Notas póstumas del Pickwick Club (1837). Prefacio
CAPÍTULO XXIX La historia de cómo los espíritus subterráneos secuestraron al sacristán “En una antigua ciudad monástica, aquí en nuestra área, hace muchos, muchos años - tantos que esta historia debe ser cierta, porque nuestros bisabuelos la creían ciegamente - tuvo lugar el sacristán y sepulturero del cementerio es un tal Gabriel Grab. Si una persona es sepulturera y está constantemente rodeada de emblemas de la muerte, no se sigue en absoluto que deba ser una persona lúgubre y melancólica; nuestros sepultureros son los más alegres; personas del mundo, y una vez tuve el honor de hacerme amigo de ellos; un portador de la antorcha que, en su tiempo libre, era el tipo más divertido y juguetón que jamás cantara canciones divertidas, olvidándose de todo en el mundo o apurando un vaso. de buen vino fuerte de un solo trago Pero, a pesar de que estos ejemplos demostraban lo contrario, Gabriel Hornbeam era un hombre gruñón, inflexible, lúgubre, lúgubre y retraído, que no se comunicaba con nadie excepto con él mismo y con el viejo frasco de mimbre que cabía en el grande. , en el profundo bolsillo de su chaleco, y lanzaba tal mirada a cada rostro alegre que se cruzaba en su camino, una mirada malvada y enojada que era difícil no sentirse mal al encontrarse con él. Una víspera de Navidad, poco antes del anochecer, Gabriel Grab se echó una pala al hombro, encendió una linterna y caminó hacia el viejo cementerio, porque tenía que terminar la tumba por la mañana y, estando deprimido, pensó que , tal vez se alegre si se pone a trabajar de inmediato. Caminando por la calle vieja, vio a través de las ventanas antiguas un fuego brillante ardiendo en las chimeneas y escuchó fuertes risas y exclamaciones de alegría de quienes se habían reunido cerca de ellos; notó los ajetreados preparativos para el banquete de mañana y olió muchos olores apetitosos que se escapaban con una nube de vapor por las ventanas de la cocina. Todo esto fue hiel y ajenjo para el corazón de Gabriel Grab; y cuando los niños salieron volando de las casas en bandadas, cruzaron la calle corriendo y, antes de que tuvieran tiempo de llamar a la puerta de la casa de enfrente, se encontraron con media docena de los mismos pequeños sinvergüenzas de pelo rizado que se agolpaban a su alrededor. Mientras subían las escaleras para pasar la noche jugando a los juegos navideños, Gabriel Grab sonrió enojado y apretó con más fuerza el mango de su pala, pensando en el sarampión, la escarlatina, las aftas, la tos ferina y muchas otras fuentes de consuelo. De tan buen humor, Gabriel continuó su camino, respondiendo con bruscos refunfuños a los saludos afables de los vecinos que de vez en cuando se cruzaban en su camino, hasta doblar por un callejón oscuro que conducía al cementerio. Y Gabriel soñaba con llegar al callejón oscuro, porque este callejón en general era un lugar lindo, lúgubre, triste, donde a la gente del pueblo no le gustaba mucho mirar, excepto a plena luz del día y bajo la luz del sol; de modo que se indignó no poco al oír al joven golfillo cantar alguna canción festiva sobre una feliz Navidad en este mismo santuario, que en los tiempos de la antigua Abadía y de los monjes con la blusa afeitada se llamaba Coffin Lane. A medida que Gabriel avanzaba y la voz sonaba más cerca, se convenció de que esta voz pertenecía a un niño que tenía prisa por unirse a uno de los rebaños en la calle vieja, y para hacerse compañía, y también para prepararse para el festival, cantaba con todas las fuerzas de sus pulmones. Gabriel esperó hasta que el niño estuvo a su nivel, luego lo arrinconó y lo golpeó en la cabeza con la linterna cinco o seis veces para enseñarle a bajar la voz. Cuando el niño se escapó, sujetándose la cabeza con la mano y cantando una canción completamente diferente, Gabriel Grab se rió a carcajadas y, al llegar al cementerio, cerró la puerta detrás de él. Se quitó la chaqueta, puso la linterna en el suelo y, saltando a la tumba inacabada, trabajó durante aproximadamente una hora con gran celo. Pero el suelo estaba helado y no fue tarea fácil romperlo y sacarlo del agujero con una pala; y aunque la luna brillaba, era muy joven y arrojaba poca luz sobre la tumba, que estaba a la sombra de la iglesia. En cualquier otro momento, estos obstáculos habrían puesto a Gabriel Grab en un estado de ánimo muy sombrío y triste, pero, habiendo puesto fin al canto del niño, se alegró tanto que prestó poca atención a los resultados insignificantes, y, habiendo terminado su Esa noche trabajó, miró dentro de la tumba con cruel satisfacción y cantó casi audiblemente, recogiendo sus cosas: Casas gloriosas, casas gloriosas, tierra humeda si, completa oscuridad. Piedra a la cabeza, piedra a los pies: el plato de grasa debajo de ellos está cubierto de gusanos. Hay maleza y arcilla por todas partes. ¡Hay una hermosa casa en la tierra consagrada! - ¡Ho-ho! - se rió Gabriel Grub, sentándose en una lápida plana, que era su lugar de descanso favorito, y sacando un frasco de mimbre. - ¡Un ataúd para Navidad! Regalo navideño. ¡Ho Ho Ho! - ¡Ho Ho Ho! - repitió la voz de alguien detrás de él. Gabriel se quedó helado de miedo en el mismo momento en que se llevó el frasco de mimbre a los labios y miró hacia atrás. La tumba más antigua no estaba más tranquila y silenciosa que el cementerio bajo la pálida luz de la luna . La fría escarcha brillaba sobre las lápidas y brillaba como piedras preciosas en las tallas. antigua iglesia . La nieve, dura y crujiente, yacía en el suelo y se extendía sobre los montículos de tierra, apiñados unos cerca de otros, una capa tan blanca y suave que parecía como si allí yacieran cadáveres, envueltos sólo en sus mortajas. Ni un solo crujido irrumpió en el profundo silencio de este solemne cuadro. Los sonidos mismos parecían haberse congelado, todo estaba tan frío e inmóvil. “Fue un eco”, dijo Gabriel Grab, llevándose nuevamente la botella a los labios. “No fue un eco”, dijo una voz baja. Gabriel se levantó de un salto y se quedó paralizado, como clavado en el lugar, de horror y asombro, porque sus ojos se posaron en la criatura, ante la cual se le heló la sangre en las venas. En una lápida vertical, muy cerca de ella, estaba sentado un extraño, criatura sobrenatural , que - Gabriel sintió inmediatamente - no pertenecía