दूरी से परे दो फोर्ज हैं, मुख्य विषय। कविता "दूरी से परे"

कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस इज ए डिस्टेंस" युद्ध के बाद की अवधि में लिखी गई थी, इसके लेखक एक उत्कृष्ट लेखक, लेफ्टिनेंट कर्नल और बस एक व्यक्ति हैं जो पितृभूमि के प्रति उदासीन नहीं हैं। उनका जीवन काँटों भरा और छोटा था। इस काम को बनाते समय, उन्होंने खुद को नहीं बख्शा, खुद को भटकने और युद्धकालीन त्रासदियों को कागज के एक टुकड़े पर लिखने के लिए समर्पित कर दिया।

लेखक के बारे में थोड़ा

1910 में स्मोलेंस्क क्षेत्र में। उनके पिता एक लोहार के रूप में अपना जीवन यापन करते थे और अक्सर महान कवियों: पुश्किन, लेर्मोंटोव, नेक्रासोव और अन्य की रचनाओं को पढ़ने के लिए शाम का आयोजन करते थे। रचनाकार के साहित्यिक विकास में यह प्रथम निर्णायक प्रेरणा थी। अलेक्जेंडर ट्रिफोनोविच की माँ बहुत संवेदनशील और देखभाल करने वाली थीं, उन्होंने अपनी कविताओं और नोट्स में बार-बार इसका उल्लेख किया था। कवि ने मॉस्को में साहित्य संस्थान (MILFI) से स्नातक भी किया। ट्वार्डोव्स्की की पहली कविता बचपन में लिखी गई थी। युद्ध के दौरान, वह शुरुआत से लेकर जर्मन फासीवादियों के खिलाफ लड़ाई में जीत तक सैनिकों की श्रेणी में थे। जिसके लिए उन्हें एक से अधिक बार आदेश और पदक से सम्मानित किया गया। युद्ध ने कवि की आत्मा को एक विशेष तरीके से छुआ, जिसे ट्वार्डोव्स्की की कम से कम एक कविता पढ़ने के बाद नोटिस नहीं करना असंभव है। हाल के वर्षों में, अलेक्जेंडर ट्रिफोनोविच साहित्यिक पत्रिका "न्यू वर्ल्ड" के प्रधान संपादक थे; उन्होंने लंबे समय तक उन्हें इस पद से हटाने की कोशिश की और विभिन्न तरीकों का इस्तेमाल किया। अलेक्जेंडर ट्रिफोनोविच तब तक अडिग थे जब तक कि उनके प्रतिनिधियों को निकाल नहीं दिया गया और उनकी जगह दुश्मनों को ले लिया गया। पत्रिका छोड़ने के बाद, अलेक्जेंडर ट्रिफोनोविच अतीत के बारे में दुःख के साथ दचा में बस गए, और फिर अपनी मातृभूमि के चारों ओर यात्रा करने का फैसला किया। पाठकों और साथी लेखकों की स्मृति में एक अमिट छाप छोड़कर महान कवि अधिक समय तक जीवित नहीं रहे। 1971 में ट्वार्डोव्स्की की मृत्यु हो गई।

"पीछे दूरी -दूर" (ट्वार्डोव्स्की): सारांश

इस कार्य को महाकाव्य की झलक के साथ लेखन की एक गीतात्मक शैली के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इसमें एक से दूसरे में सहज परिवर्तन के साथ 15 अध्याय हैं। कविता की प्रेरणा साइबेरिया, उरल्स और सुदूर पूर्व सहित रूस की यात्रा थी। कविता प्रकृति में आत्मकथात्मक है, इसमें मातृभूमि के परिदृश्यों के संवाद और विवरण हैं। एक पड़ाव पर, लेखक अपने बचपन के दोस्त से मिलता है, जिसे वह कविता का एक अध्याय समर्पित करता है। संक्षेप में, कार्य का आधार गाड़ी की खिड़की से दृश्यों का प्रतिबिंब, यादें और विवरण है।

"बियॉन्ड द डिस्टेंस - द डिस्टेंस" (टवार्डोव्स्की): सृजन का इतिहास

कार्य के निर्माण का कारण लेखक का "न्यू वर्ल्ड" पत्रिका से प्रस्थान और युद्ध के दौरान अनुभव की गई कठिन घटनाएँ थीं। दस वर्षों तक ट्वार्डोव्स्की ने "बियॉन्ड द डिस्टेंस, द डिस्टेंस" कविता लिखी। सारांश के पहले इसके निर्माण के उद्देश्यों की व्याख्या होनी चाहिए। कवि, संदेह और कड़वी यादों में, रूस के चारों ओर यात्रा करने का फैसला करता है, उराल से शुरू होकर, फिर साइबेरिया और सुदूर पूर्व तक। ये सभी यात्रा संवेदनाएँ यात्रा डायरी "बियॉन्ड द डिस्टेंस - द डिस्टेंस" बनाती हैं। अपनी एक यात्रा पर, ट्वार्डोव्स्की की मुलाकात एक मित्र से होती है, जिसे कविता का एक भाग समर्पित है। लेखक अपनी छोटी मातृभूमि का उल्लेख करना भी नहीं भूलता। इसके प्रकाशन के बाद, यह कृति आधुनिक कविताओं में अग्रणी बन गई। लेकिन इसकी ज्यादा आलोचना या चर्चा नहीं हुई.

कविता के अध्यायों के बारे में अधिक जानकारी

प्रस्तावना और पहला अध्याय लेखक की यात्रा के उद्देश्यों के बारे में बताता है। गाड़ी की खिड़की से दूरियों और आगे की घटनाओं की प्रत्याशा के बारे में प्रतिबिंब लेखक के हर्षित स्वभाव से निर्मित होते हैं। मास्को को अलविदा कहते हुए, गीतात्मक नायक ख़ुशी से इस यात्रा से कुछ की उम्मीद करता है। अध्याय "ऑन द रोड" लेखक की मनोदशा और मातृभूमि के अज्ञात स्थानों में नई संवेदनाओं की इच्छा को दर्शाता है। अलेक्जेंडर टवार्डोव्स्की हर नए यात्रा साथी और खिड़की के बाहर की छवि पर खुशी मनाते हैं। "बियॉन्ड द डिस्टेंस, द डिस्टेंस" अध्याय दर अध्याय देश के विभिन्न हिस्सों की यात्राओं के क्रम का वर्णन करता है।

इसके बाद, लेखक विशाल वोल्गा का वर्णन करता है, इसे "सात हज़ार नदियाँ" कहता है। वह वोल्गा के बारे में एक सर्वव्यापी नदी के रूप में लिखते हैं जिसमें "रूस का आधा हिस्सा दिखता था।" हर कोई नदी को स्पष्ट प्रसन्नता से देखता है, यह भी भूल जाता है कि वे क्या कर रहे थे। उसे माँ कहकर कवि वोल्गा की महिमा और सुंदरता को बताना चाहता है। सचमुच, यह रूसी भूमि के एक बड़े हिस्से के साथ चलता है और कई झीलों को भरता है।

