لقب البلطيق للرجال. ما هي الألقاب الروسية التي هي في الواقع بحر البلطيق؟

لم أستطع النوم ذات ليلة... لذلك قررت أن أبحث في جوجل عن قائمة بأكثر الألقاب الليتوانية شيوعًا.
مضحك؟ لا شيء مضحك.

وكان السبب في ذلك هو الخلاف الذي نشأ في اليوم السابق مع صديق وقريب، الأب الروحي لابني، أندريه أندرياوسكاس. الليتوانية، كما يوحي اللقب.
إذن هذا هو الحال. لسبب ما، أصبحنا مدمنين على اللغة الليتوانية، ولا تزال ليتوانيا قريبة، ونسافر أحيانًا... قال أندريه إنه على الرغم من أصله، "حسنًا، فهو لا يستطيع تعلم هذه اللغة اللعينة". لكنني، على العكس من ذلك، لاحظت أن ".. كيف يمكن أن تكون اللغات مرتبطة، بالطبع لا يوجد شيء واضح في البداية، ولكن من السهل جدًا تعلمه، جذور الكلمات هي في الغالب نفس اللغة السلافية، "من السهل أن نتذكرها .." صرح أندريه ، وعيناه منتفختان ، أن هذه مجموعة لغات إسكندنافية (!!!) ، وليس لها أي شيء مشترك مع اللغات الأوروبية القارية (خاصة السلافية) ، واللغة قديمة وغير مفهومة. غامض.
ولم تقنعه تحذيراتي ولا جوجل أو زوجة أخي (الليتوانية أيضًا) بخلاف ذلك. إنهم يقفون على أرضهم وهذا كل شيء!
حسنًا، ربما سمعت عن مدى عناد الليتوانيين...

لذلك أعلنت في قلبي ".. Andrijauskas هو Andriyavsky مع "long-u" البيلاروسية النموذجية واستبدال حرف العلة غير المضغوط الذي ينتهي بالتوقيع الليتواني "-as، -is." وهذا اللقب لا يمكن أن يكون ليتوانيًا (نعم )، ولكن والبولندية، لأن البولنديين يستبدلون "r" قبل حرف العلة بـ "-zh-، -sh-"، وهناك حرف بيلاروسي نموذجي، لأنه كانت هناك دوقية ليتوانيا الكبرى ذات يوم، والتي كانت الوحيدة روسيا الأصلية قبل بداية استعمارها وبشكل عام - انظر إلى الكلمات الليتوانية ثم إلى الألقاب الليتوانيةوتجد نفسك فجأة مذهولاً من لغتك وأصلك...." !!!

دعنا نعود إلى الأسماء الأخيرة. تظل الحقيقة - بغض النظر عن مدى تغيير النهاية، فإن أصل اللقب واضح. لذا فإن "ماميدوف" لا يصبح روسيًا تلقائيًا.

هل هذا يعني أنه لا توجد ألقاب ليتوانية؟ ضد. البلاد غنية بها الألقاب الأصليةوالأسماء. لدى الليتوانيين حوالي 3 آلاف اسم علم وحدهم. هذا كثير. لكن هذه تسود. هذه حقيقة.
لماذا؟

التاريخ يا شباب أنظروا إلى التاريخ.

ملاحظة: أود أن أقول بشكل منفصل عن اللغة الليتوانية. أنا أحب هذه اللغة. وأنا أحب ذلك على وجه التحديد بسبب العصور القديمة التي تنبع منها اللغة السنسكريتية والسلافية القديمة. هذه اللغة هي نصب تذكاري. ولا يوجد أي لاتفي مدرج أيضًا في المجموعة الفرعية يقف في مكان قريب. يجب حماية هذه اللغة. وأنا أؤيد بكلتا يدي - دع الدولة الفتية، التي تعيد خلق الأمة اليوم، تختار هذا الفريد اللغة القديمةلمستقبلك. لكن ليست هناك حاجة لإعادة كتابة الماضي. ما عليك سوى الذهاب إلى المتحف ومعرفة اللغة التي كتبت بها جميع وثائق وقوانين ليتوانيا القديمة. يمكننا أن نفخر بهذا الماضي.
بعد كل شيء، بدون الماضي، ليس لدينا جذور. وبدون جذور، سوف تصبح المحتويات جافة عاجلاً أم آجلاً.

لقد كان الاسم دائمًا مفتاحًا لصورة الشخص وشخصيته. وكان لكل اسم بعض التعيين أو المعنى. في بعض الأحيان، لا تتوافق الأسماء المعطاة عند الولادة مع شخصية أو سلوك الشخص، ثم تم تعيين بعض اللقب له، مما يعكس الجوهر بشكل أكثر وضوحا روح الإنسانأو المظهر.

