbasë. Në fakt, nga fillimi deri në fund, këto ishin përleshje të fiksuara dhe shumë spektatorë as që e dyshonin.

Sidoqoftë, vetë mundësit po pyesnin se cili prej tyre ishte në të vërtetë më i fortë dhe më i shkathët. Prandaj, pasi të gjithë u mblodhën, vendosën të zhvillojnë luftime me njëri-tjetrin një herë në vit për të zbuluar forcën e secilit atlet.
Për këtë, ata zgjodhën një tavernë të vogël, e cila ndodhej në Hamburgu. Në këtë vend, lufta ishte jashtëzakonisht e drejtë dhe e ndershme, por pothuajse askush nuk dinte për rezultatet e këtyre luftimeve.

Vërtetë, nëse gërmoni pak më thellë, do të zbuloni se askush në Hamburg nuk kishte dëgjuar ndonjëherë për këtë tavernë misterioze apo për zënkat që po zhvilloheshin në të. Më shumë gjasa Shklovsky, dhe ishte nëpërmjet tij që të gjithë e mësuan këtë histori e bukur, përdori informacion të rremë, ose thjesht gënjeu për hir të një fjale të këndshme.

Pas leximit të këtij artikulli depërtues, mësuat kuptimin e shprehjes sipas llogarisë së Hamburgut, dhe tani nuk do të kapeni

"The Hamburg Account" është emri i një përmbledhjeje artikujsh kritikë letrarë nga Viktor Shklovsky botuar në 1928. Në artikullin e shkurtër programor që hap koleksionin, vetë autori shpjegon kuptimin e titullit të librit: “ Rezultati i Hamburgut - jashtëzakonisht koncept i rëndësishëm. Të gjithë mundësit, kur luftojnë, mashtrojnë dhe shtrihen mbi supet e tyre me urdhër të sipërmarrësit. Një herë në vit, mundësit mblidhen në një tavernë në Hamburg. Ata luftojnë pas dyerve të mbyllura dhe dritareve me perde. E gjatë, e shëmtuar dhe e vështirë. Këtu krijohen klasat e vërteta të luftëtarëve - në mënyrë që të mos shpërdorohen Sipas A.P. Chudakov, komentator botim modern libra, bazë reale kjo komplot u bë për Shklovsky histori gojore mundësi cirku Ivan Poddubny. Sidoqoftë, ka shumë më tepër të ngjarë që autorësia e shprehjes "pikë Hamburg" i përket vetë Shklovsky. Menjëherë u bë frazë kapëse , veçanërisht në modë në mjedisi letrar , shprehje " " Llogaria e Hamburgut shërben si ekuivalent i një vlerësimi të paanshëm të diçkaje pa zbritje ose lëshime, me kërkesa ekstreme . Është e mundur që njësia frazeologjike jo më pak e njohur "", që ka të njëjtin kuptim, nuk është gjë tjetër veçse një transformim i idesë së Shklovskit. Për herë të parë në letërsi, shprehja "në përgjithësi" gjendet në romanin "Përmbushja e dëshirave" (1935), krijuar nga Veniamin Kaverin. , një shkrimtar i afërt me rrethin e Shklovskit Dhe sot, gjithnjë e më shpesh në fjalimin tonë dëgjojmë shprehjen ". sipas llogarisë së Hamburgut"është një kontaminim i dy njësive frazeologjike të shpikura nga shkrimtarët.

Kritika Irina Rodnyanskaya në artikullin "Iriqi i Hamburgut në mjegull" ( Bota e re.- 2001.- Nr. 3), kushtuar problemeve të strategjive letrare sot, vëren: "Shklovsky mund të ishte i kënaqur - pothuajse si Dostojevski, i cili ishte krenar për pasurimin e gjuhës ruse me foljen "të strukur", u nda nga shëmbëlltyra që ai tregoi në vitet 20 bota në një kuptim të padyshimtë dhe përgjithësisht të kuptuar kaq shumë kohë më parë, edhe deputeti më i gjallë i Dumës kërcënoi publikisht se do të gjykonte dikë “për llogarinë e madhe të Hamburgut, por më kot është e dobishme të dëgjosh mirëkuptimin e popullit”. Është i shtrirë diku afër, por ai nuk është i vetmi që e ka imagjinuar për kaq shumë kohë.