अध्याय "टू फोर्जेस" लेखक की ज़ागोरी में अपनी युवावस्था की यादों को दर्शाता है, जहां वह अपने पिता के फोर्ज में बड़ा हुआ था, और उरल्स में उसका आगमन हुआ था। परिवार में पिता-निर्माता और पूरे राज्य के लोहार, उरल्स-निर्माता के प्रतिबिंब के रूप में दो फोर्ज। कविता में, लेखक उरल्स को पिता कहता है, जो रूसी क्षेत्र को महिमामंडित करने और सम्मान देने के उनके उद्देश्यों के बारे में भी बताता है।

"दो दूरियों" की तुलना

खंड "दो दूरियाँ" में, लेखक उरल्स को अलविदा कहता है और साइबेरिया का स्वागत करता है, इसके परिदृश्यों और उसके अंतर्गत आने वाली हर चीज़ का वर्णन करता है। एक की कल्पना करते हुए और दूसरी दूरी का अवलोकन करते हुए, वह प्रसन्न और दुखी दोनों होता है। कवि ने इस अध्याय में देश के अतीत और वर्तमान को और अधिक रखा है: युद्ध के दुख, दुखद नुकसान और नई इमारतों की खुशी, उबलता श्रम, राज्य की बहाली। लेकिन स्मृति अनुभव किए गए दुःख से भरी हुई है, जिसके बारे में ट्वार्डोव्स्की ने काफी भावनात्मक रूप से लिखा है।

अतीत की प्रतिध्वनि के रूप में युवाओं का मित्र

ट्वार्डोव्स्की की कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस - द डिस्टेंस" रंगीन और कामुक प्रतिबिंबों से भरी है। प्रत्येक अध्याय में, लेखक पाठक के साथ संवाद करता है, जो पाठ में जीवंतता जोड़ता है। "साहित्यिक वार्तालाप" में वह अपने साथी यात्रियों के बारे में बात करते हैं, जिनके साथ वह तीन दिनों से यात्रा कर रहे हैं: वहाँ एक प्रमुख, एक युवा जोड़ा और पजामा में एक महिला है। उनमें से प्रत्येक की बाहरी विशेषताओं को नज़रअंदाज़ किए बिना, वह उनके आगे के कार्यों के बारे में अपने अनुमान और धारणाएँ जोड़ता है। पाठक से संवाद भी है.

यात्रा के दौरान, अलेक्जेंडर ट्रिफोनोविच अपने पुराने दोस्त से मिलता है, जिसके साथ वह बातचीत शुरू करता है। उन्हें अपना बचपन याद है, कैसे वे एक साथ मवेशी चराते थे, जंगल, स्कूल और कोम्सोमोल में आग जलाते थे। 17 साल से एक-दूसरे को नहीं देखने वाले अपने युवाओं के साथियों के पास ताइशेट स्टेशन पर बात करने के लिए पांच मिनट हैं। मित्र विक्षिप्त दुःख के साथ अलग हो जाते हैं। यह मुलाकात लेखक की आत्मा में उदासी का भाव छोड़ जाती है।

युद्ध की यादों के टुकड़े

पूरी यात्रा दस दिनों तक चलती है, लेकिन इसमें लोगों के इतिहास की एक सदी और रूस के क्षेत्र का बड़े पैमाने पर विवरण शामिल है। यहाँ ठंडे शक्तिशाली उराल और साइबेरिया - "राज्य का कारखाना और अन्न भंडार" और सुदूर पूर्व हैं। ऐतिहासिक सैन्य क्षणों का वर्णन "फ्रंट एंड रियर" अध्याय में किया गया है। विचारों और छवियों के साथ खेलते हुए, कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस इज़ डिस्टेंस" (टवार्डोव्स्की), जिसका सारांश काफी बड़ा है, क्योंकि काम का अपने आप में एक गहरा अर्थ है और लेखन की लंबी अवधि, अतीत और वर्तमान जीवन को जोड़ती है। लोग।

टवार्डोव्स्की ने इस काम को ऐसे लिया जैसे कि यह उनका आखिरी काम हो, और उन्होंने "बियॉन्ड द डिस्टेंस - डिस्टेंस" कविता लिखने में अपना सब कुछ लगा दिया। सारांश में कार्य के सभी आकर्षण और सूक्ष्मताओं का एक छोटा सा अंश भी शामिल नहीं है। कम से कम एक अंश पढ़ने के बाद, पाठक लेखक के गहरे विचारों और यादों में चला जाएगा। मॉस्को वापस यात्रा के बारे में अंतिम अध्याय में, शीट पर लेखक अपने जीवन में इस तरह के निर्णायक कदम के लिए भाग्य को सलाम करता है।

कार्य में दूरी की अवधारणा का गहरा अर्थ

ट्वार्डोव्स्की की कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस - डिस्टेंस" का विश्लेषण महान मातृभूमि के जंगलों और घाटियों, नदियों और झीलों का वर्णन करने के अविश्वसनीय कौशल के बारे में एक कहानी है, लेखक के जीवन और यादों के बारे में, युद्ध के टुकड़ों के बारे में। कवि की स्मृति. लेकिन सदियों पुराने काम का अधिक महत्वपूर्ण सार समय की तुलना, युग के निवासियों की उदासी और खुशी और आने वाली नई सदी की जागरूकता है। यह ऐसा है मानो लेखक ने अपने पूरे जीवन में स्मृतियों को संजोकर रखा हो, उन्हें गीतात्मक महाकाव्य कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस, द डिस्टेंस" में सामंजस्यपूर्ण रूप से रखा हो, जिसमें राज्य के पैमाने और सुंदरता को जोड़ा गया हो। इस तरह पिछली सदी की रूसी कविता की उत्कृष्ट कृति सामने आई।

संघटन

ट्वार्डोव्स्की की कविताओं का मूल आधार सड़क की छवि है। कविताओं के कथानक असामान्य रूप से गतिशील हैं। गतिशीलता न केवल बाह्य रूप से व्यक्त की जाती है। ट्वार्डोव्स्की का नायक आंतरिक और आध्यात्मिक रूप से बढ़ता है। ये आंखों के सामने खुलने वाले नए क्षितिज हैं: वोल्गा, उरल्स, साइबेरिया, यह भी स्पष्टता है, जीवन की संभावनाओं की व्यापकता, भविष्य पर एक ईमानदार नज़र, आदि।

"बियॉन्ड द डिस्टेंस" कविता के लेखक के लिए समय और स्थान में एक विशेष दूरी खुलती है, जो युग की गतिविधियों, अपनी मातृभूमि में हो रही उपलब्धियों को व्यक्त करने का प्रयास करता है। ट्वार्डोव्स्की द्वारा सटीक रूप से उपयोग किया गया एक सरल शब्द, इन दूरियों पर जोर देता है: ट्रांस-वोल्गा क्षेत्र, ट्रांस-उरल्स, ट्रांसबाइकलिया।

"अगर ट्वार्डोव्स्की की शुरुआती कविताएँ लोक और नेक्रासोव कविता के समान थीं, तो इस कविता में वह पुश्किन के करीब हैं... कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस इज द डिस्टेंस" आयंबिक टेट्रामीटर में लिखी गई है - एक कविता जो डेरझाविन में बहुत विविध लगती है, पुश्किन, लेर्मोंटोव, नेक्रासोव, टुटेचेव, फेट, ब्लोक... आयंब, वैसे भी, कविता के लिए बनाया गया है जो व्यापक रूप से जीवन को गले लगाता है (जैसे "यूजीन वनगिन"), उच्च पत्रकारिता और आरोप लगाने वाले व्यंग्य के लिए... आयंब आज्ञाकारी रूप से सेवा करते हैं पूरी कविता में लेखक.

