Keep calm - что значит это английское словосочетание. Keep calm и Don't worry be happy

Мы знаем “Keep Calm and Carry On” как интернет-мем, который можно перефразировать тысячей разных способов. На самом деле история этого выражения насчитывает уже 75 лет! Кто и зачем впервые велел сохранять спокойствие – читайте в посте.

Слоган был придуман при встрече чиновников Казначейства и Министерства информации Великобритании 27 июня 1939 года. Планировалось, что в случае начала Второй Мировой плакаты с этим лозунгом станут частью государственной “Пропаганды в тылу”. За несколько дней до официального начала войны было напечатано более 2 миллионов плакатов “Keep Calm and Carry On”, но официально образец так и не был утвержден, поэтому тираж “ушел в стол”.

Только горстка плакатов пережили войну, после чего они были направлены в различные полицейские участки страны, где и пролежали в ценности, сохранности и забытии следующие 60 лет.

Слоган, который приобрел такую бешеную популярность в 21 веке, был отвержен в годы войны по причине того, что “он слишком банален, чтобы вдохновлять”.

Всё изменилось, когда в 2000-м году владельцы магазина винтажных книг Стюарт и Мари Манли купили на аукционе очередную книгу для своего магазина, а меж ее страниц оказался тот самый плакат. Они решили повесить оригинал на видное место, а репродукции – продавать в качестве сувенира.

В 2011-2013 это привело к ряду судебных баталий об авторских правах, в итоге которых суд постановил, что авторство принадлежит Короне, и на данный момент слоган является общественным достоянием.

Сами того не понимая, Стюарт и Мари запустили бомбу: постепенно дизайн плаката стали копировать все, кому не лень. В 2011-2013 это привело к ряду судебных баталий об авторских правах, в итоге которых суд постановил, что авторство принадлежит Короне, и на данный момент слоган является общественным достоянием.

Интересно, что слоган, который приобрел такую бешеную популярность в 21 веке, был отвержен в годы войны по причине того, что “он слишком банален, чтобы вдохновлять”. Правительство Великобритании отказалось распространять плакаты, подкрепив свою идею таким аргументом: “Людей может только раздражать то, что мы сомневаемся в устойчивости их нервной системы”.

Покупая одежду или сумку с иностранной надписью, невредно поинтересоваться, как она переводится, хотя бы для того, чтобы не подвергнуться едким насмешкам более просвещенных в лингвистическом отношении сограждан. А вдруг там написано что-то непристойное или не соответствующее убеждениям того, кто польстился на красивый яркий шрифт и красочный фон?

Вот, например, что значит «Keep Calm And Carry On» - фраза, которую нередко можно увидеть на груди или спине некоторых поклонников заграничной моды? Чтобы узнать об этом, мало знать английский. Следует еще и ненадолго погрузиться в историю XX века.

В 1939 году случилось так, что единственной реальной силой, противостоящей германскому нацизму, оказалась Великобритания. В том, что это противостояние завершится благополучно, время от времени возникали сомнения, несмотря на то, что страна эта на тот момент была огромной, самой большой в мире. Ситуация эта сохранялась до нападения Гитлера на СССР.

Колонии, над которыми, выражаясь поэтическим слогом, солнце никогда не заходило, были отдалены от метрополии порой на десятки тысяч миль. Острова были уязвимы, чем и воспользовался германский флот, блокировав торговые пути. Ежедневно приходили трагические известия о том, что очередное судно, а то и несколько кораблей ушли на дно, пораженные немецкими торпедами или бомбами.

Эхом событий тех лет стал популярный сегодня девиз, массово тиражируемый на чайных чашках, футболках, спортивных сумках и других предметов обихода. Что значит «Keep Calm And Carry On», фраза, написанная по-английски?

Если переводить ее дословно, то, как и в большинстве подобных случаев, смысл будет передан неполно. Просто призыв соблюдать спокойствие и держаться. Ничего, русский язык достаточно выразителен, чтобы не менее лаконично передать выразительный девиза.

Наверное, чтобы понять, что значит «Keep Calm», можно вспомнить, как сами мы порой говорим «спокойно, прорвемся!». Возможно, это выражение было бы правильным в смысловом выражении переводом старого английского девиза.

Только мы порой горячимся и произносим такие слова, насыщая их темпераментом, а иногда и добавляя пару-тройку русских народных идиом, а жители Альбиона скажут это невозмутимо, соблюдая спокойствие и Для них и так понятно, что значит «Keep Calm». Делай свое дело, ничего не бойся, стойко преодолевай все трудности.

