Stromae голубой или нет. Stromae — биография

Настоящее имя бельгийского певца Stromae звучит так: Поль Ван Авер. А ник его имеет довольно интересный смысл — это умышленно исковерканное слово Maestro (которое не нуждается в переводе). Французская молодежь часто использует в разговорах этот вид сленга — меняет местами слоги в привычных словах и получившиеся словоформы нередко довольно прочно закрепляются в молодежной речи.

Интересно, что в начале карьеры (в 2000 году) Поль выбрал себе сценическое имя Opmaestro, однако вскоре наткнулся на исполнителя с очень похожим псевдонимом. Пришлось в срочном порядке менять 🙂

Детство

Родился Поль 12 марта 1985 в небольшом городке Эттербек (Etterbeek), в пригороде Брюсселя (Бельгия), в большой семье (у Поля 4 брата и сестра). Его отец, подаривший ему темный цвет кожи, родом из Руанды (центральная Африка), а мать бельгийского происхождения. К сожалению, отец Поля ушел из семьи, когда мальчик был еще совсем маленьким и его воспитанием занималась лишь мать, которая изо всех сил старалась дать детям достойное образование. В результате, мальчик обучался в престижном интернате имени Святого Поля в городе Годинн (Saint-Paul de Godinne). Возможно, этот факт косвенно повлиял на создание Полем одного из своих хитов (Papaoutai).

Стромай признается, что всегда любил музыку и был единственным из сверстников, кто получал удовольствием от уроков сольфеджио. Когда мама (уверенная, что каждый ребенок должен овладеть музыкой) предложила Полю выбрать музыкальный инструмент по душе, тот остановился на ударных, и достиг в освоении барабанной установки неплохих результатов.

Музыкальный дебют

Начало музыкальной карьеры Стромая приходится на 18 лет, именно тогда он дебютировал с треком (и клипом) «Faut que t’arrête le Rap», который записал в дуэте со своим школьным приятелем, рэпером JEDI. К сожалению, это был единственный трек, которые ребятам удалось записать вместе, после чего их пути разошлись.

Поль ухитряется совмещать обучение в Национальном институте кинематографии и радиоэлектроники (INRACI) на факультете звукорежиссуры, с работой в ресторане быстрого питания, а все заработанные деньги вкладывает в музыку. Из-за большой загруженности, творчеством приходится заниматься исключительно вечерами и ночами.

На пути к успеху

Свой первый альбом (EP) «Juste un cerveau, un flow, un fond et un mic…», Стромай записал в 2006 году, на собственные деньги. Альбом талантливого паренька был услышан и Поль начал получать первые приглашения к сотрудничеству. В итоге, ему удалось поработать с такими музыкантами, как Мелисса М (Melissa M), Анггун (Anggun) и Керри Джеймс (Kerry James).

Stromae охотно и с удовольствием рассказывает о том, как создает свою музыку. Одним из его проектов стал канал на youtube с названием «Les leçons de Stromae », который посвящен подробному описанию процесса работы над некоторыми хитами. Stromae привык творить в условиях крайне ограниченных денежных средств и многие свои хиты написал на обычном бытовом компьютере. Он с удовольствием передает свой опыт своим подписчикам, а также знакомит их со своими новыми работами.

К этому времени Поль заканчивает обучение и защищает диплом, а также устраивается на практику на радио NRJ. Его интернет канал приобретает популярность и первых поклонников.

Приход популярности

Работа на радио позволяла Стромаю ставить в ротацию свои треки. Именно так весь мир услышал «Alors on danse». Летом 2009 года эта композиция звучала на каждом углу, из каждого радиоприемника и в каждом кафе по всему миру. Она, собственно, и стала визитной карточкой исполнителя. Успех этой композиции сделал его известным в России, Франции, Германии и других европейских странах, а сам трек прочно обосновался в топе всех мировых чартов.

В то время Stromae не имел вообще никакого продюсера, и все делал своими руками, от записи треков, до их продвижения.

В 2010 году «Alors on danse» завоевывает звание трека №1 в нескольких странах Европы, Стромай удостаивается премии Award NRJ, а Кени Уэст (Kanye West) делает на песню ремикс, после чего в мире не осталось ни одного человека, не слышавшего этот хит. На ежегодной музыкальной премии Music Industry Awards (MIA) песня объявляется «Хитом 2010 года».