युद्ध और युद्ध के बाद के वर्षों में उराल की सेनाओं की तुलना पाठक को अंगारा पर होने वाली घटनाओं के महत्व को समझने के करीब लाती है। इस श्रम उपलब्धि को ट्वार्डोव्स्की ने अग्रिम पंक्ति की उपलब्धि के रूप में, युद्ध की तैयारी और स्वयं युद्ध के रूप में वर्णित किया है। स्कूली बच्चों के लिए पाठ के साथ इसकी पुष्टि करना मुश्किल नहीं है, यह बताना कि इस अध्याय के बीच में सीढ़ी में लिखी कविताएँ क्यों दिखाई देती हैं:

*और एक पल की भी राहत नहीं
*डंप ट्रक के पीछे 1-डंप ट्रक,
* मुद्दे पर।
*आत्मा में!
* उसी स्थान पर!

"अध्याय "ऑन द हैंगर" में ट्वार्डोव्स्की एकल श्रम आवेग की एक विशद तस्वीर देता है। कवि उन श्रमिकों की प्रशंसा करता है जिन्होंने प्रकृति के साथ एकल युद्ध में प्रवेश किया है, लोगों की निपुणता, अपने पसंदीदा काम के लिए खुद को पूरी तरह से समर्पित करने की क्षमता, एक महान लक्ष्य के नाम पर काम करने की प्रशंसा करते हैं, "हमें बताया गया है। आइए देखें कि इस अनुच्छेद में ट्वार्डोव्स्की लोगों के काम का महिमामंडन कैसे करते हैं, कवि और लोगों की भावनाएँ कैसे एकजुट होती हैं:

*हमेशा-हमेशा के लिए जलो
* हमारे सीने में वो अच्छी गर्मी
*और सब कुछ हमारे लिए उपयुक्त है, सब कुछ हमारी शक्ति में है,
* हम आगे आने वाली हर चीज़ को संभाल सकते हैं...

यदि 19वीं शताब्दी के कवियों के लिए "मातृभूमि" और "राज्य" की अवधारणाएं दुखद रूप से अलग हो गईं, तो हमारे समय के कवियों का मातृभूमि (मायाकोवस्की, ट्वार्डोव्स्की) के प्रति एक अलग दृष्टिकोण है, जिनके लिए "मातृभूमि" की अवधारणाएं हैं। "रूस", "फादरलैंड" को एक में जोड़ दिया गया:

* खुशी के लिए धन्यवाद, मातृभूमि
*आपकी यात्रा में आपके साथ रहने के लिए...
*वह मेरी है-तुम्हारी जीत,
*वो मेरी-तेरी उदासी है...

हर चीज के लिए जिम्मेदार होने में सक्षम, लोगों के सुख-दुख को पूरे दिल से गहराई से स्वीकार करने वाला, "बियॉन्ड द डिस्टेंस इज ए डिस्टेंस" कविता का गीतकार नायक।

स्कूली बच्चों को सवालों के जवाब देने होंगे: "सहानुभूति" के लिए ट्वार्डोव्स्की की प्रतिभा विभिन्न कविताओं ("द कंट्री ऑफ एंट", "वसीली टेर्किन", "हाउस बाय द रोड", "बियॉन्ड द डिस्टेंस - डिस्टेंस") में कैसे प्रकट होती है? ट्वार्डोव्स्की की कविताओं में लोगों की सैन्य और श्रम उपलब्धियों की एकता कैसे प्रकट होती है? ट्वार्डोव्स्की का लोक कविता से क्या संबंध है? आप टवार्डोव्स्की की कविता में रूसी कविता (पुश्किन, नेक्रासोव) की शास्त्रीय परंपराओं की निरंतरता को कैसे देखते हैं?

ट्वार्डोव्स्की की कविता पर विचार करते हुए, यू. बर्टिन ने वसंत के बारे में एक कविता का उदाहरण देते हुए, कविता के विषय और लय के सामंजस्य पर जोर दिया:

* वसंत, सुबह, पतला
*बर्फ को जाल से खींचा गया,
*लेकिन हर तिनका टपकता है,
*प्रत्येक शाखा से...

उन्होंने कहा कि वसंत के बारे में कविताओं की लय "विषयक समय की तरह ही भंगुर, परिवर्तनशील" है। इसी समय, जीवन की एक बुद्धिमान धारणा, एक लोक शैली और वसंत चित्र के विवरण की सटीकता पर ध्यान दिया जाता है। मातृभूमि का मूल भाव "व्यापक श्वास की कविता" में परिणत होता है:

*आप सभी मेरे हैं और सभी प्रिय हैं,
*मेरी बड़ी मातृभूमि...
* "सफेद बर्च के पेड़ घूम रहे थे..."

अनुप्रास दिलचस्प हैं, स्पष्ट चित्र बनाने में मदद करते हैं:

*वसंत की हवा थोड़ी-थोड़ी चल रही है,
* पत्तों को हिलाना...
* चींटी देश

ट्वार्डोव्स्की ने जोर दिया, जैसा कि लेव ओज़ेरोव ने बाद में याद किया: "मुझे "नदियाँ - नट" जैसी कविताएँ पसंद हैं, न कि "नदियाँ - पलकें", लेकिन ताकि एक ध्वनि सुनाई दे जो मूल में समान और समान नहीं है: "के-एक्स"। "नदियाँ पलकें नहीं हैं", न कि "नट दोष हैं।" पुष्टि में, ओज़ेरोव स्वयं कवि की पंक्तियों का हवाला देते हैं: “लेकिन नदियाँ पहले से ही काली पड़ रही हैं, आग का धुआँ ऊपर की ओर खींच रहा है। मशरूम और मेवे तो चले गए, देखो, सुबह मवेशी आँगन से नहीं निकले।”