"Llogaria e Hamburgut"(është kuptuar gjerësisht) është një rrëfim i madh estetik në letërsi dhe art. Identifikimi i vendeve të para, të dyta dhe të fundit në shkallën e së vërtetës, së tashmes. "I madh" - sepse kundërshton llogaritë "të vogla" të kryera. nga zyrtarët, grupet, partitë në interes të nevojave të tyre të situatës "Big" - sepse i bën thirrje "kohës së madhe", në konturet epokale të së cilës mjegulla do të shpërndahet dhe do të shpërthejë. flluska sapuni dhe çdo gjë do të bjerë në vend. Një njohës që tërheq "partinën e Hamburgut" vepron si një hamendës, një orakull, duke dëgjuar zhurmën e kohës së madhe, duke krahasuar sinjalet nga atje me instrumentin e tij estetik."

Legjenda e treguar nga shkrimtari nuk u konfirmua. Historianët e Hamburgut dhe pronarët e restoranteve moderne nuk dinë asgjë për garat e mundjes që supozohet se zhvilloheshin në kohët e vjetra në një tavernë të Hamburgut. K.V. Dushenko beson se "llogaria e Hamburgut" është shprehja e vetë Shklovsky. Dyshimet shtohen nga fakti se I. M. Poddubny, mosha e të cilit ishte domethënëse për komplotin e historisë së tij, ishte vetëm 53 vjeç në 1924, dhe ai në të vërtetë luftoi deri në moshën 70 vjeç.

Përkufizimi i Viktor Shklovsky për një vend "afër qilimit" për Mikhail Bulgakov u perceptua nga ky i fundit si fyes, duke lënë të kuptohet për kllounin që argëtonte audiencën në cirkun në qilim. Kjo e ndërlikoi marrëdhënien mes dy shkrimtarëve. Sidoqoftë, jo të gjithë e panë aludimin e një kllouni. Kështu, në një letër drejtuar kritikut letrar Stanislav Rassadin, Viktor Konetsky shprehu një kuptim të ndryshëm të renditjes së shkrimtarëve të Shklovsky:

Edhe një herë hasa në qortim të V.B. Shklovsky ndaj Bulgakov: "në qilim" (d.m.th., ai është nxjerrë nga loja!). Kjo është një lloj psikoze masive, sepse shprehja nënkupton një kompliment të lartë dhe një parashikim të "luftës së Hamburgut" dhe fitores në të. Kjo u shkrua "afër tapetit" në 1924. Libri u botua në vitin 1928. Më duket se shprehja duhet kuptuar:
1. Bulgakov tashmë ka mbërritur në Hamburg. Por Serafimovich ose Veresaev as nuk mund të afrohen atje.
2. Bulgakov tashmë është duke qëndruar në tapet, sepse lejohet të garojë aerobatikë(kjo është në vitin 1924!).
3. Khlebnikov tashmë është larguar nga tapeti, sepse ai tashmë ka fituar.

4. Babel tashmë ka marrë pjesë në përleshje, por, sipas V.B.Sh., ai është një peshë e lehtë. Gorky shpesh është jashtë formës, domethënë, ata thjesht mund ta mbytin atë në qilim - ai tashmë është i vjetër.

Shklovsky më vonë pranoi se prologu i tij ishte i pasaktë.

Përhapja

Falë librit me të njëjtin emër nga Viktor Shklovsky, shprehja "Llogaria e Hamburgut", e cila u përhap gjerësisht në gjuhën ruse, u bë e njohur dhe e njohur jo vetëm në mesin e shkrimtarëve, por edhe shumë më gjerë. Në veçanti, psikologët e përdorin atë për të identifikuar vendin real dhe jo zyrtar të një individi në hierarkinë e statusit.

