Испанийн зохиолч. "Миний Сидийн дуу"

Москвагийн Сервантес институтын захирал Абел Мурсиа Сориано - Соёл, эв нэгдлийн жилийн тухай Испанийн ертөнц

Ярилцлага: Михаил Визель
Зураг: Москва дахь Сервантес институт

Энэ жил Испани, Оросын соёлын жил нь Орос дахь утга зохиолын жилтэй давхцаж байна. Энэ нь таны хувьд юу гэсэн үг вэ? Энэ жил төлөвлөлт хийхдээ үүнийг анхаарч үзсэн үү?

Мэдээжийн хэрэг, бид энэ давхцлыг харгалзан үздэг. Тодруулбал, энэ жилийг "Орос дахь испани хэл, уран зохиолын жил" гэж нэрлэдэг. Гэхдээ бид хэл, уран зохиолыг явцуу утгаар тайлбарладаггүй. Бид зөвхөн уран зохиолын төдийгүй хэлээр бүтээж чадах бүх бүтээгдэхүүний тухай ярьж байна. Жишээлбэл, хөгжим - бидэнд байх болно хөгжмийн үйл явдал. Хөгжим нь хүний ​​аливаа бүтээлч үйл ажиллагааны нэгэн адил түүнийг хэлээр хэлэлцэх, ярих шалтгаан болдог бөгөөд энэ утгаараа бидний сонирхлыг татдаг. Кино урлаг, уран зураг хоёулаа хэлээр ярьдаг, тэд биднийг хэлээр ярихыг албаддаг. Энэ бүхэн нь мэдээжийн хэрэг хэл, гэхдээ нарийн утгаараа уран зохиол биш юм.

Утга зохиолын явцуу утгаараа бид Испани хэлээр бичдэг испани хэлтэй зохиолчдыг Москвад урьж, урьж оролцуулахыг хүсч байна. Энд би "Испани хэлээр ярьдаг" гэсэн нэр томъёог ихэвчлэн албан ёсны гэж тайлбарладаг гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна, гэхдээ манай тохиолдолд энэ нь огт тийм биш юм. Би Испани хэл дээр байдаг уран зохиолын олон янз байдлыг яг таг хэлж байна. Мэдээжийн хэрэг, бид дэлхийн уран зохиол, тэдгээр уламжлал, дэлхийн уран зохиолд байдаг харилцааны тухай ярихдаа Гёте, Бодлер, Достоевский гэлтгүй өөр хэл рүү орчуулагдсан бүтээл бүр энэ хэлний нэг хэсэг болж хувирдаг гэдгийг ойлгодог. зайлшгүй тохиолддог. Гэхдээ испани хэлээр ярьдаг соёлууд хоорондоо холбоо тогтооход энэ нь илүү эрчимтэй, хурдан болдог. Мөн бид "эв нэгдэлгүй" гэж боддоггүй, жишээлбэл, Борхес Аргентин, Маркес Колумб, Октавио Пас Мексик. Эдгээр хүмүүс өөрсдийн бүтээлч сэтгэлгээг нэг урсгалаас, испани хэлнээс тэжээдэг, бидний хувьд энэ бол испани хэл дээрх уран зохиол юм. Тэд испани хэл дээрх уран зохиол, дэлхийн уран зохиолын тэдэнд өгдөг бүх зүйлийг бүтээлчдээ ашиглаж, өөрсдийгөө баяжуулдаг. Хэл нь тэдний болон бүх ертөнцийн хооронд үүссэн холбоо, эх сурвалж болдог. Энэ утгаараа бидний хувьд тэд испани хэл юм.

Энэ жилийн хувьд ч гэсэн албан ёсны хүрээ бий гэдгийг хэлэх ёстой. Албан ёсны нээлт нь дөрөвдүгээр сарын 27. Мэдээжийн хэрэг, бидний аль хэдийн төлөвлөж, газар дээр нь байрлуулсан зарим арга хэмжээ байдаг, гэхдээ бидний төлөвлөгөөнд онцгой зүйл бас бий. Утга зохиолын хэлийг бүтээгчдэд шууд зориулах биш, харин хэлний саадгүй урсгалыг хангах гүүр, холбох холбоос болсон орчуулагчдад зориулах гэж байгаа үйл явдлуудын талаар бид ярьж байна. Мөн бидний хувьд онцгой чухал үйл явдал бол цуглуулгыг хэвлэх болно богино түүхүүдИспани хэл дээр. Рубен Дариогаас эхлээд тэр үе хүртэлх түүхэн үеийг хамарсан зуу гаруй богино өгүүллэг байдаг Сүүлийн жилүүдэд. Испани хэлээр энэ антологи нь алдартай болсонд хүндэтгэл үзүүлж байна Богино өгүүллэг, учир нь энэ нь испани хэлээр ярьдаг ертөнцөд том уламжлалтай. Гэхдээ бид эдгээр богино өгүүллэгүүдийг тус тусад нь орчуулагчаар орчуулсан байхаар энэхүү нийтлэлийг хийсэн. Ийнхүү энэ ном нь испани хэл дээрх богино өгүүллэгийн ертөнц төдийгүй орчин үеийн орчуулагчдын ертөнцийн хөтөч болж байна. Мөн бид энэ нийтлэлээрээ зөвхөн мэргэжлийг эрхэмлэхээс гадна орчуулагчдын хийж буй ажлын үнэ цэнийг онцлон харуулахыг хүсч байна, учир нь олон нийт тэдний тухай хэзээ ч боддоггүй, тэд сүүдэрт үлддэг, хүмүүс "Би Гётег уншсан" гэж хэлдэг тул тэд сүүдэрт үлддэг. "Би ийм ийм юмны орчуулгыг уншсан" гэж хэлдэггүй.

Тэд орос хэлээр ярьдаг.

Энэ бол үнэн. Зарим оронд ийм зүйл тохиолддог, гэхдээ зөвхөн хэзээ бид ярьж байназарим талаар том тоонууд, гэхдээ энэ нь хүн бүрт хамаарахгүй бөгөөд бүх улс оронд байдаггүй. Нэг сонирхолтой нарийн ширийн зүйл байна. Янз бүрийн орчуулагчид оролцдог ном гаргана гэхээр хүн болгонд ийм хачирхалтай илэрхийлэл гарч ирдэг. Анхны хувилбарт зуу гаруй зохиолч байдаг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн хэв маягтай байдаг гэж хэн ч санадаггүй. Зуун орчуулагчийн дунд эдгээр зуу гаруй түүхийг түгээснээр бид эдгээр орчуулагчдад дуу хоолойгоо хүргэж байна гэж хэн ч санадаггүй. Анх оригинал дээр нь бүтээгдсэн зүйлийг бид хийж байна, энэ бүх уран зохиолын бүтээлийг орчуулж зуу зуун хүнд дуу хоолойгоо олох боломжийг олгож байна. Рубен Дарио Жулио Кортазар шиг бичээгүй. Тиймээс Рубен Дарио-г нэг орчуулагч, Жулио Кортазарыг өөр орчуулагч орчуулбал зүгээр.

Орчин үеийн Испанийн хамгийн алдартай зохиолчид бол Латин Америкчууд: Борхес, Гарсиа Маркес, Кортазар... Испаничууд болох испаничууд уран зохиолын алдар нэрээр түрүүлж гарч ирсэн хуучин колоничлолд атаархах сэтгэлгүй гэж үү?

Ярилцлагынхаа эхэнд би онцолсон: бид энэ нэг салбарыг хуваалцдаггүй, тиймээс энэ ганц салбарт ийм зүйл гардаггүй гэдгийг бид анхаарч үзэхгүй бол ийм асуулт гарч ирж магадгүй юм. Энэ бол миний болон Сервантесийн бүх институтын хуваалцдаг үзэл бодол юм. Хэрэв би таныг хэн нэгний тухай ярьж байна, эдгээр нь Санкт-Петербург, Москва эсвэл Казанийн зохиолчид гэж төсөөлөхийг урьвал тэд нэг хэлээр бичдэг гэдгээс урвахгүйгээр илүү тодорхой болох байх. Нэмж дурдахад саяхан Испанид испани хэлээр ярьдаг ертөнцөд жинтэй зохиолчид гарч ирэв - эдгээр нь Зафон, Эдуардо Мендоза, Вила-Матас нар юм. Магадгүй энэ нөхцөл байдал тодорхой хэмжээгээр жигдэрч байгаа ч үнэндээ испани хэл дээрх уран зохиол нэгдмэл байдаг тул би ингэж ярихыг хүсэхгүй байна. Эдгээр номыг үйлдвэрлэдэг хэвлэлийн ертөнц хоёр хөл дээрээ зогсдог - нэг нь Испанид, нөгөө нь Шинэ ертөнцөд. Испанид амьдардаг маш олон Латин Америкийн зохиолчид энд хэвлэн нийтэлдэг, мөн Шинэ ба Хуучин ертөнцийн хоорондох далай хоорондын орон зайд амьдардаг маш олон Испани зохиолчид байдаг бөгөөд тэд бас хэвлэдэг.

Таны асуултаас гарч болох санаа нь улс орнуудыг улс төрийн үзэл баримтлалын дагуу хуваах нөхцөл байдалд илүү их магадлалтай байдаг. Гэхдээ дотор утга зохиолын ертөнцмөн чанар нь нэг юм. Испани хэлээр ярьдаг дэлхийн хамгийн том номын үзэсгэлэн Мексикийн Гвадалахара хотод болж байгаа бөгөөд цаашид байхгүй болсон. чухал үйл явдалбидний хувьд энэ үзэсгэлэнгээс илүү. Испани хэлээр ярьдаг дэлхийн хамгийн том яруу найргийн наадам Колумбын Меделлин хотод болдог. Эдийн засгийн хувьд хамгийн том шагналуудыг Испанид олгожээ. Энэ бүхэн нийлээд нэг алсын харааг бий болгодог уран зохиолын орон зай. Испанид олгодог шагналууд нь мэдээжийн хэрэг Төрийн шагналыг эс тооцвол үнэхээр нээлттэй, учир нь нэрнээс нь харахад Испанид амьдардаг хүмүүст олгодог.