यू. पी. इवानोव लिखते हैं कि 60 के दशक में ट्वार्डोव्स्की के गीतों में स्पष्ट परिवर्तन हुए। 30 के दशक की कविताओं की तुलना में इसमें रूसी चरित्र का अच्छा स्वभाव, अनियंत्रित उल्लास और आशावादी हास्य कम है। ट्वार्डोव्स्की के गीतों ने युद्ध और युद्ध के बाद के वर्षों की राजसी गंभीरता और उच्च करुणा को खो दिया होगा। लेकिन यह नैतिक सत्य की पुष्टि में अधिक कठोर, अधिक गंभीर, समझौताहीन, दार्शनिक मुद्दों को सुलझाने में अधिक गहन, बौद्धिक रूप से जटिल, नाटकीय और विरोधाभासी हो गया। ये विशेषताएँ पिछले दशक के ट्वार्डोव्स्की के गीतों को आधुनिक कविता की एक उज्ज्वल और विशिष्ट घटना बनाती हैं। इन शब्दों के आधार पर, हाई स्कूल के छात्र हाल के वर्षों में ट्वार्डोव्स्की के दार्शनिक गीतों पर अपनी रिपोर्ट तैयार करते हैं और ट्वार्डोव्स्की की कविताओं को साहित्य में एक महत्वपूर्ण घटना के रूप में चित्रित करते हैं।

व्यक्ति का वास्तविक उत्कर्ष, उसकी आंतरिक स्वतंत्रता, गरिमा, जिम्मेदारी, पिघलना की विशेषता, ए. ट्वार्डोव्स्की की कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस" (1950-1960) की विशेषताओं को निर्धारित करती है। शोधकर्ता ए. माकेडोनोव ने ए. ट्वार्डोव्स्की के इस कार्य को युगों के परिवर्तन, सत्य की खोज की कविता के रूप में परिभाषित किया। यहां लेखक कठिन निर्णयों को किसी और के कंधों पर डाले बिना, "समय के बारे में और अपने बारे में" पूरी सच्चाई को समझने और बताने का प्रयास करता है। पिछले कार्यों की तुलना में, "बियॉन्ड द डिस्टेंस, द डिस्टेंस" कविता में गीतात्मक सिद्धांत और भी अधिक तीव्र है, जो निर्णायक और संरचना-निर्माण बन जाता है। काम में चित्रित हर चीज को गीतात्मक नायक की आंखों के माध्यम से दिखाया गया है, उसकी धारणा, उसके अनुभवों और उसके द्वारा समझे गए चश्मे के माध्यम से दिया गया है। इस प्रकार, ट्वार्डोव्स्की की अनिवार्य रूप से महाकाव्य कविता, लोगों के भाग्य में महत्वपूर्ण ऐतिहासिक अवधियों को संबोधित करते हुए, सदी की दर्दनाक समस्याओं, किसी के जीवन पथ के बारे में खुले तौर पर व्यक्त गीतात्मक पथ और दार्शनिक प्रतिबिंब की गहराई से समृद्ध है।

ट्वार्डोव्स्की के पास "देखने के लिए कुछ है, गाने के लिए कुछ है।" और यह सच है, वह एक नवीनीकृत देश के बारे में, लचीलेपन, रचनात्मक गतिविधि, कामकाजी लोगों के "युवा कारण" के बारे में "गाता है"। अध्यायों में "सात हजार नदियाँ", "साइबेरिया की रोशनी", उच्च शैली की शब्दावली और विशेषण ("पेड़", "संप्रभु", "सौंदर्य"), रूपक ("सात हजार नदियाँ", "संयुक्त परिवार", "फोर्ज") राज्य के"), "मिल्की वे", "साइबेरिया की रोशनी"), लोकगीत छवियां ("मदर वोल्गा", "फादर यूराल") सक्रिय रूप से उपयोग की जाती हैं। अध्याय "ऑन द अंगारा" में, नदी पर बांध बनाने का वर्णन एक श्रम अवकाश की तस्वीर में, तत्वों के साथ कठिन संघर्ष में मनुष्य की जीत में, और सबसे प्रिय चीज़ पर लेखक के खुले प्रतिबिंब में बदल जाता है। उसे:

आप यहाँ हैं - सांसारिक सुंदरता का मुकुट,

मेरा समर्थन और सुरक्षा और मेरा गीत -

प्रिय लोग!

इन अध्यायों में, कवि की सबसे ईमानदार भावनाओं को व्यक्त करते हुए, अपने कठिन रास्ते पर उसके साथ रहने की खुशी के लिए अपनी मातृभूमि के प्रति अपना आभार व्यक्त करते हुए, लेखक कभी-कभी वाचाल और वाक्पटु होता है (मुझे लगता है कि ट्वार्डोव्स्की, सच्चाई की अपनी अद्भुत भावना और किसी को भी अस्वीकार करने के साथ) एक प्रकार की अलंकरण, इस बात का एहसास उन्हें खुद तब हुआ जब उन्होंने संपादकीय कर्मचारियों से पूरे किए गए अध्यायों को बार-बार देखने के लिए कहा: "मुझे लगता है कि मैं उनमें बहुत आगे बढ़ गया")। दूसरी ओर, ऐसा प्रतीत होता है कि यह पुष्टिकारक करुणा कवि की इच्छा से जुड़ी है कि वह किसी को भी उस मूल्यवान चीज़ पर संदेह न करने दे जो सोवियत सत्ता के वर्षों के दौरान लोगों के श्रम द्वारा बनाई गई थी।

सबसे बड़ी कलात्मक शक्ति काम के अध्यायों में होती है जिसमें लेखक "गाता नहीं" है, बल्कि प्रतिबिंबित करता है, जहां विश्लेषण और आत्मनिरीक्षण का मार्ग प्रबल होता है। यह मनोदशा लेखक द्वारा चुनी गई पुस्तक की शैली द्वारा निर्धारित होती है। इसके अंशों का पहला प्रकाशन "एक यात्रा डायरी से" उपशीर्षक के साथ था। यहां काम की विशेषताओं को सटीक रूप से परिभाषित किया गया है, इसके कथा कथानक (अंतरिक्ष में यात्रा - पूरे देश में और समय में - वर्तमान से अतीत और भविष्य तक) और गीतात्मक-मनोवैज्ञानिक कथानक के बीच संबंध। डायरी यह दर्ज करती है कि किसी व्यक्ति को विशेष रूप से क्या प्रिय है, उसके लिए व्यक्तिगत रूप से क्या महत्वपूर्ण है, और यह काम को एक इकबालिया चरित्र देता है, कविता में चर्चा की गई हर चीज की प्रामाणिकता, विश्वसनीयता के प्रभाव को बढ़ाता है। स्वयं को समझने, अंतरात्मा के निर्दयी निर्णय को चुनौती देने, "खामोश दर्द को शब्दों में पिरोने" के लिए भी एक डायरी आवश्यक है। इस "सच्चाई की यात्रा" (पारंपरिक लोककथाओं के कथानक को याद रखें) में एक विशेष भूमिका "विद माईसेल्फ", "चाइल्डहुड फ्रेंड", "सो इट वाज़" अध्यायों द्वारा निभाई जाती है।

नहीं, जिंदगी ने मुझे वंचित नहीं किया है,

उसने अपनी अच्छाई को नहीं छोड़ा।

सड़क पर मुझे जो कुछ भी दिया गया था उससे कहीं अधिक था - रोशनी और गर्माहट...

