Kineze dhe unë vajza. Emra femrash kineze

Zgjedhja e një emri në Kinë përcaktohet vetëm nga imagjinata e prindërve. Në popull është zakon që fillimisht të tregojnë mbiemrin, e më pas emrin. Kjo sugjeron që kinezët e vlerësojnë racën mbi individin. Zakonisht mbiemrat janë njërrokësh, kurse emrat dyrrokësh. Mbiemrat dyrrokësh dhe emrat e dhënë shkruhen së bashku, megjithëse më parë shkruheshin me vizë. Nuk është zakon që kinezët t'i shkurtojnë emrat në iniciale.

Mbiemrat më të zakonshëm kinezë:

• Lee (8% e popullsisë);
• Wang (7.4%);
• Zhang (7%);
• Liu (5,3%);
• Chen (4,5%);
• Yang (3%);
• Zhao (2,2%);
• Huang (2,2%);
• Zhou (2.1%);
• U (2%);
• Xu (1,7%);
• Dielli (1.5%).

Stoku i mbiemrave kinezë është shumë i vogël (duke numëruar në qindra), por ka shumë emra kinezë. Kjo është për shkak të zakoneve të lashta, sipas të cilave një personi iu dhanë emra të ndryshëm gjatë gjithë jetës së tij. Ata ndryshuan në varësi të moshës, karakterit, statusit, punës. Deri në fund të shekullit të njëzetë përdoreshin të ashtuquajturit emra qumështi për fëmijë. Vetëm pas njëzet vjetësh një person mori një emër zyrtar.

Fakt argëtues: në kohët e vjetra, fëmijët kinezë kishin disa emra mjaft të çuditshëm. Kjo shpjegohej me faktin se njerëzit thellësisht fetarë po përpiqeshin të mashtronin shpirtrat e këqij në këtë mënyrë. Besohej se duke i dhënë një emër të keq një fëmije, prindërit tregojnë se nuk e duan atë. Shpirtrat e këqij kinezë, si rregull, i kushtonin vëmendje vetëm të preferuarave të tyre. Nëse marrim parasysh se djemtë vlerësoheshin më shumë se vajzat, atëherë vajzat merrnin emra të bukur, dhe djemtë merrnin emra femërorë dhe emërtime për të gjitha llojet e objekteve.

Kuptimi i emrave kinezë femra

Prindërit kanë të drejtë të zgjedhin çdo hieroglif për emrin e fëmijës. Tingulli zbehet në sfond, duke i lënë vendin kuptimit që mbart imazhi i shenjës. Në Kinë, nuk ka asnjë klasifikim sipas të cilit hieroglifet zgjidhen për emrat, por sistemi është shumë konfuz dhe kompleks.

Kinezët nuk bëjnë dallim midis emrave mashkullor dhe femëror bazuar në drejtshkrim dhe gramatikë, por e bazojnë dallimin në kuptim. Shumica e emrave tingëllojnë si dëshira për një fëmijë. Prindërit mund të vënë në emër gjithçka që duan për fëmijën e tyre. Tradicionalisht, vajzave u jepen emra që lidhen me bukurinë, hirin dhe virtytin. Emrat që tregojnë gurë të çmuar dhe lule të bukura që lidhen me historinë kineze janë gjithashtu të njohura. Në këtë mënyrë, një grua lidhet me gjithçka që sjell kënaqësi estetike. Djemve u jepeshin shpesh emra fuqie, inteligjence dhe guximi. Ata identifikoheshin me gjithçka të shenjtë dhe morale.

Emrat e huaj kanë filluar të përdoren në Kinë relativisht kohët e fundit, gjë që krijon probleme gjatë regjistrimit dhe shkresave. Më shumë se 50 milionë kinezë kanë emra që përmbajnë karaktere të rralla. Mund të takoni gra kineze me emrat Evie, Mary.

Origjina e emrave kinezë

Shumë emra femrash kineze janë huazuar nga popuj të tjerë të botës. Pra, ka emra që rrjedhin nga francezët Alison dhe Olivia, grekët Angels dhe Selena, italianja Donna dhe Mia, latinishtja Cordiline, Diana dhe Victoria, skandinave Brenda dhe Erica, persiane Esther, Jasmine dhe Roxana, sllave Nadia dhe Vera, Dolores spanjolle dhe Linda, Marta aramaike, Tara Celtic.