Хорин оронд таван зуун сая гаруй хүн испани хэлээр ярьдаг бөгөөд нэг хэлний орон зайд амьдардаг хүмүүст ийм нэг хэлний орон зай байж болно гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг. өөр өөр улс орнууд. Орчуулагчдын үйл ажиллагааны жишээг хэлье. Би өөрөө орчуулагч хүн Польшийн уран зохиолИспани хэл дээр, миний хөдөлмөрийн бүтээгдэхүүн, өөрөөр хэлбэл миний орчуулгууд Мексик, Венесуэл, Испани гэсэн гурван өөр оронд хэвлэгдсэн. Та тэдгээрийг бусад сэтгүүлээс олж болно, жишээлбэл, Колумб, Аргентин сэтгүүлээс - гэхдээ тэдгээрийг би хийсэн, энэ бол Испанийн Вант Улсын иргэн миний орчуулга юм. Оросын уран зохиолын шилдэг орчуулагчдын нэг Селма Ансира мексик хүн боловч түүний орчуулгууд Испанид хэвлэгддэг. Колумбын ЭСЯ-ны соёлын зөвлөх Рубен Дарио Флорес Испанийн нэгэн хэвлэлийн газрын хүсэлтээр Бухариныг орчуулжээ. Тэрээр Колумб хүн боловч Пушкин, Ахматова...

Хүн зөвхөн атаархаж чадна! Харамсалтай нь, хуучин ЗСБНХУ-ын орнуудын Оросын зохиолч, орчуулагч, хэвлэн нийтлэгчид ийм эв нэгдлээрээ сайрхаж чадахгүй ... Харин одоо энэ жилийн эсрэг тал руу хандъя. Тэгэхээр та Орост алдартай испани хэл дээрх зохиолчдыг жагсаавал Достоевскийгээс гадна Испанид Оросын ямар зохиолчид алдартай вэ?

Испани хэлт ертөнцөд Оросын уран зохиол байгаа нь түүний бодит үнэ цэнэд нийцэхгүй хачирхалтай шинж чанартай байдаг. Энд бас улс орноос шалтгаалах ялгаа бий. 1936 он хүртэл энэ нь нэлээд сайн хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь жижиг хэвлэл, зарим жижиг зүйл байж болох байсан, гэхдээ үүнтэй холбоотой олон хэвлэлийн газрууд байсан. Мөн 1939-1975 он хүртэл тодорхой шалтгааны улмаас бүх зүйл зөвхөн сонгодог зохиолуудыг хэвлүүлэхээр хязгаарлагдаж байв. Испанид хэвлэгдсэн олон сонгодог зохиолыг орос хэлнээс биш, харин бусад хэлнээс орчуулсан гэдгийг энд тэмдэглэх хэрэгтэй, учир нь энэ хугацаанд факультет байхгүй байсан. Славян хэлүүдИспанид. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь эрс өөрчлөгдсөн, гэхдээ аажмаар: холбоо тогтоож, мэргэжилтнүүд гарч ирэв. Мөн энэ утгаараа Шинэ ертөнц, Латин Америк зогссонгүй. , хамгийн олон орчуулгыг нийтэлсэн өөр өөр зохиолчидболон яруу найрагчид.

Ерөнхийдөө ийм төрлийн асуултууд нь маш эмзэг бөгөөд яагаад гэдгийг эндээс харж болно. Жишээ нь, миний ширээн дээр хэвтэж буй Бухарин, энэ нь хэвлэгдсэн, байсан гэдгийг би мэдсэн сайн саналшүүмжлэгчид, Рубен Дарио, орчуулсан, надад авчирсан хүмүүс. Надад бүрэн зураг алга. Эдгээр сэдвүүдийг хянадаг мэргэжилтнүүд бүрэн дүр зурагтай байх магадлалтай бөгөөд тэр ч байтугай түүний бүрэн байдал үнэмлэхүй биш юм.

Манай Владимир Маяковский футурист гэдгээрээ Италид гайхалтай алдартай бөгөөд энэ нь чухал сэдэвиталичуудын хувьд. Танд бусдаас илүү чухал орос зохиолч бий юу?

Испанид тодорхой үед Пастернак маш чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Чухал биш юмаа гэхэд ядаж л танигдсан, танигдсан.

Энэ нь 60-аад оны үед байсан уу?

70-аад оны сүүл, 80-аад оны эхэн үе. Мэдээжийн хэрэг, би гарч ирж буй зүйлийг дагаж, заримдаа ямар нэгэн зүйл сонирхож байгаа эсэхийг хардаг. Тиймээс би өөрийнхөө тухай болон надад тодорхой нөлөө үзүүлсэн номуудын талаар ярьж болно. Тэдний дунд хамгийн түрүүнд "Мастер Маргарита ба Маргарита", магадгүй Замятины "Бид" роман санаанд ордог. Достоевскийн "Гэмт хэрэг ба шийтгэл"-ээс бага алдартай, жишээ нь "Мөрийтэй тоглоомчин" гэх мэт бүтээлүүдийн дунд энэ бол миний Оросын уран зохиолын хувийн түүх бөгөөд надаас гадна эдгээр номыг бичсэн хүмүүс байгаа эсэхийг би мэдэхгүй. онцгой сонирхол, чухал ач холбогдолтой.

Өөр соёл дахь гадаадын уран зохиолын дүр төрх нь орчуулгын хэлбэрээр маш их хуваагдмал, бүрэн бус байдаг. Бидний хийж байгаа зүйл нь илүү чухал юм - бид орчуулагчийн ажилд онцгой үнэ цэнийг өгөхийг хичээдэг, учир нь энэ дүр төрх нь түүнээс шалтгаална, түүний үйл ажиллагаа нь өөр соёлын уран зохиолын санаа хэр бүрэн дүүрэн байхаас хамаарна. , өөр хэл байх болно. Би богино өгүүллэгийн түүврээ дурьдсан ч ШУА-ийн Дэлхийн яруу найргийн хэл шинжлэлийн судалгааны төвтэй хамтран төсөл боловсруулж байна. Эдгээр нь испани хэлтэй, орос яруу найрагчдын уулзалт, семинарууд байх болно. Үүнээс яг юу гарахыг би мэдэхгүй, гэхдээ энэ жилийн хугацаанд бидний хийж байгаа бүх зүйл орчуулгад онцгой ач холбогдол өгөхөд чиглэх болно, учир нь эцсийн эцэст уран зохиолын дүр төрх үүнээс хамаардаг. Лермонтовыг унших гэсэн анхны оролдлого - түүнийг испани эсвэл франц хэлээр аль хэлээр уншсанаа ч санахгүй байна - орчуулга нь аймшигтай байсан тул бүтэлгүйтсэн. Тиймээс Лермонтовтой хийсэн түүх маань үр дүнд хүрсэнгүй.

Нөгөөтэйгүүр, хүмүүс шинэ зүйл нэвтрүүлэхэд маш хэцүү байдаг. Бид юу ч хийсэн, хичнээн хичээсэн ч “Оросын уран зохиол” гэдэг үгийг сонсоход хамгийн түрүүнд санаанд буудаг нэр бол Достоевский, Пушкин, Толстой. Гэхдээ жишээлбэл Блокийн тухай хэн ч ярьдаггүй. Яагаад? Хэдийгээр орчуулсан ч гэсэн. Энэ нь үргэлж гарч ирдэг асуудал юм. Гэсэн хэдий ч орчуулагчийн хөдөлмөрийг зөв үнэлж, гадаадын уран зохиолын ийм дүр төрхийг бий болгож, бүрэн дүүрэн байлгахын тулд бидний хийж буй ажлыг хийх нь маш чухал юм.

Энэ жил ямар Испани зохиолчдыг хэзээ авчрах гэж байна вэ?

Бид хараахан мэдэхгүй байна. Зохиолч урих нь олон талт ажил юм, учир нь хэнийг урихаа шийдэх гурван чухал зүйл байдаг. Жишээ нь орчуулж амжаагүй зохиолчийг урьж болох уу гэж бид гайхаж байна. Бид хүнийг биш, харин зохиолчийг урьж байна. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв бид аль хэдийн орчуулагдсан зохиолчийг урихаар шийдсэн бол түүнийг хэр алдартай, орчуулгууд нь хэр алдартай вэ гэдгийг харах хэрэгтэй - учир нь хэрэв тэд аль хэдийн мэдэгдэж байгаа бол бидэнд яагаад манай байгууллагын орчуулга хэрэгтэй байна вэ? Туслаач? Хэрэв зохиогч нь хараахан мэдэгдээгүй бол та "Гадаад уран зохиол" сэтгүүлтэй холбогдож, зохиолчийг ирэхээс хоёр сарын өмнө түүний зарим бүтээлийг хэвлүүлэхээр зохицуулж болно. Энэ бол бүхэл бүтэн стратеги, философи юм.

Non/Fiction дээр бид Альфагуарагийн хэвлүүлсэн залуучуудын алдартай цувралын хоёр хамтран зохиолч болох Андреу Мартин, Жауме Рибера нарыг авчрах гэж байна. Тэдний нэг номыг Самокат хэвлэх бөгөөд бид хамтарсан танилцуулга хийхээр төлөвлөж байна номын үзэсгэлэн. Non/Fiction-д Испанийн зохиолчдоос гадна хэд хэдэн зохиолчид оролцоно Латин Америк, магадгүй Мексикийн Флавио Гонзалес Меглио, Парагвайн Хуан Мануэль Маркос, өөр хэд хэдэн сонирхолтой нэр дэвшигчид байдаг - бид энэ хөтөлбөрийг Латин Америкийн элчин сайдын яамдтай хамтран бэлтгэж байна. Манай Сервантес институтын төв оффис дээр нэгэн сонирхолтой төсөл боловсруулсан - энэ бол "Испани хэл дээрх уран зохиолын долоо хоног" юм. Испанийн зохиолчдын 7-10 хүн нэг хотод очиж, тодорхой сэдвийг сонгодог. Ромд "хошигнол", Мюнхенд "нөгөөгийн дүр төрх", Парист "түрэмгийлэл", Неапольд "олон нүүр царай", долоо хоног болж буй орны зохиолчдыг урьж, янз бүрийн хэлбэрээр урьжээ. ( дугуй ширээ, уншлага, хэлэлцүүлэг, янз бүрийн үзэгчидтэй хийх уулзалтууд) хэлэлцэгдэж байна өгсөн сэдэв. Бид Москвад үүнтэй төстэй зүйлийг төлөвлөж байна.

Артуро Перез-Реверте яах вэ? Энэ бол орчин үеийн испаничууд, өөрөөр хэлбэл Испанид амьдардаг зохиолчдын хамгийн алдартай нь юм шиг санагддаг. Яагаад түүнийг авчрахгүй байна вэ?