على سبيل المثال، Juodgalvis - أسود الرأس (juodas - أسود + galva - رأس)، Majulis (maћas - صغير)، Kupryus (kupra - سنام)، Vilkas (vilkas - ذئب)، Jaunutis (jaunas - شاب)

غالبًا ما كان الليتوانيون القدماء يعرّفون أنفسهم باسم شخصي واحد. ولكن مع ظهور المسيحية وتكوينها الثقافة المسيحيةشخصي الأسماء الليتوانيةشكلت أساس الألقاب الليتوانية، وتم بالفعل إعطاء أسماء معمودية الأطفال وفقًا لـ اسماء مسيحية. على سبيل المثال، في العقود في ذلك الوقت، تم العثور بالفعل على مثل هذه الأسماء - "Pyatras Mantigirdas"، "Mikalojus Byliminas".

وفقًا لتكوين الكلمات، تنقسم الأسماء الليتوانية إلى ثلاث مجموعات:

1. الأسماء ذات القاعدة الواحدة - تلك التي تتكون من مكون واحد من أسماء شخصية ذات قاعدتين، مع أو بدون إضافة لاحقات. على سبيل المثال، KAST –IS، KASTU –TIS، KAST-GAYLA.
2. الأسماء ذات الأساسين – تتكون من أساسين أو مجمعة من اسمين. كمثال - مين - دوغاس، جيدي - ميناس.
3. أحادية القاعدة، والتي تكونت كالألقاب أو تكونت من الأسماء المشتركة. على سبيل المثال، لوكي (lokis – الدب) أودرا (أودرا – العاصفة)

أسماء الإناث الليتوانية

الأسماء الليتوانية القديمة رنانة وشاعرية للغاية. يمكنهم تمثيل الأجرام السماوية الظواهر الطبيعية، أو الصفات الإنسانية. Saule - الشمس، Jurate - عذراء البحر، Skaiste - نقي، Danguole - السماوي؛ جينتاراس - العنبر، راسا - الندى، أودرا - العاصفة، إيداس - الصدى، ليناس - الكتان، أو وهي أسماء الأنهار والأماكن، مثل أولا - أولا، نرينجا - نرينجا.

أسماء الذكور الليتوانية

الليتوانية القديمة أسماء الذكوركان له عدة قواعد
Taut - الناس (Vytautas)، Kant - المريض (Kantrus)، Min - الفكر (Gediminas)، VIL - الأمل، Gail - الندم (Yagaila)
حسب التعليم، فإن أسماء الذكور هي في الأساس أسماء بحر البلطيق التقليدية (Algirdas، Kestutis؛ Birute، Aldona) أو أسماء مسيحية تتكيف مع اللغة والثقافة الليتوانية - Antanas - Anthony، Jurgis - George، Jonas - John، Povilas - Paul.

الألقاب الليتوانية

تكوين مثير للاهتمام للغاية للألقاب في اللغة الليتوانية.

في السابق، كانت ألقاب النساء تختلف عن ألقاب الرجال فقط في النهاية. على سبيل المثال، Raude - Raudis، Dyarkinte - Dyarkintas.

الآن هناك فرق لاحقة. علاوة على ذلك، التشكيل ألقاب الإناثيسير في اتجاهين:
1 – التكوين من لقب الأب . اللواحق المستخدمة هنا هي –ayt-، -ut-، -yut-، مع إضافة النهاية –e-.
يعتمد اللقب الشهير لكريستينا أورباكايت على لقب والدها أورباكاس. بوتكوس - بوتكوت، كاتيليوس - كاتيلوت.
2.- تشكيل من لقب الزوج ل النساء المتزوجاتيحدث بمساعدة لواحق مختلفة تمامًا - en- و -uven- و -yuven- بالإضافة إلى النهاية -e-.
ومن الأمثلة على ذلك فارناس - فارنييني، غرينيوس - غرينيوفين.

اللقب Litovsky في معظم الحالات لديه أصل بولنديوتتشكل إما من بولندا نفسها أو من الدول المجاورة لها (بيلاروسيا، أوكرانيا). تنتمي الغالبية العظمى من ممثلي عائلة ليتوفسكي إلى طبقة النبلاء البولندية. في 10%، من المحتمل أن يكون حامل اللقب من نسل عائلة أميرية أو بويار روسية قديمة. ولكن في كلتا الحالتين، يشير اللقب بشكل أساسي إلى المنطقة التي يعيشون فيها أسلاف بعيدةشخص أو منطقة نشأت منها هذه العائلة، وفقًا للأسطورة، ولكن يمكن أن يأتي اللقب أيضًا من اسم أو لقب سلف الشخص البعيد. أيضًا، في 29% من الحالات، تم إعطاء هذا اللقب من قبل أحد رجال الدين الأسلاف عندما تخرج من المدرسة اللاهوتية. في مثل هذه الحالات، يتم إعطاء اللقب بناءً على رغبة قيادة المدرسة ويمكن أن يكون مشتقًا من اسم المنطقة، عطلة الكنيسة، سمي على اسم القديس.