Para së gjithash, "llogaria e Hamburgut" është e rëndësishme kur një psikolog social praktikues punon me grupe të vogla, duke përcaktuar gjendjen e tyre aktuale dhe trajektoren e zhvillimit, duke identifikuar shkaqet e funksionalitetit të ulët të konflikteve të dukshme dhe të mundshme...

Harry Walter, Dr. shkencat filologjike, profesor në Universitetin Ernst Moritz Arndt në Greifswald.

Jashtë gjuhës ruse, kjo shprehje shkakton vështirësi në përkthim për shkak të mungesës së konceptit në gjuhë të tjera dhe polisemisë së fjalës ruse " kontrolloni" Douglas Robinson (anglisht) ruse ofron tre opsione: anglisht. Rezultati i Hamburgut, Renditja e Hamburgut, Llogaria e Hamburgut për titullin e veprës së Shklovskit, duke vënë në dukje se anglishtja. rezultati, renditja e përshkruan më mirë aludimin për garat e mundjes, por Richard Sheldon (eng. Richard Sheldon) përdori anglisht kur përkthente. llogari.

Ekziston një supozim se, për shkak të lidhjes me "rrëfimin e Hamburgut" të Viktor Shklovsky, shprehja "nga në përgjithësi”, e cila u shfaq më vonë në romanin e Veniamin Kaverin "Përmbushja e dëshirave".

Shënime

1. Llogaria e Hamburgut (i papërcaktuar) (Enciklopedia Kombëtare e Psikologjisë). fjalor.ru. Marrë më 12 shtator 2017.
2. Shklovsky V. Llogaria e Hamburgut dhe në përgjithësi // Çështja. kultura e fjalës / Akademik. Shkencat e BRSS. Instituti i Rusisë. gjuha Ch. ed. S. I. Ozhegov. - M.: Nauka, 1965. - Numri. 6. - fq 129-131. - 241 f. - 8500 kopje.
3. Shklovsky V. Llogaria e Hamburgut. - L.: Shtëpia botuese e shkrimtarëve në Leningrad, 1928. - F. 5. - 247 f. - 4000 kopje.
4. Myagkov B. S. Bulgakovskaya Moskë. - M.: Mosk. punëtor, 1993. - fq 120-126. - 222 s. - ISBN 5-239-01439-6.
5. Shtëpia e Gribojedovit // Enciklopedia Bulgakov/ B.V. Sokolov. - M.: Lokid: Miti, 1996. - F. 191-198. - 592 s. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Sipas llogarisë së Hamburgut // Fjalor Enciklopedik fjalë me krahë dhe shprehjet / [autor-përmbledhës. Vadim Serov]. - M.: Lockid Press, 2004. - 877, f. - 2000 kopje.
7. - ISBN 5-320-00323-4. Dushenko K.V.
8. Fjalori i citimeve moderne: 4300 citate dhe shprehje aktuale të shekullit të 20-të, burimet e tyre, autorët, datimi. - M.: Agraf, 1997. - F. 406. - 628, f. - ISBN 5-7784-0031-4. Poddubny Ivan Maksimovich / V. I. Linder // Peru - Gjysmë-rimorkio. - M.: Bolshaya Enciklopedia ruse , 2014. - fq 541-542. - (Enciklopedia e madhe ruse: [në 35 vëllime] / botimi kryesor. Yu. S. Osipov
9. ; 2004-2017, vëll. - ISBN 978-5-85270-363-7. Belozerskaya-Bulgakova L. E.
10. Oh, mjalti i kujtimeve. - Ann Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - F. 45. - 134 f. - ISBN 0-88233-318-6. Konetsky V.V.
11. Jehona: (Rreth dhe rreth letrave nga lexuesit). - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - Shën Petersburg. : Blitz, 2001. - fq 324-325. - 453, f. - 3000 kopje.- ISBN 5-86789-142-9.
12. Putin hat da noch eine Hamburger Rechnung ofen (gjermanisht). Die Welt (24.10.2014). Marrë më 15 shtator 2017. (i papërcaktuar) Walter Harry.