Emrat kinezë dhe kuptimet e tyre

Sipas tipareve të karakterit

Ai - dashuri.

G është i pastër.

Gia është e bukur.

Zenzen është një xhevahir.

Zhaohui - mençuri.

Juan është i mëshirshëm.

Shu – e drejtë.

Rreshti është i butë.

Huiliang është i mirë.

Suiin - e thjeshtë.

Shuang është i hapur.

bizhuteri

Biyu - diaspër.

Lin – lodh.

Mingzhu - perla.

Lule

Ju - krizantemë.

Lan është një orkide.

Xiaoli - jasemini.

Kiang - trëndafil.

Xiolian - zambak uji.

Të ndryshme

Xiaofan - agim.

Xiaozhi - ylber.

Chuntao - pjeshkë.

Kiu - vjeshtë.

Yui është hëna.

Yang është një dallëndyshe.

Xu - borë.

Yu - shi.

Yun është një re.

Zbuloni kuptimin e emrave të tjerë

Popujt sllavë përdorin shpesh fjalën e dashur në adresën e tyre. Mund të jetë një emër, një mbiemër apo edhe një ndajfolje, por në të gjitha interpretimi ...

Bazuar në tiparet e karakterit që duan të shohin tek vajza e tyre. Jo vetëm kuptimi që u jepet fjalëve luan një rol, por edhe kuptimi i fshehtë që fshihet në to. Nuk është për t'u habitur që zgjedhja e një emri në Kinë shpesh krahasohet me artin.

e grave: historia

Ata që kanë një ide të historisë së shtetit do të vërejnë lehtësisht ndikimin e epokave historike në zgjedhjen e prindërve. Emrat e femrave kineze janë të lidhura drejtpërdrejt me cilësitë që lartësohen më shumë në vend në një periudhë të caktuar kohore. Nënshtrimi dhe bukuria janë virtyte që janë vlerësuar në seksin e bukur përgjatë historisë shekullore të shtetit. Kjo u reflektua në emrat e vajzave. Shembuj: Jiao (e bukur), Yunru (e bukur).

Situata ndryshoi pak me ardhjen e shekullit të 20-të. Formimi i republikës u shoqërua me një njohje graduale të rolit të seksit më të drejtë në shoqëri. Emrat e grave në gjuhën kineze u bënë një pasqyrim i tendencave shoqërore, madje përmbanin referenca për situatën politike në vend. Kjo u shfaq më qartë në vitet 50-70, kur u pëlqente t'i emërtonin foshnjat në frymën komuniste. Shembuj: Wei Guo (mbrojtës i kombit), Ai Dan (besnik i partisë).

Ideja se si duhet të jenë emrat e bukur të femrave kineze u formua më në fund në fund të shekullit të kaluar. Individi u vu në ballë, vlerat sociale u zhvendosën në plan të dytë.

Ndikimi i traditave në zgjedhjen e emrit

Traditat janë respektuar në këtë shtet prej shekujsh. Nuk është për t'u habitur që emrat e femrave kineze zgjidhen shpesh në bazë të rregullave që pranohen në familje. Le të themi se të gjithë të afërmit që vendosin se si t'i quajnë një fëmijë janë të prirur në favor të së njëjtës temë (gurë të çmuar, lule, fenomene të motit). Një shembull tjetër i një tradite të përhapur është se fëmijët që i përkasin të njëjtit brez marrin të njëjtin hieroglif në emër të tyre.

Me interes të veçantë është një zakon që ende praktikohet nga njerëz me arsim të lartë. Kur zgjedhin emra femrash kinezë, prindër të tillë përdorin fjalët e poezisë klasike. Rezultati është i bukur dhe origjinal.

Foshnjat e lindura në Kinë marrin më shumë sesa thjesht emra. Çdo vajzë ka gjithmonë një pseudonim të dashur, që përdoret vetëm nga anëtarët e familjes. Në shumicën e rasteve, kjo është një formë e shkurtër e versionit zyrtar.

Karakteristika unike

Prindërit që do të kenë një vajzë nuk hapin libra emrash në kërkim të një opsioni origjinal dhe të bukur. Fantazia është mjeti kryesor që ata përdorin. Nënat dhe baballarët kalojnë një kohë të gjatë dhe zgjedhin me zell emrat kinezë, kuptimi konsiderohet vendimtar për fatin e vajzës së tyre. Në këtë gjendje nuk ka lista të pranuara përgjithësisht, një nga opsionet e të cilave mund të zgjidhet. Absolutisht të gjitha fjalët e përfshira në fjalor janë në dispozicion të prindërve.