اللقب Litovsky ليس شائعًا جدًا في مناطق روسيا والدول المجاورة. في الإشارات إلى النصوص القديمة الجديرة بالملاحظة، كان الأشخاص الذين يحملون هذا اللقب شخصيات مشهورةمن البويار السلافيين في كييف في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، والذين كان لديهم امتياز سيادي كبير تحت تصرفهم. يمكن رؤية أول ذكر لللقب في كتاب التعداد لكل روسيا في عهد إيفان الرهيب. كان لدى الملك قائمة خاصة من الألقاب الأميرية والمتميزة، والتي كانت تُمنح لأحبائهم فقط في حالة المزايا أو الجوائز الخاصة. وهكذا، احتفظ اللقب المحدد بهالمعنى الأصلي

و نادر...

من أين جاء اللقب ليتونوف؟ منذ فيالقرون الرابع عشر إلى الخامس عشر ، في أوجها، كانت دوقية ليتوانيا الكبرى تمتلك في الواقع نصف الأراضي الروسية؛ وأدت العلاقات الإدارية والثقافية الوثيقة إلى انتشار الأسماء والكلمات والتعبيرات المميزة للدولة المجاورة في بلدنا. إنها الألقاب ذات الأصل الليتواني التي تتكون منهامعظم قروض البلطيق المماثلة. خصوصاًتأثير قوي

شعر سكان بسكوف ونوفغورود بجيرانهم.

على سبيل المثال، في شمال غرب روسيا، تم العثور على لقب باسكالوف، المشتق من لقب باسكال. تتم ترجمة كلمة باسكالا من الليتوانية على أنها "سوط". وهذا هو، يمكن أن يسمى هذا الشخص ذو اللسان الحاد، وملاحظاته النقدية مؤلمة للغاية. وحصل نسله فيما بعد على لقب مشتق من هذا اللقب.
ليس هناك شك تقريبًا في أن أسلاف Litvinovs وLitvins وLitvintsevs وLitovkins وLitvyakovs لديهم جذور مماثلة. اللغوي الشهير زيجماس زينكيفيسيوس، مؤلف العديد من المؤلفاتالأعمال العلمية حول هذا الموضوع، كتب ذلك فيالقرون السادس عشر إلى السابع عشر

غالبًا ما قام ممثلو النبلاء الليتوانيين بتغيير ألقابهم بإضافة النهاية -skiy إليهم. أن يتم استدعاؤك تقليدًا لطبقة النبلاء (الطبقة البولندية المتميزة) كان يعتبر أمرًا مرموقًا. وهكذا، كانت عائلة Oginski القديمة تمتلك ذات يوم عقار Uogintai، الواقع على أراضي منطقة Kaisiadorsky. ومن هنا جاء اللقب. بعد انضمام ليتوانيابدأت عملية الترويس القسري لهذه الدولة البلطيقية. في القرن التاسع عشر، تم حظر الطباعة بالأبجدية اللاتينية، وتم نقل اللغة الليتوانية إلى الأبجدية السيريلية. تغيرت الأسماء الأخيرة أيضا. على سبيل المثال، تم بالفعل إدراج Jonas Basanavičius في الوثائق الرسمية باسم Ivan Basanovich. وبعد انتقاله إلى روسيا، من الممكن أن تختفي اللاحقة -ich من لقب أحفاده - وهنا عائلة باسانوف.

العديد من الليتوانيين، بعد انتقالهم إلى سانت بطرسبرغ أو موسكو أو مدن أخرى في بلدنا، لم يرغبوا في الاختلاف عن الجزء الأكبر من السكان، لذلك قاموا في كثير من الأحيان بتغيير ألقابهم. لذلك، أصبح Kazlauskas كوزلوف، Petrauskas - Petrov، Yankauskas - Yankovsky، Vasiliauskas - Vasilyev، Zhukauskas - Zhukov، Pavlauskas - Pavlov، Kovaliauskas - Kovalev، Simonaitas - Simonov، Vytautas - Vitovsky، Shchegolevas - Shchegolev، Vilkas - Volkov أو Vilkin، إلخ. ص.

كقاعدة عامة، كانت الألقاب المتكونة من أسماء وألقاب متشابهة قد تم ينالونها ينالون الجنسية الروسية ببساطة. كان يكفي استبدال اللاحقة المميزة -كما هو الحال مع التقليدية النهاية الروسية-س. إذا انتهى اللقب الليتواني بـ -is، فقد أضافوا إليه أثناء "الترجمة". على سبيل المثال، الكلمة الليتوانية "laukas" تعني نوع من "النجم" الذي يظهر على جبين الماشية المختلفة: الأبقار والثيران والخيول. من هذه الكلمة تم تشكيل اللقب Lokis (تم تحويل الإدغام "au" إلى صوت واحد "o")، وعلى الأراضي الروسية تحول أحفاد حاملها إلى Lokins.