Подтверждение таланта

В 2013 году выходит второй альбом музыканта «Racine Carre» и в первую же неделю занимает верхние строчки в хит-парадах Швейцарии, Франции и Бельгии. Сингл «Papaoutai» с этого альбома произвел настоящий фурор у любителей музыки и Stromae вновь появился на телеэкране и обложках глянцевых журналов. На Международном фестивале кино на французском языке в городе Намуре (Festival international du film francophone de Namur) клип Papaoutai был отмечен наградой «Лучший клип».

Другой трек с этого альбома, «Tous les Memes», поднимает проблему отношений между мужчиной и женщиной и лучше любого психоаналитика показывает единственно верный путь решения этих проблем — достаточно просто посмотреть на ситуацию глазами другого человека (своего оппонента) и все встанет на свои места. Элегантность, с которой Stromae преподнес эту композицию, моментально удвоила его популярность среди поклонников обоих полов.

Третьей композицией из альбома был ошеломительный трек «Formidable». Выходу клипа предшествовало скандальное появление «в доску пьяного Стромая» на одной из трамвайных остановок Брюсселя, снятое на мобильные телефоны несколькими очевидцами, и поднявшее в интернете волну негодования недостойным поведением звезды. Однако уже через несколько дней Стромай представил публике свой новый клип, с кадрами своего «пьяного выступления». Зрителям не осталось ничего иного, как отдать должное способности мастера удивить свою публику.

Личная жизнь

Скромность Поля является вторым его отличительным качеством (после очевидного музыкального таланта). Известно, что он не принимает всерьез свою популярность, и в его высказываниях сквозит мысль, что его музыкального ремесла. Несмотря на его бешеную известность, мы почти ничего о нем не знаем, а его немногочисленные интервью практически не касаются личных тем.

Стромай высказывается, что обрушившаяся на него популярность только отвлекает его и мешает заниматься творчеством. Он называет своим любимым городом малонаселенный Брюссель, где всегда тихо, а порой даже скучно.

Известно, что он женат на своем стилисте, Корали Барбье (Coralie Barbier) и старается избегать обсуждение этой темы.

Также известно, что он выпустил свою линию одежды, в которой сочетает европейский стиль с яркими расцветками африканских мотивов. Воистину, талантливые люди не ограничиваются одной сферой деятельности, а проявляют свой талант во всем.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Сегодня популярность бельгийского исполнителя руандийского происхождения Stromae находится в зените славы. Его песня «Alors On Danse» возглавляет всевозможные европейские чарты и является хитом №1 во многих странах. Кто же такой этот худощавый бельгийский паренек с внешностью, напоминающей молодого Барака Обаму и заставляющий плясать под свою "дудку" пол-Европы?
Настоящее имя артиста - Поль Ван Хавьер (Paul van Haver), он родился 12 марта 1985 в столице Бельгии Брюсселе в интернациональной семье: его отец руандиец, а мама бельгийка. Школа мальчика интересовала мало, зато музыке он отдавался безгранично. Уже в 11 лет Поль начал проявлять серьезный интерес к музыке, посещая занятия в Музыкальной академии Jette.
Увлекшись рэпом, Поль ван Хейвер с 2000 года стал выступать под именем Opmaestro на различных рэп-тусовках. В 2003 году в возрасте 18 лет вместе с рэпером "J.E.D.I." Поль создает рэп-группу «Suspicion», однако записав несколько композиций и сняв на одну из них видеоклип, дуэт распадается.
Тогда же Поль меняет свое сценическое имя на Stromae, что на языке верлан (язык-игра, жаргон французской молодежи, в котором слова составляются из перемешанных слогов), если поменять местами буквы, получится "маэстро".
Чтобы как-то оплачивать свое обучение в частной школе ван Хейверу приходится работать в фастфудах, что очень отражалось на его успеваемости. Однако позже Полу удалось поступить в Национальный Институт Радиотехники и Кинематографии, где за время учебы (в 2007 году) он выпустил свой первый EP из четырех треков с длинным названием «Juste un cerveau, un flow, un fond et un mic…»(Просто один мозг, один флоу, один бит и один микрофон), благодаря которому его заметили на музыкальной сцене. Уже в 2008 году сразу две рекординговые компании заключили с ван Хейвером контракт.
Однако эффект разорвавшейся бомбы произвел другой сингл Stromae - «Alors on danse»(И поэтому мы танцуем). Работая на радиостанции NRJ в Брюсселе, Stromae представил этот трек музыкальному редактору радиостанции Винсенту Вербелену. Тот пришел в восторг и рискнул пустить песню в эфир NRJ. Вербелен не ошибся - уже через несколько дней трек «Alors On Danse» стал хитом №1 в Бельгии, а в мае 2010 г. был на первых позициях во Франции, Нидерландах, Греции, Германии, Австрии, Швейцарии, Италии и Дании. Смесь хип-хопа и электромузыки, завораживающий ритм, интеллектуальный текст, а в дальнейшем и снятое концептуальное видео принесли этому произведению заслуженную славу. Сейчас «Alors On Danse» входит в ТОП-100 лучших европейских треков.