Është interesante që në kohët e lashta vajzat shpesh quheshin me fjalë disonante, duke u përpjekur në këtë mënyrë të mbronin të vegjlit nga shpirtrat tinëzar. Tani kjo është një relike e së kaluarës, kriteret kryesore të përzgjedhjes janë butësia e zërit, mungesa e kuptimit negativ.

Sa emra i përdorin prindërit fëmijët e tyre. Edhe në shekullin e kaluar, opsioni i dytë ishte më i zakonshëm. Situata ka ndryshuar disi vitet e fundit, pasi banorët e shtetit i janë nënshtruar ritmit të çmendur të jetës karakteristik të shekullit aktual. Janë bërë modë versionet e shkurtra: Li, Xiu, Ji.

Kombinimi i emrit dhe mbiemrit

Nëse numri i fjalëve që mund të bëhen bazë për emrin e një përfaqësuesi të seksit të drejtë nuk kufizohet nga ndonjë kornizë, atëherë situata me mbiemrat është e ndryshme. Në total, njihen rreth 450 variante, shumica e të cilave përfshijnë një personazh: Zhang, Wang, Li.

Emrat dhe mbiemrat kinezë për gratë duhet të kombinohen në mënyrë të përsosur - ky rregull pothuajse nuk shkelet kurrë nga nënat dhe baballarët. Nuk është për t'u habitur që martesa nuk konsiderohet nga vajzat si arsye për ndryshimin e tyre. Sidoqoftë, trashëgimtarët pothuajse gjithmonë marrin mbiemrin e babait të tyre, nga i cili udhëhiqen prindërit kur vendosin se si t'i emërojnë.

Emrat që përcaktojnë karakterin

Ekziston një besim në vend se është e mundur të ndikohet në fatin e një fëmije. Prandaj, baballarët dhe nënat shpesh vendosen me emra që u japin vajzave të tyre disa tipare të karakterit që kontribuojnë në fat dhe fat të mirë.

• Gee. Ky opsion zgjidhet nga prindërit që ëndërrojnë që foshnja e tyre e porsalindur të jetë e lumtur gjatë gjithë jetës së saj. Fjala përkthehet si "me fat".
• Hu. Një emër popullor kinez që i cakton pronarit të tij tipare të tilla si dashuria për lirinë, aktiviteti, pavarësia dhe dëshira për një karrierë. Interpretimi i fjalës: "tigreshë".
• Xiuying. Kush nuk ëndërron për një fëmijë të talentuar? Është për këtë qëllim që zgjidhet opsioni që do të thotë "talent", "dhuratë".
• Shu. Kjo zgjedhje sugjeron që familja dëshiron ta rrisë vajzën të jetë e drejtë dhe e arsyeshme.

Emra që lidhen me bukurinë

Pavarësisht se çfarë trazirash ka përjetuar moda, shumë emra femrash kineze në rusisht tingëllojnë ende si "bukuri". Çdo variacion në këtë temë është i njohur në vend.

• Guanghui. Një kombinim i hieroglifeve që do të thotë "i shkëlqyer", "i papërmbajtshëm".
• Lijuan. Një emër i tillë do ta bëjë pronarin e tij mishërimin e gjithçkaje më të bukur, të përkthyer si "hir", "bukuri".
• Meixiu. Një tjetër kombinim i hieroglifeve që ndërthur dy kuptimet e mësipërme.
• Meirong. Një zgjedhje ideale për çiftet e martuara që duan ta shohin vajzën e tyre jo vetëm të bukur, por edhe të sjellshme.
• Lihua. Një emër që jo vetëm i jep sharm një vajze, por tërheq edhe pasuri në krah të saj.

Të kërkuara janë edhe kombinimet e hieroglifeve që lartësojnë bukurinë e natyrës dhe tiparet e muajit në të cilin ka lindur vajza. Për shembull, një fëmijë i lindur në pranverë mund të quhet Chonghua (lulja e pranverës), Ehuang nënkupton "bukurinë e gushtit".