غالبًا ما انتقل ممثلو النبلاء الليتوانيين، الفارين من الحرب الأهلية أو بحثًا عن الربح، إلى روسيا ودخلوا في خدمة قياصرة موسكو. لقد أصبحوا مؤسسي هذه العصور القديمة عائلات نبيلة، مثل برونسكي، بيلسكي، جلينسكي، خوفانسكي، مستيسلافسكي، خوتيتوفسكي.

من المعتاد في ليتوانيا أن تفخر بألقابك. في بعض الأحيان يأخذ تفسير أصلهم إصدارات رائعة تمامًا. الأمر أبسط بكثير، على سبيل المثال، مع Koshkinaite: والدتها هي Koshkinene، والدها هو Koshkinas، لكنهم في الواقع Koshkins. أو مغنيتي المفضلة Shchegolevite: أمي - Shchegolevene، أبي - Shchegoleves" - من كلمة "schegolev".

هناك العديد من الأمثلة المماثلة التي يمكن تقديمها، لكننا لن نتحدث عنها، لأن هذه ألقاب تم تشكيلها حديثا. من المثير للاهتمام تتبع أصل ألقاب الأشخاص الذين عاشوا هنا لعدة قرون.

محاورنا هو زيجماس زينكيفيسيوس، عالم فقه اللغة الليتواني الشهير الذي عمل مديرًا لمعهد اللغة الليتوانية، وكان وزيرًا للتعليم في ليتوانيا، ومؤلف أكثر من 60 كتابًا. في الآونة الأخيرة، بالمناسبة، تم نشر كتابه التالي "ألقاب فيلنيوس الناطقة بالبولندية" ("Vilnijos lenkakalbių pavardės").

يرتبط أصل ألقاب المواطنين الليتوانيين ارتباطًا وثيقًا بتاريخ دوقية ليتوانيا الكبرى (GDL)، لذلك سنعود إليها باستمرار. لنبدأ بما يلي.

في العصور الوسطى، ليس فقط في ليتوانيا، ولكن في جميع البلدان الأوروبية، وحتى خارج حدودها، لم تكن لغة مستشارية الدولة معروفة. اللغة المنطوقةهذا الشعب أو ذاك هو الذي أنشأ الدولة، وورث من لغات العصور القديمة لتلك المناطق. على سبيل المثال، في البلدان أوروبا الغربيةكان ذلك اللاتينيةكانت أيضًا اللغة المكتوبة الرسمية لبولندا حتى نهاية القرن الرابع عشر، أي قبل وصول جوجيلا إلى السلطة هناك، وحتى، كما يمكن القول، حتى منتصف القرن السادس عشر.

في أوروبا الشرقيةوكانت هذه الوظيفة تؤديها ما يسمى باللغة السلافية الكنسية القديمة، وبما أنها استخدمت لأول مرة في شؤون الكنيسة، فإننا نسميها اللغة السلافية الكنسية”. ثم في كييف روسمع إضافة العناصر السلافية المحلية، أصبحت لغة الدولة المكتوبة.

قبل وصول بيتر الأول إلى روسيا، قيل أنه "يجب على المرء أن يتحدث الروسية ويكتب باللغة السلافية". نظرًا لحقيقة أن دوقية ليتوانيا الكبرى وسعت حدودها في العصور الوسطى حتى البحر الأسود ومنطقة موسكو، فقد استخدمت اثنين من اللغات المكتوبة: تم استخدام اللاتينية للتواصل مع الغرب، والكنيسة السلافية القديمة - مع الشرق. في عهد دوق ليتوانيا الأكبر فيتوتاس، كان هناك العديد من العناصر من أوكرانيا، من منطقة لوتسك، حيث من المحتمل أن الكتبة الأمراء جاءوا من هناك. في وقت لاحق، بدأت تظهر المزيد والمزيد من عناصر اللغة البيلاروسية، لكنها لم تصبح أوكرانية أو اللغة البيلاروسيةمع الحفاظ على البنية النحوية الكاملة للكنيسة السلافية.

رحلة مثيرة للاهتمام في التاريخ، ولكن كيف ترتبط بأصل الألقاب؟

أول الأشياء أولا. بدأ النبلاء الليتوانيون في الحصول على الألقاب مع ظهور المسيحية في ليتوانيا في مطلع القرنين الرابع عشر والخامس عشر، لكن جزءًا صغيرًا فقط اكتسبها، وانتشرت الألقاب في الغالب بين النبلاء في نهاية القرن الخامس عشر - بداية القرن السادس عشر .