История плаката, ставшего прообразом современных реплик, была уже порядком подзабыта, а количество сохранившихся экземпляров оказалось к 2000 году ничтожным. Один из них был найден внуком автора этого пропагандистского шедевра в букинистической лавке. Фамилию свою он предпочел не разглашать, тем более что сама фраза является расхожим выражением английского языка, наподобие приведенного русского аналога. Таким образом, финансовых дивидендов потомок неизвестного постермейкера получить не мог, в том числе и по причине истечения срока авторских прав. Однако сам девиз стал с его подачи очень популярным, причем не только в Британии, но и во многих иных странах, граждане которой, покупая яркую футболку, не всегда знают, как переводится «Keep Calm».

В чем же секрет популярности этого старого лозунга? Война давно окончилась, но каждый из живущих на нашей планете людей постоянно сталкивается с ситуациями, которые грозят катастрофическими последствиями. Кто-то может лишиться работы, другой опасно заболел, у третьего в семье нелады. Важно сохранять спокойствие и искать выход из сложного положения. И тут взгляд упадет на яркую надпись, в свое время подбодрившую британцев. «Keep Calm», что значит «Ничего, прорвемся! Бывало и не такое».

-> Keep Calm and… What Else?!

Keep Calm and… What Else?!

Keep Calm and Carry On - это слоган с британского пропагандистского плаката времен Второй мировой войны. Дословно он означает «Сохраняй(те) спокойствие и держи(те)сь!», либо «Сохраняй(те) спокойствие и продолжай(те) работу». Имя автора неизвестно. Изначально предполагалось, что его будут распространять только в крайнем случае - если Великобританию оккупируют фашисты. Поэтому в сороковых он не был знаком практически ни одному британцу.

Зато с наступлением XXI века плакат неожиданно «всплыл» и очень быстро стал настолько популярен, что картинку и надпись с него стали использовать буквально повсеместно: на футболках, чашках, игрушках и, конечно же, в новых плакатах. К слову, один такой уже давным-давно висит и в офисе компании «Бизнес-Линк». А потом Интернет захлестнула настоящая волна пародий, некоторые из которых мы предлагаем вашему вниманию.

Оригинал: Сохраняй спокойствие и продолжай работу!	А теперь самое время паниковать и шарахаться.	Будь так же брутален и носи кастет.	Сначала шопинг, потом восстание.
Сохраняй разделение церкви и государства.	Сохраняй спокойствие и продолжай готовить.	Улыбайся и записывай все на счет фирмы.	Увлекайся и выдумывай разные штуки.
Сохраняй спокойствие и носи волшебную палочку.	Сохраняй спокойствие, это всего лишь чеснок.	Заткнись и убирайся!	Держи хвост пистолетом!
С днем рожденья! Оторвись по полной!	Живи быстро, умри молодым.	Сохраняй спокойствие и закажи пинту пива.	Сохраняй спокойствие и закажи еще одну!
Сохраняй спокойствие и сотвори заклинание «патронус».

Сейчас очень модно говорить: "Keep calm (что значит это словосочетание, мы узнаем чуть позже) and…". И вот после and добавляется все что душе угодно. Нас вторая часть интересует мало. Мы хотим разузнать, что же такое keep calm. Этому и посвящена наша статья.

Исторически эта фраза восходит к призыву, обозначенному на агитационных плакатах во время Второй мировой войны, и звучит он так: "Keep calm and carry on". Перевести его можно как: "Сохраняй спокойствие и гни свою линию". Но это все, что можно сказать по истории вопроса. Идем дальше.

Наше время

Чтобы не томить читателя, начнем с самого главного. Как мы уже поняли, у фразы keep calm перевод такой: «Сохраняем спокойствие», или «Сохраняй спокойствие». Таким образом, теперь ясно, почему сегодня к этому, не побоимся этого определения, магическому словосочетанию прибавляют на английском все что угодно. Например, призыв любить кого-то или делать нечто.

Казалось бы, мем, пустяк, игра, но нет. Не все так просто. Действительно, перво-наперво нужно привести мысли в порядок. Психологи утверждают, что почти никогда не стоит терять голову. Потому что это мало помогает делу.

Например, вы сдаете экзамены. Можно в духе современного мема сказать: «Keep calm (перевод мы уже знаем) and pass exams». Что на русском означает: «Сохраняй спокойствие и сдавай экзамены». В противном случае, без спокойствия, студент или абитуриент точно завалит испытание.

Почему картинки с Keep calm так популярны?