Сервантес институт Перез-Ревертег авч явдаггүй. Зардлаар аялдаггүй зохиолчид цөөнгүй бий төрийн байгууллагууд, төсвийн мөнгөний зардлаар. Тэд зүгээр л ийм тусламж хэрэггүй. Улсын зардлаар явахгүй байх нь тэдний шийдвэр, биднийх биш - бид тэднийг авах болно. Ер нь орчуулгын уран зохиолын ертөнц гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байдаг. Би саяхан Москвад байгаа, олон жилийн туршид юу орчуулагдсаныг сайн мэдэхгүй ч Испанийн уран зохиолын орос хэл дээрх орчуулгаас олж харсан зүйл нь намайг маш их гайхшруулсан. Орчуулна гэж бодоогүй ч хэвлүүлсэн зохиолчид байсан. Жишээлбэл, залуу, маш ирээдүйтэй Мексикийн зохиолч Мартин Соларес. Түүнтэй хувийн захидал харилцааны үеэр би Орост ном хэвлэгдэж байгааг мэдсэн - та энд түүнийг сайн гэдгийг ийм хурдан олж мэднэ гэж би бодсонгүй. Тэдэнд анхны шагнал. Колумби дахь Гарсиа Маркесийг Аргентины зохиолч Гильермо Мартинес хүлээн авч уулзав. сонирхолтой зохиолч, тэр мэргэжлээрээ математикч байсан ч гэсэн. Тэрээр богино өгүүллэгээрээ шагнал хүртсэн ч “Үл мэдэгдэх аллага” роман нь орос хэлнээ орчуулагджээ.

Чилийн зохиолч Летелиерийн Фата Моргана найрал хөгжимтэй хайрын роман намайг үнэхээр гайхшруулсан. Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ ойлгосон гайхалтай улсЧили! Гэхдээ энэ бол Испанийн ертөнцийн нэг хэсэг юм.

Тийм ээ, энэ нь маш сонирхолтой юм - Орос улсад энд хэвлэгдсэн зохиолчдын бүхэл бүтэн калейдоскоп юм. Энэ бол манай испани хэлээр ярьдаг ертөнцийн бодит байдал юм. Үүний зэрэгцээ Испани, Чили, Аргентинчуудыг Орос руу шилжүүлж байгаа нь энэ орон зайг баяжуулж байна.

Бүх зүйл тантай хэрхэн зохицож байгааг би биширч байгаагаа л илэрхийлж чадна. Би хэнтэй харьцуулахаа ч мэдэхгүй байна.

Энэ бол хүний ​​гараар бүтээгдсэн биш, харин органик зүйл юм шиг надад санагддаг. Энэ байдал аяндаа үүссэн гэсэн үг. Хэрэв бид Испанийн номын дэлгүүрт орж, уран зохиолын бүхий л төрөл зүйлээр хангагдсан уншигчийг төсөөлөөд үз дээ - гэхдээ мэдээж Испанийн дэлгүүрт Испанийн зохиолчдын илүү олон сонголт байх болно, гэхдээ тэр хэдий ч тэр номыг нь татсан ном руу хүрч байна. Түүнийг нэрээр нь эсвэл магадгүй хавтасаар нь бичсэн бөгөөд тэр энэ номыг бичсэн зохиолч Мадридаас уу эсвэл Кускогийнх уу гэж боддоггүй байх. Энэ бол испани хэл дээрх уран зохиолын бодит байдал юм.

GodLiterature.RF ярилцлагыг зохион байгуулахад тусалсан Анна Школьник, Татьяна Пигарева () нарт мөн материалыг бэлтгэхэд тусалсан София Сно нарт баярлалаа.

Үзсэн тоо: 0

1977 оны эхээр Испанид Франкогийн үед байсан эмэгтэйчүүдийн цензурыг цуцалжээ. Уншигчид, зохиолчид шинэ олсон эрх чөлөөнд бүрэн дасан зохицож, романы төрлийг үнэлэхэд Испанид 10 орчим жил зарцуулсан. Габриэль Гарсиа Маркес, Мигель Анхел Астуриас нарын төлөөлөл болсон орчуулгын болон Латин Америкийн уран зохиол нь Испанийн чанарын бүтээлийг асар их сонирхдог болсон.

Засгийн газар ард түмний хүслийг анзаарч, үүнийг ашиглан үндэсний соёлыг сэргээх ажлыг түргэсгэхээр шийджээ. уран сайхны үгмаш их чадвартай. Одоо ирээдүйтэй, авъяаслаг зохиолчдод идэвхтэй дэмжлэг үзүүлж эхэлсэн. Олон томоохон хэвлэлийн газрууд төрд тусламж үзүүлж эхлэв. Эдгээр бүх хүчин зүйлүүд нь Испанийн уран зохиолын хөгжилд хувь нэмэр оруулж, шинэ авъяаслаг зохиолчид гарч ирэхэд түлхэц болсон.

1980 он гэхэд дотоодын уран зохиолөргөн тархсан. Хүмүүс тээврийн хэрэгсэлд ч, чөлөөт цагаараа ч зохиол уншдаг. Янз бүрийн зохиолчид ажиллаж байсан янз бүрийн жанрууд, гэхдээ роман эхний байранд үлдсэн. Шинэ үеийн зохиолчид "шинэ түүхчид" (Los novismos narradores) гэсэн зохих нэрийг авсан.

Энэ үеийн хамгийн алдартай төлөөлөгчид

Мануэль Васкес Монталбан

Фото: Зохиолч Мануэль Васкес Монталбаны хөрөг

Ихэнх алдартай зохиолч, хэн ажиллаж байсан детектив төрөл. Тэр бол домогт мөрдөгч Карвальогийн эзэн юм гол дүртүүний олон бүтээл, түүний дотор Төв хороон дахь хүн амины хэрэг (Asesinato en el Comite Central, 1981). Тэрээр Испанийн уншигчдын дунд өргөн тархсан зарим триллер зохиол бичсэн.

Антонио Муньоз Молина

Фото: Зохиолч Хавьер Мариасын "Цагаан зүрх" ном

Зохиолч триллер жанрыг баримталдаг байсан бөгөөд ихэнхдээ Мадрид, Лиссабон, тэр байтугай Нью-Йоркийг номонд болж буй үйл явдлуудын газар болгон сонгосон байдаг. Уншигчдын дунд хамгийн алдартай нь түүний анхны роман болох "Лиссабон дахь өвөл" (El invierno en Lisboa, 1987) байв. Үүнээс багагүй нэр хүндтэй болсон Сэтгэл хөдөлгөм түүхДайны үеийн хайр "Сефарад" (Сефарад, 2001).

Хавьер Мариас

1970-аад онд "шинэ роман" маягаар уран зохиолын үйл ажиллагаагаа эхлүүлсэн Испанийн хамгийн чухал зохиолч. Гэвч түүний алдар нэр, алдар нэрийг энэ төрөлд бичсэн бүтээлүүд түүнд авчирсан сэтгэл зүйн роман. Ийм уран зохиолын тод жишээг "Цагаан зүрх" гэж үзэж болно (Коразон тан бланко, 1992).

Артуро Перез-Реверте

Түүхэн триллер зохиол бичдэг орчин үеийн зохиолчдын нэрт төлөөлөгч. Тэрээр цөхрөнгөө барсан хөлсний цэргийн ахмад Диего Алатристегийн тухай дэлхийд алдартай цуврал зохиолын зохиолч юм. "Левантын корсарууд" (Корсариос де Леванте, 2006) бүтээл нь тийм ч алдартай биш юм.

Карлос Руиз Зафон

Энэ зохиолчийн ном Испанийн триллер киног худалдаанд гаргасан юм. "Салхины сүүдэр" (La sombra del viento, 2001) бүтээл нь дэлхийн хэвлэлийн томоохон үйл явдал болсон.

Фото: Эмэгтэйчүүдийн үүрэг Испанийн уран зохиол

Өнөөдөр Испанид уран зохиолд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн тоо тэнцүү байна. Энэ бол маш том амжилт, учир нь 1970 он хүртэл шударга сексийн төлөөлөгчдийг уран зохиолд оруулахыг зөвшөөрдөггүй байв. Нэр хүндтэй төлөөлөгчид нь Кармен Лафоре, Ана Мария Матюте нар байв.

Гэхдээ Кармен Мартин Гайтийн бүтээлүүд хамгийн их ач холбогдол, алдар нэрийг хүлээн авсан. Тэр маш их өгсөн сонирхолтой бүтээлүүд. Түүний гайхамшигтай бүтээлүүдийн дунд дараахь зүйлийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.

• "Хөшигний цаана" (Entre Visillos, 1958);
• "Цасан хатан" (La Reina de las Nieves, 1994).

1970 оноос хойш шинэ давалгааг Эстер Тускетс удирдаж, уран бүтээлдээ энгийн эмэгтэй, гэрийн эзэгтэйн сэдвийг судалжээ. Мөн 1980-аад оны дундуур эмэгтэйчүүд тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг байв. Энэ үеийн гол зохиолч нь "La hora violeta" (1980) романаараа алдартай болсон Монцеррат Ройг байв.

Шинэ "X үе"

1990-ээд оны дунд үе гэхэд Франкогийн засаглалын хүнд хэцүү үеийг дурсах зохиолч цөөхөн үлдсэн. Зарим нь хэтэрхий залуу байсан бол зарим нь огт төрөөгүй байв. Тэд "бохир реализм" гэсэн шинэ чиглэлд ажиллаж эхлэв. Тэдний бүтээлүүд залуучуудын шинэ хөдөлгөөнөөс урам зориг авч, орчин үеийн ертөнцийг уран бүтээлдээ тусгажээ том хотууд, секс, хар тамхи, согтууруулах ундаагаар дүүрсэн.

Нэг нь тод бүтээлүүдЭнэ удаад Хосе Анхель Маньясын "Кроненийн түүхүүд" (Historias del Kronen, 1994) роман байв. Виолетта Эрнандогийн "Үхсэн эсвэл илүү сайн зүйл" роман (Muertos o algo major, 1996) багагүй алдартай болсон. Рэй Лорита "Tokio ya no nos quiere" (Tokio ya no nos quiere, 1999) романаараа дэлхийг тойрон тэнүүчилж буй хар тамхины наймаачны түүхийг хэрэглэгчдээ толилуулжээ.

Бүс нутгийн уран зохиолын онцлог

Аажмаар Испанийн бүс нутаг, соёл иргэншил сэргэв. Энэ нь тухайн үеийн зохиолчдын бүтээлүүдэд улам бүр аймгийн амт гарч ирэхэд нөлөөлсөн. Эдгээр зохиолчдын олонх нь төрөлх аялгуугаараа бүтээлээ толилуулж байсан нь орчуулгын дараа ихээхэн алдаршжээ.

Энэ үеийн хамгийн тод зохиол зохиолчдын нэгийг Баскийн зохиолч Бернардо Ачагу гэж нэрлэж болно.

Тэрээр Испанийн уран зохиолыг орхисон их хэмжээнийянз бүрийн жанрын бүтээлүүд боловч хамгийн алдартай нь болж буй үйл явдлын зургийг бодитойгоор зурсан бүтээлүүд юм. Хамгийн гайхалтай, сонирхолтой бүтээлүүдийн дунд:

• "Ганцаардсан хүн" роман (Gizona bere bakardadean, 1993);
• "Ганцаардсан эмэгтэй" роман (Зеру хориек, 1996);
• "Обабакоак" өгүүллэгийн цуглуулга (Обабакоак, 1988).