ماذا يعني "الاسم الأخير"؟ إرث! التراث، أي الانتماء إلى عائلة واحدة معينة. الناس، سكان القرى في ليتوانيا لم يكن لديهم ألقاب حتى أواخر الثامن عشرالقرن، عندما تمت الموافقة عليها أخيرًا من خلال التعداد العام لدوقية ليتوانيا الكبرى وإصدار جوازات السفر. على سبيل المثال، كان اسم شخص ما بيتر - أصبح ابنه بتروفيتش، وحصل أطفاله على نفس اللقب. وهذا ليس من قبيل الصدفة: منذ القرن السادس عشر، أصبحت لغة الكنيسة السلافية راسخة في ليتوانيا باعتبارها اللغة الرسمية الرسمية، وانخفض استخدام اللاتينية.

اسمحوا لي أن أقدم لكم مثالاً: في عهد دوق ليتوانيا الأكبر زيجيمانتاس أوغسطاس، تمت كتابة وثائق باللغة السلافية أربع مرات ونصف أكثر من اللاتينية. لهذا السبب، أثناء التعداد السكاني، لم ينتبهوا إلى جنسية الشخص أو اللغة التي يتحدث بها: لقد أضافوا ببساطة اللواحق "-ovich" و "-evich" إلى أسماء الآباء. وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى أن البولنديين لم يكن لديهم مثل هذه اللاحقة على أراضي بولندا؛ بل كان لديهم اللواحق "-owitz"، "-jevic"، والتي تم الحفاظ عليها في أسماء المدن، على سبيل المثال، كاتوفيتشي.

جاءت الألقاب ذات اللواحق "-ovich" و "-evich" إلى بولندا فيما يتعلق بضم أراضي دوقية ليتوانيا الكبرى إلى بولندا. نقطة مهمةالذي أثار اهتمامي كثيرًا: الحقيقة هي أن هذه اللواحق "-ovich" و "-evich" معقدة وتتكون من "-ov" و "-ev" و "-ich". في موسكوفي، أي قبل ظهور الإمبراطورية الروسية، كان "-ich" يعني الانتماء إلى العائلة المالكةأو النبلاء الأقرب إلى القيصر: بتروفيتش، أورلوفيتش، يوريفيتش، إلخ.

في دوقية ليتوانيا الكبرى، أثناء التعداد السكاني، حدث العكس: تم إعطاء اللاحقة "-ich" للجميع، بغض النظر عن الأصل.

ثم حدث ما يلي: بمرور الوقت، بدأ النبلاء الليتوانيون، دعنا نسمي العملية هكذا، "الاستقطاب"، بدأوا في النظر إلى الألقاب ذات النهايات "-ovich"، "-evich"، معتقدين، مع ذلك، بحق، أن جاؤوا إلى ليتوانيا من روسيا. بالإضافة إلى ذلك، كانت هذه اللواحق غريبة على البولنديين، وبدأ النبلاء الليتوانيون في تغيير اللواحق "-ovich"، "-evich" على نطاق واسع إلى اللاحقة "-sky". على سبيل المثال، كان هناك بتروفيتش - أصبح بتروفسكي، وأورلوفيتش - أورلوفسكي، وما إلى ذلك.

ومع ذلك، أريد أن أشير إلى أن اللاحقة "-sky" موجودة أيضًا السلاف الشرقيون، وبين البولنديين، ولكن الفرق هو أنه لفترة طويلة في بولندا تم استخدام اللاحقة "-sky" لإنشاء ألقاب من الأسماء المحلية. لتوضيح الأمر: بعض فولسكي يأتي بالتأكيد من مستوطنة فوليا البولندية، واللقب بتروفسكي يأتي بالتأكيد من اسم بيتر - هذا اللقب لا "تشم" رائحة البولندية بشكل خاص، ولكن "شوهد" من الموضة التي كانت موجودة في دوقية ليتوانيا الكبرى في ذلك الوقت.

كيف يمكنك تفسير أصل أسماء النبلاء الليتوانيين الأثرياء والمشهورين: رادفيل، سابيجا، أوجينسكي؟

- "رادفيلا" - عادة لغة البلطيق الليتوانية الاسم المعطى، ويتكون من جذرين أساسيين. كل شيء واضح هنا. وفقا لأبحاث مؤرخينا، ينحدر Sapiehas من سيميون معين، الذي كان كاتب دوق ليتوانيا الأكبر كازيميراس - هذا هو منتصف القرن الخامس عشر، جاء إلى ليتوانيا من أراضي سمولينسك. ليس لدى علماء اللغة السلافيين رأي بالإجماع حول أصل اللقب Sapega: شخص ما يرى و أصل تركيلأنه في تلك الأيام كان للمغول التتار تأثير هائل في تلك الأجزاء.

عائلة Oginski هي عائلة قديمة (لن أزعج القراء بمعلومات غير ضرورية حول خدماتهم التاريخية إلى ليتوانيا، كل هذا ينتمي بالفعل إلى التاريخ، لكنني أريد فقط أن أذكر "Oginski Polonaise" المشهورة والمشهورة). سلف العائلة هو حفيد أمير سمولينسك المحدد فاسيلي جلوشينا - ديمتري جلوشونوك. في عام 1486 الدوق الأكبرأعطاه الليتواني عقار Uogintai، الذي يقع على أراضي منطقة Kaisiadorsky الحديثة، وبالطبع، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك سماع المراسلات بين اسم الفناء ومرة ​​أخرى اللقب المتعلم.