Дебютный полноценный альбом Stromae под названием "Cheese" был выпущен 21 июня 2010 г. Он включает в себя 11 треков, среди которых безусловно и главный из них - "Alors on danse".

Также Stromae сочинил несколько композиций для таких исполнителей как Anggun, Kery Джеймс.
На его сайте www.stromae.net можно послушать, например, обалденную версию Queen "We will rock you" - ELECSTRO.

Настоящее имя артиста - Поль Ван … Читать всё

Настоящее имя артиста - Поль Ван Хавьер (Paul van Haver), он родился 12 марта 1985 в столице Бельгии Брюсселе в интернациональной семье: его отец руандиец, а мама бельгийка. Школа мальчика интересовала мало, зато музыке он отдавался безгранично. Уже в 11 лет Поль начал проявлять серьезный интерес к музыке, посещая занятия в Музыкальной академии Jette.

Увлекшись рэпом, Поль ван Хейвер с 2000 года стал выступать под именем Opmaestro на различных рэп-тусовках. В 2003 году в возрасте 18 лет вместе с рэпером "J.E.D.I." Поль создает рэп-группу «Suspicion», однако записав несколько композиций и сняв на одну из них видеоклип, дуэт распадается.

Тогда же Поль меняет свое сценическое имя на Stromae, что на языке верлан (язык-игра, жаргон французской молодежи, в котором слова составляются из перемешанных слогов), если поменять местами буквы, получится "маэстро".

Чтобы как-то оплачивать свое обучение в частной школе ван Хейверу приходится работать в фастфудах, что очень отражалось на его успеваемости. Однако позже Полу удалось поступить в Национальный Институт Радиотехники и Кинематографии, где за время учебы (в 2007 году) он выпустил свой первый EP из четырех треков с длинным названием «Juste un cerveau, un flow, un fond et un mic…»(Просто один мозг, один флоу, один бит и один микрофон), благодаря которому его заметили на музыкальной сцене. Уже в 2008 году сразу две рекординговые компании заключили с ван Хейвером контракт.

Однако эффект разорвавшейся бомбы произвел другой сингл Stromae - «Alors on danse»(И поэтому мы танцуем). Работая на радиостанции NRJ в Брюсселе, Stromae представил этот трек музыкальному редактору радиостанции Винсенту Вербелену. Тот пришел в восторг и рискнул пустить песню в эфир NRJ. Вербелен не ошибся - уже через несколько дней трек «Alors On Danse» стал хитом №1 в Бельгии, а в мае 2010 г. был на первых позициях во Франции, Нидерландах, Греции, Германии, Австрии, Швейцарии, Италии и Дании. Смесь хип-хопа и электромузыки, завораживающий ритм, интеллектуальный текст, а в дальнейшем и снятое концептуальное видео принесли этому произведению заслуженную славу. Сейчас «Alors On Danse» входит в ТОП-100 лучших европейских треков.

Также Stromae сочинил несколько композиций для таких исполнителей как Anggun, Kery Джеймс.

Увлекшись рэпом, Поль ван Хейвер с 2000 года стал выступать под именем Opmaestro на различных рэп-тусовках. В 2003 году в возрасте 18 лет вместе с рэпером «J.E.D.I.» Поль создает рэп-группу «Suspicion», однако записав несколько композиций и сняв на одну из них видеоклип, дуэт распадается.