ताकि वह जीवित रहे और हमेशा लोगों के साथ रहे,

ताकि वह सब कुछ जान सके जो उसके साथ घटित होगा,

तीसवें वर्ष से आगे नहीं बढ़ पाया।

और इकतालीसवाँ।

ट्वार्डोव्स्की खुद को लोगों का हिस्सा मानते हैं, वह सामान्य भाग्य के बाहर अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकते हैं, और यह गीतात्मक नायक के चरित्र को महाकाव्य विशेषताएं देता है। यही कारण है कि ट्वार्डोव्स्की की कविता में "मैं" को लगातार "हम" के साथ जोड़ा जाता है। लेकिन यह लेखक को "अंत तक - हर चीज के लिए जिम्मेदार" होने के अवसर और आवश्यकता से वंचित नहीं करता है।

बस, ईमानदारी से और साहसपूर्वक, समझने और निंदा न करने की कोशिश करते हुए, ट्वार्डोव्स्की सबसे महत्वपूर्ण और कठिन काम की ओर आगे बढ़ते हैं - क्रांति के बाद देश जिस रास्ते पर चला है, स्टालिन युग की अपनी समझ पर विचार करना।

तो यह था: एक चौथाई सदी तक, युद्ध और श्रम का आह्वान मातृभूमि शब्द वाले एक व्यक्ति के नाम से होता था...

हमने पुकारा - क्या हम बेईमान होंगे? –

देश-परिवार में उनके पिता.

यहाँ कोई घटाव नहीं है,

न ही जोड़ने के लिए, -

पृथ्वी पर ऐसा ही था।

इस अध्याय में समकालीनों के सामूहिक चित्र से दो चेहरों पर प्रकाश डाला गया है, दो जो भाग्य के गीतात्मक नायक की आत्मा में असहनीय दर्द से गूंजते हैं। एक है "चरवाहे के बचपन और कठिन युवावस्था के दिनों का मित्र", जिसके सामने गीतात्मक नायक अपने अपरिहार्य अपराध को महसूस करता है (कवि आपको "बचपन के मित्र" अध्याय में इसके बारे में और अधिक बताएगा)। उसके साथ, "परिपक्व स्मृति" की छवि अध्याय में प्रवेश करती है, जिसके कठोर चेहरे से कोई बच नहीं सकता है, "और यह आपको और मुझे शोभा नहीं देता।" दूसरा नायक, या बल्कि नायिका, अपने मूल स्मोलेंस्क गांव से चाची डारिया है,

उसके निराशाजनक धैर्य के साथ,

बिना छतरी वाली उसकी झोपड़ी के साथ,

और खाली कार्यदिवस,

और कठिन रातें भी बेहतर नहीं होती...

सभी परेशानियों के साथ - कल का युद्ध और गंभीर वर्तमान दुर्भाग्य...

आंटी डारिया लोगों की अंतरात्मा, लोगों की राय का प्रतीक हैं, जिसे कवि बाकी सब से ऊपर महत्व देता है और जो किसी के दिल को झुकाने या सच्चाई से विचलित होने की अनुमति नहीं देगा।

अध्याय "तो यह था" ए. टवार्डोव्स्की के लिए मौलिक महत्व का था। यहां वी. लक्षिन के कार्यक्रम में कवि के शब्द हैं: "मेरे लिए यह लिखना महत्वपूर्ण था... मुझे खुद को उस समय से मुक्त करना था जब मैंने खुद एक प्राकृतिक पंथ को स्वीकार किया था।" एफ. अब्रामोव ने ट्वार्डोव्स्की की अंतर्दृष्टि के नाटक पर भी विचार किया: "एक बुद्धिजीवी, एक किसान, और सामूहिकता का शिकार भी, एक सच्चा कम्युनिस्ट, जिसने क्रांति के नाम पर हर चीज को ईमानदारी से उचित ठहराया... और उसे विश्वास से ताकत दी गई" , जो दूसरों की तुलना में उनमें अधिक मजबूत था। लेकिन यह तब तक ऐसा ही था जब तक स्टालिन में विश्वास नहीं डगमगा गया, जब तक कि 20वीं कांग्रेस शुरू नहीं हो गई... युद्ध के बाद का पूरा इतिहास मुक्ति का है।

कोई भी ट्वार्डोव्स्की की अंतर्दृष्टि की गहराई के बारे में बहस कर सकता है (और यह बहस 70 के दशक में शुरू हुई थी), उन्होंने लिखी पंक्तियों की तुलना ए. उनके द्वारा खोजा गया था। कोई यह कह सकता है कि कवि ने पंथ के वर्षों के दौरान सार्वभौमिक विश्वास और सार्वभौमिक अंधापन के विचार पर काबू नहीं पाया, और ध्यान दें कि टवार्डोव्स्की ने, थाव वर्षों के दौरान अधिकांश लोगों की तरह, अपने विचारों को लेनिन के व्यक्तित्व की ओर मोड़ दिया, "देखने" की कोशिश की। उसमें उसका स्पष्ट मन है।” कविता में ऐसी चूक भी हैं जो आज स्पष्ट हैं: लोगों और स्वयं लेखक द्वारा अनुभव की गई घटनाओं के बीच, सामूहिकता के नाटकीय वर्षों के बारे में एक शब्द का भी उल्लेख नहीं किया गया है (टवार्डोव्स्की "बाय द राइट" कविता में उन पर पुनर्विचार करने आएंगे। याद")। "लेकिन हममें से कौन जज बनने के लायक है - यह तय करने के लिए कि कौन सही है और कौन गलत है?" - ए. ट्वार्डोव्स्की ने सबसे जटिल समस्याओं के बारे में जल्दबाजी में निष्कर्ष निकालने और निर्णय लेने के खिलाफ चेतावनी दी।

यहां खोजा गया:

• दूरी सारांश से परे
• साइबेरिया के अध्याय रोशनी का विश्लेषण

कविता के प्रकाशन का वर्ष: 1967

"बियॉन्ड द डिस्टेंस" कविता ए.टी. द्वारा लिखी गई थी। टवार्डोव्स्की 10 वर्षों के लिए - 1950-1960। इस कृति के संस्करणों का प्रसार लाखों में मापा जाता है। और कविता को "वसीली टेर्किन" के बाद लेखक का सबसे प्रसिद्ध और सफल काम कहा जाता है।