Түүний бүх бүтээлүүд баск хэл дээр бичигдсэн боловч Ачаго өөрөө дараа нь испани хэл рүү орчуулсан байдаг.

Тэр үеийн хамгийн алдартай каталон зохиолч бол тухайн үеийн жижиг хотуудын түүх, үйл явдлыг бодитойгоор дүрсэлсэн Есүс Монкада байв. "Сэтгэлийн орон" (El pais del alma, 1999) романаар алдаршсан Каталоны зохиол зохиолч Нуриа Армат ч багагүй алдартай байв.

Хэрхэн алдартай зохиолчЖишээлбэл, "Мужааны харандаа" (O lapis do carpinteiro, 1998) зэрэг бүтээлээрээ Галисын уран зохиолыг алдаршуулсан Мануэль Ривасыг Галисиа онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.

Испанийн орчин үеийн яруу найргийн онцлог

Зураг: Яруу найрагч Ана Розеттигийн хөрөг

1970-аад онд яруу найраг туужийн төрөл шиг хурдацтай хөгжөөгүй ч хөгжил дэвшлийн тодорхой үе шатанд оржээ. Орчин үеийн яруу найрагчид утга зохиолын өвийг мартдаггүй, харин ардын соёл, урлагт голчлон анхаардаг. шинэ зурагамьдрал. Сонголтод ямар ч хязгаарлалт байхгүй, гэхдээ ихэнх нь өдөр тутмын энгийн амьдралыг судлахыг илүүд үздэг.

Испанийн орчин үеийн шилдэг яруу найрагчид

1. Пере Гимферрер.Хамгийн гол нь “шинэ” үеийн төлөөлөл болсон энэ яруу найрагч уран бүтээлдээ зүйр үг хэрэглэх чадвараараа алдартай болсон. 1970-аад оноос бичиж эхэлсэн тэрээр бүх бүтээлээ каталон хэлээр уншигчдад толилуулдаг.
2. Хосе Мария Альварес.Франкогийн эрин үед хэвлүүлж эхэлсэн яруу найрагч хөгжим, алдар нэр, сексийг гүн гүнзгий тусгасан цуврал бүтээл туурвижээ.
3. Ана Россетти.Мэдрэмж, хүслийг бүтээлдээ дуулсан яруу найрагчдыг хэлдэг. Түүний шүлгүүдийн ихэнх нь эротик шинж чанартай байдаг.
4. Луис Гарсиа Монтеро.Түүний бүтээлүүд нь хотын үймээн самуун, орчин үеийн нийгэмд тохиолдсон чөлөөлөлтөд зориулагдсан болно.
5. Луис Альберто де Куэнка.Бүтээлийнхээ ихэнх хэсгийг энгийн хүний ​​сэдэвт зориулсан яруу найрагч. Тэрээр шүлгүүддээ орчин үеийн болон сонгодог үзлийн чиг хандлагыг маш анхдагч, эв найртай хослуулсан байдаг.

Бид зочид буудлуудыг хэрхэн 25% хүртэл хэмнэх вэ?

Бүх зүйл маш энгийн - бид хамгийн сайн үнээр зочид буудал, орон сууцны 70 үйлчилгээний RoomGuru хайлтын тусгай системийг ашигладаг.

Орон сууц түрээслэх урамшуулал 2100 рубль

Та зочид буудлуудын оронд орон сууц захиалах боломжтой (дунджаар 1.5-2 дахин хямд).

“Гайхамшигт тав” булангийн хоёр дахь дугаарыг та бүхэнд хүргэж байна. Би уран зохиолын сэдвийг үргэлжлүүлж, энэ удаад би өөрийн шинжлэх ухааны сонирхолтой улс болох Испани руу хандах болно. Испанийн утга зохиолын уламжлал нь маш баялаг бөгөөд өвөрмөц боловч дэлхийн уран зохиолын хүрээнд Испанийн зохиолчдын нэрс, бүтээлүүд Орос, Англи-Америк, Герман, Францын уран зохиол. Чухамдаа олон зохистой зохиолчдын алдар нэр дутмаг байгаа нь намайг энэ сэдэв рүү эргэхэд түлхэц болсон юм. Тухайн улс орны уламжлал дэлхийн соёлд хэр зэрэг илэрхийлэгддэг вэ, яагаад ийм зүйл тохиолддог вэ гэдэг нь сонирхолтой асуулт бөгөөд би энэ тухай нийтлэлийнхээ нэгэнд дурдсан болно (

Нэрийг нь хүн бүр мэддэг Испанийн нэгэн нэрт зохиолч байдаг. Тэрээр Испанийн бүх уран зохиолын төдийгүй энэ улсын соёлын бэлгэдэл болсон "Испани үзэл"-ийн илэрхийлэл болсон. Бид мэдээж дэлхийн уран зохиолын “мөнхийн дүр” болсон, “ихэвчлэн Испани” баатар болсон Дон Кихотыг бүтээгч Мигель де Сервантес Сааведрагийн тухай ярьж байна. Мэдээжийн хэрэг Испанийн уран зохиолын түүхэнд Гарсиа Лорка, Лопе де Вега зэрэг дэлхийд алдартай нэрс бас байдаг. Гэхдээ нэрлэгдсэн зохиолчид нь яруу найрагч, жүжгийн зохиолчид байсан. Би Испанийн зохиол зохиолчдын анхаарлыг татахыг хүсч байна. Мэдээжийн хэрэг, доор дурдсан зохиолчид зөвхөн зохиолоор хязгаарлагдахгүй бөгөөд тэдний олонх нь шүлэг, жүжиг бичсэн боловч тэдний бүтээлч өвийн хамгийн чухал, алдартай хэсэг нь хэвээр байна. зохиол бүтээлүүд. Сонгон шалгаруулалтад Сервантесээс гадна "Испанийн уран зохиолын сонгодог бүтээл"-ийн ангилалд багтаж болох Испанийн нэрт зохиолчид багтсан бөгөөд тэдний бүтээлийг орос хэл рүү орчуулсан байна.

Мигель де Унамуно (1864 - 1936)

Испаничууд өөрсдөө болон Испанийн мэргэжилтнүүд Испанийн уран зохиолын түүхэнд хоёр агуу Мигель "Мигель де Унамуно ба Мигель де Уна Мано" Де Уна Мано байдаг гэж хошигнодог - испани хэлнээс орчуулбал "нэг гартай", ижил Сервантес гэсэн утгатай. , бидний мэдэж байгаагаар Лепантогийн тулалдаанд гараа алдсан. Энд Сервантестэй параллель байгаа нь санамсаргүй зүйл биш бөгөөд энэ нь зөвхөн үг хэллэгийн асуудал биш юм. Мигель Унамуно зохиол зохиолч төдийгүй гүн ухаантан гэдгээрээ өөрийн мөрөө үлдээсэн. Тэрээр бүтээлдээ Испанийн агуу дүр болох Дон Кихот руу байнга ханддаг байв. Түүнийг Испанийн уран зохиол, гүн ухааны судлаачид "хамгийн чухал Кихотист" гэдгээрээ алдартай. шилдэг орчуулагчид"Кихотизм"-ийг Испанийн шашин болгосон агуу дүр ба Дон Кихот Испанийн Христ. Философич Испанийн үндэсний болон үзэл суртлын хямралыг "Дон Кихотын булшинд хүрэх зам" гэж дүрсэлсэн байдаг. Унамуно мөн агуу Сервантесын "Дон Кихот, Санчо хоёрын амьдрал, Мигель Унамүногийн ярьж, тайлсан" романаас найруулсан зохиол бичжээ. Унамуногийн философийн бүтээлүүдээс хамгийн алдартай нь түүний шинээр гарч ирж буй экзистенциализмд ойр үзэл санааг илэрхийлсэн "Амьдралын эмгэнэлт мэдрэмжийн тухай" эссэ юм. Сэтгэгчийг "экзистенциализмын өвөг дээдэс" гэж үздэг Сорен Киеркегаард Унамуно "ми германо динес" (миний Дани ах) гэж нэрлэдэг.

Унамуногийн ажил нь зөвхөн Дон Кихотын дүр төрх, гүн ухааны бүтээлүүдээр хязгаарлагдахгүй; Түүний гол бүтээлүүд: "Манан", "Авел Санчес", "Дайны дундах амар амгалан", "Хайр ба сурган хүмүүжүүлэх ухаан". философийн санаанууд Unamuno олз уран зохиолын хэлбэр. Утга зохиол сонирхогчид үндэсний утга зохиолын уламжлалыг ихэвчлэн ижил төстэй байдлаар харуулдаг. Оросын уран зохиолтой зэрэгцэх нь Мигелийн өөр нэг сүнслэг германо - германо Теодоро (ах Федор) -ийг эргэн санах боломжийг бидэнд олгодог. Мэдээжийн хэрэг, бид Федор Михайлович Достоевскийн тухай ярьж байна. Унамуног тодорхой хэмжээгээр "Испанийн Достоевский" гэж нэрлэж болно. Олон философич, утга зохиолын судлаачид энэ хоёр сэтгэгчийн ажил, үзэл санаанаас ижил төстэй зүйлийг олж хардаг.