Дебютный полноценный альбом Stromae под названием «Cheese» был выпущен 21 июня 2010 г. Он включает в себя 11 треков, среди которых безусловно и главный из них - «Alors on danse».

Также Stromae сочинил несколько композиций для таких исполнителей как Anggun, Kery Джеймс.
На его сайте www.stromae.net можно послушать, например, обалденную версию Queen «We will rock you» - ELECSTRO.

Чт, 12/18/2014 - 17:10

Бельгийский певец с руандийскими корнями, Поль Ван Авэр, известный миру как Stromae, показал всем, как делать небанальную поп-музыку в век соцсетей и быстро изменяющейся реальности. Кто-то считает Stromae плохим вкусом на потребу публике, кто-то считает его голосом нового поколения раздираемой кризисами Европы. В любом случае, Поль Ван Авэр мало похож на современных поп-звезд с их дешевыми пиар-технологиями и белозубыми улыбками.

Ты отлично выдержал испытание вторым альбомом, он стал бестселлером и был исключительно тепло принят почти всеми… Ты доволен?

Больше всего я доволен тем, что теперь меня перестали называть «а это тот парень, который Alors on Danse», это, пожалуй, сейчас главное достижение второго альбома. Что касается его продаж, я не особый фанат стиля жизни «все на продажу». Ему очень легко поддаться, и это может стать неким подобием наркотика. Так что, я стараюсь держать свою голову чистой в этом отношении. С другой стороны, я все же понимаю, что я ремесленник, я, как тот пекарь, который нарисовал себе на вывеске три звезды, только я пеку песни.

Ты вырос в Бельгии, а твой отец погиб во время геноцида в Руанде. Такая непростая судьба делает тебя чуть ли не лицом эмигрантской Европы, о которой не очень принято говорить в контексте культуры.

Это правда. У меня очень непростая судьба, и я никогда не чувствовал себя стопроцентно своим в Бельгии. C другой стороны, именно это избавило меня от многих стереотипов, и мне кажется, что я могу посмотреть на многие вещи с абсолютно другой стороны, не так, как все делают это обычно. Что касается эмигрантской культуры, то я думаю, что эти мотивы в моей музыке - одна из причин моей довольно неожиданной популярности.

Ты поешь исключительно на французском языке, с точки зрения маркетинга, это очень смелая затея. Ты не боишься, что тебя не поймут?

Нет. Во-первых, я просто хочу быть собой, и это моя главная цель. И потом, кому нужен бельгиец, который думает и поет как американец? По-моему, это выглядело бы очень искусственно и фальшиво. Я не боюсь быть непонятым, потому что мне кажется, что люди способны понять друг друга, даже когда говорят на разных языках. Мой язык, прежде всего, язык музыки, а он универсален. Я, например, не очень хорошо владею английским и не могу понять некоторые тексты песен Майкла Джексона, но очень люблю его музыку. Говоря об этом другими словами, я хочу быть честным с публикой, как бы это наивно не звучало в наше время.

Но с другой стороны, ты выступаешь под псевдонимом, а не под своим настоящим именем... или Поль Ван Авэр уже не прячется за образом Stromae?

Уже почти нет, разве что совсем чуть-чуть.

Песня Papaouta (Папа, где ты?) личная?

Совсем нет. Это скорей размышление на тему, что все знают, как нужно делать детей, но никто не знает, как делать отцов.

А что ты думаешь по поводу засилья английского в музыке французских групп?

Мне кажется, это исключительно маркетинг. Чем английский в музыке лучше, чем французский? Очевидно, что ничем. Просто многие группы очень боятся оказаться оторванными от аудитории, и, кстати, этот страх проникает в их творчество и становится деструктивной силой.

Как построен твой креативный процесс? Что ты придумываешь раньше - слова или музыку?

Музыку, мне очень нелегко поначалу ловить свои чувства и ощущения в словах. Все расплывается словно в вязком киселе, гораздо проще нанизывать слова на музыкальный каркас, поэтому я всегда начинаю с музыки.

Ты сам все пишешь, записываешь, продюсируешь и, насколько известно, теперь занимаешься еще и маркетингом. Похоже, что ты фанат контроля.

Это моя самая большая слабость. Я все всегда стараюсь контролировать и все максимально рассчитывать.

Французская пресса тебя обожает и называет новым Жаком Брелем (популярный в середине двадцатого века певец и поэт). Как ты относишься к подобным оценкам?