Gurë Kristali dhe emra femrash

Hieroglifet që tregojnë përdoren gjithashtu në mënyrë aktive nga familjet që mendojnë se si të emërtojnë një të porsalindur. Për ata që nuk mund të dalin në mënyrë të pavarur me emra të bukur femrash në lidhje me këtë temë, një listë është në dispozicion. Prindërit kinezë shpesh zgjedhin versione të tilla si Jin (ari), Yubi (smerald), Mingzhu (perla).

Përdoren jo vetëm hieroglife të vetme, por edhe kombinime. Për shembull, Liling interpretohet si "kumbues i lodhit", Mingyu - si "nefriti i ndritshëm".

Cili është ndryshimi midis emrave mashkullor dhe femëror të përdorur tradicionalisht në Kinë? Nuk ka mbaresa të veçanta karakteristike për një gjini, dhe nuk ka deklinsione. Përdoren të njëjtat hieroglife, ndarja manifestohet vetëm në kuptimin përfundimtar.

Krahasuar me evropianët, kinezët filluan të përdorin mbiemra para epokës sonë. Fillimisht, ato ishin karakteristikë vetëm për familjen mbretërore dhe aristokracinë, por gradualisht njerëzit e zakonshëm filluan t'i përdorin ato. Disa prej tyre janë transformuar me kalimin e kohës, ndërsa të tjerat kanë mbetur të pandryshuara.

Origjina e mbiemrave

Nëse disa popuj ende nuk e kanë një koncept të tillë, atëherë kultura kineze, përkundrazi, e merr shumë seriozisht këtë çështje. Mbiemrat e lashtë kinezë fillimisht kishin dy kuptime:

• "mëkat" (xìng). Një koncept që u përdor për të përcaktuar të afërmit e gjakut, familjen. Më vonë, atij iu shtua një kuptim, që tregon vendin e origjinës së klanit. Ky koncept u përdor pikërisht nga përfaqësuesit e familjes perandorake.
• "shi" (shi). U shfaq më vonë dhe u përdor për të treguar lidhjet familjare brenda të gjithë familjes. Ky ishte emri i klanit. Me kalimin e kohës, ajo filloi të tregojë ngjashmërinë e njerëzve sipas profesionit.

Me kalimin e kohës, këto dallime u zhdukën. Sot nuk ka dallime midis njerëzve, por banorët e Perandorisë Qiellore ende e trajtojnë familjen e tyre me kujdes, nder dhe e studiojnë me kujdes atë. Një fakt interesant është se koreanët përdorin shkronja kineze për të shkruar emrat e tyre personalë. Ata i adoptuan nga banorët e Mbretërisë së Mesme dhe i bënë koreanë, për shembull, Chen.

Kuptimi i mbiemrave kinezë

Mbiemrat kinezë dhe kuptimet e tyre kanë origjinë të ndryshme. Ata kanë një numër të madh të tyre, por vetëm rreth dy duzina janë të shpërndara gjerësisht. Disa e kishin origjinën nga veprimtaria profesionale (Tao - poçar). Disa bazohen në emrin e shteteve të sundimit në të cilat Kina u nda në kohët feudale (Chen), dhe disa janë emëruar sipas paraardhësit që i dha emrin klanit (Yuan). Por të gjithë të huajt quheshin Hu. Emrat, të cilët ka një numër të madh, kanë një rëndësi më të madhe në vend.

Përkthimi

Ka shumë dialekte në vend, kështu që i njëjti emër mund të tingëllojë krejtësisht ndryshe. Transliterimi i tij në gjuhë të tjera mund të ndryshojë plotësisht kuptimin, pasi shumica e tyre nuk përcjellin intonacion, i cili luan një rol të madh në gjuhën kineze. Shumë gjuhë kanë zhvilluar sisteme të veçanta transkriptimi për të unifikuar disi drejtshkrimin dhe përkthimin e mbiemrave kinezë.

Mbiemrat kinezë në rusisht

Mbiemrat në kinezisht shkruhen gjithmonë të parët (një rrokje), dhe vetëm atëherë shkruhet emri (një ose dy rrokje), pasi familja është e para për ta. Në rusisht, sipas rregullave, ato shkruhen në mënyrë të ngjashme. Një emër i përbërë shkruhet së bashku dhe jo me vizë, siç ishte deri vonë. Në rusishten moderne, përdoret i ashtuquajturi sistem palladian, i cili, me përjashtim të disa ndryshimeve, është përdorur për të regjistruar mbiemrat kinezë në rusisht që nga shekulli i nëntëmbëdhjetë.