Рамон Мария дель Валле Инклан (1866 - 1936)

Рамон Мария дель Валле Инклан бол "98 оны үеийн" Унамуно ба түүний хамтран зүтгэгч юм. Энэ бол 19-20-р зууны эхэн үеийн Испанийн уран зохиолын үзэгдэл бөгөөд тусад нь бичих нь зүйтэй юм. Нэг үеийн зохиолчдыг Испанийн "цочмог түүхэн хямрал" гэсэн мэдрэмж нэгтгэж байв. Хэрэв бид Валле-Инкланы бүтээлийг Оросын уран зохиолтой зэрэгцүүлэн тайлбарлахыг оролдвол бид тэсрэх хольцтой болно. Түүний номууд нь М.Е.Салтыков-Щедрин, Д.Н.Мамин-Сибиряк нарын хооронд байдаг (мөн гурвуулаа давхар овогтой гэдгийг би тэмдэглэж байна). Валле-Инкланы бүтээлүүдийн хэл нь хэнийг ч хайхрамжгүй орхиж чадахгүй. Энэ зохиолч бол маш сайн стилист бөгөөд үүгээрээ Мамин-Сибиряктай төстэй юм. Валягийн бүтээлүүдийг орос хэл рүү орчуулахын тулд та маш их авьяастай байх ёстой тул зохиолчийн "жинхэнэ" хэв маягийг төгс илэрхийлсэн түүний роман, өгүүллэгийг орос хэл рүү орчуулагчдыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Оросын хоёр дахь нэртэй зохиолч Валле-Инкланатай дахин маш болзолтойгоор түүний бүтээлүүдийн хошин шогийн чиг хандлага нийтлэг байдаг. Түүний хошигнол нь шууд биш, гэхдээ маш ухаантай, бүр нарийн гэж хэлж болно. Дон Рамон өөрөө бүтээлээ "эсперпенто" гэж нэрлэсэн бөгөөд Испанийн уран зохиолын энэхүү өвөрмөц үзэгдлийг үндэслэгч гэж үздэг. Энэ үгийг "утгагүй" гэж орчуулдаг. Валле-Инкланий бүтээлүүдэд тодорхой "хар илэн далангүй байдал", "үл нийцэхүйц хослол" байдаг. Энэ бүхний хувьд бүтээлүүд нь маш кино урлагтай, маш олон харилцан яриа, нэлээд "кино" дүр төрхтэй байдаг. Зохиолч Испанийн кино урлагийн уламжлалыг төлөвшүүлэхэд асар их нөлөө үзүүлсэн бөгөөд үүний хамгийн сайн жишээ нь массын соёлын эрин үеийн жирийн үзэгчдийн хувьд энгийнээр хэлэхэд өвөрмөц юм шиг санагддаг. Тэрээр агуу кино зураглаач Л.Бүнюэлийн дуртай зохиолч байсан бөгөөд түүний кинонууд нь grotesquerie, improvization, бүтээлч нислэгээр ялгардаг байв. Энэ нь Испанийн бүх кино театрт байдаг ердийн зүйл тул Алекс де ла Иглесиагийн "Бүрээнд зориулсан гунигтай баллад" харьцангуй орчин үеийн киног санаарай. Бүтээлч байдлын энэхүү хандлагын үндэс нь Испанийн уран зохиолын хүлээн зөвшөөрөгдсөн сонгодог зохиолч Рамон Валле-Инкланагийн зохиолоос үүсдэг. Түүний орос хэл рүү орчуулсан хамгийн чухал бүтээлүүд: "Карлистийн дайн", "Ариун байдлын өнгө", "Дарангуйлагч Бандерас" зэрэг.

Бенито Перез Галдос (1843-1920)

Магадгүй, гол сонгодог 19-р зууны Испанийн уран зохиол. Мөн энд дахин параллель байх болно. Перез Галдос Испанийн Лев Толстойгоос их ч дутуу ч биш. Эдгээр хоёр зохиолч нь урт насалж, хамтран ажиллаж байсан үеийн хүмүүс гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. өөр өөр талуудЕвроп". Түүний "Үндэсний ангиуд" цуврал бүтээлээс бүрдэх бөгөөд зөвхөн заримыг нь орос хэл рүү орчуулсан нь Испанийн амьдрал, Испанийн түүхийн бүхэл бүтэн панорама бөгөөд Лев Николаевичын "Дайн ба энх"-тэй харьцуулж болно. Дон Бенито 20 гаруй роман бичсэн бөгөөд тэдгээрт дүрслэгдсэн үйл явдлууд нь Наполеоны довтолгооноос эхлээд 19-р зууны 70-аад он хүртэлх Испанийн түүхийг бүхэлд нь хамардаг. Испани улсыг бүгд найрамдах улс болгон тунхаглахад. Түүний "Дона Перфекта", "Тристана" романууд бас анхаарал татахуйц байдаг. Перез Галдос - Испанийн сонгодог шүүмжлэлтэй реализм, 19-20-р зууны зааг дахь Испанийн зохиолын жинхэнэ жишээ.

Хуан Валера (1824 - 1905)

Сервантесын "алтан үе" -ийн дараа Испанийн соёлын дараагийн үүр 19-р зууны хоёрдугаар хагас - 20-р зууны эхэн үед тохиосон бөгөөд энэ сонгон шалгаруулалтад оролцсон бараг бүх хүмүүс ижил үеийн төлөөлөгчид байв. Дараагийнх нь Хуан Валера, Перес Галдостой хамт "сонгодог реализм"-ийг үндэслэгч, гол төлөөлөгчдийн нэг, мөн "Орос ах"-тай. Баруун Европын шүүмжлэгчид Хуан Валераг "Испанийн Тургенев" гэж нэрлээд, Валера нь Оросын агуу зохиолчдоос түүний бүтээлүүд хувийн туршлагад илүү анхаардаг болохыг тэмдэглэжээ. Гэсэн хэдий ч Испани, Оросын сонгодог зохиолуудад "гүн сэтгэл зүй" болон "яруу найргийн зохиол" нийтлэг байдаг. Хуан Валерагийн гол ном бол "Пепита Хименес" роман юм. Валера үүнийг "ардчилсан зургаан жил" болон анхны бүгд найрамдах улс байгуулагдсан жилүүдэд "Испани дахь радикал хувьсгал хөдөлж, бүх зүйлийг эмх замбараагүй болгосон" үед бичсэн. Түүхэн нөхцөл байдалМэдээжийн хэрэг, зохиолчийн бүтээлд өөрийн мөрөө үлдээж, баатруудын дүрд тусгагдсан, өгөх хөнгөн номВалера өөрөө үгүйсгэсэн "дидактик ачаалал".

Камило Хосе Села

Камило Хосе Села (1916 - 2002) бол 20-р зууны Испанийн уран зохиолын цорын ганц төлөөлөгч бөгөөд Испаниас Нобелийн шагнал хүртсэн цорын ганц зохиол зохиолч (1989 онд хүлээн авсан) юм. Шударга байхын тулд Испанийн уран зохиолын түүхэнд 5 гэж хэлэх хэрэгтэй Нобелийн шагналтнууд, гэхдээ бусад бүх хүмүүс яруу найргийн бүтээлээрээ шагнал авсан. Хосе Села бол Испани болон орчин үеийн бүх испани хэл дээрх уран зохиолын өвөрмөц байдлыг бүтээлдээ тусгаж, сонгодог болсон шинийг санаачлагч юм. Түүний бүтээл олон талаараа шинэ зууны утга зохиолын эрин үеийн нөхцөлд бичигдсэн Валле-Инкланы тогтоосон уламжлалыг хөгжүүлэх "шинэ үе шат" болсон юм. Хосе Села уран зохиолд "Испанийн ухаангүй байдлыг" илэрхийлсэн. онцлог шинж чанарБуньуэлийн кино урлагт, Сальвадор Далигийн уран зурагт тусгагдсан Испанийн соёлыг "lo espa ñol" гэж нэрлэдэг. Түүний ажлын чиглэлийг "эмгэнэлт явдал" гэж тодорхойлсон бөгөөд "эмгэнэлт явдал" гэж нэрлэдэг. муу талхүн" гэсэн бүдүүлэг, санаатай бүдүүлэг байдал. Села Европын утга зохиолын үйл явцын хамгийн сүүлийн үеийн чиг хандлагыг испани хэлээр ойлгож, дахин боловсруулж, утга санааны болон сэтгэл хөдлөлийн ачааллын үүднээс зохиолыг хоёрдогч үүрэг гүйцэтгэж, реализмын үүднээс сонгодог өгүүллэгийг орхисон. Түүний гол бүтээлүүдийн нэг нь "Зөгийн үүр" юм. Зохиогч нь "цаг хугацаа", "байршил" гэх мэт реализмд чухал ач холбогдолтой нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үздэггүй бөгөөд эдгээр категориудад шинэ, зүйрлэлийн утгыг өгч, улмаар түүний өгүүлж буй түүхийн "бүх нийтийн шинж чанарыг" харуулдаг. "Зөгийн үүр" роман нь гарчигтай тохирч байгаа баатруудаар дүүрэн байдаг. Энэ бол хувь заяа бүрийн эмгэнэл нуугдаж буй "амьдралын өөдрөг байдлын" маш өвөрмөц дүр төрх юм. 1942 онд хэвлэгдсэн зохиолчийн анхны бүтээл болох "Паскаль Дуартегийн гэр бүл" болон хожмын нэг болсон "Хоёр үхсэн хүнд зориулсан Мазурка" зэрэг зохиолчийн бүтээлүүд бас алдартай. Франкийн дарангуйлал унасны дараа бичсэн "Мазурка" нь нэлээд хэсгийг эзэлдэг бүтээлч замзохиолч. 70-аад оны дундуур дарангуйлагч нас барсны дараа үндэсний хямралыг харж байв утга зохиолын уламжлал"Нээлттэй" Европын олон нийтийн чиг хандлагад автсан Хосе Села: "Энэ бол гайхалтай зүйл, гэхдээ Франкогийн үед бид одоогийнхоос илүү сайн бичсэн."

Бонус- Сонгон шалгаруулалтад Испанийн зохистой зохиолч Мигель Делибес ороогүй. орчин үеийн сонгодог", түүний нэрийг Сервантес институтын Москва дахь салбарын номын санд өгсөн. Гэсэн хэдий ч миний сонголтууд мэдээллийн шинж чанартай бөгөөд "хамгийн шилдэгийг" тодруулахад чиглээгүй гэдгийг танд сануулмаар байна. Би "гурав дахь Мигель", Делибес болон түүний "Тертик" романы талаар өмнөх нийтлэлүүдийн аль нэгэнд бичсэн бөгөөд энэ зохиолчийн бүтээлийн онцлог шинж чанарыг Испанийн уран зохиолын хүрээнд тусгасан болно. Энэ нийтлэлд би уншигчдын анхаарлыг бусад зохистой нэрс рүү хандуулж, дахин давтах шаардлагагүй гэж үзсэн.

19-20-р зууны зааг дээр ажиллаж байсан Б.Перез Галдос болон "1898 оны үеийнхэн" М.де Унамүно, Р.М.Дель Валле Инклан нарыг номонд дурлагчид дурссан байх. Эдгээр зохиолчид өнгөрсөн зууны туршид Испанийн уран зохиолын хөгжлийн үндэс суурийг бий болгосон.

Тэдний нөлөө Испанийн орчин үеийн уран зохиолд ч мэдэгдэхүйц юм. Доод орчин үеийн уран зохиол 1970-аад оны эхэн үеийг хэлнэ. Яг энэ үед Испанийн орчин үеийн зохиолын хөгжлийн гол чиг хандлагыг тодорхойлсон үйл явц эхэлсэн юм.