Двояко. На меня действительно сильно повлиял французский шансон, и не только Жак Брель, но и все тогдашнее поколение певцов, таких как Шарль Азнавур и Эдит Пиаф. Они стали настоявшими выразителями проходивших тогда культурных сломов и перемен в обществе. И это мне в них очень импонирует.
Самое главное сходство с ними - я не боюсь рассказывать о неприятных и сложных моментах в жизни, о которых как-то не особо принято рассуждать и разговаривать в нашей полной потребительского позитива среде. Согласись, что большинство современной поп-музыки - это почти всегда фантазия и попытка эскапизма. Такое тоже должно существовать, но не только такое!
Но я бы не стал сравнивать себя с Брелем, в конце концов, у него была великая творческая карьера, а я пока только выпустил два альбома. И конечно, я несколько иной персонаж и, если мой стихотворный подход действительно напоминает о великих шансонье, то холодная электронная музыка, которую я придумываю, это нечто совсем иное.

Ты считаешь электронную музыку холодной?

Электро - бесспорно, самая холодная музыка, но в ней, безусловно, есть своя поэтика, и именно с ней я и работаю. Электро как нельзя лучше выражает проблему одиночества, а я считаю, что это тотальное одиночество - одна из самых главных проблем современного социума. Вроде бы, все стали общаться больше, появились соцсети и прочие постоянно связующие людей коммуникации. Но что остается в итоге? Как ни странно, все это активное цифровое общение становится топливом для нашего всепоглощающего эгоизма. Ведь мы всегда можем выбрать, с кем приятно поговорить, а кого можно просто отключить и никогда больше не вспоминать. Коммуникации без каких-либо обязательств.

Вряд ли тинэйджеры задумываются надо всем этим, танцуя под твою музыку в клубах.

Абсолютная правда. Мои песни имеют несколько уровней восприятия. Для очень многих людей - это очередная ужасная поп-поделка. Но и они, и упомянутые тобой тинэйджеры не могут не чувствовать, что в ней скрыто нечто более сложное.

Собственно твой псевдоним Stromae дань старому французскому сленгу - верлан, с которого он расшифровывается как маэстро. Тебе явно нравится посылать скрытые послания.

Верлан когда-то был тайным молодежным языком, на котором разговаривали подростки, чтобы скрыть свои тайны от взрослых. Меня это забавляет, но разве сейчас можно зашифровать что-то таким простым способом?

Ну, хорошо, а что ты зашифровал в квадратном корне, которым назвал свой новый альбом?
Это намек на мои африканские корни и ту прибыль, которую я из них извлекаю. Я очень прагматичный... Я все свое детство провел, слушая африканскую музыку и румбу. Теперь вот зарабатываю деньги на детских воспоминаниях.

Некоторые критики называют твою музыку танцами для пессимистичных самоубийц...

Ха-ха. Это забавный эпитет, но я с ним не соглашусь. Возможно, я уделяю много внимания проблемным темам, кризису и прочим неприятным вещам. Но я не считаю себя продавцом всех этих вещей, на самом деле я лишь антенна, которая улавливает настроения и проецирует их. Я не пою о том, что в жизни все плохо (или что все хорошо).

Судя по твоим песням, люди не перестают тебя удивлять?

О, да. Cо мной не так давно произошла история, из которой в результате получилась песня «Quand c"est?». Я очутился в комнате для курения в одном из аэропортов, кошмарней места не придумаешь - это ведь просто настоящий концлагерь с газовой камерой. И я подумал, до чего же люди странные существа? Ни одно животное никогда не будет причинять себе столько вреда добровольно. Но мы, судя по всему, способны и не такое.

Ты известен тем, что не любишь петь на бис. Почему?

Мне кажется, это такой дешевый флирт. Вроде, «вы меня и, правда, любите?» Или все это происходит из вежливости? В общем, меня это крайне раздражает.

Ходят слухи, что ты собираешься выпустить собственную линию одежды.

Когда мы работали с дизайнерами и стилистами (одна из них - Кораль Барбье) над клипом Papaouta, я действительно подумал о том, не выпустить ли нам такую линию одежды. Не знаю, что из этого всего выйдет в результате, но хочу сразу сказать, что это не будет дешевой попыткой заработать на менчердайзе. Скорей, это станет еще одним измерением моей творческой энергии. Мы решили начать с рубашек и носков. Так что, если ты захочешь щегольнуть в веселеньких носочках, ты знаешь, куда нужно идти.