في جميع أنحاء العالم، يُطلق على الليتوانيين اسم "Labas"، حسنًا، هذا أمر مفهوم: من كلمة "labas" - "مرحبًا". ومع ذلك، فإن انتمائهم إلى الأمة الليتوانية يتحدد أيضًا من خلال إنهاء ألقابهم بـ "-s": Deimantas، Budrys، Petkevičius - هناك الملايين منهم. متى ظهروا؟

لا أحد يعرف. في الماضي كانت اللواحق "-aytis" و"-enas" وما إلى ذلك. لقد حددوا ابنه: على سبيل المثال، بارايتيس هو ابن باراس، وفيتيناس هو ابن فيتاس. تم العثور على الألقاب الليتوانية في قوائم خدم العقارات منذ القرن السادس عشر. ومع ذلك، أريد أن أؤكد بشكل خاص: استخدم الليتوانيون الألقاب الليتوانية فقط في الكلام الشفهي، في الوثائق الرسمية تمت كتابة نفس الألقاب بالطريقة السلافية حتى بداية القرن العشرين. على سبيل المثال، تم تسجيل البطريرك الليتواني، الليتواني الأكثر شهرة جوناس باسانافيسيوس، في المقاييس باسم إيفان باسانوفيتش، لأنه في العصر القيصري لم يكن من الممكن أن يكون الأمر بأي طريقة أخرى، حيث تم إجراء جميع المقاييس باللغة الروسية! بشكل عام، تجدر الإشارة إلى أن مجمل الأسماء المسيحية الخاصة بها هي في الغالب دولية.

الطبقة الأقدم هي الأسماء الكتابية للغة العبرية، ثم تأتي الطبقة اليونانية، فاللاتينية، الجرمانية، إلخ. - آدمز، سليمان، الإسكندر، الأناضول، الألمان، جورج، وهكذا. ولهذا السبب فإن هذه الأسماء لا تظهر ولا يمكنها إظهار الجنسية. على سبيل المثال، إذا تم تسجيل اسم فيكتور في وثائق مكتوبة من زمن دوقية ليتوانيا الكبرى، فيمكن أن يكون حامله بولنديًا أو ليتوانيًا أو ممثلًا لدولة أخرى. لا يمكن إثبات جنسية المنتصر المشروط إلا بإضافة بعض اللاحقة إليه.

على سبيل المثال، إذا تمت إضافة صيغة التصغير "-el" إلى اسم Victor، فسيتم الحصول على الاسم الليتواني النموذجي Viktorelis.

المنطقة المحيطة بفيلنيوس مأهولة بالكامل بالبولنديين، أي الأشخاص الذين يحملون ألقابًا بولندية ويتحدثون البولندية. لقد سمعت أكثر من مرة أنهم يعيشون هنا منذ العصور القديمة، أو على الأقل لفترة طويلة جدًا. يقولون أن اللوردات البولنديين أحضروا أقنانهم إلى هنا وبالتالي استقروا في منطقة فيلنيوس.

لا، لا و لا! وهذا ليس على الإطلاق كيف حدثت الأمور. لقد أثبت العلماء منذ فترة طويلة أنه في مناطق واسعة في الجزء الحرجي من أوروبا الوسطى - من موسكو إلى نهر فيستولا وحتى أبعد من ذلك - فإن أقدم الهيدرونيمات، أي أسماء الأنهار والبحيرات، هي من أصل بحر البلطيق. لذلك، ليس هناك شك في أنه تم التحدث بلغة بلطيقية معينة في هذه المنطقة الشاسعة.

ظهر السلاف هناك مؤخرًا نسبيًا في مكان ما

القرن السادس الميلادي. يمكن القول أن الليتوانيين عاشوا هنا لأكثر من ألفي عام في عزلة، وهم فقط من كتلة صخرية في بحر البلطيق أنشأوا دولة.

لم تتقاطع طرق البولنديين والليتوانيين - فقد فصلتهم قبيلة ياتفينجيان البلطيقية. وفقط بعد أن دمرهم الصليبيون، بدأ البولنديون والليتوانيون في البحث عن بعضهم البعض. عندها فقط!