Францын дараах Испанийн уран зохиолын үйл явцын онцлог

Испанийн уран зохиол төдийлөн танигдаагүй ч ном унших дуртай, номонд дуртайгаараа Испани ямагт бусдаас ялгарсаар ирсэн. Испанид номууд ойр ойрхон, том хэвлэлтээр хэвлэгдэж байсан нь үүнийг нотолж байна, жишээлбэл, 1960-аад онд Испани хэвлэгдсэн номынхоо тоогоор дэлхийд 6-р байр эзэлдэг;

Францын дараах Испанид гарч ирсэн өөр нэг алдартай зохиолч бол "Испанийн тосгон" сэдвийг хөндсөн Мануэль Ривас юм. Гэсэн хэдий ч Оростой адилтгаж, Ривасыг "Испанийн Распутин" гэж нэрлэх нь буруу байх болно; ”.

Манай үеийн Испанийн загварлаг зохиолчид: Карлос Руиз Зафон, Артуро Перез-Реверте нар

Ид шид ба ид шидийн элементүүд, хагас гайхалтай хуйвалдаан нь орчин үеийн Испанийн олон зохиолчдын онцлог шинж юм. Латин Америкийн зохиолчдын испани хэл дээрх уран зохиол дахь "шидэт реализм" уламжлалын нөлөөний талаар энд ярьж болно.

Карлос Руиз Зафон, Артуро Перез-Реверте нарын бүтээлүүдэд реализм, уран зөгнөл, ид шидийн үзлийг холих чиг хандлага, мөрдөгч ба түүхэн роман. Зохиогчид Пиренейгээс гадна, тэр дундаа Орос улсад өргөн алдар нэрийг олж авсан. Тэднийг манай үеийн хамгийн загварлаг Испани зохиолчид гэж хэлж болно.

Орчин үеийн уншигчдын эрэлт хэрэгцээ, зах зээлийн нөхцөл байдлыг амжилттай эзэмшсэн зохиолч хоёулаа Испанийн сонгодог уран зохиолын уламжлалыг хадгалж, гүн гүнзгий, сэтгэл хөдөлгөм бүтээл туурвиж чадсан. Утга зохиол судлаачид олдог нийтлэг шинж чанаруудА.Перез-Реверте, Испанийн уран зохиолын сонгодог зохиолч Б.Перез Галдосын бүтээлүүдэд. Мөн К.Руиз Зафоныг Г.Гарсиа Маркестэй харьцуулж, "Сахиусан тэнгэрийн тоглоом" романых нь сэдлийн цуурайг "Испанийн Булгаков" гэж хүртэл нэрлэжээ. өгүүллэгүүд"Мастер Маргарита хоёр".

Испанийн уран зохиол нь 12-р зуунд үүссэн бөгөөд үүнээс өмнө орчин үеийн Испанийн нутаг дэвсгэр дээр амьдарч байсан ард түмэн зөвхөн латин хэлээр бичиж, харилцаж байжээ. Энэ уран зохиолын түүхийг бүхэлд нь дөрвөн үе болгон хувааж болно. Эдгээр нь гарал үүслийн үе, хөгжил цэцэглэлтийн үе, уналт ба дууриамал үе, дахин төрөх үе юм.

"Миний Сидийн дуу"

Испаничуудын амьд үлдсэн хамгийн эртний бүтээлүүдийн нэг болох "Миний Цидийн дуу" нь Испанийн уран зохиол үүссэн үеэс эхэлдэг. Түүнд үл мэдэгдэх зохиолч дуулдаг үндэсний баатарРодриго Диаз де Вивар гэж нэрлэсэн бөгөөд түүнийг Араб хэлээр Сид хочоор нь мэддэг.

1200 оноос хойш бичигдсэн байх магадлалтай боловч бүрэн эхээр нь хадгалагдаагүй байна. Түүгээр ч барахгүй энэ бол "Миний Сидийн дуу" юм сонгодог жишээтухайн үеийн уран зохиол. Эндээс та эх оронч сэдлийг олж чадна, баатрууд нь үнэнч, үнэнч, хаанд үнэнч байдаг.

Бүтээлийн хэл нь өөрөө маш бүдүүлэг, аль болох энгийн боловч баатарлаг байдлын сүнсээр шингэсэн байдаг гэж утга зохиол судлаачид тэмдэглэжээ. тод зурагбаатарлаг эрин үеийн амьдрал.

Сэргэн мандалтын үеийн Испанийн уран зохиол

Энэ хугацаанд испаничууд ашигтай нөлөө үзүүлдэг Италийн мастерууд. Яруу найргийн хувьд тэргүүлэх үүргийг 16-р зуунд ажиллаж байсан Хуан Боскан гүйцэтгэдэг. Тэрээр Петраркийн уламжлалд байнга хандаж, баяжуулж байв испани яруу найраг 10 үетэй шүлэг, сонет, октава. Тэрээр ихэвчлэн эртний сэдэвтэй ажилладаг байв. Жишээлбэл, "Баатар ба Леандер" шүлэгт.

Уран зохиол дахь шашны туульсыг Иохан загалмайн бүтээлээр дамжуулан судалж болно. Тэрээр "Сэтгэлийн харанхуй шөнө", "Хайрын амьд дөл", "Кармел уулын авиралт" зэрэг зохиолын зохиолч юм.

Бэлчээрийн роман нь Испанийн сэргэн мандалтын үеийн уран зохиолд маш их алдартай байв. Энэ чиг хандлагын томоохон төлөөлөгчид бол Португалийн Монтемайорын "Диана Энаморада" хэмээх алдартай хоньчин романы үргэлжлэлийг бичсэн Гаспар Поло, Алонсо Перез нар юм. урт хугацаандИспанид бэлчээрийн мал аж ахуйн сонгодог зохиолын жишээ хэвээр үлджээ.

Ихэнх хүмүүсийн хувьд Испани дахь Сэргэн мандалтын үеийн уран зохиол нь пикареск романы дүр төрхтэй холбоотой байдаг. Түүний өвөрмөц онцлогболох бодит дүр төрхорчин үеийн нийгмийн ёс заншил, түүнчлэн хүний ​​дүрүүд. Испанид энэ төрлийг үндэслэгч нь "Тормесаас ирсэн Лазарилло" зохиолыг бичсэн Диего Хуртадо де Мендоза гэж тооцогддог.

Энэ үеийн Испанийн уран зохиолын томоохон төлөөлөгч бол 1562 онд төрсөн жүжгийн зохиолч Лопе де Вега юм. Түүнээс өмнө Испанид жүжгийн зохиолчид байсан ч Испанийн үндэсний жүжиг хараахан байгаагүй. Де Вега бол Испанийн сонгодог театрыг бий болгож, ард түмнийхээ мэдрэмж, хүслийг тод илэрхийлэгч болж чадсан юм.

40 орчим жилийн турш тэрээр шинэ жүжиг бичиж, энэ бүх хугацаанд маш их алдартай байсан. Нэмж дурдахад тэрээр хоёр мянга гаруй жүжиг, 20 орчим боть уянгын шүлэг, олон шүлэг бичсэн гайхалтай үр бүтээлтэй байсан. Испани төдийгүй Итали, Францын жүжгийн зохиолчдын дараагийн үеийн зохиолчдод ихээхэн нөлөө үзүүлсэн. Испанийн жүжгийн хөгжил цэцэглэлт нь түүний нэртэй холбоотой юм.

Зохиолч жүжгүүддээ гадаад, дотоодын түүх, нийгэм-улс төр, хайр дурлалын жүжиг, түүхэн шастир зэрэг бүх төрлийн сэдвийг хөнддөг. Түүний бүтээлүүдэд түүхэн давхарга нь тусдаа байр суурь эзэлдэг. Жүжгийн зохиолчийн жүжгүүдийг тодорхой хүмүүс үйл явдлын өрнөл хөгжилд байнга саад учруулж байхаар зохион байгуулдаг. санамсаргүй үйл явдал, уг бүтээлийн жүжгийг эмгэнэлт жүжгийн түвшинд хүргэсэн. Романтик сонирхол нь гол дүрүүдийн хүний ​​​​зөн совингийн бүрэн хүчийг илчлэхэд тусалдаг бөгөөд Лопе де Вега нь түүний үеийн хүмүүсийн дунд давамгайлж буй шашны болон улс төрийн үзэл санааг мартдаггүй, хүний ​​​​төрөл бүрийн дүр төрх, нийгэм, гэр бүл дэх зан үйлийн хэв маягийг харуулдаг.

Магадгүй түүний хамгийн алдартай бүтээл нь "Төшин дэх нохой" гурван ангит инээдмийн жүжиг байж магадгүй юм. Энэ бол Испанийн уран зохиолын алтан үеийн хамгийн алдартай номуудын нэг юм. Тэр үүнийг 1618 онд бичсэн. Түүхийн голд Диана хэмээх Неаполоос ирсэн бэлэвсэн эмэгтэй байдаг. Нарийн бичгийн дарга Теодоро түүний зүрх сэтгэлийг эзэмддэг. Гэсэн хэдий ч Теодоро өөрөө үйлчлэгч Марселаг өрөвдөж, хурим хийхээр төлөвлөж байгаа нь нөхцөл байдлыг улам хүндрүүлж байна.

Диана өөрийн мэдрэмжийг даван туулахыг оролдсон ч бүтэлгүйтэв. Дараа нь тэр зохиомол Ромын найзынхаа нэрийн өмнөөс сонгосон нэгэндээ захидал бичиж, мэдрэмжээ хүлээн зөвшөөрч, залуугаас энэ бичвэрийг үнэлж, өөрийн гараар дахин бичихийг хүсэв. Эрэгтэй нь түүний жинхэнэ шалтгааныг таамаглахын зэрэгцээ тэдний хооронд бүхэл бүтэн ангал байгааг ойлгодог. Марсела атаархлын улмаас ядарч туйлдсан бөгөөд Диана түүнийг унтлагын өрөөндөө хэд хоног цоожилжээ.

Энэ үед Теодоро өөрөө хүнд хэцүү үеийг туулж байгаа тул Гүнж түүнтэй тоглож, эхлээд цаашдын харилцаанд найдвар төрүүлж, дараа нь түүнийг өөрөөсөө түлхэж байна. Үүний үр дүнд Теодоро Марселогоос салж, түүнээс өшөө авахын тулд охин үйлчлэгч Фабиог өөрт нь ойртуулдаг.

Теодоро хэзээ нэгэн цагт эвдэрч, энэ хугацаанд түүнд хуримтлагдсан бүх сэтгэл хөдлөлөө гүнжид цацав. Дианаг зэмлэдэг гол зүйл бол тэр тэвшин дэх нохой шиг аашилдаг явдал юм. Диана цаана нь хэвтэж байгаа залуугийн нүүр рүү алгадав жинхэнэ хүсэл тэмүүлэл, тэр залуугийн талаар мэдэрдэг. Энэхүү сэтгэл татам үйл явдал нь үзэгчдийг гайхшруулдаггүй.