कविता "दूरी से परे" सारांश

ट्वार्डोव्स्की की कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस" लेखक द्वारा एक ऐसी दिशा में यात्रा पर निकलने से शुरू होती है, जहां वह पहले कभी नहीं गया था, हालांकि वह दुनिया भर में आधी यात्रा कर चुका है। नायक रात में यात्रा करता है, लेकिन सो नहीं पाता, क्योंकि उसे समय के लिए खेद है। वह वोल्गा, फिर ट्रांस-वोल्गा क्षेत्र, उराल, उराल, ट्रांस-उराल, बैकाल और ट्रांसबाइकलिया जाता है। लेखक का कहना है कि हर दूरी के पीछे एक और दूरी होगी। वह इस बारे में बात करते हैं कि युद्ध कितना भयानक है और देश के रक्षकों का काम कितना कठिन है। उनका कहना है कि भले ही युद्ध ख़त्म हो गया है, लेकिन इसे हमेशा याद रखा जाएगा, यह एक घाव की तरह है जो भले ही ठीक हो गया हो, लेकिन मौसम आने पर दर्द देता है।

रास्ते में

लेखक लिखता है कि कवि का काम उसे खुशी देता है। जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज युवावस्था है, और जब तक यह आपके पास है, आपको इसे संजोकर रखना होगा। पहचान हासिल करने के बाद कवि अपना जुनून खो देता है, उसे बस यौवन की जरूरत होती है। वह किसी भी स्टॉप पर ट्रेन से उतरने और अनिश्चित काल तक वहां रहने के लिए तैयार है। यह आदमी दूर के स्थानों की बोरियत में विश्वास नहीं करता है, और वह यात्रा की प्रशंसा करता है। लेखक आपसे कहता है कि आप तुरंत कविता का मूल्यांकन न करें, बल्कि उसका कम से कम आधा भाग पढ़ें।

सात हजार नदियाँ

एक सपने के माध्यम से, नायक किसी को वोल्गा के बारे में बात करते हुए सुनता है। वह खिड़की के पास पहुंचता है, जहां पहले से ही लोगों की भीड़ जमा हो चुकी है। धूम्रपान. हर जगह चिल्लाहट सुनाई देती है: "वह!" और अब वोल्गा पहले से ही हमारे पीछे है। आगे, लेखक वोल्गा की महानता का वर्णन करता है। वोल्गा रूस का मध्य भाग है। दुनिया में लंबी और बड़ी नदियाँ हो सकती हैं, लेकिन वोल्गा लेखक को प्रिय है।

दो फोर्ज

लेखक ज़गोरी में फोर्ज के बारे में बात करता है, जहाँ उसने अपना बचपन बिताया। निहाई की आवाज़ के बारे में, जो अभी भी नायक के सिर में बजती है, उसे उसके पूर्व, गरीब जीवन की याद दिलाती है। उनके समूह में हमेशा लोग होते थे और दुनिया की हर चीज़ के बारे में हमेशा बातचीत होती रहती थी। फोर्ज सभी आगंतुकों के लिए एक खुशी, रोजमर्रा की जिंदगी से एक ब्रेक था। लेखक को अपने पिता पर गर्व था क्योंकि वह हथौड़े के कुछ वार से उपयोगी चीजें बना सकते थे। और रास्ते में, लेखक को उरल्स के मुख्य स्लेजहैमर को देखने का मौका मिला।

दो दूरियाँ

एक और दूरी, जहां घास घनी नहीं है और परिदृश्य विरल है - साइबेरिया। नायक यादों में डूब जाता है कि उसने पढ़ना-लिखना कैसे सीखा। वह खुश है कि उसकी किस्मत साधारण है, वह खास नहीं है। लेखक आपसे तब तक पढ़ने के लिए कहता है जब तक आप ऊब न जाएं। इसी बीच ट्रेन टैगा स्टेशन पर रुकी. और रुकने के तुरंत बाद एक बिल्कुल अलग जलवायु होती है - सर्दी, चारों ओर सब कुछ बर्फ से ढका होता है।

साहित्यिक वार्तालाप

लेखक के अनुसार, एक लंबी यात्रा में, छोटी से छोटी जानकारी तक सब कुछ महत्वपूर्ण होता है, मौसम, कंडक्टर का समोवर और रेडियो। कि आपको डिब्बे में अपने पड़ोसियों से दोस्ती करने की ज़रूरत है, क्योंकि एक ही गाड़ी में यात्रा करने वाले सभी लोग एक ही दिशा से जुड़े हुए हैं। लेखक सोचता है कि खिड़की पर खड़ा नवविवाहित जोड़ा कहाँ जा सकता है। रात में, लेखक को एक अजीब सपना आता है जहाँ वह अपने संपादक से अपने कार्यों के बारे में बात करता है।

साइबेरिया की रोशनी

ट्वार्डोव्स्की की कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस" अध्याय "लाइट्स ऑफ साइबेरिया" साइबेरियाई क्षेत्र की शक्ति के वर्णन से भरा है। लेखक का कहना है कि इस क्षेत्र में पांच यूरोप को रखा जा सकता है। नायक कई दिनों तक साइबेरिया में यात्रा करता है, वह तारों वाले आकाश से अपनी आँखें नहीं हटा पाता। साइबेरिया की रोशनी हमेशा के लिए रहती है। कवि को साइबेरिया से प्यार हो जाता है: “मुझे यह पसंद है! ...आप प्यार करना बंद नहीं कर सकते।"

खुद के साथ

जीवन ने लेखक को सब कुछ पूर्ण रूप से प्रदान किया है: उसकी माँ के गीत, छुट्टियाँ और संगीत; अपनी युवावस्था की तरह, उसे लंबी बातचीत और रात के विचार पसंद हैं। और कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि सारा युवा उत्साह अभी तक उसका पीछा नहीं छोड़ पाया है। पाठक से दोस्ती की शर्तों का उल्लंघन न करने का वादा करता है। कवि का कहना है कि भविष्य में उसके लिए यह कठिन जरूर होगा, लेकिन वह कभी नहीं डरेगा।

लंगोटिया यार

"बियॉन्ड द डिस्टेंस" कविता के इस अध्याय में आप लेखक के पुराने दोस्त, उसके सहकर्मी के बारे में पढ़ सकते हैं, जिसके साथ वह मवेशी चराता था, आग जलाता था और कोम्सोमोल में एक साथ था। लेखक इस व्यक्ति को अपना पहला मित्र कह सकता था, यदि वे अलग न हुए होते। सत्रह साल के अलगाव के बाद, नायक स्टेशन पर अपने पुराने दोस्त से मिला। एक "मॉस्को-व्लादिवोस्तोक" यात्रा कर रहा था, दूसरा "व्लादिवोस्तोक-मॉस्को"। वे मिलकर खुश थे, लेकिन नहीं जानते थे कि क्या बात करें, इसलिए वे खड़े होकर धूम्रपान करते रहे। ट्रेन में चढ़ने की सीटी बजी और पांच मिनट बाद वे अलग हो गए। उस मुलाक़ात का दर्द और ख़ुशी लेखक की आत्मा में एक दिन से अधिक समय तक उमड़ती रही।