Рады предложить вам удивительное средство для снижения веса Mangoosteen. При помощи него можно сжечь около 10 кг за недели.

Дерево мангкут произрастает в Азии. Плоды данного растения имеют замечательные свойства. В баночке имеется более 25 плодов данного удивительного растения. Плоды с растения гарциния помогают растопить излишнею жировую ткань. А также замечательно воздействуют на организм в целом. Технология изготовления препарата, а также уникальная упаковка помогают сохранить все полезные свойства плодов.

Главным действующим компонентом сиропа Mangoosteen являются плоды с растения мангостин, в которых содержится большое число полезных микроэлементов. Благодаря веществу ксантону, которое в громадных количествах содержатся в плодах, сильно тормозятся окислительные процессы в организме. Окись дифениленкетона признана одним из самых сильных антиоксидантов. В плоде дерева мангустин также содержатся разные группы витаминов и элементы. Приобрести сироп Мансустина возможно на интернет-сайте http://mangjoo77.mangoosteen.com .

Хотим предложить вам чудодейственное средство для похудения Mangoosteen. С ним можно избавиться от 10 kg за 14 суток.

Дерево мангустин растет в Таиланде. Плоды данного дерева обладают потрясающими свойствами, которые были положены в основу средства Mangoosteen. В банке имеется более 20 плодов данного удивительного растения. Плоды с растения мангустин помогают растопить излишнею липидную ткань. Также отлично воздействуют на человека в комплексе. Специфика производства средства, и специальная упаковка помогают сберечь все полезные свойства мангкута.

Главным веществом сиропа Мангустина являются плоды с дерева мангостин, в которых имеется огромное количество полезных веществ. Благодаря веществу ксантону, которое в огромных дозах имеется в плодах, значительно тормозятся процессы окисления в теле. Окись дифениленкетона признана одним из наиболее сильных антиокислителей. В плодах дерева мангостан вдобавок содержатся разные группы витаминов и микроэлементы. Купить сироп Mangoosteen можно на интернет-сайте http://mangoo77.mangoosteen.com .

Рады предложить нашим клиентам чудодейственное средство для похудения Mangoosteen. При помощи него реально избавиться от 15 kg за недели.

Дерево мангустин произрастает на Филиппинах. Плоды растения имеют замечательные особенности. Во флаконе имеется около 20 плодов данного удивительного дерева. Плоды дерева мангкут помогают убрать лишнюю жировую ткань. А также замечательно влияют на человека в комплексе. Специфика производства препарата, и специальная упаковка помогают сохранить все удивительные свойства плодов.

Основным компонентом сиропа Мангустина являются плоды с растения мангостан, в них содержится большое количество питательных элементов. Благодаря веществу окиси дифениленкетона, которое в огромных дозах имеется во фрукте, значительно притормаживаются окислительные процессы в теле. Ксантон признана одним из самых мощных антиоксидантов. В плоде дерева мангостин вдобавок содержатся различные группы витаминов и элементы. Приобрести сироп Mangoosteen можно на сайте http://mangoo77.mangoosteen.com .

Хотим предложить нашим покупателям потрясающее средство для похудения сироп Мангустина. С его помощью можно избавиться от 10 кг за 2 недели.

Дерево гарциния растет в Таиланде. Плоды этого дерева обладают замечательными свойствами, которые были положены в основу сиропа Mangoosteen. Во флаконе содержится более 25 плодов этого удивительного дерева. Плоды растения гарциния помогают сжечь излишнею липидную ткань. А также отлично влияют на организм в целом. Технология производства средства, и специальная упаковка помогают сохранить все удивительные свойства плодов.

Главным компонентом сиропа Mangoosteen являются фрукты с дерева мангостин, в них имеется большое число питательных микроэлементов. Благодаря компоненту окиси дифениленкетона, которое в больших дозах содержатся во фрукте, значительно замедляются окислительные процессы в организме. Ксантон признается одним из наиболее сильных антиоксидантов. В плоде растения мангустин вдобавок имеются различные витамины и элементы. Приобрести сироп Мансустина можно на интернет-сайте http://mangjoo77.mangoosteen.com .