Кальдерон

17-р зууны Испанийн уран зохиол олон хүмүүсийн хувьд Кальдерон нэртэй холбоотой байдаг. Тэрээр яруу найрагч төдийгүй амжилттай дайчин, санваартан байжээ. Лопе де Вегагаас дутахгүй алдартай.

Тэрээр уран бүтээлдээ идэвхтэй ашигласан үйл явдлын өрнөл, төрөл бүрийн тайзны эффектүүдээр өөрийн өндөр ур чадвараа харуулсан.

Кальдерон, Лопе де Вега шиг олон жүжиг бичсэн - 200 орчим, гадаадад эх орноосоо хамаагүй илүү алдартай байв. Тухайн үеийн утга зохиолын шүүмжлэгчид түүнийг Шекспиртэй эн зэрэгцүүлжээ. IN Испанийн театруудТүүний зарим жүжгүүд одоо ч тоглогдож байна.

Түүний бүтээлүүдийг гурван төрөлд хувааж болно. Эдгээр нь нэр төрийн жүжгүүд бөгөөд тэдгээр нь шашин, хайр, нэр төр гэсэн бароккогийн асуудлууд давамгайлдаг. Гол зөрчилдөөн нь ихэвчлэн золиослох үед ч гэсэн тэдгээрийг дагаж мөрдөх хэрэгцээтэй холбоотой байдаг хүний ​​амьдрал. Хэдийгээр үйл явдал нь алс холын үе рүү шилжсэн ч зохиолч өөрийн цаг үеийн асуудлыг хөндсөн. Эдгээр нь "Саламэйн Алкалде", "Түүний нэр төрийг зураач", "Тууштай ханхүү" зэрэг жүжиг юм.

IN гүн ухааны жүжиг 17-р зууны Испанийн уран зохиолд маш их алдартай байсан ном нь оршин тогтнох, хүний ​​зовлон зүдгүүр, эрх чөлөөний үндсэн асуултуудыг хөндсөн. Үүний зэрэгцээ орон нутгийн болон түүхэн амтыг онцлон тэмдэглэхийн тулд уг арга хэмжээг Орос, Ирланд зэрэг Испанид чамин улс орнуудад шилжүүлдэг. Жишээ нь "Ид шидтэн", "Амьдрал бол мөрөөдөл", "Гэгээн Патрикийн ариусгах газар" зэрэг бүтээлүүд юм. Оросын тухай Испанийн уран зохиол тухайн үед Кальдероны олон үеийн хүмүүсийн сонирхлыг татдаг байсан тул тэрээр маш их алдартай байв.

Эцэст нь Калдероны инээдмийн инээдмийн кинонууд нь сонгодог хуулиудын дагуу бүтээгдсэн байдаг. Тэд ихэвчлэн сэтгэл татам байдаг дурлалын асуудал, эмэгтэйчүүдийн санаачилсан. Баатруудын мэдэлд санамсаргүй тохиолдлоор орсон эд зүйлс, эсвэл тэдэнд санамсаргүй байдлаар ирсэн захидал гол үүрэг гүйцэтгэдэг бол одоо алдартай "Калдероны нүүдэл" -тэй байнга таарч болно.

Сервантес

Уран зохиолын эхэн үеийнхэнд зориулсан Испанийн уран зохиолыг судлах нь Мигель де Сервантесын алдарт "Дон Кихот" романаас эхлэх нь гарцаагүй. Энэ бол дэлхийн түүхэн дэх хамгийн чухал утга зохиолын бүтээлүүдийн нэг юм. Энэ романы эхний хэсэг 1605 онд хэвлэгджээ. Эхэндээ уг бүтээлийг баатарлаг романсуудын элэглэл хэлбэрээр бүтээжээ. Үүний үр дүнд энэ нь маш их алдартай болж, Европын бүх хэл рүү орчуулагдсан.

Сервантес инээдэмтэй хэлбэрээр түүний эргэн тойрон дахь ертөнц үндсээрээ өөрчлөгдсөн ч хуучин баатрын тушаалын дагуу амьдрахыг хичээж буй зальтай идальгогийн адал явдлын тухай өгүүлдэг. Түүний эргэн тойронд байгаа хүмүүс түүнийг шоолдог боловч Дон Кихот өөрөө үүнээсээ огтхон ч ичдэггүй, тэр бусдын санаа бодлыг үл тоомсорлож, эзнийхээ бүх хачирхалтай байдлыг тэсвэрлэдэг зарц Санчо Панзог л удирддаг. мөн түүнд зориулав.

Сервантес нь амьдралын туйлын үнэнийг харуулсан олон тооны богино өгүүллэгийн зохиолч гэдгээрээ алдартай бөгөөд үндэсний сайхан сэтгэлээр шингэсэн байдаг. Өгүүллэгүүддээ тэр эрин үеийг аль болох бодитойгоор дүрсэлж, баялаг, тод хэллэгээр уншигчдыг гайхшруулдаг. Энэ бол Испанийн сонгодог уран зохиолын тод жишээ юм.

Барокко

Испанийн уран зохиолын түүхэнд уналт, дуураймал үе байсан. Энэ нь Испанийн бароккогийн эрин үетэй давхцаж байна XVI сүүлолон зуун. Тэр үед түүний гол бөгөөд хамгийн нэр хүндтэй төлөөлөгч Луйс Гонгорагийн нэрээр нэрлэгдсэн Гонгризмын сургууль үүсчээ.

Энэ зохиолчийн анхны бүтээлүүд нь бичсэн дуу, романсууд юм ардын сүнс. Ажлынхаа сүүлийн үед тэрээр олон тооны зүйрлэл, хачирхалтай хэллэгээр дүүрэн нарийн төвөгтэй, тансаг, заримдаа хиймэл хэв маягаараа ялгагдана. Ихэнхдээ түүний бүтээлүүд ийм байсан нарийн төвөгтэй хэлбэр, энэ нь уншигч бүрт ойлгомжгүй байсан. Гол сэдэвЭнэ ертөнцөд хүн төрөлхтний оршин тогтнох хэврэг, мөнх бус байдлын тухай санаа байсан. Эдгээр нь Испанийн бароккогийн онцлог шинж чанарууд юм.

Түүнд олон шавь нар, дуурайгчид байсан бөгөөд тэдний дунд бусад хүмүүсийн адил багшийнхаа хэв маягийг аль болох дуурайх гол зорилгоо тавьсан Вилламедаг тэмдэглэж болно.

19-р зууны уран зохиол

19-р зуунд Испанийн уран зохиол цэцэглэн хөгжиж байв. Энэ үед зонхилох псевдо-классицизм романтизмаар солигдсон. Энэ үеийн хамгийн алдартай төлөөлөгчдийн нэг бол Фигаро нэрээр ажиллаж байсан Хосе Мариано де Ларра юм. Тэрээр төрөлхийн авъяас чадвар, сониуч зантай хослуулсан гайхалтай тод хошин авъяастай байв. Тэрээр нийгэмд ноёрхож буй зовлон зүдгүүр, муу муухайг дүрслэн харуулж, утга учиртай, гэхдээ нэгэн зэрэг маш богино хэмжээний эссэ бүтээдэг.

Хэрэв бид 19-р зууны Испанийн уран зохиолын илүү ноцтой драмын тухай ярих юм бол Германы шилдэг жишээн дээр үндэслэсэн Испанийн сэтгэлзүйн болон реалист жүжгийн шинэ төрлийг бодитоор нэвтрүүлсэн Мануэль Тамайо и Баусыг дурдах хэрэгтэй. Түүний бүтээлүүд бараг хэзээ ч орос хэл рүү орчуулагдаагүй тул дотоодын уншигчид түүний авъяас чадварыг үнэлэхэд амаргүй байдаг.

Реализмын төлөөлөгчдийн дунд зохиол зохиолч Хуан Валера тодорч байна. Гранадагийн их сургуулийн хуулийн факультетийг төгссөн тэрээр удирдах албан тушаал хашиж байсан дипломат алба, ажлаар дэлхийн талыг тойрон аялсан. Тэрээр 1868 оны хувьсгалын дараа Испанид буцаж ирээд Боловсролын сайд зэрэг төрийн хэд хэдэн албан тушаал хашиж байв.

Валера Испанийн уран зохиолд анхны гараагаа чин сэтгэлийн уянгын шүлгийн түүврээр хийж, дараа нь үндэсний уран зохиолын өнөөгийн байдлыг харуулсан илтгэл, шүүмжлэлтэй нийтлэл бичжээ. Түүний уран бүтээлийн намтарт онцлох үзэгдэл бол "Пепита Хименес" роман бөгөөд дараа нь "Урт Хуанита", "Доктор Фаустиногийн төөрөгдөл" зэрэг бүтээлүүдээ бичсэн байдаг. Дэлхий даяар аялах үеэрээ Валера Орост айлчилж, аяллынхоо талаар дэлгэрэнгүй тэмдэглэл үлдээжээ.

Хэрэв бид энэ үеийн Испанийн уран зохиолын уран зохиолын зохиолчдын тухай ярих юм бол түүний зохиолууд нь энгийн зүйлсийг шинэлэг байдлаар хардаг, орчин үеийн байдлыг харуулсан бодитой, ер бусын амьд зургуудаар ялгагддаг Бенито Перес Галдосын бүтээл юм. испани амьдрал.

XX зуун

20-р зууны Испанийн уран зохиол ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг олон нийтийн амьдрал. Энэ зууны эхэн үед энэ нь "98 оны үеийн" төлөөлөгчид дээр суурилсан байв. Энэ бол Испанийн хэсэг зохиолчид өөрсдийгөө туулж байгаа зүйл гэж нэрлэдэг хурц хямрал 1898 онд эзэнт гүрний эцсийн задралын улмаас. Тэдний ихэнх нь 20-р зууны эхэн үед 35-45 насныхан байжээ.

Висенте Бласко Ибанес бол энэ чиг хандлагын хамгийн том төлөөлөгчдийн нэг гэж тооцогддог. Энэ бол хүрээлэн буй бодит байдлыг ардчилсан шүүмжлэлийн санааг бүтээлдээ тусгасан алдартай нийгмийн зохиолч юм.

Түүний зохиолууд хамгийн их нэр хүндтэй болсон. Испани хэл дээр уран зохиол"Хараагдсан ферм" бүтээл онцгой байр суурь эзэлдэг. Үйл явдал Валенсиагийн ойролцоох жижиг тосгонд өрнөдөг. Өгүүллийн гол хэсэгт хүүгийн мөнгөөр ​​мөнгө олдог газрын эзэн, мөн түрээслэгч нар байдаг.