a este mundo. Su - podría haberlos alcanzado hasta el suelo - estaban doblados y absurdamente cruzados; sus nervudos brazos estaban desnudos y sus manos descansaban sobre las rodillas. Su cuerpo corto y redondo estaba cubierto con una chaqueta estrecha decorada con pequeñas aberturas; una capa corta colgaba detrás de su espalda; el cuello tenía una especie de dientes extravagantes que reemplazaban al espíritu subterráneo con gorguera o corbata, y los zapatos terminaban en punteras largas y curvas. En la cabeza llevaba un sombrero de ala ancha en forma de cono, decorado con una sola pluma. El sombrero estaba cubierto de escarcha. Y parecía como si hubiera estado sentado sobre esta misma lápida, sin cambiar de posición, durante dos o tres siglos. Se sentó completamente inmóvil, sacando la lengua como burlándose y haciéndole a Gabriel Grab una mueca que sólo un espíritu subterráneo podría hacer. “No fue un eco”, dijo el espíritu subterráneo. Gabriel Grab estaba paralizado y no podía responder. - ¿Qué haces aquí en Nochebuena? - preguntó el espíritu subterráneo con severidad. “Vine a cavar una tumba, señor”, tartamudeó Gabriel Grab. -¿Quién deambula entre las tumbas del cementerio en una noche como ésta? - gritó el espíritu subterráneo. - Gabriel ¡Agarra! Gabriel ¡Agarra! - chilló un coro salvaje de voces que parecían llenar el cementerio. Gabriel miró tímidamente a su alrededor; no se veía nada. - ¿Qué tienes en esta botella? - preguntó el espíritu subterráneo. "Ginebra, señor", respondió el sacristán, temblando aún más, porque la había comprado a contrabandistas, y se le ocurrió si la criatura que lo interrogaba estaría sirviendo en el departamento de impuestos especiales sobre espíritus clandestinos. -¿Quién bebe ginebra solo en un cementerio en una noche como ésta? - preguntó el espíritu subterráneo. - Gabriel ¡Agarra! Gabriel ¡Agarra! - se volvieron a escuchar voces salvajes. El espíritu subterráneo, enojado, entrecerró los ojos ante el asustado sacristán y luego, alzando la voz, exclamó: "¿Y quién es, entonces, nuestra legítima presa?" A esta pregunta, el coro invisible respondió con voz cantarina, como un coro de cantantes que cantan con el poderoso acompañamiento de un órgano en una antigua iglesia; estos sonidos parecieron llegar a los oídos del sacristán junto con una ráfaga de viento salvaje y se apagaron. cuando fue llevado a la distancia; pero el significado de la respuesta seguía siendo el mismo: - ¡Gabriel Grab, Gabriel Grab! El espíritu subterráneo estiró aún más la boca y dijo: “Bueno, Gabriel, ¿qué dices a esto?” El sacristán jadeó en busca de aire. - ¿Qué opinas de esto, Gabriel? - preguntó el espíritu subterráneo, levantando las piernas a ambos lados de la lápida y mirando los calcetines vueltos con tanto placer, como si estuviera contemplando el par de botas más de moda comprado en Bond Street. “Esto… esto… es muy curioso, señor”, respondió el sacristán, medio muerto de miedo. “Muy curioso y muy simpático, pero creo que iré a terminar mi trabajo, señor, con su permiso”. - ¿Un trabajo? - repitió el espíritu subterráneo. - ¿Qué clase de trabajo? "Una tumba, señor, cavando una tumba", murmuró el sacristán. - ¡Oh, la tumba, sí! - dijo el espíritu subterráneo. -¿Quién cava tumbas en un momento en que todos los demás se divierten y se regocijan? Se volvieron a escuchar voces misteriosas: - ¡Gabriel Grab! Gabriel ¡Agarra! "Me temo que mis amigos te exigen, Gabriel", dijo el espíritu subterráneo, lamiéndose la mejilla con la lengua; tenía una lengua maravillosa. “Me temo que mis amigos te exigen, Gabriel”, dijo el espíritu subterráneo. “No se enoje, señor”, respondió el sacristán, horrorizado, “no creo que esto pueda ser así, señor, no me conocen, señor; ¡Creo que estos caballeros nunca me vieron, señor! - No, lo vimos. - objetó el espíritu subterráneo. “Conocemos a un hombre de rostro sombrío y comportamiento sombrío que caminaba esta tarde por la calle, lanzando miradas enojadas a los niños y agarrando con fuerza su pala de tumba. Conocemos a un hombre con un corazón envidioso y cruel que golpeó a un niño porque el niño podía divertirse, pero él - Gabriel - no podía. ¡Lo conocemos, lo conocemos! Aquí el espíritu subterráneo estalló en una risa fuerte y penetrante, que el eco repitió veinte veces más fuerte, y, levantando las piernas, se puso de cabeza, o más bien, en la punta misma de su sombrero en forma de cono, se paró en la estrecha borde de la lápida, desde donde saltó con asombrosa agilidad hasta los pies del sacristán, donde se sentó en la posición en que suelen sentarse los sastres en sus mesas. “Me temo... me temo que debo dejarlo, señor”, dijo el sacristán, intentando moverse. - ¡Déjanos! - exclamó el espíritu subterráneo. - Gabriel Grab quiere dejarnos. ¡Ho Ho Ho! piernas largas monumentos altos con una destreza asombrosa. El primer espíritu subterráneo fue el saltador más asombroso y nadie más podía competir con él; A pesar de su gran susto, el sacristán se dio cuenta involuntariamente de que, mientras los demás se contentaban con saltar sobre lápidas de tamaño normal, el primero saltaba sobre Salté la valla de hierro con tanta facilidad, como si fueran bolardos. El juego estaba en pleno apogeo; el órgano sonaba cada vez más rápido, y los espíritus saltaban cada vez más rápido, acurrucándose en espirales, cayendo al suelo y volando como pelotas de fútbol sobre las lápidas. La cabeza del sacristán daba vueltas con solo ver estos rápidos movimientos, y sus piernas cedían mientras los fantasmas volaban ante sus ojos, cuando de repente el rey de los espíritus, corriendo hacia él, lo agarró por el cuello y cayó al suelo con a él. Cuando Gabriel Grab contuvo el aliento, interrumpido por un segundo por el rápido descenso, se convenció de que aparentemente se encontraba en una gran cueva llena de multitudes de espíritus subterráneos, feos y lúgubres. En medio de la cueva, sobre una plataforma elevada, estaba sentado su amigo del cementerio, y junto a él estaba el propio Gabriel Grab, que no podía moverse. “Es una noche fría”, dijo el rey de los espíritus subterráneos, “¡muy fría!” Trae un vaso de algo caliente. Al escuchar tal orden, media docena de espíritus subterráneos siempre sonrientes, a quienes Gabriel Grab consideraba cortesanos según este signo, desaparecieron instantáneamente y