Век у нас беспокойный. Все куда-то торопятся, спешат. Нам бы всем немного притормозить, обрести спокойствие, оглядеться и увидеть, что нас окружает большой и удивительный мир.

Ведь спросить можно и в ироническом ключе, например, так: «А keep calm - что значит?». В тот смысле, а зачем нам останавливаться? «Притормозить» - значит «остаться позади кого-то», «уступить». На это большинство людей не согласится, даже если и обещается спокойствие в итоге. Парадокс нашей жизни в том, что мы очень много работаем, чтобы потом, когда-нибудь, вволю побездельничать.

Таким образом, выражение Keep calm отвечает на глубинный запрос населения в спокойствии, а с другой стороны, как бы бросает вызов всему строю цивилизации. Какое спокойствие в такое-то время, а?

Don’t worry, be happy

Люди, которым сейчас 30 - 40, помнят более откровенную мантру. Она пропагандирует недеяние в самом прямом смысле, никаких тебе эндов, только спокойствие. Просто «Don’t worry, be happy». Что бы ни случилось, не стоит обращать внимания - «Не парься, будь счастлив» (это и один из возможных переводов английской фразы в подзаголовке и замечательная песня Михаила Башакова). Не надо ничего делать. Нужно просто быть.

Вспоминается еще песня Наутилуса «Всего лишь быть». Основная мысль которой в том, что любые действия надоедают, и в конце концов хочется просто существовать.

Возьмем на себя смелость и скажем, что большинство людей вышло бы из круга бесконечной социальной гонки, но жизнь такова, что нужно «очень быстро бежать, чтобы оставаться на месте», как говорил Л. Кэрролл. Многие люди боятся опуститься на самое социальное дно. Мы же скажем: «Keep calm (теперь уже на русском), верьте в мечту и ничего не бойтесь. Другими словами: «Don’t worry, be happy».

Друзья, вы, конечно, слышали и видели выражение «Keep calm and carry on» и его производные, которыми так часто пестрит интернет в последнее время. История появления этой фразы весьма любопытна.

Как вы уже догадались, сегодня мы расставим все точки над «i» по поводу этого выражения.

История фразы «Keep calm and carry on» уходит в Великобританию, в далекий 1939 год, когда вся Европа была охвачена беспокойством об угрозе фашизма и началом Второй Мировой войны.

Первоначально этот плакат был выпущен британским Министерством информации (Ministry of Information ) в 1939 году в начале Второй мировой войны. Несмотря на то, что было отпечатано два с половиной миллиона копий, плакат не получил широкого распространения и известности.

Целью этого плаката было поднять боевой дух в британцах, внушить им бесстрашие и оптимизм. Ведь перевод на русский язык фразы « Keep calm and carry on» значит «Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе» или «Сохраняйте спокойствие и двигайтесь вперед». Знаменитый слоган на фоне британского флага К тому же, само изображение плаката внушает гордость за нацию и настраивает боевой дух: слоган сделан на красном поле или на изображении британского флага, а над ним корона Великобритании.

Также есть два других плаката из этой серии — «Freedom Is In Peril. Defend It With All Your Might» — Свобода под угрозой . Защищай её со всей своей силой , тиражом в 400 000 копий. И «Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory» — Ваша отвага , ваша бодрость , ваша решимость принесут нам победу ), тиражом в 800 000 копий.

Keep calm and carry on в XXI веке

В 2000 году копию плаката совершенно случайно обнаружили в магазине старинных книг. Так как срок авторских прав давно истек, знаменитый слоган стал достоянием мировой общественности. Фраза стала настолько популярной, что картинку и надпись стали использовать повсеместно: на футболках, чашках, игрушках, сумках и т. д.

Попав в интернет, знаменитый плакат стал предметом всевозможных юмористических вариаций и пародий, таких, как, например: Keep calm it’s only garlic. Или Keep it brutal and carry brass knuckles.

В 2009 году вышел музыкальный альбом группы «Stereophonics», названный в честь плаката. А вот в августе 2011 года компания «Keep Calm and Carry On Ltd» зарегистрировала слоган в качестве торговой марки и потребовала прекратить продажу сувениров со знаменитым слоганом, производимых посторонними компаниями. К счастью, позже был подан запрос на отмену регистрации, так как слоган слишком широко известен, чтобы использоваться в качестве торговой марки.

Теперь друзья, вы знаете все о знаменитом слогане. Мы желаем вам удачи и keep calm and carry on!

Описание: Keep calm and carry on: перевод