अगला और पिछला

हालाँकि युद्ध बहुत पहले ख़त्म हो गया था, लेकिन इसकी एक कड़वी याद लोगों की आत्मा में बनी रही। गाड़ी के यात्रियों के बीच आगे और पीछे को लेकर विवाद शुरू हो गया, इस दौरान उन्होंने यह पता लगाने की कोशिश की कि किसकी किस्मत ज्यादा मुश्किल है। सुरकोव ने सबसे अधिक तर्क दिया, क्योंकि वह उन लोगों से नफरत करता था जो मोर्चे पर लड़ाई में नहीं थे। और मेजर, जो लेखक के साथ उसी डिब्बे में यात्रा कर रहा था, ने कहा कि वह एक साधारण सैनिक से मेजर बनने तक का सफर तय कर चुका है और यह निष्कर्ष निकाल सकता है कि पीछे की तुलना में आगे की ओर आसान था। लेकिन हर कोई उनकी राय से सहमत नहीं है. लेखक फ्योडोर अब्रामोव के समान निष्कर्ष निकालता है: पीछे और सामने जुड़वां भाई हैं।

रास्ते में मास्को

कविता एक गाड़ी की तुलना एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट से करती है। लेखक नवविवाहित जोड़े को याद करते हैं, जो बाद में बातचीत में शामिल हो गए और पूरी गाड़ी उनके चारों ओर इकट्ठा हो गई। युवा पति स्वीकार करता है कि वह मास्को नहीं छोड़ना चाहता था, लेकिन ये लाभ उसके विवेक के लायक नहीं हैं। उनकी पत्नी ने कहा कि वे जहां हैं, मॉस्को वहीं है. और अब नवविवाहित जोड़े के जाने का समय हो गया था, पूरी गाड़ी ने उन्हें शुभकामनाएँ दीं। कवि मन ही मन युवाओं से ईर्ष्या करता था।

हैंगर पर

नायक को वह समय याद है जब उसे पनबिजली स्टेशन के निर्माण के दौरान अंगारा जाने का मौका मिला था। डंप ट्रकों में सवार लोग पुल पर चले गए और पानी के रास्ते को अवरुद्ध करने के लिए नदी में कंक्रीट के टुकड़े उतार दिए, और इसी तरह कई बार। बहुत से लोग, साइबेरियाई, यह देखने के लिए एकत्र हुए कि क्या हो रहा था। वे स्वयं को ऐसा कहते थे, हालाँकि वे अलग-अलग देशों से थे। लोगों के प्रयास व्यर्थ नहीं गये और अंततः नदी ने हार मान ली और सही दिशा में बह गयी। जल्द ही, विशाल नदी के स्थान पर केवल एक धारा रह गई, जिसे बुलडोजर संचालकों ने सफलतापूर्वक निपटा दिया। वह दिन लेखक की स्मृति में श्रम अवकाश के रूप में बना रहा।

सड़क के अंत तक

यात्रा के सही विकल्प के लिए नायक भाग्य का आभारी है। अब मास्को और साइबेरिया उसे देश के नाम की तरह लगते हैं। उसे अपने जीवन लक्ष्य को दूर देशों में ढूंढने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि हर नियति भी दूर होती है, वह एक अनोखी राह होती है। लेखक अपने हमवतन लोगों से प्यार करता है और मानता है कि वे अपनी माताओं के खून और दुःख के माध्यम से अपनी भूमि में शांति के हकदार हैं। लेखक गिनती नहीं कर सकता कि उसके देश में कितने सुंदर और अनोखे क्षेत्र हैं।

ऐसा ही था

कवि अपने पुराने मित्र की ओर मुड़कर कहता है कि वे अपनी यादों से बच नहीं सकते हैं, और वे अभी भी उन वर्षों से संबंधित हैं जो काफी समय बीत चुके हैं। व्यक्ति का नाम सदैव मातृभूमि शब्द के अनुरूप होता था। लेखक रूस के साथ एक ही रास्ते पर होने की खुशी के लिए अपनी मातृभूमि को धन्यवाद देता है।

एक नई दूरी तक

"बियॉन्ड द डिस्टेंस" कविता का संक्षिप्त सारांश लेखक के व्लादिवोस्तोक पहुंचने के साथ समाप्त होता है। पुस्तक में केवल दो पात्र हैं - लेखक और पाठक। अंत में, कवि पाठक से अपनी यात्रा नोटबुक का मूल्यांकन करने के लिए कहता है। और उन्हें अलविदा कहता है.

टॉप बुक्स वेबसाइट पर कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस"।

ट्वार्डोव्स्की की कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस" स्कूली पाठ्यक्रम में अपनी उपस्थिति के कारण बड़े पैमाने पर पढ़ने के लिए लोकप्रिय है। इससे उन्हें लोगों के बीच एक उच्च स्थान और साथ ही लोगों के बीच एक उच्च स्थान सुनिश्चित हुआ। और यह स्कूली पाठ्यक्रम ही है जो यह सुनिश्चित करेगा कि कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस" हमारी अगली रेटिंग में शामिल होगी।

आप ट्वार्डोव्स्की की कविता "बियॉन्ड द डिस्टेंस" को टॉप बुक्स वेबसाइट पर ऑनलाइन पढ़ सकते हैं।

ए. टी. ट्वार्डोव्स्की

परे - दाल
(कविता से अध्याय)

यह समय है! हिट भेजा गया?
रोशनी से सराबोर स्टेशन;
और वह जीवन जो जन्म से जीया गया है,
यह पहले से ही ऐसा है जैसे कि यह रेखा के पार है।

मैंने शायद आधी दुनिया देखी है
और उसने सदी के बाद जीने की जल्दी की,
इसी बीच यह सड़क
मैंने इसे इतने वर्षों में नहीं किया है;

हालाँकि वह उसे अपना प्रिय मानता था
और मैंने इसे अपने पास रखा,
समय सीमा से पहले पढ़ने के लिए एक किताब की तरह
मैं चलता रहा और नहीं जा सका।

कई अन्य चीजें रास्ते में आईं
आजकल हर किसी के मन में क्या है?
मुझे कुछ मानसिक शांति की आवश्यकता थी
बिना किसी हस्तक्षेप के उसके प्रति समर्पण करना।

कलाकार ओ.जी. की कविता के लिए चित्रण वेरिस्की। 1967

लेकिन किताब का पहला पन्ना
मैं इसे समय पर खोलता हूं,
जब शांति, जैसा कि वे कहते हैं,
फिर से रिटायर हो रहा हूँ...

मैं जा रहा हूं। मेरे साथ छोटा सा घर
यात्रा पर हर कोई अपने साथ क्या ले जाता है।
और दीवार के पीछे की दुनिया बहुत बड़ी है,
यह पानी के ऊपर, गरजते हुए पानी की तरह है।

वह मेरे बिस्तर पर गाता है
और अनाज कांच के पार कट जाता है,
एक बुरा, असामयिक बर्फ़ीला तूफ़ान
बेतरतीब ढंग से सीटी बजाना और चिल्लाना।

वह दबी हुई चिंता से भरा है,
मुसीबतें जो कतार में इंतज़ार कर रही हैं।
वह यहां सड़क पर और भी अधिक सुनाई देता है,
सूर्योदय की ओर सीधे लेटना...