regresaron rápidamente con una copa de fuego líquido, que fue entregada al rey. - ¡Entonces! - exclamó el espíritu subterráneo, cuyas mejillas y garganta se volvieron transparentes al tragar la llama. - Bot, esto realmente calentará a alguien. Dale la misma taza al Sr. Grub. En vano insistió el desafortunado sacristán en que no tenía la costumbre de beber bebidas calientes por la noche; uno de los espíritus lo retuvo y el otro vertió un líquido llameante por su garganta; toda la asamblea se rió estridentemente cuando, después de tragar la bebida ardiente, tosió, se atragantó y se secó las lágrimas que brotaban de sus ojos. “Y ahora”, dijo el rey, golpeando juguetonamente al sacristán en el ojo con la punta de su sombrero en forma de cono, causándole un dolor insoportable, “muéstrale al hombre abatido y afligido algunos cuadros de nuestro gran tesoro”. Cuando el espíritu subterráneo pronunció estas palabras, la espesa nube que había oscurecido el otro extremo de la cueva se disipó gradualmente, y apareció, como si estuviera a gran distancia, una habitación pequeña y escasamente amueblada, pero acogedora y limpia. Un grupo de niños se reunió cerca del brillante fuego, aferrándose al vestido de su madre y saltando alrededor de su silla. De vez en cuando, mi madre se levantaba y descorría la cortina de la ventana, como si estuviera esperando a alguien. Ya estaba servida una cena modesta en la mesa y había un sillón cerca de la chimenea. Hubo un golpe en la puerta; La madre la abrió y los niños se apiñaron alrededor y aplaudieron alegremente cuando entró su padre. Estaba mojado, cansado y sacudiéndose la nieve de la ropa. Los niños revoloteaban a su alrededor y, cogiéndole la capa, el gorro, el bastón y los guantes, los sacaron inmediatamente de la habitación. Luego, cuando se sentó a cenar cerca del fuego, los niños se subieron a su regazo, su madre se sentó a su lado y parecía que todos allí estaban felices y contentos. Pero casi imperceptiblemente se produjo un cambio. El escenario se convirtió en un pequeño dormitorio donde los más jóvenes y criptas familiares niño bonito ; las rosas se marchitaron en sus mejillas y la luz se apagó de sus ojos; y en ese momento, cuando el sacristán lo miró con tanto interés como nunca antes había experimentado ni conocido, murió. Sus hermanos y hermanas jóvenes se apiñaron alrededor de la cuna y agarraron su manita, tan fría y pesada; pero retrocedieron cuando la tocaron y miraron con horror el rostro de la niña, que aunque estaba tranquilo y sereno y Parecía dormir tranquila y pacíficamente, se dieron cuenta de que estaba muerto, y supieron que se había convertido en un ángel que los miraba y los bendicía desde un cielo claro y feliz. De nuevo pasó una nube ligera delante de la imagen, y otra vez cambió. Ahora el padre y la madre eran viejos e indefensos, y el número de sus parientes se había reducido a más de la mitad; pero la calma y la serenidad se reflejaban en todos los rostros y brillaban en los ojos mientras todos se reunían alrededor del hogar y contaban o escuchaban viejas historias sobre días pasados. En silencio y en paz, el padre fue a la tumba, y pronto fue seguido a la morada de la paz aquel que compartió todas sus preocupaciones y dificultades. Los pocos que sobrevivieron se arrodillaron cerca de su tumba y regaron con sus lágrimas el césped verde que la cubría; luego se levantaron y se alejaron tristes y lúgubres, pero sin llantos amargos ni quejas desesperadas, porque sabían que algún día se volverían a encontrar; luego volvieron a su vida cotidiana, y entre ellos volvió a reinar la calma y la serenidad. Una nube envolvió el cuadro y lo ocultó del sacristán. - ¿Qué piensa usted al respecto? - preguntó el espíritu subterráneo, volviendo su amplio rostro hacia Gabriel Grab. Gabriel murmuró que era muy agradable, pero pareció avergonzado cuando el espíritu subterráneo fijó una mirada de fuego en él. - ¡Eres una persona patética! - dijo el espíritu subterráneo en un tono de profundo desprecio. - Tú... Al parecer pretendía añadir algo más, pero la indignación le obligó a interrumpir la frase; entonces levantó su pierna flexible y, moviéndola por encima de su cabeza para apuntar bien, le dio a Gabriel Grab una saludable patada; Inmediatamente después de esto, todos los espíritus cercanos se apiñaron alrededor del desafortunado sacristán y comenzaron a patearlo sin piedad, siguiendo la costumbre establecida e inmutable de todos los cortesanos de la tierra, que patean al que patea el rey y abrazan al que abraza el rey. - ¡Muéstrale más! - dijo el rey de los espíritus subterráneos. Al oír estas palabras la nube se disipó y se abrió un paisaje luminoso y hermoso, el mismo que se puede contemplar hasta el día de hoy a media milla de distancia de la antigua ciudad monástica. El sol brillaba en el cielo azul claro, el agua brillaba en sus rayos y los árboles parecían más verdes y las flores más coloridas gracias a su influencia benéfica. El agua corría con un agradable murmullo, los árboles susurraban bajo el ligero viento que susurraba entre las hojas; los pájaros cantaban en las ramas y la alondra cantaba arriba un himno a la mañana. Sí, era de mañana, una luminosa y cálida mañana de verano. En la hoja más diminuta, en la brizna más pequeña de hierba, la vida temblaba. Una hormiga se arrastraba hacia su trabajo diario, una mariposa revoloteaba y disfrutaba de los cálidos rayos del sol, innumerables insectos extendían sus alas transparentes y se deleitaban con sus cortas pero niño encantador. El hombre caminaba fascinado por esta escena, y todo a su alrededor era deslumbrante y hermoso. - ¡Eres una persona patética! - dijo el rey de los espíritus subterráneos aún más despectivamente que antes. Y nuevamente el rey de los espíritus subterráneos agitó su pierna, nuevamente cayó sobre los hombros del sacristán, y nuevamente los espíritus que se acercaban comenzaron a imitar a su maestro. Muchas veces la nube se acercaba y se disipaba, le enseñó mucho a Gabriel Grab, y él, aunque le dolían los hombros por las frecuentes patadas que le propinaban los espíritus, observaba con no menguado interés. Vio que las personas que trabajaban duro y se ganaban el escaso pan con trabajo duro eran despreocupadas y felices, y que para los más ignorantes, el rostro amable de la naturaleza era una