Mbiemrat meshkuj kinezë

Pseudonimet e kinezëve nuk dallojnë sipas gjinisë, gjë që nuk mund të thuhet për emrin. Përveç emrit kryesor, djemve njëzet vjeçar iu dha një emër i dytë (“zi”). Emrat dhe mbiemrat e meshkujve kinezë mbajnë tiparet që duhet të ketë një mashkull:

• Bokin - respekt për fituesin;
• Guozhi – urdhër shtetëror;
• Deming - dinjitet;
• Zhong - besnik, i qëndrueshëm;
• Zian – paqësor;
• Iyngji – heroik;
• Kiang - i fortë;
• Liang - e ndritshme;
• Minj – i ndjeshëm dhe i mençur;
• Rong – ushtarak;
• Fa – i shquar;
• Juan - lumturi;
• Cheng - arritur;
• Eiguo - vendi i dashurisë, patrioti;
• Yun - trim;
• Yaozu - adhurues i paraardhësve.

te femrave

Gratë në Mbretërinë e Mesme lënë të tyren pas martesës. Kinezët nuk kanë rregulla të veçanta që i udhëzojnë kur vendosin emrin e një fëmije. Këtu rolin kryesor e luan imagjinata e prindërve. Emrat dhe mbiemrat e femrave kineze karakterizojnë një grua si një krijesë të butë, plot dashuri dhe dashuri:

• Ai - dashuri;
• Venkian - i pastruar;
• G - i pastër;
• Jiao - i këndshëm, i bukur;
• Jiya - e bukur;
• Zhilan – orkide ylber;
• Ki - lodh e bukur;
• Kiaohui - me përvojë dhe të mençur;
• Kiyu - hëna e vjeshtës;
• Xiaoli - jasemini i mëngjesit;
• Xingjuan – hir;
• Lijuan - e bukur, e këndshme;
• Lihua - e bukur dhe e begatë;
• Meihui - urtësi e bukur;
• Ningong - qetësi;
• Ruolan - si një orkide;
• Ting - i këndshëm;
• Fenfang – aromatik;
• Huizhong - i mençur dhe besnik;
• Chenguang - mëngjes, dritë;
• Shuang - i sinqertë, i sinqertë;
• Yui - hënë;
• Yuming - shkëlqimi i lodh;
• Yun – re;
• Unë jam hiri.

Deklinsion

Në rusisht, disa mbiemra kinezë refuzohen. Kjo vlen për ato që përfundojnë me një bashkëtingëllore. Nëse ato përfundojnë me "o" ose një bashkëtingëllore të butë, atëherë ajo mbetet e pandryshuar. Kjo vlen për emrat e meshkujve. Emrat e grave mbeten të pandryshuara. Të gjitha këto rregulla respektohen nëse emrat personalë përdoren veçmas. Kur shkruhen së bashku, vetëm pjesa e fundit do t'i nënshtrohet deklinimit. Emrat personalë kinezë të asimiluar do t'i nënshtrohen rënies së plotë në rusisht.

Sa mbiemra ka në Kinë?

Është e vështirë të përcaktohet saktësisht se sa mbiemra ka në Kinë, por dihet se vetëm rreth njëqind prej tyre janë në përdorim të gjerë. Perandoria Qiellore është një vend me një popullsi prej shumë miliardësh, por në mënyrë paradoksale, shumica e banorëve të saj kanë të njëjtin mbiemër. Sipas traditës, fëmija e trashëgon nga babai i tij, megjithëse kohët e fundit vetëm djali mund ta mbante, vajza mori atë të nënës së saj. Aktualisht, emrat e gjinisë nuk ndryshojnë, megjithëse në fazën fillestare emrat trashëgues mund të ndryshojnë. Kjo ua vështirëson jetën autoriteteve zyrtare pasi është shumë e vështirë të mbahen regjistra në rrethana të tilla.

Një fakt interesant, por pothuajse të gjithë emrat personalë në kinezisht janë shkruar me një karakter, vetëm një pjesë e vogël përbëhet nga dy rrokje, për shembull, Ouyang. Edhe pse mund të ketë përjashtime: shkrimi do të përbëhet nga tre apo edhe katër hieroglife. Kinezët me të njëjtin mbiemër nuk konsiderohen të afërm, por vetëm emra, edhe pse deri vonë njerëzve u ndalohej të martoheshin nëse kishin të njëjtin mbiemër. Shpesh fëmija mund të ketë lindje të dyfishta - babai dhe nëna.