मैं जा रहा हूं। काश मैं अच्छी नींद सो पाता,
लेकिन मुझे अभी भी नींद नहीं आ रही:
मॉस्को क्षेत्र की अधिक रोशनी
बाहर रात रोशन है.

यह शेल्फ अभी भी मेरे लिए काफी है,
यह एक और मास्को दिवस के लिए अफ़सोस की बात है,
वोल्गा तक अभी भी बहुत लंबा रास्ता है,
और वहीं से दूरी शुरू होती है -
उस महान जल रेखा से परे.

और स्लीपरों से बनी यह सीढ़ी,
वोल्गा क्षेत्र को पार करने के बाद,
सिस-उरल्स,
यह धीरे-धीरे उराल की ओर बढ़ेगा।
उरल्स, जिसका उत्पादन स्टील है
राजमार्ग हमारे नीचे बजता है।

और उरल्स से परे -
ट्रांस-यूराल,
और उसकी अपनी, अलग दूरी है.

और उस दूरी से परे बैकाल है, -
आप मुश्किल से आधे दिन में घूम सकते हैं, -
और बैकाल से परे ट्रांसबाइकलिया है।

और एक और दूरी है,
क्या बन जाएगी नई दूरियां.

और वह, मेरे लिए अज्ञात,
एक और, बड़ा, कठोर,
यह बंद हो जाएगा और खिड़की से होकर गुजर जाएगा...

और उस समय, बिल्कुल सटीक,
हर तरह से समय सीमा पूरी करने के बाद,
सुदूर पूर्वी ट्रेन आएगी
सुदूर पूर्व तक, वास्तव में,
जहां आखिरी स्टेशन से पहले,
सीमा स्तम्भ पर
यह मुझे पड़ोसी भूमि से लगता है
आप धीमी गोलियों की आवाज़ सुन सकते हैं...

लेकिन मैं अभी भी मास्को के साथ हूं,
अभी भी अकेले समय में.
और, सोने से ठीक पहले घर पर,
मैं उसकी ताज़ा ख़बर का इंतज़ार कर रहा हूँ;
वह अपनी आवाज देती है
और मेरे लिए मेरी लंबी यात्रा पर.

और वहाँ, समुद्र के उस पार से, सूर्योदय
चमक की तरह उभरती है, उदास.

और युद्ध का दिन, एक निर्दयी दिन,
पहाड़ों और घाटियों में प्रवेश करता है,
कहां हैं शहर और गांव
खंडहरों से बार-बार धुआं उठता है।

और नींद हराम काम फिर से जारी है,
कोरिया के रक्षकों की पीड़ा 1.
सुबह थका हुआ दहाड़ता है
तटीय बैटरियां...

लड़ाइयाँ हो रही हैं, धरती जल रही है।
नया नहीं, नया क्रूर अनुभव नहीं:
वह इन पहाड़ों और मैदानों में है
यूरोप की दीवारों से हट गए.

और तुम दुख लेकर आये
इस तट पर 2 का पुनर्जन्म हुआ,
अपनी ही धरती से
संपूर्ण महासागर से अलग, -
भले ही आप अलग रंग के कपड़े पहनें,
लेकिन दुनिया के गलत होने की संभावना नहीं है:
हम आपसे मास्को से मिले थे
और वे हमें बर्लिन तक ले गये...

लोग - तपस्वी और नायक -
मैं बुराई के हथियार से एक हथियार से मिला।
युद्ध के पाप के लिए - युद्ध से दंडित,
मृत्यु के लिए - मृत्यु की मुहर से अंकित।

संघर्ष में नई ताकत भर दी,
वह भयानक परीक्षाओं के वर्षों में है
पूरब और पश्चिम जागे -
इसलिए -
आधी दुनिया और हमारा डेरा!

खैर, या वह सबक भूल गया है,
और फिर, एक नये झंडे के नीचे,
युद्ध से मोटी आत्मा को ख़तरा है,
एक परिचित कदम के साथ दुनिया की ओर चल रहे हैं?

और, जीवन से अलग, यह कदम,
रात्रि समाचार के भाषण में फूटते हुए,
मानवता के कानों में
यह एक वास्तविकता और एक अग्रदूत के रूप में खड़ा है।

आप उसके साथ भूल नहीं सकते, आप सो नहीं सकते,
आप इसकी आदत नहीं डाल सकते और इसकी आदत नहीं डाल सकते।
वह अपनी छाती पर खाई में पड़ी धरती के समान है
जिंदा दफन...

मेरी लंबी सड़क
एक विशाल देश का परिवेश,
मूल रूसी क्षेत्र,
रात में शांति से टिमटिमाते हुए, -

क्या तुम वही नहीं हो जो वर्षों को याद रखते हो?
जब इस हाईवे पर
यहाँ से वहाँ तक अँधेरे में
रेलगाड़ियाँ बिना रोशनी के चलती थीं;

जब वे देश के अंदरूनी हिस्सों में पहुंचे
इस तटबंध और रेल के साथ
फ़ैक्टरियाँ - युद्ध शरणार्थी 3 -
और उनके साथ लोग अग्निपीड़ित हैं;

जब, विमान भेदी बंदूकें आकाश की ओर झुकती हैं
"हरी सड़क" से ऊपर उठकर,
बिना रुके दौड़ा
वहाँ, पश्चिम की ओर, रेलगाड़ियाँ।

और शायद बस एक झलक
गूंगा और अंतहीन उदासी
मार्चिंग सैनिकों की एक कंपनी से
उसे आती हुई एम्बुलेंस पर फेंक दिया...

पीड़ा की वह स्मृति सही
जीवित, शांत, लोगों के बीच,
एक घाव की तरह, वह नहीं, नहीं - और अचानक
ख़राब मौसम से बात करेंगे.

लेकिन, लोगों, हमारी ख़ुशी इसी में है
कि हम हठपूर्वक ख़ुशी चाहते हैं,
कि हम सदियों से घर बना रहे हैं,
आपकी अपनी दुनिया जीवित और मानव निर्मित है।

वह सभी मानवीय आशाओं का गढ़ है,
वह सभी मानव हृदयों के लिए सुलभ है।
क्या हम उसकी मौत के आगे घुटने टेक देंगे?
स्पैस्काया टावर पर आधी रात को हमला...

1 ...कोरिया के रक्षकों की पीड़ा। - यह 1950-1953 के कोरियाई युद्ध को संदर्भित करता है।

2 ...और आप, जो इस तट पर दुख लेकर आए, पुनर्जन्म लिया... - कोरियाई युद्ध में भाग लेने वाले आधे से अधिक सशस्त्र बल अमेरिकी थे।

3 फ़ैक्टरियाँ - युद्ध शरणार्थी... - महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, कई बड़ी फ़ैक्टरियों को देश के पूर्वी क्षेत्रों, मुख्य रूप से साइबेरिया और उराल में खाली कर दिया गया था।