fuente inagotable de diversión y alegría. Vio que aquellos que habían sido cuidadosamente queridos y criados con ternura soportaban las dificultades sin preocuparse y vencían el sufrimiento que habría aplastado a muchas personas de naturaleza más dura, porque los primeros guardaban en su seno la fuente de la alegría, el contentamiento y la paz. Vio que las mujeres, las más tiernas y frágiles de las criaturas de Dios, triunfaban con mayor frecuencia sobre el dolor, la adversidad y la desesperación, porque guardaban en sus corazones una fuente inagotable de amor y devoción. Y lo más importante, vio: personas como él, que están enojadas contra personas alegres y alegres, son cizaña repugnante en una tierra hermosa, y después de pesar todo el bien del mundo y todo el mal, llegó a la conclusión de que en el Al final era un mundo bastante decente y bien ordenado. Tan pronto como llegó a esta conclusión, una nube descendió sobre La última foto, como si la conciencia lo envolviera y lo adormeciera. Uno a uno, los espíritus subterráneos desaparecieron de su vista, y cuando el último de ellos desapareció, se quedó dormido. Ya amanecía cuando Gabriel Grab se despertó y vio que yacía, estirado en toda su altura, sobre una superficie plana. lápida sepulcral . A su lado había un frasco de mimbre vacío y en el suelo, su chaqueta, su pala y su linterna, completamente blancos por la escarcha nocturna. La piedra donde había visto sentado al espíritu se destacaba frente a él, y la tumba que había cavado la noche anterior estaba cerca. Al principio dudó de la realidad de sus aventuras, pero cuando intentó levantarse, un dolor agudo en los hombros lo convenció de que las patadas de los espíritus subterráneos eran muy reales. Volvió a dudar al no encontrar huellas en la nieve donde los espíritus habían saltado sobre las lápidas, pero rápidamente se explicó esta circunstancia, recordando que ellos, siendo espíritus, no dejaban rastros visibles. Entonces Gabriel Grab se levantó de alguna manera, sintiendo un dolor en la espalda, se sacudió la escarcha de la chaqueta, se la puso y se dirigió a la ciudad. Pero se convirtió en una persona diferente y le resultó insoportable regresar a un lugar donde se burlarían de su arrepentimiento y no se creería en su corrección. Dudó durante varios segundos y luego se alejó al azar para ganarse el pan en otras partes. Ese día se encontraron en el cementerio un farol, una pala y un frasco de mimbre. Al principio hicieron muchas conjeturas sobre el destino del sacristán, pero pronto se decidió que fue arrastrado por espíritus subterráneos; No faltaron testigos fiables que vieron claramente cómo volaba por los aires a lomos de un caballo bayo, torcido de un ojo, con grupa de león y cola de oso. Al final, todo esto fue creído ciegamente, y el nuevo sacristán mostró a los curiosos, a cambio de un mísero soborno, un trozo decente de una veleta de iglesia, que había sido derribada accidentalmente por el casco del mencionado caballo durante su vuelo aéreo y Recogido en el cementerio unos dos años después. Desgraciadamente, estas historias quedaron algo dañadas por el inesperado regreso -diez años después- del propio Gabriel Grab, vestido con harapos, un anciano complaciente que padecía reumatismo. Le contó su historia al cura y también al alcalde, y con el tiempo empezó a ser tratado como un hecho histórico, que sigue siendo hasta el día de hoy. Los partidarios de la historia de la veleta, una vez engañados en su confianza, no aceptaron tan fácilmente creer nada, por lo que intentaron poner una mirada pensativa, se encogieron de hombros, se dieron golpecitos en la frente y hablaron de cómo Gabriel Grab se bebió todo. la ginebra y luego se quedó dormido sobre la lápida; y trataron de explicar todo lo que supuestamente vieron en la cueva del espíritu subterráneo por el hecho de que él vio el mundo y se volvió más sabio. Pero esta opinión, que nunca fue muy popular, fue finalmente rechazada; Sea como fuere, pero teniendo en cuenta que Gabriel Grab sufrió de reumatismo hasta el final de su vida, en esta historia hay al menos, a falta de algo mejor, una lección moral, a saber: si una persona está enojada y bebe completamente solo en Navidad, puede estar seguro de que esto no le hará daño, aunque no vea ningún espíritu, ni siquiera los que Gabriel Grab vio en la cueva subterránea.Dickens creó una novela sobre un club que viaja por Inglaterra y observa " la naturaleza humana" Este plan permitió al escritor representar la moral en su obra. vieja Inglaterra y diversidad (de temperamentos) en la tradición de Ben Jonson.
Imagen atrevida hombre joven, que trabaja en el hotel y hace bromas similares, ya apareció en uno de los ensayos de Bose: "El duelo en Great Winglebury": se trata de un botones locuaz, que también tenía la costumbre de referirse a alguien que supuestamente pronunciaba las palabras que repetía. Por ejemplo: .
"Hace bastante calor aquí, como dijo el niño que cayó a la chimenea".Entrando al círculo caracteres Sam Weller, Dickens al principio sólo varió una de las imágenes que había creado previamente, pero luego utilizó brillantemente las posibilidades inherentes a ella, y a partir de personaje secundario Sam Weller se ha convertido en uno de los personajes principales.
La fuerte amistad que se establece entre Sam y Pickwick es bastante comprensible. Los une la honestidad y la falta de voluntad para someterse a la injusticia. Y cuando Sam comparte voluntariamente el encarcelamiento con Pickwick, no lo hace por el deseo de complacer al dueño, sino porque lo comprende y simpatiza con él.
De último capítulo nos enteramos de que Sam se casó con Mary, quien se convirtió en el ama de llaves del Sr. Pickwick. "A juzgar por el hecho de que dos niños gordos rondan constantemente la puerta del jardín, se puede suponer que Sam ha formado una familia", escribe Dickens.
Los llamados "wellerismos", dichos humorísticos de Sam Weller "en ocasiones", en su mayoría inventados por él, pero generalmente citados con referencia a alguna "fuente" anecdótica, han ganado una gran popularidad. Algunas declaraciones son ejemplos de humor negro.
En el capítulo quincuagésimo tercer, Dickens nos cuenta que Pickwick compró a Jingle y a su sirviente de la prisión de Fleet y les proporcionó fondos para emigrar a las Indias Occidentales.