"Улбар шар цэцэрлэгт" роман нь залуу улс төрч, хуульч Рафаэль Брюль хоёрын харилцааг харуулдаг. алдартай дуучинЛеонора. Ибанес бүтээлдээ байнга хийдэг шигээ нэг гэр бүлийн хэд хэдэн үеийг дүрсэлж, гэр бүлийн гишүүд нь карьер, статусын шат руу хэрхэн авирч байсныг өгүүлдэг. Түүний дүрүүд шашин шүтлэгтэй, маш консерватив гэр бүлд амьдардаг бөгөөд үүнийг өөрийн итгэл үнэмшлээрээ Бүгд найрамдах намын эмч, сэхээтэн доктор Морено эсэргүүцдэг.

Өөр нэг алдартай номИбаньесийн "Зэгс шавар" нь Альбуфера жижиг нуурын эрэг дээр ажиллаж, амьдардаг гурван үеийн загасчдын тухай тод түүх юм. Энэ бол өөрөө түүний хамгийн шилдэг бүтээл гэж үзсэн зохиолч юм. Энэ нь бүхэл бүтэн тосгоны хамгийн эртний загасчин Палома өвөөг дүрсэлсэн бөгөөд мэргэжлийн уламжлалыг дагаж мөрдөж, гэр бүлийн нэр төрийг бүх талаар хамгаалдаг. Түүний хүү Тоно нь аавынхаа мэргэжлийг орхиж газар тариалан эрхэлж, ашиг орлого олохын тулд олигтойхон хөдөлмөрч нэгэн. Харин одоо түүний хүү Тонет гэдэг нь ямар ч ажил хийх чадваргүй залхуу, харин ихэнх ньүдэшлэг, зугаа цэнгэлийн газруудад цаг зарцуулдаг.

Яруу найрагч Федерико Гарсиа Лоркагийн бүтээл 20-р зууны Испанийн уран зохиолын жинхэнэ сонгодог бүтээл болжээ. Түүнийг дууддаг гол дүрИспанийн барокко яруу найрагч Луис де Гонгорагийн дагалдагчид гэж үздэг Испанийн зохиолч, яруу найрагчид багтсан "27-ийн үе". 1927 онд нас барснаас хойш яг 300 жил болжээ.

Хүүхэд байхдаа Лорка ядуу оюутан байсан ч 1910-аад оноос нутгийн урлагийн нийгэмлэгүүдэд өөрийгөө илэрхийлж эхэлсэн. 1918 онд тэрээр "Сэтгэгдэл ба ландшафт" нэртэй анхны яруу найргийн түүврээ хэвлүүлсэн нь тийм ч их мөнгө авчираагүй ч түүнийг шууд алдаршуулсан юм.

1919 онд Мадридад Лорка тухайн үеийн хамгийн нэр хүндтэй уран бүтээлчид болох найруулагч, зураач Сальвадор Далитай уулзжээ. Мөн энэ хугацаанд тэрээр анхны драмын бүтээлээ бичиж эхэлсэн.

Үүний үр дүнд тэрээр авангард уран бүтээлчдийн дунд нэр хүндтэй болж, "Цыган романсеро" яруу найргийн түүврээ гаргаж, цыгануудын домог зүйг эргэн тойрныхоо өдөр тутмын амьдралтай холихыг хичээдэг.

Лорка Америк руу нэг жил орчим явсан бөгөөд буцаж ирэхдээ Испанийн Хоёр дахь Бүгд Найрамдах Улс үүсч байгааг олж мэдэв. Түүний бүтээлийг олон хүн Испанийн уран зохиолын жинхэнэ нээлт гэж нэрлэдэг. Яруу найрагч, жүжгийн зохиолч “Бернарда Альбагийн байшин”, “Цуст хурим”, “Ерма” зэрэг алдарт жүжгүүдээ туурвиж, театрт их ажилладаг.

Испанид эхэлдэг Иргэний дайн 1936 онд. Лорка зүүнийхэнд өрөвдөх сэтгэлтэй тул нийслэлээс Гранада руу явахаас өөр аргагүй болжээ. Гэхдээ тэнд ч гэсэн аюул түүнийг даван туулж байна. Яруу найрагчийг баривчилж, үндсэн хувилбарын дагуу маргааш нь бууджээ. Түүнийг алсны дараа засгийн эрхэнд гарсан генерал Франко түүний бүх ажлыг хориглодог. Орос дахь Испани хэл дээрх зохицсон уран зохиолыг Лоркагийн бүтээлүүд дээр үндэслэн удаан хугацаанд судалж ирсэн.

Өөр тод төлөөлөгч 20-р зууны уран зохиол - зохиолч, гүн ухаантан Хосе Ортега и Гассет. 1914 онд "Дон Кихотын тухай эргэцүүлэл" хэмээх анхны бүтээлээ гаргаснаар түүний алдартай болсон. Тэрээр философийн лекцүүддээ тухайн үеийнхээ залуу сэхээтнүүдийн байр суурийг баримталж, хаант засаглалыг унагахад түүний бүтээл онцгой үүрэг гүйцэтгэсэн гэж зарим судлаачид үздэг.

Түүний хамгийн алдартай бүтээлүүдийн дотроос "Манай үеийн сэдэв", "Урлагыг хүнлэг болгох" зэрэг бүтээлүүдийг дурдах хэрэгтэй. Тэрээр философийн гол санаагаа томъёолохдоо хүн өөрийгөө түүхэн нөхцөл байдал, эргэн тойрныхоо хүмүүсээс тусад нь авч үзэх боломжгүй гэдгийг онцолдог.

"Олон түмний бослого" бүтээл хэвлэгдсэний дараа Испаниас гадуур алдар нэр нь түүнд ирсэн бөгөөд тэрээр цорын ганц зүйл гэж мэдэгджээ. одоо байгаа бодит байдалюмстай хүн юм. Ортега өөрийн дүгнэлтээр 1927 онд "Оршихуй ба цаг хугацаа" бүтээлдээ дурдсан Мартин Хайдеггерийн олон санааг урьдчилан таамаглаж байсан гэдэгт итгэлтэй байв.

Ортега багшийн үйл ажиллагаа эрхэлж байсан Испанийн гүн ухааны сургуулийг хөгжүүлэхэд томоохон үүрэг гүйцэтгэсэн. Жишээлбэл, "Философи гэж юу вэ" номын үндэс нь түүний 1929 онд Мадридын их сургуульд уншсан лекцүүд юм.

Орчин үеийн Испанийн уран зохиолд хамгийн чанга болон алдартай нэр- Артуро Перез-Реверте. Энэ бол манай үеийн 66 настай. 1970-аад оны эхэн үеэс тэрээр дайны сурвалжлагчаар ажиллаж, дэлхийн халуун цэгүүдийн мөргөлдөөнийг сурвалжилж байв.

Тэрээр "Гуссар" нэртэй анхны романаа Наполеоны дайны үед зориулжээ. 1990 онд "Фламандын зөвлөл" роман хэвлэгдэн гарахад түүнд жинхэнэ амжилт ирсэн. Энэ бол үйлдлээр дүүрэн мөрдөгч хоёрын гайхалтай холимог юм сэтгэл хөдөлгөм ном. Гол дүрүүд 15-р зууны үеийн уран зургийг сэргээн засварлах явцад хүмүүсийн нүднээс далд бичээсийг олж илрүүлжээ. Уг зураг нь шатрын байрлалыг дүрсэлсэн бөгөөд түүн дээр байгаа хэсгүүдийн зохион байгуулалтад дүн шинжилгээ хийж, дүрүүд 15-р зуунд үйлдэгдсэн нууцлаг аллагыг тайлахыг оролдож байна.

1994 онд уг романы зураг авалтыг Жим Макбрайд хийжээ.

1993 онд Перез-Реверте өөр нэг алдартай бүтээл болох "Дюма клуб эсвэл Ришельегийн сүүдэр" романаа бичжээ. Тэндхийн үйл явдлууд үүнээс дутахгүй сэтгэл хөдөлгөм. Үйл явдал номын ертөнцөд өрнөнө. Бүх баатрууд нь хуучин номын худалдаачид, ном сонирхогчид, уяач эсвэл зүгээр л номонд дурлагсад, шүтэн бишрэгчид юм. Тэдний дунд “нөмрөг ба сэлэм” романыг илүүд үздэг, детектив зохиол, чөтгөрийн тухай бүтээлд дуртай хүмүүс байдаг.

Тэдний нэг нь ном зүйч Варо Боржа бөгөөд 1666 онд олны танил хэвлэгч Аристид Торчиагийн хэвлүүлсэн “Есөн хаалганы ном Сүүдрийн хаант улс” нэртэй өвөрмөц хэвлэлийн гурван хувийг харьцуулахын тулд мэргэжилтэн хөлслөн ажиллуулдаг. Дараа нь Торкыг Ариун инквизици тэрс үзэлтэй гэж буруутгаж, дараа нь гадасны дэргэд шатаажээ. Номын эргэлт бараг бүрмөсөн устсан бөгөөд өнөөдрийг хүртэл хэдхэн хувь л үлджээ.

Боржа хэвлэгчийн байцаалтыг судалж үзсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд үүнээс үзэхэд энэ номын өөр нэг хуулбар нууц газар нуугдаж байна. Энэ баримт нь гол дүрийг зовоож байна. Тэр гурван хуулбарын аль нь бодит болохыг ямар ч үнээр олж мэдэхийг хүсч байна.

Өнгөц харахад энгийн мэт санагдах энэ ажил судлаачийн хувьд томоохон бэрхшээл болж хувирдаг. Хэн нэгэн түүний хойноос хөөцөлдөж, тааралдсан эсвэл огтлолцсон хүн бүрийг ямар нэгэн байдлаар хөнөөж байна. Ажлын төгсгөлд ихэнх нууцууд нь маш гэнэтийн тайлбарыг хүлээн авдаг. Зөвхөн оновчтой байдлаар тайлбарлах боломжгүй юм гол нууц. Зохиогчийн зохиолын туршид тараасан зөвлөмж, шууд бус нотолгоонд үндэслэн уншигчдад санал болгож буй цорын ганц дүгнэлт бол гайхалтай бөгөөд гайхалтай юм.

Энэ романы зураг авалт бас хийгдсэн. Найруулагчаар ажилласан домогт РомПолански, гол дүрд Жонни Депп, Лена Олин, Эммануэль Сейннер нар тоглосон.

Перез-Ревертег алдаршуулсан бүхэл бүтэн цуврал бүтээлүүд бас бий. Эдгээр нь "Ахмад Алатристегийн адал явдал" цувралын түүхэн адал явдалт романууд юм. 1996 онд "Ахмад Алатристе" бүтээлээр цуврал нээлтээ хийж, дараа нь "Цэвэр цус", "Испанийн уур хилэн", "Хааны алт", "Шар хантаазтай морин цэрэг", "Левантийн корсарууд" зэрэг кинонууд гарчээ. , "Ассасинуудын гүүр".