بدأت اللغة البولندية في التغلغل في ليتوانيا في نهاية القرن الرابع عشر في عهد دوق ليتوانيا الأكبر جوجيلا، الذي أصبح الملك البولندي. في ذلك الوقت، "استعاد" النبلاء الليتوانيون القانون الذي تم إدراجه في النظام الأساسي: لا يحق للأشخاص من مملكة بولندا شراء الأراضي في دوقية ليتوانيا الكبرى! الطريقة الوحيدة للحصول على الأرض هي الزواج من امرأة ليتوانية، وقد تم الالتزام بهذا الموقف بشكل صارم حتى نهاية القرن الثامن عشر، حتى اختفاء الدولة الموحدة للكومنولث البولندي الليتواني! ونحن، بالطبع، لا نتحدث عن ذلك عامة الناسولكن فقط عن النبلاء الألقاب البولندية- العوام كانوا أقنانًا في ذلك الوقت. هذه أسطورة - يقولون إن البولنديين استقروا في منطقة فيلنيوس: كان هناك "تلميع" للسكان المحليين من خلال المدارس - وخاصة الكنائس - التي تم فيها التدريس والخدمات باللغة البولندية.

بدأ عامة الناس في منطقة فيلنيوس في التحدث بالبولندية فقط في نهاية العام الماضي ربع التاسع عشرالقرن - جميع القرى المحيطة بفيلنيوس كانت ليتوانية! جاء العديد من البولنديين من بولندا إلى فيلنيوس ومنطقة فيلنيوس في الوقت الذي كانت فيه المدينة والمنطقة تابعة لبولندا - في 1921-1939.

الآن ننتقل إلى الأشياء الأساسية. عندما "أزال" العلماء الطبقة البولندية و- بشكل عام- السلافية من ألقاب الأشخاص الذين يتحدثون البولندية في منطقة فيلنيوس، أي الصوتيات واللواحق المكتسبة من اللغة السلافية للكنيسة القديمة الكتابية - ظلت أسماء ليتوانية شخصية جميلة جدًا بنسبة 100٪. إنه الألقاب الحديثةيتم إنشاء بولنديين فيلنيوس من الأسماء الليتوانية السابقة. وإليك ما هو مثير للاهتمام: تشير هذه الأسماء الشخصية بمعناها إلى عظمة الماضي السابق لدوقية ليتوانيا الكبرى القديمة.

السيد زينكيفيسيوس، تصريحاتك لن ترضي بشكل خاص البولنديين الذين يعيشون في ليتوانيا!

لقد كرست أكثر من ستين عامًا للعلم وأنا مسؤول عن كلامي، فأنا لا أعمل إلا بالحقائق. دعنا نقول أسماء المسؤولين في ON. في تلك الأيام لم تكن هناك هواتف وراديو وتلفزيون للغاية دور مهملعب السعاة والمبعوثون والمبشرون. لقد تم استدعاؤهم بشكل مختلف، وتم استخدام الأسماء الشخصية، والتي تم اشتقاق الألقاب منها لاحقًا. على سبيل المثال، انظر شافكالو، شافكولوفسكي: إذا تخلصنا من اللواحق، فسنرى كلمة "شوكالاس"، وفي اللغة الليتوانية القديمة حددت الشخص الذي "شوكولا" - أعلن إرادة الدوق الأكبر. أو بيجونوفيتش، من كلمة "begunas" - شخص يركض بسرعة. لنأخذ ألقاب ليتوفيتش، ليتوفسكي، ليث، ليتيس.

نعم من كلمة "ليتواني"!

لكن لا: في اللغة الليتوانية للدولة الكتابية نجد كلمة "leiti"، وهي تعني طبقة اجتماعية معينة من سكان دوقية ليتوانيا الكبرى الذين شاركوا في ما يسمى بـ "خدمة الليتيين". لقد أطاعوا فقط الدوق الأكبر واعتنوا بخيول الأمير العسكرية. والأسماء المستوطناتيعيدنا Lajčiai وLajčiai أيضًا إلى العصور القديمة. لذا فإن الألقاب البولندية المعطاة تعكس الطبقة الاجتماعية التي كانت موجودة في السابق، دعنا نسميهم العرسان المتميزين. والأمثلة على ذلك كثيرة، ولم أذكر إلا القليل منها. أو هنا شيء آخر: الألقاب التي تم إنشاؤها من الأسماء المعطاة عند الولادة. لقد جاءوا إلى ليتوانيا بطريقتين - من بيزنطة عبر كييف روس ومن الغرب عبر الأراضي الألمانية: أطلق الألمان على التشيك اسمًا، والتشيك على البولنديين، والبولنديون على اسم الليتوانيين. إنهم يحتفظون بعناصر "الوسطاء". على سبيل المثال، جاء اسم فاسيلي إلينا من بيزنطة، لأنه موجود أصل يوناني، بمعنى "ملكي". لكن نفس الاسم الذي جاء إلينا من الغرب ينطق "باسيليوس" لأن حرف "s" حسب علم الصوتيات الألماني تحول إلى "z". الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن ألقاب البولنديين في منطقة فيلنيوس، المستمدة من الأسماء المعطاة عند الولادة، لها في الغالب جذور من بيزنطة وليس من بولندا، مما يعني تأثيرًا خاصًا على هذه المنطقة من كييف روس.