A juzgar por las cartas de Dickens, supo desde el principio que estaba escribiendo una obra excepcional. , escribió a sus editores el día antes del final del primer capítulo.
"Por fin he empezado a trabajar en Pickwick, que estará destinado a aparecer ante los lectores en toda la grandeza y el esplendor de su gloria".La historia de la creación de la novela comienza el 10 de febrero de 1836: ese día, el editor William Hall acudió a Charles Dickens con una oferta de trabajo. La idea era sencilla: Dickens tenía que contar una historia sobre las aventuras de los divertidos caballeros representados en las fotografías de Robert Seymour; Además, la dificultad residía en la necesidad de seguir al artista, de tener en cuenta su plan. Los amigos de Charles, los escritores William Ainsworth, Edward Bulwer-Lytton, Douglas Jerold, disuadieron a Dickens de este trabajo, argumentando que no solo no lo ayudaría a avanzar, sino que también lo haría retroceder, por debajo del nivel que ya había alcanzado como periodista. . Y el propio Dickens, cuando empezó a escribir el texto, no imaginaba claramente los resultados finales de su colaboración con Seymour.
En el prefacio a la edición de 1847, Dickens escribió lo siguiente sobre el comienzo del trabajo sobre las Notas:
La propuesta que me hicieron fue que escribiera algo cada mes que sirviera de nexo entre los grabados que haría el señor Seymour, y ese excelente humorista o mi visitante tuvieron la idea de que De la mejor manera posible Para presentar estos grabados aparecerá el “Club Nimrod”, cuyos miembros deberán cazar, pescar y meterse siempre en Predicamento por falta de habilidad. Después de pensarlo, objeté que, aunque nací y crecí en provincias, de ninguna manera me siento inclinado a pretender ser un gran atleta, excepto en el campo del movimiento en todas sus formas, que esta idea no es en modo alguno nueva y tiene ha sido utilizado más de una vez; que sería mucho mejor si los grabados surgieran naturalmente del texto, y que me gustaría seguir mi propio camino con mayor libertad para elegir personas y escenas de vida inglesa, y me temo que terminaré haciendo precisamente eso, sin importar el camino que elija tomar al empezar. Estuvieron de acuerdo con mi opinión, concebí al Sr. Pickwick y escribí el texto para el primer número, y el Sr. Seymour, usando galeras, dibujó la reunión del Club y un exitoso retrato de su fundador; este último fue creado según las instrucciones. del Sr. Edward Chapman, quien describió el traje y apariencia Persona real, muy conocido por él. Con la idea original en mente, conecté al Sr. Pickwick con el Club y presenté al Sr. Winkle específicamente para el Sr. Seymour.
(R. Seymour hizo sólo siete grabados, dos grabados de R. W. Bass, que no fueron reimpresos, el resto de H. N. "Phys" Brown. (Nota del traductor.))El formato de la publicación cambió debido al suicidio del artista, escribe Dickens al respecto:
Empezamos con números de veinticuatro páginas en lugar de treinta y dos, y cuatro ilustraciones en lugar de dos. La repentina y sorprendente muerte del señor Seymour, antes de que se agotara el segundo número, llevó a la solución inmediata de una cuestión que ya se estaba gestando: el número se publicó en treinta y dos páginas con sólo dos ilustraciones, y este orden fue mantenido hasta el final.
Después del suicidio de Seymour, el propio escritor comenzó a negociar con varios artistas para ilustrar The Pickwick Club, incluido William Thackeray, el futuro autor de Vanity Fair. Pero a Dickens no le gustaban sus dibujos. La elección recayó en el candidato más joven, Hablot Brown, que a partir de entonces, durante más de veinte años, bajo el seudónimo de “Fiz”, ilustró muchas de las novelas de Dickens. Los roles cambiaron: ahora el artista siguió al escritor en todo, transmitiendo perfectamente atmósfera general la epopeya cómica que surgió de la pluma de Dickens y la originalidad de los personajes que creó. Pero el cuarto número, ilustrado por Fiz, no despertó el interés de los lectores como los tres primeros.
En el segundo capítulo, que cuenta cómo el Sr. Winkle se vio envuelto en un duelo por culpa de Jingle, Dickens, en una forma ligeramente modificada, repite los motivos de la historia "El duelo en Great Winglebury", incluida en Boz's Sketches. El tercer capítulo incluye "La historia de un actor viajero". En el sexto capítulo de “Notas” incluye el cuento “El regreso del presidiario”, que se hace eco directamente del cuento que escribió anteriormente “ Velo negro" En ambos casos estamos hablando acerca de sobre el amor desinteresado de una madre por su hijo, que se convierte en un criminal. El mismo capítulo incluye el poema “Green Ivy” escrito anteriormente por Dickens. Conexión orgánica Como todos los demás episodios, estos elementos insertados no tienen, pero no contradicen, el principio de fragmentación que subyace. capítulos iniciales"Los documentos del Club Pickwick". En varios casos, Dickens utilizó materiales que ya tenía por falta de tiempo: la fecha límite para terminar la siguiente serie se acercaba con una velocidad inevitable.
En julio de 1836 se publicó la quinta edición de las Notas, que contenía los capítulos 12 a 14, en los que aparecen el ingenioso sirviente Sam Weller y la ciudad de Eatanswill con su turbulenta vida política. Este número hizo famoso a Dickens y popularizó la publicación de Los artículos póstumos del Pickwick Club. El éxito del quinto número suele explicarse por el hecho de que en él apareció Sam Weller. De hecho, en su persona Don Quijote-Pickwick encontró a su Sancho.
La historia literaria no conoce nada comparable al furor causado por Pickwick. Aquellos a quienes no les agradaba demasiado llamaban al entusiasmo general "Bozomanía". Aparecieron sombreros, abrigos, bastones y puros “Pickwick”. Los perros y gatos se llamaban "Sam", "Jingle", "Burdle", "Trotter"; la gente fue apodada "Tupman", "Winkle", "Snodgrass" y "Stiggins". "Gordo" ha entrado en el diccionario de inglés.
Los estudiosos de la obra de Dickens han prestado atención a la naturaleza periodística de las Notas y su conexión con los acontecimientos actuales. hoy", lo que también se manifiesta en el hecho de que Dickens cronometró los incidentes y actividades de los pickwickianos que describió para que coincidieran con Algunas veces año, a las fechas del calendario: el número de junio contiene una descripción del juego de cricket, el de octubre habla de la caza, el de febrero Winkle demuestra sus “habilidades” de patinaje y el de enero habla de la celebración de la Navidad. . Al abrir el número en septiembre, el lector descubre qué les pasó a los personajes en agosto y en marzo, qué hicieron en febrero. Esto creó una atmósfera especial de comunicación con los lectores: el escritor parecía vivir con ellos. vida común, respondió a sus solicitudes y les presentó confidencialmente lo que recientemente les había sucedido a los héroes cuyo destino conocía, y tenía prisa por presentárselos a sus lectores.