Më e zakonshme

Kjo mund të duket qesharake për disa, por pak më shumë se njëzet për qind e banorëve të Mbretërisë së Mesme kanë tre mbiemra. Mbiemrat më të zakonshëm kinezë janë Li, Wang, Zhang, Nguyen. Në gjuhën moderne ka edhe shprehje të qëndrueshme si "tre Zhangs, katër Lis", që do të thotë "çdo". Ato mund të kenë drejtshkrime të ndryshme në varësi të transliterimit.

Emrat dhe mbiemrat qesharak kinezë

Në përputhje me shqiptimin, shumë fjalë të huaja duken, nëse jo qesharake, atëherë të çuditshme kur thuhen nga dikush tjetër. Prandaj, edhe fjala më e padëmshme në një gjuhë të huaj mund të shkaktojë të qeshura tek një person rus. Por ndonjëherë imagjinata e prindërve çon në faktin se në vetë gjuhën, emrat mund të nënkuptojnë gjëra qesharake dhe ndonjëherë thjesht të egra. Emrat dhe mbiemrat qesharak kinezë:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Përtypni veten;
• Ngrihu Diell.

Kina është një vend me kulturë unike. Feja, traditat dhe kultura e tyre janë shumë larg nga e jona! Në këtë artikull do të flasim për emrat kinezë, zgjedhja e të cilëve në Perandorinë Qiellore ende trajtohet me dridhje të veçantë.

Ekskluziviteti nuk i shpëtoi banorëve të Perandorisë Qiellore, ata nuk i shpëtuan modës për emrat e huazuar. Por edhe në këtë, kinezët i qëndruan besnikë traditave të tyre. Ata përputheshin me zgjuarsi emrat e "importuar" me tonin e tyre. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Madje ka emra me origjinë të krishterë. Për shembull, Yao Su My do të thotë Jozef në përkthim, dhe Ko Li Zi Si do të thotë emri George.

Në Kinë, ekziston një traditë e dhënies së emrave pas vdekjes. Ato përmbledhin jetën e jetuar dhe pasqyrojnë të gjitha veprat e kryera nga një person në këtë botë.

Si të kontaktoni një banor të Mbretërisë së Mesme?

Adresat kineze janë disi të pazakonta për veshët tanë: "Drejtori Zhang", "Kryetari Wang". Një kinez nuk do të përdorë kurrë dy tituj kur i drejtohet një personi, për shembull, "Z. President". Ai do të thotë "President Obama" ose "Zoti Obama". Kur i drejtoheni një shitëseje ose shërbyese, mund të përdorni fjalën "Xiaojie". Kjo është e ngjashme me "të dashurën" tonë.

Gratë kineze nuk e marrin mbiemrin e burrit të tyre pas martesës. Kjo nuk ndërhyn fare me "Zonjën Ma" dhe "Z. Wang". Këto janë ligjet e vendit. Të huajt më së shpeshti u drejtohen me emër, duke shtuar një titull të sjellshëm nëse nuk e njohin profesionin ose pozicionin e personit. Për shembull, "Zoti Michael". Dhe pa emër të mesëm! Ai thjesht nuk është këtu!

Kinezët janë bartës të një kulture të madhe antike. Megjithëse Kina është një vend i zhvilluar dhe nuk zë vendin e fundit në tregun botëror, duket se banorët e shtetit me diell jetojnë në një lloj bote të veçantë, duke ruajtur traditat kombëtare, mënyrën e tyre të jetesës dhe një qëndrim filozofik ndaj mjedisit. .