ومن نفس فاسيلي جاء آل فاسيلفسكي، وفاسيلكوفسكي، وفاسيليفيتش، وما إلى ذلك. ومن باسيليوس - واحد أو اثنين من الألقاب التي جاءت من بولندا، على سبيل المثال، بازيليفيتش.

والدا الرئيس البولندي الحالي كوموروفسكي من ليتوانيا...

أصل اسم هذا اللقب غير واضح، لأنه من غير الواضح متى وأين أتوا إلى ليتوانيا. ربما كان أسلافهم في العصر القيصري قد انتقلوا إلى ليتوانيا من المناطق النائية البولندية واشتروا الأرض هنا، لأنه في تلك الأيام سُمح للنبلاء البولنديين بشرائها في ليتوانيا. سأعطيك مثالا على المزيد حقيقة مثيرة للاهتمامأصل واحد جدا اللقب الشهير. نحن نتحدث عن الشاعر الحائز على جائزة جائزة نوبلتشيسلاف ميلوش. لقد جاء من قرية تقع في مقاطعة بانيفيزيس. لقد زرت هناك عدة مرات مع الشاعر لأنني أعرفه جيدًا. من الغريب أن جيرانه لم يطلقوا عليه اسم ميلوس، بل ميلاسيوس، أي أنهم استخدموا الشكل الأقدم من اللقب، ثم أصبح "مصقولًا".

سأحضر لك حقيقة مثيرة للاهتمام: تم الحفاظ على بيان كتبه في عام 1941 موجه إلى رئيس جامعة فيلنيوس البروفيسور كونشيوس. ثم تم ضم منطقة فيلنيوس إلى ليتوانيا، وتم "نقل" جزء من جامعة كاوناس إلى فيلنيوس. لذا، في ذلك البيان، يطلب ميلوش من رئيس الجامعة إصدار شهادة تتضمن المواد التي درسها في الجامعة، لأنه على ما يبدو لم يكملها، ووقع: "تشيسلاف ميلاسيوس"، وفي الأسفل، بين قوسين، كتب : "ميلوش". كما ترون، فهو، مثل المارشال ج. بيلسودسكي، كان يحلم بإحياء دولة الكومنولث البولندية الليتوانية المختفية داخل الحدود القديمة ويعتبر نفسه مواطنًا لها.

لكن بيلسودسكي أيضًا من ليتوانيا! من أين جاء هذا اللقب؟

سأخبرك بحادثة شبه قصصية. بعد الحرب، اندلع نقاش في الصحف البولندية حول أصل لقب بيلسودسكي، وكانت هناك إصدارات عديدة، حتى الرائعة منها. جاء تلميذي فويتشخ سموكزينسكي إلينا في جامعة فيلنيوس للدراسة من بولندا. ويبدو أنه «سئم» هذا الجدل، وكتب مقالاً حول هذا الموضوع. بعد كل شيء، كل شيء بسيط للغاية: اللقب Pilsudski يأتي من كلمة "Pilsudy"، التي تشير إلى المنطقة في Samogitia، بمجرد وجود مانور هناك، ولكن الآن نجت ثلاث قرى صغيرة. عائلة Pilsudskis هي من هناك: "Pilsudy" بالإضافة إلى اللاحقة "-ski" التي تحدد مكان إقامتهم. علاوة على ذلك: لقب جده هو في الأصل ليتواني - جينيتاس! ولكن نظرًا لحقيقة أن العائلة بأكملها جاءت من بيلسود، فقد تم إنشاء لقب بيلسودسكي، ثم انتقلوا إلى فيلنيوس، حيث ولد المارشال المستقبلي.

سؤال سريع: من أين يأتي Lokis، اللقب الشائع جدًا بين البولنديين في منطقة فيلنيوس، وكذلك لقب العبقري الفنان الليتواني- سيورليونيس ولاعب كرة السلة الليتواني العظيم - سابونيس؟

من السهل الإجابة: اللقب Lokis هو بلا شك أصل ليتواني. والحقيقة هي أن السلاف لم يكن لديهم الإدغام "au" ، وبالتالي تم تحويله إلى "ov". اللقب Lovkis يأتي من الكلمة الليتوانية القديمة "laukas" - وهذا ما أطلقوا عليه نجمة بيضاءعلى جبين بقرة ثور. و Čiurlionis هو ابن Čiurlis، Sabonis يأتي من اسم Sebastianas، مختصر Sabas، أي Sabonis هو ابن Sabas (من Sebastian).

أجرى المقابلة روموالد سيليفيتش.

من المحرر. قد تسبب المواد المنشورة تقييمات مختلطة. وهذا عظيم! لكن "المراجعة" في هذه الحالة تود التأكيد بشكل خاص على أننا لن ننشر إلا تلك الردود والتعليقات التي لا تسيء إلى الخصم، ولكنها تساهم في توضيح الحقيقة وتشجعنا جميعًا على أن نكون أكثر انتباهاً لجذورنا.