Al crear The Pickwick Papers, Dickens formó y ganó lectores.
La novela estuvo publicada durante casi un año y medio. Se publicaron 19 números, y normalmente se publican tres capítulos en un número. Último edicion era el doble y costaba dos chelines. En mayo de 1837, Dickens estaba de luto por la muerte de su nuera Mary Hogarth, por lo que el número no se publicó ese mes.
La primera traducción al ruso se publicó en 1840 en la Biblioteca de Lectura con el título Notas del antiguo Pickwick Club.
En 1850, el libro se publicó en la imprenta de Glazunov en una traducción de Irinarch Vvedensky con el título "Las notas graves del club Pickwick". En su libro " Arte alto“K.I. Chukovsky habló de él de esta manera: “Aunque su traducción contiene muchas bromas y errores, su traducción es mucho más precisa que la de Lannov, simplemente porque transmite lo más importante: el humor. El propio Vvedensky era un humorista... “Pickwick” de Irinarch Vvedensky suena con ecos de Gogol”.
Desde 1933, con la única excepción mencionada anteriormente, todas las ediciones de los Pickwick Papers han sido publicadas traducidas por Krivtsova y Lunn. Shpet figuraba como cotraductor en las ediciones de 1933, 1934 y 1935; pero después de que Shpet fuera arrestado en 1935 acusado de actividades contrarrevolucionarias, ya no se le mencionó como participante en la traducción.
El significado general de las “Notas” no se limita a la descripción. Diviértete aventuras Pickwickianos; La novela también contiene motivos sociales. Hablando de las elecciones en Eatensweal, Dickens ridiculiza y critica los procedimientos contemporáneos para nominar candidatos a miembros del parlamento, utilizando engaños, sobornos y chantajes, se pronuncia contra los procedimientos judiciales corruptos y crea retratos memorables de funcionarios judiciales y sobornadores. Las páginas dedicadas a la estancia del señor Pickwick en prisión son conmovedoras en su tono social.
Y, sin embargo, en The Pickwick Papers, Dickens no se detiene en lados oscuros De hecho, no profundiza la crítica social. Al concluir la novela, escribió:
Hay sombras oscuras en el suelo, pero la luz parece más brillante. A algunas personas les gusta murciélagos o los búhos, ven mejor en la oscuridad que en la luz. Nosotros, que no estamos dotados de tal órgano de visión, preferimos echar una última mirada de despedida a los fantasmales compañeros de muchas horas de soledad en el momento en que la luz del sol cae sobre ellos.
Hay sombras oscuras en la tierra, pero sus luces son más fuertes en el contraste. Algunos hombres, como los murciélagos o los búhos, tienen mejores ojos para la oscuridad que para la luz. A nosotros, que no tenemos tales poderes ópticos, nos complace más echar nuestra última mirada de despedida a los visionarios compañeros de muchas horas solitarias, cuando el breve sol de el mundo arde de lleno sobre ellos.
El escritor dirige conscientemente su atención a todo lo alegre y brillante, se esfuerza por establecer su ideal, conectándolo con la idea de la buena voluntad de las personas entre sí. En "Notas" se manifestó el elemento romántico inherente a la obra de Dickens, en una imagen utópica de la existencia feliz de un pequeño grupo de personas ajenas a la prudencia y la búsqueda del dinero. Dickens crea el idilio de Dingley Dell, arregla con éxito el destino de sus héroes, les da felicidad, diversión y alegría. El espíritu de pantomima festiva cobra vida al final de la novela.
Los artículos póstumos del Pickwick Club ocuparon el puesto ciento seis en la lista de los mejores libros de 2003 de la BBC.
La novela también entró en la calificación de 100 novelas publicada el 31 de enero de 2008, lo que, según el equipo editorial de NG-Ex libris, sorprendió mundo literario e influyó en toda la cultura.
Las primeras películas sobre las aventuras de Pickwick se estrenaron en 1913: “”, del director (Gran Bretaña, EE.UU.), y “Las aventuras del Gun Club”, del director (Gran Bretaña, EE.UU.).
Cuando despertó, el sol lanzaba rayos brillantes a su habitación. Era tarde en la mañana. La melancolía que lo oprimía por la noche se disipó junto con las sombras oscuras que cubrían el paisaje, y sus pensamientos y sentimientos fueron tan brillantes y alegres como la mañana. Después de un abundante desayuno, los cuatro caballeros, acompañados por un hombre que llevaba la piedra en una caja de pino, partieron a pie hacia Gravesend. Llegaron a esta ciudad a la una de la tarde (ordenaron que les enviaran su equipaje desde Rochester directamente a la City), aquí tuvieron la suerte de conseguir asientos exteriores en un vagón de pasajeros, y el mismo día llegaron. con buena salud y ánimo en Londres.
Los siguientes tres o cuatro días los dedicamos a los preparativos para el viaje a Eatanswill. Ya que todo lo relacionado con esto importante empresa, requiere un capítulo especial, luego las pocas líneas que nos quedan para terminar de este capitulo, podemos dedicar resumen Historia de los hallazgos antiguos.
De las actas del club nos enteramos de que la tarde del día siguiente a la llegada del señor Pickwick a reunión general club leyó un informe sobre el descubrimiento realizado y expresó muchas conjeturas ingeniosas y científicas sobre el significado de la inscripción. De la misma fuente nos enteramos de que el hábil artista copió cuidadosamente los curiosos caracteres grabados en la piedra y presentó el diseño a la Real Sociedad de Anticuarios y otras corporaciones científicas; que la controversia que agudizó las plumas sobre este tema dio lugar a envidia y mala voluntad, y que el propio Sr. Pickwick escribió un folleto que contenía noventa y seis páginas de la letra más pequeña y veintisiete diferentes interpretaciones inscripciones; que tres ancianos señores desheredaron a sus hijos mayores, quienes se atrevieron a dudar de la antigüedad de la inscripción, y que un entusiasta se suicidó prematuramente, desesperado de comprender el significado de estos escritos; que el señor Pickwick, por su descubrimiento, fue elegido miembro honorario de diecisiete sociedades nacionales y extranjeras, que ninguna de las diecisiete sociedades pudo entender nada de la inscripción, pero que las diecisiete coincidieron en reconocerla como muy notable.