Emrat rusë në kinezisht- tema e këtij artikulli. Shumë studentë kinezë janë të interesuar se si tingëllojnë dhe shkruhen variantet e tyre. Emrat rusë në kinezisht. Si të shkruani tuajën Emri rus në kinezisht? rusët emrat me shkronja kineze ndonjëherë ato janë dekorimi simbolik më i popullarizuar dhe interesant i trupit në ditët e sotme, njerëzit janë shumë të gatshëm të përkthejnë emrat e tyre rusë në shkronja kineze, kuptimi i të cilave nuk është gjithmonë i qartë për të gjithë. Shumë njerëz janë të interesuar se si emrat e tyre rusë shkruhen dhe tingëllojnë në kinezisht. Kur përkthen emrat rusë në kinezisht, tingujt transkriptohen, d.m.th. zgjidhen tingujt që janë më të ngjashëm me origjinalin. Emrat rusë në kinezisht janë aq pak të ngjashëm me kinezët, saqë edhe në versionin e tyre të modifikuar "kinez" ata duken shumë të gjatë dhe të rëndë për kinezët. Emrat rusë në kinezisht shkruhen sipas shqiptimit të tyre. Prandaj, ata që jetojnë, punojnë, studiojnë në Kinë shpesh kanë emra rusë në kinezisht, të cilët jepen më shumë në bazë të tipareve të karakterit sesa në korrespondenca fonetike. Me fjalë të tjera, zgjidhen hieroglifët që tingëllojnë të ngjashëm, dhe për këtë arsye emrat rusë në kinezisht nuk mbajnë një ngarkesë semantike. Ka gjithashtu shumë programe me të cilat mund të merrni emrin tuaj rus në kinezisht. Për shembull, me ndihmën e disa programeve mund të gjeni më shumë se 100 emra rusë në gjuhën kineze, disa prej tyre janë dhënë në formë të plotë dhe të shkurtuar. Karakteret kineze janë tërheqëse sepse kanë edhe magji të fshehura. Zakonisht, kur përkthen emrat rusë në kinezisht, tingujt e emrave transkriptohen duke zgjedhur ato që tingëllojnë më të ngjashme me ato origjinale. Meqenëse gjuha kineze ka një numër të kufizuar tingujsh, një emër rus në kinezisht ndonjëherë tingëllon pak si origjinali. Kur transkriptohen emrat rusë në kinezisht, ndonjëherë zgjidhen hieroglife që tregojnë gjininë mashkullore ose femërore. Shumë shpesh, emrat e femrave ruse në kinezisht përdorin hieroglife me kuptime të tilla si mirësia, bukuria dhe prosperiteti. Në emrat e meshkujve, hieroglifet përdoren më shpesh për të treguar pasurinë, forcën dhe fatin. Kur përkthen emrat rusë në kinezisht, zgjidhen edhe hieroglife që pasqyrojnë tiparet më të habitshme të karakterit të një personi. I njëjti tingull në kinezisht mund të shkruhet me karaktere krejtësisht të ndryshme. Kjo do të thotë që i njëjti emër rus në kinezisht mund të shkruhet në versione të ndryshme të hieroglifeve, dhe ju vetë mund të zgjidhni opsionin më të përshtatshëm për ju. Më poshtë kemi dhënë një listë të vogël me emra rusë në gjuhën kineze.

Emrat rusë në kinezisht

EMRAT E FEMRAVE

Alexandra (mbrojtës) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (skarlat) - 猩红 - Sin-hun

Alice (imazh fisnik) - 高形象 - Gao-hsing-xiang

Alla, Alina (tjetër) 另一种 – Ling-i-chun

Anastasia (e ringjallur) - 复活 - Fu-huo

Anna (hir) - 恩典 - En-dian

Antonina (hapësinore) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (lulëzon) - 開花 - Kai-hua

Valentina (e fortë) - 强 - Cian

Barbara (mizore) - 残忍 - Tsang-ren

Vasilisa (mbretërore) - 富豪 - Fu-hao

Besimi (besimi) - 信仰 – Xin-yang

Victoria (fituese) - 胜利者 - Shan-li-zha

Galina (e qartë) - 明晰 - Ming-si

Daria (zjarri i madh) – 大火 – Da-huo

Eva (live) – 活 – Hova

Eugenia (fisnike) – 高贵 – Gao-gui

Katerina (e pastër) - 净 - Jin

Elena (me diell) - 太阳能 - Tai-yang-Nen

Elizabeth (që adhuron Zotin) - 敬畏神 - Jin-wei Sheng

Zinaida (lindur nga Zoti) - 从神生 - Tsung-shen-sheng

Zoya (jeta) - 生活 - Shen-Hova

Inna (përrua i stuhishëm) – 湍流 –Tuan-liu

Irina (zemërim) - 愤怒 - Feng-nu

Karina (e dashur) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (zonjë) - 夫人 – Fu-ren