Es cierto que el señor Blotton -y este nombre quedará marcado con el eterno desprecio de quienes veneran todo lo misterioso y sublime- el señor Blotton, decimos, mostrando la desconfianza y el cautiverio propios de las mentes viles, se permitió considerar el descubrimiento. desde un punto de vista igualmente humillante y absurdo. El señor Blotton, impulsado por el despreciable deseo de denigrar nombre inmortal Pickwick, fue en persona a Cobham y, a su regreso, comentó sarcásticamente en un discurso pronunciado en el club que había visto al hombre a quien se compró la piedra, que este hombre creía que la piedra era antigua, pero negaba rotundamente la antigüedad de la inscripción, pues, según él, él mismo la talló de alguna manera en sus horas de ocio, y de las letras sólo se compone la siguiente frase: “Bill Stamps, su mano”; que el señor Stamps, que no sabía leer y escribir y tenía la costumbre de guiarse más por el lado sonoro de las palabras que por las estrictas reglas de la ortografía, eliminó la “l” de su nombre.
El Club Pickwick (como era de esperar de una institución tan ilustrada) recibió esta declaración con merecido desprecio, expulsó al arrogante y obstinado Blotton de su membresía y decidió obsequiar al Sr. Picnic con gafas con montura dorada como señal de su confianza y respeto; en respuesta a lo cual el Sr. Pickwick ordenó que le pintaran el retrato pinturas de aceite y ordenó colgarlo en la sala de reuniones del club, retrato que, por cierto, no quiso destruir cuando fuera varios años mayor.
El señor Blotton fue expulsado, pero no derrotado. También escribió un folleto dirigido a diecisiete sociedades científicas, nacionales y extranjeras, en el que reiteraba la afirmación que había hecho e insinuaba muy claramente que las diecisiete sociedades científicas nombradas eran "instituciones charlatanas". Dado que este acto provocó la indignación moral de diecisiete sociedades científicas, nacionales y extranjeras, se publicaron nuevos folletos; las sociedades científicas extranjeras mantuvieron correspondencia con las sociedades científicas nacionales; sociedades científicas nacionales tradujeron folletos de sociedades científicas extranjeras al idioma en Inglés; las sociedades científicas extranjeras tradujeron folletos de las sociedades científicas nacionales a varios idiomas; y así surgió el famoso debate científico, bien conocido en todo el mundo con el nombre de “Controversia Pickwick”.
Pero este vil intento de deshonrar al señor Pickwick cayó sobre la cabeza del calumniador. Diecisiete sociedades científicas reconocieron unánimemente al arrogante Blotton como un ignorante criticón y comenzaron a publicar tratados con aún mayor celo. Y la piedra sigue siendo hasta el día de hoy... un monumento sin resolver a la grandeza del Sr. Pickwick y un trofeo eterno que atestigua la insignificancia de sus enemigos.
contando sobre un acto muy importante del Sr. Pickwick: un evento en su vida no menos importante que en esta historia
El local que ocupaba el señor Pickwick en Goswell Street, aunque modesto, no sólo era muy limpio y cómodo, sino que estaba especialmente adaptado para la residencia de un hombre de su talento y capacidad de observación. Su salón de recepción estaba en el segundo piso, con ventanas a la calle; el dormitorio está en el tercero y también da a la calle; por lo tanto, ya sea sentado en el escritorio de su sala de estar, o de pie frente al espejo de su dormitorio, podía igualmente observar la naturaleza humana en todas sus diversas manifestaciones en esta calle, tan poblada como querida por la población. Su casera, la señora Bardle, viuda y única albacea del funcionario de aduanas, era una mujer atractiva, de modales ocupados y apariencia agradable, con una habilidad natural para la cocina, que a través del estudio y la larga práctica se convirtió en un talento excepcional. En la casa no había niños, ni sirvientes, ni aves de corral. Sus únicos ocupantes, además de la señora Bardle, eran un hombre adulto y un pequeño chico; el primero es un inquilino, el segundo es hijo de la señora Bardle. Un hombre adulto siempre llegaba a casa exactamente a las diez de la noche e inmediatamente se acostaba en una cama en miniatura ubicada en la trastienda; campo de juegos infantiles y ejercicios gimnásticos del joven Hurdle se limitó a las aceras y alcantarillas cercanas. La limpieza y la paz reinaban en toda la casa; y la voluntad del señor Pickwick era ley en él.
Para cualquiera que estuviera familiarizado con estas reglas del orden doméstico de la casa, y que conociera bien el maravilloso aplomo del señor Pickwick, su apariencia y comportamiento la mañana anterior al día señalado para su partida hacia Eatanswill debieron haber parecido Extremadamente misterioso e inexplicable. Caminaba ansiosamente de un lado a otro de la habitación, casi cada tres minutos se asomaba a la ventana, consultaba constantemente el reloj y mostraba muchos otros signos de impaciencia, que no eran en modo alguno propios de él. Estaba claro que se esperaba algún acontecimiento de gran importancia, pero la propia señora Bardle no podía adivinar de qué se trataba.
- ¡Sra. Bardle! - Dijo finalmente el Sr. Pickwick cuando esta simpática mujer terminó la prolongada limpieza de las habitaciones.
- ¿Señor? - Respondió la señora Bardle.
"Tu chico no ha vuelto en mucho tiempo".
"Pero está muy lejos de Borough, señor", objetó la señora Bardle.
“Sí, muy bien”, dijo el señor Pickwick, a lo lejos.
El señor Pickwick guardó silencio y la señora Bardle empezó a quitar el polvo de nuevo.
“Señora Bardle”, dijo el señor Pickwick después de que hubieran pasado unos minutos.
- ¿Señor? - respondió nuevamente la señora Bardle.
– ¿Crees que el coste de mantener a dos personas supera significativamente el coste de una?
- ¡Oh, señor Pickwick! -dijo la señora Bardle, sonrojándose hasta el volante de su gorra, porque le pareció captar algo parecido a un brillo matrimonial en los ojos del inquilino. - Oh, señor Pickwick, ¿por qué esta pregunta?
- ¿Pues, qué piensas? - insistió el señor Pickwick.
“Depende…” comenzó la señora Bardle, acercando un trapo polvoriento al codo del señor Pickwick, que estaba apoyado sobre la mesa, “verá, señor Pickwick, mucho depende de la persona; si es una persona ahorrativa y prudente, señor...
El prefacio de la primera edición de Los artículos póstumos del Pickwick Club decía que su propósito era presentar personajes entretenidos y aventuras entretenidas; que en ese momento el autor no intentó desarrollar una trama intrincada y ni siquiera lo consideró factible, ya que las “Notas” debían publicarse en números separados, y que a medida que avanzaba el trabajo, abandonó paulatinamente la trama del Club. sí mismo, porque era un obstáculo. En cuanto a uno de estos puntos, la experiencia y el trabajo me han enseñado algo desde entonces, y ahora tal vez hubiera preferido que estos capítulos estuvieran unidos por un hilo más fuerte, pero son lo que estaban destinados a ser.
Conozco varias versiones del origen de estos Pickwick Papers, y para mí, en cualquier caso, se distinguían por su encanto. completa sorpresa. La aparición de tales especulaciones de vez en cuando me dio la oportunidad de concluir que mis lectores están interesados en este tema y, por lo tanto, quiero hablarles sobre cómo nacieron estas Notas.
Yo era joven (tenía veintidós o veintitrés años) cuando los señores Chapman y Hall, al fijarse en algunas de las obras que entonces publiqué en el Morning Chronicle o escribí para la revista Old Monsley (una serie de artículos publicada más tarde) (en dos volúmenes con ilustraciones del Sr. George Crooktenk), vino a mí con una propuesta para escribir un trabajo que podría publicarse en números separados por un chelín; en ese momento yo, y probablemente otros, sabíamos sobre esos temas. sólo de vagos recuerdos de un sinfín de novelas publicadas de esta forma y distribuidas por comerciantes ambulantes por todo el país; recuerdo que derramé lágrimas por algunas de ellas durante mis años de estudiante en la Escuela de la Vida.
Cuando abrí la puerta del Farniwell Inn a un compañero, un representante de la empresa, lo reconocí como el hombre -nunca lo había visto antes ni después- de cuyas manos compré el primer número de Megezin hace dos o tres años. hace, en el que se imprimió con todo esplendor mi primera obra inspirada de los "Sketches", bajo el título "El señor Minns y su primo"; Una noche, sigilosamente y temblando, lo dejé caer con miedo en un buzón oscuro de una oficina oscura al final de un patio oscuro en Fleet Street. En esta ocasión fui al Westminster Hall y estuve allí durante media hora, porque mis ojos estaban tan nublados por la felicidad y el orgullo que no podían soportar la vista de la calle, y era imposible aparecer en ella en tal estado. Le conté a mi visitante esta coincidencia, que a ambos nos pareció un feliz augurio, tras lo cual nos pusimos manos a la obra.
La propuesta que me hicieron fue que escribiera algo cada mes que sirviera de enlace para los grabados que haría el Sr. Seymour, y ese excelente humorista o mi visitante tuvieron la idea de que la mejor manera de presentar estos grabados sería revelar la “Nimrod Club”, cuyos miembros deben cazar, pescar y siempre se encuentran en una situación difícil por falta de habilidad. Después de reflexionar, objeté que, aunque nací y crecí en provincias, no me siento inclinado a pretender ser un gran atleta, excepto en el campo del movimiento en todas sus formas, esta idea no es nueva y lo ha sido; usado más de una vez; que sería mucho mejor si los grabados surgieran naturalmente del texto, y que me gustaría seguir mi propio camino a mi manera con mayor libertad para elegir personas y escenas de la vida inglesa, y temo terminar haciéndolo, sin importar el camino que elija para abordar la tarea. Mi opinión estuvo de acuerdo, concebí al Sr. Pickwick y escribí el texto para el primer número, y el Sr. Seymour, usando pruebas, dibujó la reunión del Club y un exitoso retrato de su fundador; este último fue creado según las instrucciones. del Sr. Edward Chapman, quien describió el traje y la apariencia de la persona real, que conocía bien. Con la idea original en mente, conecté al Sr. Pickwick con el Club y presenté al Sr. Winkle específicamente para el Sr. Seymour. Empezamos con números de veinticuatro páginas en lugar de treinta y dos, y cuatro ilustraciones en lugar de dos. La repentina y sorprendente muerte del señor Seymour, antes de que se agotara el segundo número, llevó a la solución inmediata de una cuestión que ya se estaba gestando: el número se publicó en treinta y dos páginas con sólo dos ilustraciones, y este orden fue mantenido hasta el final.
Es con gran desgana que me veo obligado a abordar las declaraciones vagas e incoherentes hechas supuestamente en interés del Sr. Seymour, de que tuvo alguna parte en el diseño de este libro o cualquier parte del mismo, que no se declara con la debida debida certeza en las líneas anteriores. Por respeto a la memoria de mi hermano artista y por respeto a mí mismo, me limitaré aquí a enumerar los siguientes hechos:
El señor Seymour no creó ni propuso un solo episodio, una sola frase o una sola palabra que se pueda encontrar en este libro. El señor Seymour murió cuando sólo se habían publicado veinticuatro páginas de este libro y las siguientes cuarenta y ocho aún no se habían escrito. Nunca he visto la letra del señor Seymour. Y sólo una vez en mi vida vi al propio Sr. Seymour, y eso fue el día antes de su muerte, y entonces no hizo ninguna propuesta. Lo vi en presencia de dos personas, ahora vivas, que conocen bien todos estos hechos, y tengo su testimonio escrito. Y finalmente, el Sr. Edward Chapman (el socio sobreviviente de la firma Chapman and Hall) ha dejado por escrito, como precaución, lo que él personalmente sabe sobre el origen y la producción de este libro, sobre la enormidad de las afirmaciones sin fundamento mencionadas. y sobre la imposibilidad manifiesta (comprobada en detalle) de cualquier verosimilitud. De acuerdo con mi decisión de ser indulgente, no citaré el relato del Sr. Edward Chapman sobre la actitud de su socio, ya fallecido, ante las reclamaciones mencionadas.
"Boz", mi seudónimo en el Morning Chronicle y en el Old Monsley Megesine, que apareció en la portada de los números mensuales de este libro y que posteriormente permaneció conmigo durante mucho tiempo, es el apodo de mi querido hermano menor, a quien bauticé. “Moisés” en honor al vicario de Wakefield; Este nombre se pronunció por la nariz a modo de broma, se convirtió en Bozes y, como diminutivo, en Boz. Fue una palabra de artículos para el hogar, lo conocía bien mucho antes de convertirme en escritor, y por eso lo elegí.
Se decía del señor Pickwick que, a medida que se desarrollaron los acontecimientos, se produjo un cambio decidido en su carácter y se volvió más bondadoso y sabio. En mi opinión, tal cambio no les parecerá artificial o antinatural a mis lectores si recuerdan que en vida real Las peculiaridades y rarezas de una persona que tiene algo excéntrico suelen impresionarnos al principio, y sólo a medida que llegamos a conocerla mejor empezamos a ver más profundamente que estos rasgos superficiales y a reconocer su lado mejor.