Klaudia (çalë) - 跛 –Boa

Ksenia (aliene) - 陌生人 - Mo-shen-ren

Larisa (pulëbardhë) – 海鸥 – Hai-ou

Lydia (këngë e trishtuar) - 悲伤的歌 - Beishan-da-guo

Zambak (zambak) -百合 – Bai-hee

Dashuria (dashuria) - 爱 – Ai

Lyudmila (e dashur) - 甜 - Tian

Margarita (perla) - 珍珠Zhen-zhu

Marina (det) - 海事 - Hai-shi

Maria (e hidhur) - 苦 – Kuu

Nadezhda (shpresa) - 希望 - Si-wan

Natalya (e lindur, vendase) - 出生 - Chu-sheng, 本机 - Ben-ji

Nelly (karafil) 丁香 - Ding-sian

Nina (mbretëresha) - 女王 - New-wan

Oksana (mikpritëse) - 荒凉 - Huang-Lian

Olesya (pyll) - 林业 - Lin-e

Olga (shenjtore) – 圣 – Shan

Polina (pallua) - 孔雀 - Kon-chue

Raisa (dritë) – 容易 – Zhon-ghyi

Svetlana (dritë) – 光 – Guan

Serafimi (gjarpër flakërues) - 火龙 – Huo-gjatë

Snezhana (me borë) – 雪 – Schue

Sophia (e mençur) - 明智 - Ming-zhi

Tamara (palme) - 棕榈 - Tsong-li

Tatyana (kundërshtuese) -反对 – Fan-dui

Ulyana (lumturi) - 幸福 - Xing-fu

Julia (korrik) - 七月 - Qi-yue

Yana (hiri i Zotit) - 神的怜悯 - Shen da Lian-ming

EMRA MESHKULLOR

Alexander (mbrojtës) - 辩护人 - Bian-hu ren

Alexey (asistent) ― 助理 – Zhu-li

Anatoli (lindje) - 东 - Don

Andrey (guximtar) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (konkurrent) – 竞争 – Jing-chang

Arkady (vend i lumtur) – 幸运国 – Xin-gyun guo

Artem (i padëmtuar) - 安然无恙 - An-ran-wu-yan

Arthur (ariu i madh) 大熊 – Da-siun

Bogdan (i dhënë nga Zoti) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu

Boris (mundje) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (duke vërtetuar)　―　证明 – Zheng-ming

Shën Valentini (i shëndetshëm) - 健康 - Jian-kan

Valery (e gëzuar) – 强力 – Qian-li

Basil (mbretëror) – 富豪 – Fu-hao

Benjamin (djali i dashur) - 最喜欢儿子 - Tsui-si huan-ar-qi

Victor (fitues) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitaly (jeta) – 重要 – Zhong-gyao

Vladimir (sundimtar i botës) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislav (pronari i famës) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vyacheslav (ilustrues) –　杰出 – Jie-chhu

Genadi – (i lartë) – 温和 – Wen-hea

Georgy, Egor (fermer) – 农夫 – Nun-fu

Gleb (blloku) - 块状 - Kuai zhuang

Gregory (nuk fle) - 不睡觉 - Bu Shui-Jiao

Daniel (gjykimi i Zotit) - 法院神 - Fa-yuan sheng

Demyan – (pushtues) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (kushtuar verës) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

Dmitry (frut tokësor) – 果地球 – Guo di-qiu

Eugene (fisnik) - 高贵 - Gao-gui

Ivan, Yang - (hiri i Zotit) - 神恩典 - Sheng an-dian

Igor – (pjellor) – 富饶 – Fu-lao

Ilya - (kalaja e Zotit) - 丰泽嘉宾 - Fun-tsu dzyabin

Kirill – (zot) - 主 – Zhu

Konstandini (i përhershëm) - 永久 - Yun-jiou

Luani (luani) – 狮子 – Shih Qi

Leonidas (biri i luanit) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi shi-qi

Maksim (shumë i madh) - 非常大 - Fei-chan po

Michael (si zoti) - 像上帝 - Xian shang-di

Nikita (fitimtare) - 胜利 - Shan-li

Nikolla (fitorja e popullit) - 人民的胜利 - Ren-min da shang-li

Oleg (i shenjtë) - 光神圣 - Guan Shen-shan

Pavel (i vogël) - 小 - Siao

Peter (gur) - 石 – Shi

Roman (Roman) - 罗马 - Luo-ma

Ruslan (luan i fortë) - 固体狮子 – Gu-ti shi-qi